- Thiếp cùng chàng vốn không quen biết, tình cờ gặp nhau dƣới đèn, cảm ý của chàng mà thờ chàng hết lòng, đêm đến sáng đi, không bạc bẽo với chàng, cớ sao chàng lại đi tin lời lão đạo [r]
(1)ĐỀ CƢƠNG CƠ SỞ VĂN HOÁ VIỆT NAM THỜI LƢỢNG TIẾT ( +1)
CƠ SỞ: VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUÂN ĐỘI
Ngƣời soạn: Ths Nguyễn Thành Trung Mail: thanhtrungdhsp@yahoo.com; trungnt@hcmup.edu.vn PHẦN 1- KHÁI LUẬN
1 Giới thiệu chung
2 Giáo trình, tài liệu tham khảo
_ GS,TSKH Trần Ngọc Thêm 2001, Tìm sắc văn hố Việt Nam, Nxb GD _ GS,TSKH Trần Ngọc Thêm 1997, Cơ sở văn hoá Việt Nam, Nxb GD
_ GS Trần Quốc Vƣợng 1997, Cơ sở văn hoá Việt Nam, Nxb GD _ Cùng tài liệu liên quan tới vấn đề
PHẦN 2- NỘI DUNG
Chương 1- VĂN HĨA HỌC VÀ VĂN HỐ VIỆT NAM
1.1 Văn hoá học
1.1.1 Định nghĩa Văn hoá học 1.1.2 Văn hố
_Định nghĩa
_Tính chất, chức văn hóa
_ Phân biệt văn hóa, văn hiến, văn vật văn minh 1.2 Văn hoá Việt Nam
Giáo trình chia làm định vị tiến trình văn hố Việt Nam, chúng tơi đề xuất cấu tính đối xứng đồng đại lịch đại sau giới thiệu Việt Nam
1.2.1 Tính chất văn hố Việt Nam (đồng đại) 1.2.2 Tiến trình văn hố Việt Nam (lịch đại)
Chương 2- VĂN HOÁ NHẬN THỨC
2.1 Vũ trụ quan
2.1.1 Bản chất vũ trụ- triết lý âm dƣơng
2.1.2 Cấu trúc không gian vũ trụ- mơ hình tam tài ngũ hành 2.1.3 Cấu trúc thời gian vũ trụ- lịch âm dƣơng hệ Can chi 2.2 Nhân sinh quan
Bài tập khảo sát thực tế: Chứng minh thể văn hoá nhận thức ngƣời Việt cộng đồng dân cƣ địa phƣơng (thơng qua tất phƣơng diện văn hố, đời sống nhƣ kiến trúc, điêu khắc nghệ thuật, trang trí, nghệ thuật Lƣu ý, tập trung vào nét đặc sắc địa phƣơng)
Chương 3- VĂN HOÁ TỔ CHỨC ĐỜI SỐNG
(2)3.1.3 Đô thị:
3.2 Văn hoá tổ chức đời sống cá nhân 3.2.1 Tín ngƣỡng
3.2.2 Phong tục a Hơn nhân b Tang ma c Tết lễ hội
3.2.3 Văn hoa giao tiếp – nghệ thuật ngôn từ a Đặc trƣng giao tiếp
b Đặc trƣng nghệ thuật ngơn từ 3.2.4 Nghệ thuật sắc hình khối
Bài tập khảo sát văn bản: phân lập đặc trƣng văn hóa Việt Nam Trung Quốc từ văn đƣợc cung cấp (Chỉ tƣơng đồng dị biệt)
Chương 4- VĂN HOÁ ỨNG XỬ
4.1 Văn hố ứng xử với mơi trƣờng tự nhiên 4.1.1 Ăn
4.1.2 Mặc
4.1.3 Ở lại
4.2 Văn hố ứng xử với mơi trƣờng xã hội 4.2.1 Sự tiếp thu
a Văn hoá Chăm b Phật giáo c Nho giáo d Lão giáo
e Văn hoá phƣơng Tây
4.2.2 Sự tổng hợp, tích hợp, dung hợp a Lịch sử, trị, xã hội
b Văn hố, tơn giáo _Bửu hƣơng kỳ sơn _Tứ ân hiếu nghĩa _Phật giáo Hoà Hảo _Đạo Cao Đài _Đạo dừa
