Bảo hộ quyền tác giả và quyền liên quan ở việt nam trước yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế

%’■ ■ /■;:■; ' •:•;■ '-.'ù ■'ị"' ■: - ^ ;- TkưịiNG t)M ì, v*í ả ễmÊÊ iìố* ‘ \ \P S p •* •- ' * , ■I I -y** J> -, ẽíộẹỉr^-:- r' Ẹ ’ịử, T Á ị K ỉ ^ l i i p M rỉ ị'L f■? i /*% * lY là tụ ! l è Ì M ĩ , : : V u » " - r - /"» í r j T D i f A \ ỉ r t í 15^? I n''K i ,f*í %JiểS:,T ifel ầ l ẵ U 'Ị J r y lE I - ểĩ s T R Ư Ớ C i\ 'ì> : ■ J ỉ Y Ê U 3^»sp«ạpạ^ỊỆạỊỊỆí$g!iỊ9iiM *Ị«tiitti4ỊUjụ!*ẶAssEaesạgMẸass^aMíi*i^Áỉt-ĩ,- c v -.u H Ị I ^ H Ậ r T Ế C ỉU ỗ e '• ' • •• ■■• K ;n H T Ế - • ■- '• ■ • n ■ • •• •:■ ;:, - / TRƯ Ờ NG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI • • • • ĐÉ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP TRƯỜNG ■ M ã số: L H - 09 - /Đ H L - H N BẢO Hộ QUYÈN TÁC GIẢ VÀ QUYÈN LIÊN QUAN Ở VIỆT NAM TRƯỚC YÊU CÀU HỘI NHẠP k in h TÉ QUỐC TẾ C H Ủ N H IỆ M Đ È T À I: TS v ũ T H Ị H Ả I Y É N TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VI.; TRƯỮNG BẠỈ HỌC LUẬT HÀ NỘ| ỌC H À NỘI - 2010 esÊOsooacSEO I N H Ũ N G N G Ư Ờ I T H Ụ C H IỆ N Đ È TÀ I TS Nguyễn Minh Tuấn TS Nguyễn Thị Quế Anh TS Trần Văn Hải ThS Hoàng Thị Hải Yến Hoàng Lan Phương Nguyễn Văn Giang Th.s Nguyễn Thị Thu Hà ThS Kiều Thị Thanh Th.s Nguyễn Thị Tuyết 10 Lê Thanh Mai 11 Đặng Thị Vân Anh 12 TS Vũ Thị Hải Yến GVC PCN Khoa Luật Dân sự, Trườns Đại học Luật Hà Nội PCN Khoa Luật Đại học Quốc gia PCN Khoa Khoa học Quản lý, Đại học KHXH Nhân văn Khoa Khoa học Quản lý, Đại học KH-XH Nhân văn Khoa Khoa học Quản lý, Đại học KH-XH Nhân văn Ban tra - Đài truyền hình Việt Nam Giảna viên Khoa Luật Dân - Trường Đại học Luật Hà Nội Giảne viên Trung tâm SHTT- Trường Đại học Luật Hà Nội Giảng viên Truna tâm SHTT- Trườne Đại học Luật Hà Nội Giảna viên Truns tâm SHTT- Trường Đại học Luật Hà Nội Giảns viên Trung tâm SHTT- Trường Đại học Luật Hà Nội Giảne viên Trung tâm SHTT- Trường Đại học Luật Hà Nội MỤC LỤC Trang Phần mở đầu Tổng thuật kết nghiên cứu ^ I Những vấn đề lý luận bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan trước yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tể ‘II Thực trạng pháp luật Việt Nam hành bảo hộ quyền tác giả, 17 quyền liên quan III Thực trạns bảo hộ giải pháp nhằm nâng cao hiệu bảo hộ 54 quyền tác giả, quyền liên quan điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế Phần chuyên đề ^ C h u y ê n đề: Các quy định pháp luật Việt Nam hành bảo hộ 93 94 quyền tác giả Chuyên đề: Các quy định pháp luật Việt Nam hành bảo hộ 109 quyền liên quan Chuyên đề: Mối quan hệ bào vệ quyền tác giả tác phẩm gốc tác 129 phẩm p h i sinh- vấn đề lý luận thực tiễn ^Chuyên đề: Quyền tác giả quyền liên quan Việt Nom mối quan 138 hệ với m ột số Điều ước quốc tế k h u y ê n đề: Những bất cập quy định pháp luật SH TT Việt Nam 145 hành quyền tác giả đề xuất hoàn thiện Chuyên đề: Quá trình phát triển pháp luật Việt Nam bảo hộ quyền 153 tác giả Chuyên đề: Vài nét bảo hộ quvền tác giả, quyền liên quan theo Luật 162 A n h, M ỹ Austraỉia y Chuyên đề: Ỷ nghĩa việc bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan đổi với 171 trình hội nhập kinh tế quốc tế Việt Nam Chuyên đề: Bảo hộ quyền tác giả quyền liên quan lĩnh vực xuất 183 bản, sàn xuất ghi âm, ghi hình - vẩn đề lý luận thực tiễn Chuyên đề: Bao hộ quyền tác giả quyền liên quan lĩnh vực phát 207 Chuyên dê: Bào hộ quyên tác gio quyên liên quan lĩnh vực phái tìanh, truyền hình 207 Ciuyên đề: Một sổ vẩn đề bao hộ quyền tác giả quyền liên quan tr.n Internet 217 Ciuvên đê: Bao hộ quyên íảc gia đơi với chương trình máy tính - Những vcn đê lý luận thực tiên 225 Cìuyên đề: Thực trạng bào hộ quyền tác gia quyền liên quan ccc sở nghiên cứu, đào tạo 234 Q u y ê n đê: Vai trị tơ chức quàn lv tập thê đôi với việc bào hộ quvền tác giả, quyền liên quan Q u y ê n đề: Bảo vệ quyền tác giả, quyền liên quan biện pháp dân Dính mục tài liệu tham khảo Phụ lục 248 260 PHẦN MỞ ĐẦU I TÍNH CẤP THIÉT CỦA ĐÈ TÀI Hệ thốne Sở hữu trí tuệ Việt Nam thực đời phát triên k h o ả n a 20 năm trở lại kể từ Việt Nam chuyển sang kinh tế thị trườna Sự đời Luật Sở hữu trí tuệ 2005 cũne việc Quốc hội thông qua Luật Sửa đổi bổ suna số điều Luật Sở hữu trí tuệ vào tháng 6/2009 đánh dấu nhừne bước phát triển quan trọng, thể tâm Đảng Nhà nước việc thúc đẩy hoạt động bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ nói chung, quyền tác giả quyền liên quan nói riêns Việt Nam Các luật chuyên ngành điều chỉnh vấn đề có liên quan đến sở hữu trí tuệ Luật Xuất bản, Luật Hải quan, Luật Điện ảnh, Luật báo chí đời sửa đổi, hoàn ihiện tạo nên hệ thốna pháp luật tươne đổi đồna bộ, đáp ứne nhu cầu điều chỉnh quan hệ có liên quan đến bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ nói chúne quyền tác giả quyền liên quan nói riêne trước yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế Sự kiện Việt Nam trờ thành thành viên thức tổ chức thương mại giới WTO, thành viên năm Điều ước quốc tế quan trọng Công ước Bem bảo hộ tác phẩm văn học, khoa học nghệ thuật; Cône ước Geneva bảo hộ nhà sản xuất bàn ehi âm chổna việc chép ghi âm không phép họ; Cônc ước Brussel liên quan đến việc phân phối tín hiệu mana chương trình truyền qua vệ tinh; Cơne ước Roma bảo hộ người biểu diễn, nhà sản xuất ghi âm tơ chức phát sóng; Hiệp định nhữna, khía cạnh liên quan tới thươne mại quyền sở hữu trí tuệ (TRIPS) thể tâm Việt Nam việc hội nhập pháp luật theo tiêu chuân quôc tế Bên cạnh nhừns hội lớn cho phát triên kinh tê - xã hội đất nước, xu hội nhập cũne đặt nhiều thách thức việc bảo đảm quyền lợi ích hợp pháp cá nhân, tổ chức Việt Nam nước ngồi, bảo đảm lợi ích quốc eia, đồng thời tôn trọng Điều ước quốc tế quyền Sở hữu trí tuệ mà Việt Nam tham gia Cho đến nay, hệ thống Sở hữu trí tuệ Việt Nam hành tương đối đầy đủ hoàn chinh, tạo sờ pháp lý khuyến khích hoạt động sáng tạo bảo hộ thành hoạt động sáng tạo lĩnh vực quyền tác giả quyền liên quan, hướng tới bảo đảm hài hịa lợi ích tác giả chủ sở hữu quyền tác giả, người biểu diễn, nhà sản xuất ehi âm ghi hình, tổ chức phát sóng công chúng sử dụne, hưởng thụ, đồng thời bảo đảm tính tương thích với pháp luật quốc tế Song sons với hồn thiện khơna rmừne hệ thống pháp luật bảo hộ quyên tác aiả, vấn