Đang tải... (xem toàn văn)
Sáng suốt là từ thuộc trường thứ nhất (con người sáng suốt, đường lối sáng suốt), sáng sủa là từ ở trường thứ hai và thứ ba : căn phòng sáng sủa, gương mặt sáng sủa (còn trường hợp câu[r]
(1)TỪ ĐỒNG NGHĨA TÌM HIẾU KHÁI NIỆM
- Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa từ nằm trường nghĩa ý nghĩa giống gần Ví dụ :
- tàu hỏa - xe lửa - xe hỏa - xinh - đẹp
- ăn - xơi
Từ đồng nghĩa chia thành hai loại :
1 Từ nghĩa hồn tồn, vật, tượng, biểu thị khái niệm, nói chung thay cho Ví dụ : trái - ; vùng trời - khơng phận; có mang- có thai- có chửa
2 Từ nghĩa khơng hồn tồn Loại gồm có hai nhóm nhổ :
a) Từ đồng nghĩa có sắc thái khác Ví dụ : chết - hi sinh - từ trần - tạ - trăm tuổi - khuất núi - qua đời- mất- thiệt mạng - bỏ xác - toi mạng
b) Từ gần nghĩa Tức từ đồng nghĩa có vài nét nghĩa khác Ví dụ :
mang, khiêng, vác có nghĩa hoạt động di chuyển vật mang khơng có nét nghĩa phận thể thực hoạt động ; khiêng hoạt động di chuyển có cộng tác nhiều người dùng tay nâng vật lên; vác hoạt động di chuyển cách để vật lên vai
Hiện tượng đồng nghĩa xảy tất ý nghĩa từ, có thể, với nghĩa có từ đồng nghĩa này, với nghĩa khác lại có từ đồng nghĩa khác Ví du : Lành với nghĩa "không làm điều ác cho người khác" đồng nghĩa với hiền, hiền hậu, lương thiện, từ thiện, , với nghĩa "ngun vẹn, khơng bị phá vỡ" đồng nghĩa với nguyên vẹn, lành lặn; với nghĩa "đã khỏi bệnh, khỏi vết thương" đồng nghĩa với khỏi, bình phục,
(Đinh Trọng Lạc - Lê Xuân Thại, Sổ tay Tiếng Việt PTTH, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1994) - Phân loại từ đồng nghĩa
Căn vào mức độ đồng nghĩa ý nghĩa biểu vật, ý nghĩa biểu niệm ý nghĩa biểu thái - tức ý nghĩa thuộc hệ thống ngữ nghĩa từ vựng - phân chia từ đồng nghĩa thành:
(2)Đó từ đồng nghĩa ý nghĩa biểu vật, ý nghĩa biểu niệm, ý nghĩa biểu thái, khác phạm vi sử dụng (địa phương hay toàn quốc, tiếng xã hội hay ngôn ngữ toàn dân, ), kết cấu cú pháp,
Ví dụ :
máy bay — phi cơ, tàu bay
xe lửa — xe hoả, tàu hoả, tàu lửa
vùng trời — khơng phận
dịng biển — hải lưu
chó biển — hải cẩu
súng máy — liên
lợn — heo
vừng — mè
xa — ngái
thấy — chộ
có mang, có thai, có chửa bỏ mạng, bỏ xác, mạng ối, vô khối, vô thiên, vô thiên lủng phương diện — mặt
sử dụng — dùng
(3)2 Từ đồng nghĩa sắc thái
Đây tượng đồng nghĩa từ khác nhiều hay thành phần ý chúng Tất từ đồng nghĩa dẫn ví dụ minh hoạ cho phân hố trường thành nhóm đồng nghĩa nằm tượng Chúng khác sắc thái biểu thái
Dưới ví dụ từ có sắc thái biểu thái khác Trong nhóm, từ xếp theo trật tự từ trái qua phải, cố gắng phản ánh mức độ biểu thái tích cực (thân mật, tơn trọng, quý mến) đến tiêu cực (khách sáo, khinh thường, căm ghét) qua từ trung hoà biểu thái
- hi sinh, từ trần, tạ thế, trăm tuổi, khuất núi, với tổ tiên, qua đời mất, đi, nhắm mắt, tắt nghỉ, tắt thở, chết, thiệt mạng, bỏ mạng, bỏ xác, toi mạng, toi xác, mạng, ngoẻo, ăn đất, ngủ với giun,
- trình, bẩm,, trình bày, bày tỏ, phát biểu, nói, mở miệng, khua lưỡi, múa lưỡi, múa miệng, múa mép, ba hoa thiên đế, ba hoa, tán,
- lập luận, lí luận, lí lẽ, lời lẽ, luận điệu, giọng điệu, giọng lưỡi, miệng lưỡi, mồm mép, - thấp kém, tồi, tồi tệ, xấu, đê hèn, hèn hạ; ti tiện, bỉ ổi, thối tha,
- dự kiến, dự đinh, ý định, kế hoạch, mưu, mưu mô, mưu đồ, mưu toan, âm mưu, tim đen, - kiên cường, ngoan cường, ngoan cố, liều mạng,
- trinh sát, tình báo, quân báo, gián điệp, mật vụ, đặc vụ, thấm báo, điểm, mật thám, - điều tra, theo dõi, dò, dò xét, đánh hơi,
3 Đông nghĩa biểu niệm
Đây từ đồng nghĩa khác một vài nét nghĩa Như nói, từ đồng nghĩa biểu niệm thường khác ý nghĩa biểu vật