c Biểu tƣợng tổng hợp dung hồ văn hố Việt Nam: Hồ Chí Minh
Bài tập thảo luận: Chứng minh Hồ Chí Minh biểu tƣợng văn hố Việt Nam với tính chất tiếp thu tích hợp tinh hoa văn hố nhân loại
(3)TÀI LIỆU BÀI TẬP
Truyền kỳ mạn lục- Nguyễn Dữ Chuyện gạo (*)
Trình Trung Ngộ chàng trai đẹp đất Bắc Hà, nhà giàu, thuê thuyền xuống vùng nam buôn bán Chàng thƣờng đỗ thuyền dƣới cầu Liễu Khê lại vào chợ Nam Xang (1) Dọc đƣờng, hay gặp ngƣời gái xinh đẹp, từ Đông thôn ra, đằng sau có ả thị nữ theo hầu Chàng liếc mắt trông, thấy giai nhân tuyệt sắc Song đất lạ quê ngƣời, dò hỏi, mang mối tình u uất lịng Một hơm khác, chàng gặp lại, muốn kiếm lời nói kín thử khêu gợi, nhƣng ngƣời gái xốc xiêm rảo bƣớc, bảo với hầu gái:
- Ta lâu rƣợu xuân chén, mê mệt nằm dài, hầu nửa năm trời, không lên chơi cầu Liễu Khê lần cả, chẳng biết phong cảnh Đêm nên thăm qua cảnh cũ, để đƣợc khy giải chút tình u uất lịng, em có theo ta khơng?
Con hầu lời
Trung Ngộ nghe lỏm lấy làm mừng Tối hôm ấy, chàng đến bên cầu chờ sẵn Đêm khuya ngƣời vắng, thấy ngƣời gái ả thị nữ mang theo đến hồ cầm, tới đầu cầu, thở dài mà nói rằng:
- Nƣớc non nƣớc non nhà, cảnh nhƣ cũ ngƣời đà khác xƣa, khỏi cảm động bùi ngùi cho đƣợc!
Bèn ngồi tựa vào lan can cầu, ôm đàn gẩy Nam cung, điệu Thu tứ Một lúc nàng bỏ đàn đứng dậy nói rằng:
- Giải niềm u uất, muốn mƣợn tiếng đàn; song điệu cao ý xa, đời làm có kẻ tri âm hiểu đƣợc cho mình, chẳng cho sớm cịn
Trung Ngộ liền bƣớc rảo tới trƣớc mặt nàng, vái chào mà rằng: - Chính tơi ngƣời tri âm mà nƣơng tử Ngƣời gái giật nói:
- Vậy chàng ƣ? Thiếp nhiều lần đƣợc chàng đối tới, ơn thật ghi lịng Chỉ đƣờng sá vội vàng, không tiện tỏ bày chung khúc Giờ nhân đêm vắng, dạo bƣớc nhàn du, không ngờ chàng lại đến trƣớc Nếu duyên trời, lại có gặp gỡ may mắn nhƣ Song hạt châu hạt ngọc bên, thiếp chẳng khỏi tự xét thấy nhơ bẩn, thực thấy làm e thẹn vô
Chàng hỏi họ tên nhà cửa Nàng chau mày nói:
- Thiếp họ Nhị tên Khanh, cháu gái ông cụ Hối, nhà danh giá làng Hai thân sớm, cảnh nhà đơn hàn Mới bị ngƣời chồng ruồng bỏ, thiếp phải dời bên lũy làng Nghĩ đời ngƣời ta, thật chẳng khác giấc chiêm bao Chi trời để sống ngày nào, nên tìm lấy thú vui Kẻo sớm chết đi, thành ngƣời suối vàng, dù có muốn tìm hoan lạc ân, khơng thể đƣợc
(4)- Thân tàn mảnh, cách với chết chẳng bao xa Ngày tháng quạnh hiu, khơng ngƣời săn sóc Nay dám mong quân tử quạt dƣơng vào hang tối, thả khí nóng tới mầm khơ, khiến cho tía rụng hồng rơi, đƣợc trộm bén xuân quang đôi chút, đời sống thiếp nhƣ khơng phải phàn nàn