đề thực thi quvền tác eiả, quyền liên quan Việt Nam cũns có nhừiig bước tiến đáne kể Quyền lợi vật chất tinh thần văn nshệ sĩ, nhừna người hoạt độna lĩnh vực sáng tác văn học, nahệ thuật, khoa học neav càna bảo vệ hiệu Tuv nhiên, tiến phát triển khôna neừna phươna tiện chuyển tải phương tiện chép tác phẩm, cũne phát triển vũ bão môi trườne kỹ thuật số mạnơ thône tin điện tử dã tạo môi trưcme dễ dàna cho việc truyền phát, phổ biến, chép tác phấm với động trục lợi Việc chép, sử dụng tác phẩm vi phạm quyền thường mane lại lợi nhuận lớn khiến cho nhiều chủ thể sằn sàne tìm cách để lợi dụne thu lợi bất hợp pháp Mặc dù quan hữu quan có nhiều cổ eắne việc đưa quy định Luật Sở hữu thực vào sống phát huy tác dụne, tình trạna xâm phạm quyền tác aiả quyền liên quan có xu hướns phát triển, đe dọa inóna hệ thổna quyền, làm siảm hiệu thực thi pháp luật Nạn xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan khôns gây thiệt hại đáns kể cho tác giả chủ sở hữu, người biêu diễn, nhà đầu tư sản xuất hi âm ghi hình, tổ chức phát sóng, mà cịn ảnh hưởna đến hoạt động sáne tạo, đầu tư mà tác động xấu đến xã hội, môi trường cạnh tranh, hiệu thực thi quyền sở hữu trí tuệ trước yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế Tình trạne xâm phạm quyền tác siả quyền liên quan nhiều nsuyên nhân, nhưna nsuyên nhân quan trọng nhận thức ý thức tôn trọns pháp luật quyền Việt Nam chưa cao Tình trạng vi phạm quyền khône xảy cá nhân, tổ chức đơn lẻ thuộc thành phần kinh tế tư nhân mà chí cịn phổ biến tronạ doanh nghiệp lớn, quan nhà nước, sở eiáo dục, đào tạo, nghiên cứu Bên cạnh đó, pháp luật sở hữu trí tuệ Việt Nam cịn có nhữne quy định chưa phù hợp với thực tế, thiếu nhữne quy định cụ thê dẫn đến gây khó khăn, bất cập cho hoạt động thực thi Với lý trên, việc nghiên cứu thực trạng pháp luật bảo vệ quyền tác giả quvền liên quan Việt Nam vấn đề có ý nghĩa lý luận thực tiễn sâu sắc Thơng qua việc phân tích, đánh giá cách có hệ thống quy định pháp luật thực trạng bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan Việt Nam đề tài đưa kiến nghị nhàm hoàn thiện pháp luật bảo vệ quyền tác giả quyền liên quan, nâne cao hiệu bảo hộ đổi tượng điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế Đe tài cung cấp nguồn tài liệu hữu ích cho việc nehiên cứu giảng dạy học tập pháp luật Sở hữu trí tuệ cho sở đào tạo luật II TÌNH HÌNH NGHIÊN c u Trước sau Luật Sở hữu trí tuệ 2005 đời có số cơne trình bảo nộ thực thi quyền sở hữu trí tuệ thực như: Cơne trình nghiên cứu cấp Viện Khoa học xét xử Tòa án nhân dân tối cao "Nâng cao vai trò lực cùa Tòa án nhân dân việc thực thi sờ hữu trí tuệ Việt Nam - Những vân đẻ lý luận thực tiên ” năm 1998; đê tài “Thực thỉ quyên sờ hữu trí tuệ địa bàn hành p h ố Hà N ộ i” Sờ Khoa học - Côna nehệ Hà Nội năm 2005 Nhừne cơn° trình chủ yếu nghiên cứu vấn đề thực thi quyền sở hữu trí tuệ bình diện khái qt với tất đối tượns quyền sờ hữu trí tuệ, mà chưa có điều kiện tập trune chuyên sâu vào vấn đề bảo hộ quyền tác giả quyền liên quan Đána kê đến hai sách Tiến sĩ Vũ Mạnh Chu Cục trưởne Cục quyền tác giả văn học - nehệ thuật "Đôi hoàn thiện pháp luật xuất theo định hướng xây dựng nhà nước pháp qu yền ' NXB Văn hóa Thơna tin ấn hành nãm 1997 "Sáng tạo văn học nghệ thuật quyền tác già Việt Nam" NXB Chính trị quốc gia ấn hành năm 2005 Cuốn sách thứ đời lâu (13 năm trước đây) nên chưa cập nhật vấn đề Với sách thứ hai, tác eiả cun® cấp nhìn khái qt lịch sử hình thành, thực trạng xu phát triển quyền tác giả Việt Nam Tuy nhiên, sách chủ yếu khai thác khía cạnh văn hóa, nghệ thuật quyền tác eiả nên thời lượng dành cho việc phân tích quy định pháp luật thực định hạn ché Gần đây, số sinh viên, học viên cũns tâm đắc chọn đề tài liên quan đến bảo hộ quyền tác siả quyền liên quan Luận văn thạc sĩ Luật học (2009) Quản Tuấn An' với đề tài "Bao hộ quyền tác giả, quyền liên quan môi trường kỹ thuật sổ", sinh viên Neuyễn Thị Hường2 với khóa luận “Trách nhiệm dân hợp đồng xâm phạm quyền tác giả" (2008); Sinh viên Chu Thị Chi3 với khóa luận “Thực trạng xâm phạm quyền tác già đổi với tác phẩm ảm nhạc Việt Nam biện pháp x lỷ ' (2009) Tuy nhiên, cơng trình kể khai thác sổ khía cạnh định việc bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan Hơn nữa, hệ thống quy định pháp luật bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan có thay đổi, hồn thiện khơng ngừng (như việc ban hành Luật sửa đoi, bố sung số điểu Luật Xuất so 12/2008/QHÌ2 nềy 03/06/2008: Quốc hội Khóa XII thơne qua Luật sửa đỗi bổ sung m ột so điều Luật Sở hữu trí tuệ vào ngày 19/06/2009; Chính phủ ban Học viên cao học Trườna Đại học Luật Hà Nội Sinh viên trườriíi Đại học Luật Hà Nội, tốt nghiệp 2008 Sinh vien trường Đại học Luật Hà Nội, tốt nghiệp 2009 hành N ghị định sổ 47/2009/NĐ-CP neày 13/05/2009 xử phạt vi phạm hành quyền tác eiả quyền liên quan ) Từ đặt yêu cầu cần có nghiên cứu bình luận, đánh giá tính phù họp tính khả thi quy định bảo vệ quvền tác già quyền liên quan Việt Nam thực tế cũn2 nghiên cứu toàn cảnh thực trạna bảo vệ quyền tác eiả, quyền liên quan Việt Nam eiai đoạn Việt Nam bước vào giai đoạn hội nhập kinh tế quốc tế với phát triển nhanh chóna kỷ nguyên kỹ thuật số III PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN c ứ u Đe tài nehiên cứu sở phương pháp luận chủ nshĩa vật biện chứng vật lịch sử Bên cạnh đó, đề tài vận dụns quan điểm, chủ trương Đảng Nhà nước vấn đề bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ trona điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế Bên cạnh nhừns phươns pháp nghiên cứu luật học truyền thốne như: phân tích, tơng hợp, so sánh, đề tài sử dụng phươna pháp mang tính thực tiễn như: phân tích, đánh eiá số liệu; sử dụng án tranh chấp thực tế quyền tác siả quyền liên quan đê phân tích, bình luận Đặc biệt, đề tài có sử dụng phương pháp điều tra xã hội học đối tượne aiảng viên, cán đane công tác trone trườna đại học cao đẳng, sinh viên, học viên luật để khảo sát thực trạng nhận thức pháp luật quyền tác giả cũne thực tế bảo vệ quyền tác eiả sở nehiên cứu đào tạo từ đưa bình luận, đánh giá nhận thức ý thức tôn trọne việc bảo vệ quyền tác giả, quyền liên quan cơne chúng nói chune Trên sở nghiên cứu cách có hệ thống tồn