Một vấn đề lớn làm để phân biệt đối lập nghĩa từ đồng nghĩa Nếu dưa vào trường nghĩa để xác định tượng đồng nghĩa đưa gợi ý bước đầu sau :
a) Để phân biệt từ đồng nghĩa biểu niệm, trước hết phải đặt cho từ vào trường (hoặc trường nhỏ, nhóm nghĩa trường nhỏ) thích đáng Các cấu trúc biểu niệm chung cho trường hay cho nhóm nghĩa gợi ý giúp ta thấy khác hai từ
(4)Cũng nhờ trường mà có tránh lầm lẫn, cho từ đồng nghĩa trường hợp thực không đồng nghĩa Chậm chạp muộn, muộn màng nhìn đồng nghĩa Thực ra, chậm chạp từ láy với hình vị gốc chậm Hình vị có hai nghĩa, nghĩa thứ tương quan so với thời hạn định Nghĩa thứ hai đặc tính hoạt động tiến hành thời gian lớn thời gian bình thường Với nghĩa thứ chậm tương đương với muộn, muộn màng Với nghĩa thứ hai, chúng không đồng nghĩa
Từ chậm chạp phép láy, hạn chế ý nghĩa chậm, mang ý nghĩa thứ hai chậm, không mang ý nghĩa thứ Do chậm chạp khơng đồng nghĩa với muộn, muộn màng mà đồng nghĩa với thong thả từ từ, đủng đỉnh
b) Sau đặt từ vào trường, cần xác định cấu trúc biểu niệm chung cho chúng
Dựa vào cấu trúc biểu niệm chung, tiếp tục nhận nét nghĩa riêng
Những nét nghĩa riêng có mặt hay vắng mặt nét nghĩa cụ thể
Ví dụ : mang, khiêng, vác khác chỗ, từ mang khơng có nét nghĩa hạn chế phận thể thực hoạt động Trái lại, khiêng "mang" "với cộng tác người khác", "với hai tay đặt vào vật nhấc khỏi mặt đất" Cịn vác "mang" cách đặt lên vai vật thường "nặng"
Những nét nghĩa riêng đối lập nét bao trùm (nét loại lớn) nét cụ thể Như cho khác tặng, ban, phát, cấp, biếu, chỗ cho khái quát từ "cách cho cụ thể khác nhau" Cũng vậy, ngắn chung, cịn cũn cơn, cộc, tun ngủn dạng khác nhau, biểu vật khác tính chất "ngắn"
Những nét nghĩa riêng kết phân hoá nét nghĩa chung
Ví dụ : Các từ sau có chung nét nghĩa "mức độ", song từ biểu thị mức định : rộng, bao la, bát ngát, mênh mơng, Các từ sau có chung nét nghĩa "cường độ", song từ cường độ mạnh, yếu khác : chạy, lao, lồng, tế ;rung, lay, lắc ;làn, luồng ; cơn, trận
Có tính khách quan hay tính chủ quan tạo nên nét riêng cho từ đồng nghĩa Lạnh rét "tính chất vật ỏ nhiệt độ mức chịu đựng bình thường người" Nhưng, lanh tính khách quan : nước lạnh, mảnh sắt: mảnh đồng, lạnh, rét "cảm thụ chủ quan người" Cho nên không nói nước rét, mảnh sắt, mảnh đồng, rét, Những từ sau có đối lập tương tự :
lạnh - rét, lanh lẽo, lạnh lùng, giả buốt,
vắng - vắng vẻ, vắng teo, vắng ngắt, hiu quạnh, hiu hắt, cô liêu,
(5)Trước hết, từ đồng nghĩa phức, cần ý đến ý nghĩa hình vị Có từ đồng nghĩa khác hình vị cấu tạo ý nghĩa hình vị cấu tạo có góp phần phân biệt ý nghĩa từ với ý nghĩa từ
Ví dụ : ba từ gian xảo, gian hiểm; gian ngoan khác hình vị xảo, hiểm, ngoan Ý nghĩa chúng khác sau :
Gian xảo : gian khơn khéo, có nhiều mánh kh che giấu, lừa bịp gian
Gian hiểm : gian ác, có mưu mẹo tinh vi, kín kiếm lợi cho mà để hại người
Gian ngoan : gian bướng bỉnh, ngoan cố, khăng khăng không chịu nhận tội dù tội lỗi biết
Tiếp ý nghĩa kiểu, ví dụ ý nghĩa phi cá thể hoá kiểu láy gốc danh từ kèm theo thái độ chỗ dựa chung để phân biệt cặp đồng nghĩa :
người - người ngợm/ngựa - ngựa nghẽo / máu - máu me /da- da dẻ,
(Theo Đỗ Hữu Châu, Từ vưng - ngữ nghĩa tiếng Việt, NXB ĐHQG, Hà Nội, 1996) - Gợi dẫn
Những từ đồng nghĩa thường hiểu đơn giản từ có nghĩa giống gần gũi Tuy nhiên, trích dẫn lại cho thấy giống hay gần gũi nghĩa từ đồng nghĩa đa dạng : có đồng nghĩa biểu vật, có đồng nghĩa biểu niệm, có đồng nghĩa sắc thái,
Ở mức độ khái quát, phân biệt hai loại từ đồng nghĩa đồng nghĩa hoàn toàn (hay đồng nghĩa tuyệt đới) đồng nghĩa khơng hồn tồn