Bèn ân thỏa mãn Nàng có làm hai thơ để ghi hoan lạc nhƣ sau:
I
Cùng diêm cửu khốn ngọ miên trì, Tu đối tân lang ngữ biệt ly
Ngọc duẩn chỉnh tà châu xuyến tử, Hƣơng la thoát hoán tú hài nhi Mộng tàn bán chẩm mê hồ điệp, Xuân tận tam canh oán tử quy Thử khứ vị thù đồng huyệt ƣớc, Hảo tƣơng tử vị tâm tri Dịch:
Giấc xuân mê mệt chốn hoang liêu, Bỗng sƣợng sùng thay ấp yêu
Măng ngọc (2) vuốt ve nghiêng xuyến trạm, Dải cởi tháo trút hài thêu
Mộng tân gối bƣớm bâng khuâng lạc, Xuân hết cành quyên khắc khoải kêu Đồng huyệt chƣa trịn nguyền ƣớc ấy, Vì thác sẵn xin liều
II
Giai kỳ nhẫn phụ thử lƣơng tiêu Túy bão ngân tranh bát phục khiêu Ngọc yến nhiệm dung trâm trụy kế, Kim thuyền kỳ phạ thúc tiêm yêu Yên thƣ đƣờng ngạc hồng thấp, Hãn thối mai trang bạch vị tiêu Tảo vãn kết thành loan phƣợng hữu, Phong thần nguyệt tịch nhiệm chiêu yêu Dịch:
Đêm đẹp đâu nỡ bỏ hồi, Ơm tranh nhẹ bấm đơi
Đầu cài én ngọc (3) hình nghiêng chếch, Lƣng thắt ve vàng (4) dáng ỏe oai Đƣờng (5) lúc nở hồng đƣợm ƣớt, Mai rã hết trắng chƣa phai
(5)Trình vốn lái bn, biết chữ nghĩa nên nàng giải nghĩa rõ ràng cho hiểu Trung Ngộ khen ngợi mà rằng:
- Văn tài nàng, khơng Dị An (6) ngày xƣa Nàng cƣời mà rằng:
- Ngƣời ta sinh đời, cốt đƣợc thỏa chí, văn chƣơng thời có làm gì, chẳng qua nắm đất vàng hết chuyện Đời trƣớc ngƣời hay chữ nhƣ Ban Cơ, Sái Nữ (7) cịn đâu Sao trƣớc mắt, tìm thú vui say, để khỏi phụ thời xuân tƣơi tốt
Trời gần sáng, nàng từ biệt Từ đêm họ đến với Trải tháng, bọn bạn bn có ngƣời biết chuyện bảo với Trung Ngộ rằng:
- Bác chỗ đất khách quê ngƣời, nên biết giữ thận trọng, xa lánh hiềm nghi Chớ nên giở nết gió trăng quyến phƣờng hoa liễu Nhƣ ngƣời gái chẳng tƣờng duyên gốc gác, không cô ả nũng nịu chốn buồng thêu, tất dì bé yêu chiều nơi gác gấm Nay bác nhƣ vậy, lỡ sớm khó giấu, tích lộ ra, bị hình pháp lơi thơi, dƣới khơng có họ hàng cứu giúp, bác tính Chi trót gian díu nên tìm đến gốc tích nhà cửa, ruồng bỏ nhƣ Xƣơng Lê với nàng Liễu Chi (8) đèo bòng, nhƣ Lý Tĩnh với nàng Hồng Phất (9), kế vạn toàn đƣợc Trung Ngộ khen phải, hôm chàng bảo với nàng:
- Tơi vốn ngƣời viễn khách, tình cờ kết mối lƣơng duyên, nhƣng giai nhân, cửa nhà chƣa rõ, tung tích khơng tƣờng, bụng lấy làm áy náy Nàng nói:
- Nhà thiếp vốn xa xôi Nhƣng nghĩ gặp gỡ, chẳng qua riêng tây Chỉ thuyền quyên ghen ghét, tai mắt nghi ngờ, đánh vịt mà kinh uyên, đốt lan mà héo huệ Cho nên mang mà đến, đội nguyệt mà về, khỏi để mối lo cho lang qn thơi
Song Trung Ngộ cố nài; nàng cƣời mà rằng:
- Chỉ nhà thiếp xấu xa, nên hổ thẹn mà muốn giấu giếm Nhƣng chàng cố muốn biết, thiếp xin đƣa
Rồi canh ba, đêm hơm ấy, nhân lúc đêm đen trời tối, hai ngƣời đến Đông thôn Khi đến chỗ, chung quanh có hàng rào gióng tre, chen lẫn vào vài khóm lau khơ, có túp nhà gianh nhỏ lụp sụp, dây bìm leo đầy lên vách lên mái, nàng trỏ bảo chàng rằng:
- Đây, nhà thiếp đây, đẩy cửa vào ngồi chơi để thiếp kiếm lửa Trình cúi đầu qua dƣới mái gianh, vào tạm ngồi chỗ bờ cửa Thỉnh thoảng có gió thổi, chàng thống thấy mùi thối khó chịu Đƣơng kinh ngạc khơng biết mùi gì, nhà có bóng đèn sáng Chàng trơng vào, thấy gian bên phía tả kê giƣờng mây nhỏ, giƣờng để cỗ áo quan sơn son, quan phủ the hồng, dùng ngân sa đề vào chữ "Linh cữu Nhị Khanh" Cạnh cữu có ngƣời gái nặn đất tay ôm hồ cầm đứng hầu Trung Ngộ thấy vậy, sởn gai, dựng tóc, tất tả nhảy chồng khỏi nhà Song chàng vừa chạy ngƣời gái cản đƣờng mà bảo:
(6)bài thơ bữa nọ, thiếp chả lấy chết mà hẹn hò Xin sớm theo đi, cho đƣợc thỏa nguyền đồng huyệt Nằm vò võ nhƣ vậy, lẽ đâu thiếp lại chàng
Nói nàng sấn lại nắm vạt áo chàng Nhƣng may vạt áo cũ bở, chàng giật rách mà chạy đƣợc thoát; đến cầu Liễu Khê, hầu nhƣ kẻ hồn khơng nói đƣợc
Sáng hôm sau nhân đến Đông thôn hỏi thăm, có ngƣời cháu gái ơng cụ Hối, 20 tuổi, chết nửa năm, quàn đồng bên cạnh làng Từ Trung Ngộ sinh ốm nặng Còn Nhị Khanh thƣờng qua lại, có lúc đứng bãi sơng gọi eo éo, có lúc đến bên cửa sổ nói thào Trung Ngộ thƣờng ứng đáp với nàng muốn vùng dậy để theo Ngƣời thuyền phải lấy dây thừng trói lại chàng mắng:
- Chỗ vợ ta có lâu đài lộng lẫy, có hƣơng hoa ngạt ngào, ta phải theo luẩn quẩn chốn bụi hồng đƣợc; can dự đến ngƣời mà dám đem dây trói buộc ta
Một đêm, ngƣời thuyền ngủ say, đến sáng thức dậy thấy Trung Ngộ Họ vội đến Đơng thơn tìm, thấy chàng nằm ôm quan tài mà chết, phải thu liệm chơn Từ sau, phàm đêm tối trời, ngƣời ta thƣờng thấy hai ngƣời dắt tay dạo, hát, khóc Hai ngƣời thƣờng bắt ngƣời ta phải khấn cầu lễ bái, khơng đƣợc nhƣ ý làm tai làm vạ Ngƣời làng chịu đƣợc nỗi khổ hại, họ đào mả phá quan tài chàng, hài cốt nàng, vứt bỏ xuống sơng cho trơi theo dịng nƣớc Trên bờ sơng có chùa, chùa có gạo cổ tƣơng truyền sống đƣợc trăm năm Linh hồn hai ngƣời nƣơng tựa vào gạo làm yêu làm quái, động đến cành gạo dao gẫy rìu mẻ, khơng thể đẵn phạt đƣợc
