Đang tải... (xem toàn văn)
- Nó cũng được hình thành do sự kết hợp của một thành tố biểu thị thuộc tính chung của đối tượng với các thành tố khác biểu thị thuộc tính riêng của đối tượng. Ví dụ, trong thành ngữ rá[r]
(1)THÀNH NGỮ TÌM HIỂU KHÁI NIỆM
- Thành ngữ 1 Định nghĩa
Thành ngữ cụm từ cố định vừa có tính hồn chỉnh nghĩa, vừa có tính gợi cảm Ví dụ : chó ngáp phải ruồi, hồn xiêu phách lạc, nói thánh nói tướng, thắt lưng buộc bụng, giật gấu vá vai, lanh chanh hành không muối, lừ đừ ông từ vào đền,
Bên cạnh nội dung trí tuệ, thành ngữ kèm theo sắc thái bình giá, cảm xúc định, kính trọng, tán thành ; chê bai, khinh rẻ ; ngại, xót thương, Chẳng hạn thành ngữ nói thánh nói tướng vừa diễn đạt khái niệm "ba hoa, khoác lác" vừa kèm thêm thái độ chê bai, không tán thành ; thành ngữ thắt lưng buộc bụng vừa diễn đạt khái niệm "tiết kiệm, dè xẻn" vừa thể thái độ tán thành ; thành ngữ chó cắn áo rách vừa biểu thị sư không may, vừa tỏ thái độ cảm thông
2 Phân loại thành ngữ
Căn vào chế cấu tạo, chia thành ngữ hai loại lớn :
a) Thành ngữ hợp kết
Cơ chế cấu tạo loại tương tự chế câu tạo từ ghép hợp kết Nghĩa :
- Nó hình thành kết hợp thành tố biểu thị thuộc tính chung đối tượng với thành tố khác biểu thị thuộc tính riêng đối tượng Ví dụ, thành ngữ rách tổ đỉa, rách biểu thị thuộc tính chung tính chất, cịn tổ đỉa phản ánh thuộc tính riêng mức độ tính chất Trong thành ngữ anh hùng rơm anh hùng biểu thị đối tượng dạng khái quát, dạng chung, rơm biểu thị thuộc tính riêng đối tượng Như vậy, chế cấu tạo thành ngữ vừa nêu, giống chế cấu tạo từ ghép hợp kết, kiểu súng trường, súng lục, tàu thủy, áo dài,
- Nó hình thành nhờ kết hợp hai thành tố nghĩa biểu thị mặt riêng đối tượng chung cần diễn đạt Ví dụ :
áo mảnh quần manh ;
mèo mả gà đồng ;
nhà tranh vách đất;
mẹ vò nhện ;
mẹ gố cơi;
ruộng sâu trâu nái;
đầu bạc long;
ông chẳng bà chuộc;
(2)b) Thành ngữ hoà kết
Cơ chế cấu tạo loại tương tự chế cấu tạo từ ghép hồ kết Nghĩa hình thành sở ẩn dụ tồn Ví dụ, thành ngữ chó ngáp phải ruồi có ý nghĩa chung, biểu thị gặp may Ý nghĩa thể thông qua trình chuyển hố thành đơn vị hậu ngữ nghĩa khác chó ngáp phải ruồi Đơn vị hậu ngữ nghĩa lại biểu đơn vị ngữ âm cụ thể Do đó, ý nghĩa chó, ngáp, phải, ruồi trực tiếp cấu thành đơn vị hậu ngữ nghĩa, không trực tiếp phản ánh thuộc tính khái niệm gặp may (đối tượng cần diễn đạt) Có thể nói, ý nghĩa chúng hoà vào để biểu thị khái niệm Những thành ngữ khác : nuôi ong tay áo, cõng rắn cắn gà nhà, mèo mù vớ cá rán, chó có váy lĩnh, nước đổ khoai, nước đổ đầu vịt, vắt cổ chày nước, rán sành mỡ, gậy ông đập lưng ông, cá đối đầu, hàng thịt nguýt hàng cá, ngã vào võng đào, thành ngữ : xanh vỏ đỏ lòng, miệng hùm gan sứa, mặt sứa gan lim, già trái non hột, thuộc loại thành ngữ hoà kết Cơ chế cấu tạo thành ngữ hoà kết giống chế cấu tạo từ ghép hoà kết kiểu cua, mắt cả, chân vịt, gan dạ, mực thước,
(Theo Nguyễn Thiện Giáp, Sđd)
- Màu sắc phong cách thành ngữ tiếng Viêt
Thành ngữ tiếng Việt có khả dùng rộng rãi nhiều phong cách tiếng Việt Xét mặt nội dung biểu thành ngữ, ta thấy thành ngữ tiếng Việt sách đời Việt Nam Qua thành ngữ tiếng Việt, thấy quê hương Việt Nam núi cao sông dài, rừng vàng biển bạc; hình ảnh dịng giống Việt Nam Hồng cháu Lạc, Rồng cháu Tiên ; tìm thấy phẩm chất đạo đức người Việt Nam chịu thương chịu khó, lịng nhường cơm sẻ áo ; lại tìm thấy kinh nghiệm sản xuất chiến đấu người Việt Nam cày sâu cuốc bẫm, làm cỏ bỏ phân, nếm mật nằm gai, bền gan vững chí Tóm lại, tập hợp kho tàng thành ngữ phong phú tiếng ta lại, có tập đại thành đời Việt Nam Do dùng thành ngữ làm cơng cụ diễn đạt lĩnh vực sống Điều giải thích khả sử dụng rộng, rãi thành ngữ nhiều phong cách chức tiếng Việt Điều giải thích xuất thành ngữ đa phong cách, thành ngữ ngữ, thành ngữ gọt giũa :