diện vấn đề lý luận thực tiễn liên quan tới việc bảo vệ quyền tác giả quyền liên quan Việt Nam điều kiện nay, đề tài cung cấp nguồn tài liệu hữu ích, vừa mang tính lý luận, vừa mang tính thực tế sâu sẳc cho việc nghiên cứu, eiảng dạy, học tập pháp luật quyền tác giả, quyền liên quan nói riêng, quyền Sở hữu trí tuệ Việt Nam nói chune Qua việc phân tích quy định pháp luật thực tiễn bảo vệ, sờ đánh eiá tính tương thích pháp luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam với Điều ước quốc tể mà Việt Nam tham gia đề tài bất cập tồn hệ thốna Pháp luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam liên quan đến bảo vệ quyền tác giả quyên liên quan, từ nhừne kiến nehị nhằm hồn thiện quy định pháp luật vê bảo vệ quyền tác giả quvền liên quan V PHẠM VI NG HIÊ N c ứ u - Nghiên cứu quy định pháp luật Việt Nam hành bảo vệ quyền tác giả, quyên liên quan trone mối tương quan so sánh với Điều ước quốc tể quyền tác eiả, quyền liên quan mà Việt Nam tham gia - Nehiên cứu thực trạna bảo vệ quyền tác Ìả quyền liên quan số lĩnh vực cụ thể như: lĩnh vực xuất sản xuất ghi âm, ghi hình, phát truyền hình, internet, trons sở nghiên cứu đào tạo VI NỘI DUNG NGHIÊN c ứ u Đê thực mục đích nehiên cứu đề tài tập truna vào hai nhóm nội dung nghiên cứu sau: * Những nội dung nghiên cứu chung mang tính lý luận: - Các quy định pháp luật Việt Nam liên quan đến bảo hộ quyền tác giả: đối tượno, chủ thể xác lập quyền, nội dung giới hạn quyền, hành vi xâm phạm; - Các quv định pháp luật Việt Nam liên quan đến bảo hộ quyền liên quan: đối tượna chu xác lập quyền, nội duns aiới hạn quyền, hành vi xâm phạm: - Các quy định Điều ước quốc tế mà Việt Nam tham gia liên quan đên quyền tác eiả quyền liên quan; Đánh giá tính tương thích quy định pháp luật Việt Nam với Điều ước quốc tế có liên quan; Có tham khảo pháp luật số quổc aia - Ý nehĩa việc bảo hộ quyền tác eiả trước yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế; - Tìm hiểu khái quát lịch sử phát triển pháp luật Việt Nam bảo hộ quyên tác giả, quyền liên quan để thấy phát triển hồn thiện khơne ngừng hệ thống pháp luật này; * Những nội dung nghiên cứu chuyên sâu mang tính thực tiễn: - Vẩn đề bảo hộ quyền tác giả quyền liên quan trons hoạt độne xuất bản: - Bảo hộ quyền tác eiả quyền liên quan hoạt độne sản xuất hi âm, ghi hình; - Bảo hộ quyền tác giả quyền liên quan hoạt động phát truyền hình; ... hội nhập quốc eia 1.3.2 Các yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế vấn đề bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan ỏ’ Việt Nam Hoàn thiện khung pháp lý bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ nói chung, tác giả, liên. .. lại hành vi xâm phạm 1.3 Hội nhập kinh tế quốc tế yêu cầu việc bảo hộ quyền tác giả quyền liên quan ỏ' Việt Nam 1.3.1 Bổi cảnh hội nhập kinh tế quốc tế Tồn cầu hóa mở rộng tiến nhanh miền trái... cầu điều chỉnh quan hệ có liên quan đến bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ nói chúne quyền tác giả quyền liên quan nói riêne trước yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế Sự kiện Việt Nam trờ thành thành viên