Trong năm Canh Ngọ (1330) niên hiệu Khai Hựu nhà Trần, có vị đạo nhân đêm vào nằm ngủ chùa Giữa lúc sông quạnh trăng mờ, bốn bề im lặng, đạo nhân thấy đôi trai gái, thân thể lõa lồ mà cƣời đùa nơ giỡn, lát, đến gõ gọi hỏi chùa Đạo nhân cho đôi trai gái lẳng lơ đêm trăng dắt chơi, khinh bỉ phẩm cách họ, nên đóng cửa nằm im, không thèm đánh tiếng Sáng hôm sau, đạo nhân đem việc trông thấy thuật chuyện với ông già thôn mà phàn nàn dân phong tồi tệ nhƣ Ơng già nói
- Ngài khơng biết, giống yêu quỷ, chúng đến gạo năm nay; ƣớc có kiếm trừ tà, để trừ cho dân giống yêu quỷ Đạo nhân trầm ngâm lúc lâu nói
- Ta vốn lấy việc cứu giúp ngƣời làm nhiệm vụ, việc mắt ta trông thấy, chẳng đem pháp thủ tức thấy ngƣời chết đuối mà không cứu vớt
Rồi đạo nhân vời họp ngƣời làng, lập đàn tràng cúng tế, viết ba đạo bùa, đạo đóng vào gạo, đạo thả chìm xuống sơng, cịn đạo đốt trời, đoạn qt to lên rằng:
(7)không chậm trễ, hỏa tốc phụng hành
Một lúc, mây gió lên đùng đùng, ngƣời đứng cách thƣớc không trơng thấy nhau, dƣới sơng sóng tung cuồn cuộn vang trời động đất Sau hồi, gió lặng mây quang, thấy gạo bị nhổ bật, cành gẫy nát bị tƣớc nhƣ tƣớc dây Kế nghe thấy khơng có tiếng roi vọt tiếng kêu khóc Mọi ngƣời ngẩng lên trơng có sáu bảy trăm lính đầu trâu gơng trói hai ngƣời mà dẫn Ngƣời làng đem nhiều tiền để tạ ơn vị đạo nhân, nhƣng đạo nhân phất áo vào non sâu, khơng lấy tí
- Lời bình:
Than giống ma quỷ, từ xƣa nạn đáng lo cho ngƣời thiên hạ, nhƣng kẻ thất phu đa dục thƣờng mắc phải Trung Ngộ gã lái bn khơng có tri thức, khơng đủ trách Vị đạo nhân ngƣời trừ hại, cơng đức lớn lao; nhà bình luận cơng sau này, phải nên biết đến Không nên lấy cớ huyễn thuật mà cho chuyện nhảm, bảo dị đoan mà dìm hay, hợp ý nghĩa ngƣời quân tử trung hậu ngƣời khác
-
(*) Nguyên văn: Mộc miên thụ truyện
1 Chợ Nam Xang: chợ huyện Nam Xang tức huyện Lý Nhân, thuộc tỉnh Hà Nam
2 Măng ngọc: ngón tay
3 é ngọc: thoa cài đầu chạm hình chim én
4 Lƣng thắt ve vàng: lƣng mỹ nhân thon, chẽn lại nhƣ lƣng ve Đƣờng: hoa hải đƣờng, thƣờng ví với vẻ đẹp thiếu nữ
6 Dị An: Lý Thanh Chiếu, vợ Triệu Minh Thành, Lý Cách Phi, ngƣời đất Tế Nam, có tài văn thơ, đặc biệt thể từ, đƣợc coi đại thi gia đời Tống Dị An cƣ sĩ tên hiệu, bà có tập Thấu ngọc từ cịn truyền đời