- Thành ngữ đa phong cách : sơng cạn núi mịn, lịng dạ, nhường cơm sẻ áo, ghi lòng tạc dạ,
- Thành ngữ ngữ : đầu chày đít thớt, đầu cua tai nheo, mắt nhắm mắt mở, nồi tròn vung méo, rổ rá cạp lại,
- Thành ngữ gọt giũa : bách chiến bách thắng, đồng tâm hiệp lực đồng sàng dị mộng, tống cựu nghênh tân, Phật tâm xà,
- Sắc thái biểu cảm sắc thái trừu tương, khái quát thành ngữ tiếng Việt
Sự biểu đạt thành ngữ tiếng ta biểu đạt vừa sâu sắc, vừa hấp dẫn thành ngữ dùng hình ảnh biểu trưng Ví dụ :
- Hình ảnh núi cao sơng dài biểu trưng cho đặc điểm thiên nhiên Việt Nam
- Hình ảnh rừng vàng biển bạc biểu trưng cho giàu có ẩn tàng xứ sở Việt Nam
(3)Nguyên tắc cấu tạo chung thành ngữ tiếng Việt : dưa vào quy luật hài hoà âm thanh, dựa vào quy tắc ngữ pháp, dưa vào quy tắc chuyển nghĩa ẩn dụ hoán dụ, người ta chọn lấy tổ hợp từ ngữ miêu tả tượng sinh động quen thuộc toong sông, dùng chúng lầm dâu hiệu để gọi tên đối tượng Lối gọi tên mang tính chất biểu trưng, nghĩa qua hình ảnh - dấu hiệu này, thành ngữ gợi đằng sau, biểu trưng Ví dụ :
Theo cách hốn dụ, hình ảnh "chân lấm" "tay bùn" lấy làm dấu hiệu biểu trưng cho sư lam lũ cực nhọc công việc đồng áng, ta có thành ngữ : chân lấm tay bùn Cũng theo cách này, hai hình ảnh "một nắng" "hai sương" ngày thời gian lao động, lấy làm dấu hiệu biểu trưng lao động căng thẳng thời gian công việc nhà nơng, ta có thành ngữ nắng hai sương
Theo cách ẩn dụ, hình ảnh "con ếch ngồi tận đáy giếng chẳng trơng thấy cả", dùng làm dấu hiệu để biểu trưng tầm nhìn thiển cận, tầm hiểu biết nơng cạn, ta có thành ngữ : ếch ngồi đáy giếng .Cũng theo cách này, hình ảnh người "đứng hết núi chạy sang núi để xem nơi cao, nơi tốt mà không kết luận được" lấy làm dấu hiệu biểu trưng thói dao động, nghiêng ngả Ta có thành ngữ : đứng núi trông núi
Do cấu tạo theo nguyên tắc mà - theo cách nói truyền thống ngữ văn Việt Nam - thành ngữ có hai nghĩa : nghĩa đen nghĩa bóng Nghĩa đen thành ngữ thân tổ hợp từ ngữ mang lại có tính cu thể, sinh động hình ảnh Nghĩa bóng có tính trừu tượng, khái quát đồng thời có sắc thái biểu cảm Tuỳ thuộc vào đánh giá tốt xấu, vào tính chất thẩm mĩ hình ảnh lấy làm đấu hiệu biểu trưng mà sắc thái biểu cảm thành ngữ dương tính hay âm tính Ví du :
- Thành ngữ có sắc thái biểu cảm dương tính : nhường cơm sẻ ảo, lành đùm rách, gan vàng sắt
- Thành ngữ có sắc thái biểu cảm âm tính : đầu trâu trán khỉ, vú lấp miệng em, chó cắn áo rách
Phần trừu tượng, khái quát nghĩa bóng khiến cho phân loại thành ngữ đứng mặt từ loại ngữ pháp học gặp khó khăn : nguyên tắc, trừu tượng khái quát cho vật, trừu tượng khái quát cho tính chất, trừu tượng khái quát cho hành động Tóm lại, nghĩa bóng trừu tượng khái quát thạnh ngữ động Bởi phân chia nội dung biểu thị thành ngữ thành vật, tính chất, hành động có ý nghĩa quy ước tương đối Ví dụ :
- Thành ngữ gan vàng sắt vật biểu thị lịng trung thành tuyệt đối, thái độ kiên định cao quý :
Gan vầng sắt chiến sĩ cẩm tử tô thắm cờ tổ quốc
- Thành ngữ gan vàng sắt tính chất, biểu thị phẩm chất cao quý người trung thành, kiên định, cao đẹp, khơng lay chuyển :
Bọn địch tra dã man người chiến sĩ luôn gan vàng sắt, chẳng khai nửa lời
(4)Cơ chế nội dung thành ngữ tiếng Việt thống hai nghĩa, nghĩa đen phương tiện biểu trưng cịn nghĩa bóng vừa nội dung biểu trưng, vừa mục đích biểu trưng Cơ chế ngữ nghĩa khiến cho vận dụng, thành ngữ làm cho diễn đạt vừa mang tính hình tượng (do nghĩa đen gợi ra), vừa mang tính hàm súc (do nghĩa bóng chứa đựng)
(Theo Cù Đình Tú, Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt,
NXB Giáo dục, Hà Nội, 2001)
- Gợi dẫn
Thành ngữ dạng ngữ cố định mà đặc trưng bật tính cố định, chặt chẽ, sẵn có
Nghĩa đích thực thành ngữ nghĩa bóng, bắt nguồn trực tiếp từ nghĩa đen thành tố tạo nên thành ngữ thông qua phép chuyển nghĩa ẩn dụ, hốn dụ, Vì thế, nghĩa thành ngữ có tính bóng bẩy, biểu cảm