7 Ban Cơ: tên Chiêu, em gái Ban Siêu đời Hán, có tài học, triều vua Hòa đế đƣợc triệu vào cung để dạy học; hoàng hậu, quý nhân phải thờ làm thầy Có làm thiên Nữ giới làm tiếp sách Hán thƣ
Sái nữ : nàng Sái Diệm, gái Sái Ung đời Hán, có văn tài hiểu âm luật, làm 18 khúc hát Hồ già
8 Hàn Dũ văn hào làm quan đời Đƣờng đƣợc phong Xƣơng Lê bá Hàn có hai ngƣời nàng hầu Giáng Đào Liễu Chi Khi Hàn vắng, Liễu Chi bỏ trốn, ngƣời nhà đuổi theo bắt đƣợc Sau Hàn về, yêu dấu Giáng Đào ruồng bỏ Liễu Chi
(8)Chiếc Đèn Mẫu Đơn
Cù Hựu- Tiễn Đăng Tân thoại
Họ Phƣơng sau chiếm đƣợc Chiết Đông, năm đến ngày rằm tháng Giêng, cho châu Minh đƣợc treo đèn năm ngày, trai gái thành đƣợc xem thỏa thích Năm Canh Tý niên hiệu Chí Chính (một ngàn ba trăm sáu mƣơi), có Kiều Sinh nhà dƣới núi Trấn Minh, góa vợ, buồn tẻ nên không chơi, tựa cửa đứng xem mà Cuối canh ba hôm rằm, ngƣời chơi vắng dần, Kiều Sinh thấy a hoàn cầm đèn lồng hình hai bơng hoa mẫu đơn trƣớc, cô gái đẹp sau, tuổi chừng mƣời bảy, mƣời tám, quần hồng áo biếc, yểu điệu thƣớt tha, theo chân phía tây Đứng ngắm dƣới trăng, chàng thấy nàng trẻ trung, thật bậc quốc sắc Hồn phách bay bổng, chàng không kiềm chế nổi, bƣớc theo nàng, lúc đón trƣớc, lúc theo sau Đi chừng chục bƣớc, cô gái đẹp ngoảnh mặt lại mỉm cƣời bảo
- Khơng có lời hẹn dâu mà lại có gặp gỡ dƣới nguyệt, hẳn ngẫu nhiên đâu nhỉ?
Kiều Sinh vội chạy lên trƣớc, chắp tay mà rằng:
- Tệ xá gần gang tấc, chẳng hay giai nhân có đối đến chăng? Cơ gái khơng khó chịu, gọi a hoàn bảo:
- Kim Liên, cầm đèn đi!
Rồi với Kim Liên quay trở lại Chàng dắt tay cô gái vào nhà, vui mừng cực, tự cho chẳng gặp gỡ Vu Sơn, Lạc phố Chàng hỏi tên tuổi chỗ ở, cô gái nói:
-Thiếp họ Phù, tên Lệ Khanh, tên Thấu Phƣơng, gái Phán quan châu Phụng Hóa trƣớc Cha mẹ thiếp cả, gia cảnh sa sút, không anh em lại bà con, có thân, Kim Liên tạm phía tây hồ
Kiều Sinh giữ nàng lại qua đêm Nàng cử đáng u, nói diệu dàng, bng kê gối, vui thú Trời sáng, nàng từ biệt về, tối lại đến, nhƣ gần nửa tháng Ơng hàng xóm sinh nghi, chọc vách nhịm sang thấy xƣơng trang điểm phấn son ngồi dƣới đèn Kiều Sinh Ông sợ quá, sáng sang vặn chàng nhƣng chàng giấu không chịu nói Ơng bảo: - Ơi, cậu nguy rồi! Ngƣời ta khí dƣơng cực thịnh, ma quỷ khí tà uế chốn âm ty Nay cậu cùng với ma nơi u âm mà không hay, ngủ với vật tà uế mà không tỉnh, mai chân nguyên cạn kiệt, tai họa đến Tiếc thay, ngƣời tuổi xuân mà thành khách nơi suối vàng, há chẳng đáng buồn sao?
(9)tối, buồng đặt quan tài khách qua đƣờng, giấy trắng nắp ván thiên viết: "Quan tài Lệ Khanh, gái Phán quan họ Phù châu Phụng Hóa trƣớc kia" Trƣớc linh cữu treo đèn lồng hình hai bơng mẫu đơn, dƣới đèn có hầu đồ mã, sau lƣng đề hai chữ Kim Liên Kiều Sinh nhìn thấy thế, râu tóc dựng ngƣợc, khắp ngƣời sởn gai, chạy bổ khỏi chùa khơng dám ngối lại Đêm chàng ngủ nhờ bên ơng hàng xóm, sắc mặt rõ vẻ lo lắng sợ hãi Ơng hàng xóm bảo:
- Pháp sƣ họ Ngụy quán Huyền Diệu vốn học trò Vƣơng chân nhân Khai Phủ, tiếng bùa thời Cậu nên đến mà cầu xin Sáng hôm sau, Kiều Sinh đến ngay, pháp sƣ trông thấy chàng kinh ngạc nói: - Khí u ma đầy đặc kia, đến đây?
Chàng sụp lạy trƣớc chỗ ngồi, kể hết chuyện Pháp sƣ cho hai bùa đỏ, bảo để cửa, giƣờng, lại dặn không đƣợc đến chùa hồ Chàng cầm bùa trở đặt nhƣ lời dặn, từ cô gái nhiên không thấy đến
Hơn tháng sau, chàng đến thăm ngƣời bạn chùa Cổn Tú, bạn giữ lại uống rƣợu, say quên lời dặn pháp sƣ, rẽ vào đƣờng qua chùa hồ để nhà Gần tới cửa chùa thấy Kim Liên đến trƣớc mặt lạy chào, thƣa rằng:
- Cô đợi tơi mãi, cậu lại bạc tình nhƣ thế?
Bèn Kiều Sinh tới hành lang phía tây, thằng vào phịng Lệ Khanh ngồi đấy, kể tội chàng rằng:
- Thiếp chàng vốn khơng quen biết, tình cờ gặp dƣới đèn, cảm ý chàng mà thờ chàng hết lịng, đêm đến sáng đi, khơng bạc bẽo với chàng, cớ chàng lại tin lời lão đạo sĩ yêu ma mà sinh bụng nghi ngờ, lại toan đoạn tuyệt hẳn sao? Bạc tình thiếp hận chàng đấy! Nay may đƣợc gặp, thử xem chàng có bỏ đƣợc hay không?
Lập tức nàng nắm lấy tay Kiều Sinh đến trƣớc quan tài Quan tài tự mở nắp, cô gái kéo chàng vào Quan tài tự mở nắp, cô gái kéo chàng vào, nắp liền đậy lại Thế Kiều Sinh chết quan tài
Ơng hàng xóm thấy chàng khơng lấy làm lạ, tìm hỏi khắp nơi xa gần, tới tìm đến phịng qn linh cửu chùa thấy vạt áo Kiều Sinh thị mẩu ngồi áo quan Ơng xin với sƣ trụ trì mở Kiều Sinh chết lâu, nằm úp vào xác gái, cịn mặt mày cô gái tƣơi nhƣ lúc sống Sƣ than thở: - Đây gái ông họ Phù làm Phán quan châu Phụng Hóa, chết mƣời bảy, tạm quàn Cả nhà cô ta lên miền Bắc, khơng đƣợc tin tức gì, đến mƣời hai năm, không ngờ lại tác quái nhƣ thế!
(10)- Bùa ta trừ đƣợc chúng chƣa tác quái Nay đến thế, làm sao! Nghe nói có đạo nhân Thiết Quân đỉnh núi Tứ Minh dẹp đƣợc quỷ thần, pháp thuật linh nghiệm lắm, ngƣơi nên đến mà cầu xin
Mọi ngƣời lên núi, vịn dây bám rễ, lội suối vƣợt khe Lên đến tận núi, có am cỏ, đạo nhân ngồi tựa kỷ, xem tiểu đồng điều khiển hạc Mọi ngƣời sụp lạy trƣớc am, nói lý phải tìm đến Đạo nhân bảo:
- Ta ngƣời ẩn chốn rừng núi, chẳng chết, làm có thuật lạ? Các ngƣời q nghe thơi!
Thấy đạo nhân nghiêm nét mặt từ chối, dân chúng thôi:
- Chúng tơi vốn khơng biết, pháp sƣ họ Ngụy quán Huyền Diệu giáo cho nhƣ vậy! Bấy đạo nhân tƣơi nét mặt nói:
- Ta không xuống núi sáu chục năm nay, tên học trò bẻm mép làm phiền ta phải rồi!
Bèn tiểu đồng xuống núi, bƣớc thoăn thoắt, đến thẳng ngòai cửa tây, kết đàn phƣơng trƣợng, ngồi xếp ngắn chiếu vẽ bùa đem đốt Bỗng thấy thiên tƣớng đƣợc bùa gọi đến, áo gấm khăn vàng, giáp sắt giáo nhọn, cao trƣợng, đứng sừng sững dƣới đàn, khom lƣng chờ lệnh Đạo nhân lệnh:
- Ở có tà ma gây họa, quấy nhiễu sinh dân, ngƣời há hay sao? Mau mau xua chúng đến đây!
Mấy thiên tƣớng lệnh đi, chốc lát gông cổ, cùm tay cô gái, Kiều Sinh Kim Liên giải tới, roi hèo tới tấp đánh xuống, máu túa dầm dề Đạo nhân quát mắng hồi, bắt phải cung khai Thiên tƣớng lấy giấy bút đƣa cho, ba ngƣời cung khai đến trăm lời, chép đại lƣợc nhƣ sau:
Kiều Sinh khai:
- Trộm nghĩ, góa vợ, đơn tựa cửa, phạm vào lời răn chữ sắc, động tới ý muốn đa dâm; chẳng đốn gặp rắn hai đầu nhƣ Tơn Sinh, để u chồn chín nhƣ Trịnh Tử Việc trót rồi, hối khơng kịp Cô gái họ Phù khai:
- Trộm nghĩ, lúc lìa đời, ban ngày khơng bạn; sáu phách rời, hồn chƣa nát Trƣớc đèn dƣới trăng, gặp kẻ oan gia vui thú năm trăm năm trƣớc; đời, dân, làm câu chuyện kể phong lƣu cho ngàn vạn ngƣời sau Mê muội chẳng biết quay tội thật khơng cịn thể trốn
Kim Liên khai:
- Trộm nghĩ, cật tre làm cốt, bôi trắng thành hình Mồ mả chơn vùi, chẳng biết đem dùng làm đồ mã; tinh nhanh mặt mũi, tựa hình thể ngƣời nhƣng thấp Đã có tên để gọi, cịn thiếu tính linh; nhân mà đƣợc thể, đâu dám làm yêu tinh!
(11)Cảnh Cơng băng, lợi u ma kêu ngồi đồng mà Tề Tƣơng Công chết Giáng họa làm yêu gieo tai gây nghiệt; cho nên, trời đặt viên tƣớng chém tà, dƣới đất bày ti phạt ác Khiến cho, bốn lồi quỷ qi khơng đƣợc dung thứ làm điều gian; xoa, la sát chẳng đƣợc gieo bạo ngƣợc Huống hồ, thuở bình, thời phẳng lặng Thế mà, biến hóa hình hài, dựa vào cỏ; sớm xế trăng tàn, đêm gió mƣa mờ tỏ, kêu xà mà thành tiếng, nhòm vào buồng mà vơ hình; nhặng lƣợn, chó vờn, bê dữ, sói tham, nhanh nhƣ gió vút, nóng tựa lửa hun Trai họ Kiều tham dâm, sống biết đấy! Kim Liên thàng quái, mƣợn vật chôn dối càn; lừa đời hại dân, trái luật phạm pháp Chồn cáo thong dong mà dâm đãng, cun cút bay nhanh mà bất lƣơng, thói ác quá, tội lỗi khơng dung! Hố hãm ngƣời từ lấp kín, trận mê hồn từ mở tung; thiêu hủy đèn hai ngọn, áp giải tới ngục âm cung! Lời khai đầy đủ, kẻ chấp hành! Cấp cấp nhƣ luật lệnh!