Thế Giới Sông Nước Trong Ca Dao Đồng Bằng Sông Cửu Long

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Sú A Muối THẾ GIỚI SÔNG NƯỚC TRONG CA DAO ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh – 2020 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Sú A Muối THẾ GIỚI SÔNG NƯỚC TRONG CA DAO ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã số : 8220121 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS NGUYỄN THỊ NGỌC ĐIỆP Thành phố Hồ Chí Minh – 2020 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các thông tin số liệu sử dụng nghiên cứu luận văn trung thực Các luận điểm, liệu mượn trích dẫn tác giả đầy đủ, lại kết riêng nghiên cứu Tác giả Sú A Muối LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn Tiến sĩ Nguyễn Thị Ngọc Điệp – Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh tận tâm, nhiệt tình dẫn, giúp đỡ suốt thời gian thực luận văn Ngồi ra, tơi xin chân thành cảm ơn giúp đỡ tận tình : - Quý thầy giáo - Phịng sau Đại học Trường Đại học Sư Phạm Thành phố Hồ Chí Minh - Các sở cung cấp liệu (thư viện- trang web- báo- cá nhân có tài liệu hỗ trợ) - Gia đình, người thân - Bạn bè gần xa, đồng nghiệp … Tác giả Sú A Muối MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục chữ viết tắt Danh mục bảng MỞ ĐẦU Chương KHÁI QUÁT VỀ VÙNG ĐẤT VÀ CA DAO ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG 12 1.1 Khái quát vùng đất Đồng sông Cửu Long 12 1.1.1 Địa lí 12 1.1.2 Lịch sử hình thành 12 1.1.3 Điều kiện tự nhiên 14 1.1.4 Con người 16 1.2 Khái quát ca dao vùng Đồng sông Cửu Long 19 1.2.1 Vài nét ca dao 19 1.2.2 Giới thiệu ca dao Đồng sông Cửu Long 23 1.2.3 Vài nét giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 25 1.2.4 Tình hình nguồn tư liệu khảo sát 27 Tiểu kết chương 30 Chương PHÂN LOẠI VÀ MIÊU TẢ THẾ GIỚI SÔNG NƯỚC TRONG CA DAO ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG 31 2.1 Các số liệu thống kê 31 2.1.1 Bảng số liệu 31 2.1.2 Nhận xét chung 31 2.2 Miêu tả 32 2.2.1 Nhóm tượng tự nhiên liên quan trực tiếp đến giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 32 2.2.2 Nhóm thực vật liên quan đến giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 42 2.2.3 Nhóm động vật liên quan đến giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 50 2.2.4 Nhóm đồ vật liên quan đến giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 61 Tiểu kết chương 71 Chương NGHỆ THUẬT THỂ HIỆN VÀ GIÁ TRỊ CỦA THẾ GIỚI SÔNG NƯỚC TRONG CA DAO ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG 72 3.1 Nghệ thuật thể giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 72 3.1.1 Nghệ thuật tu từ 72 3.1.2 Nghệ thuật biểu trưng 86 3.1.3 Công thức ngôn từ truyền thống 90 3.2 Giá trị giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 93 3.2.1 Góp phần tạo nên hình ảnh phong phú cho ca dao 93 3.2.2 Góp phần lưu giữ giới sông nước từ đời thực vào ca dao 96 3.2.3 Góp phần khắc họa văn hóa sơng nước người Việt ca dao 99 Tiểu kết chương 106 KẾT LUẬN 107 TÀI LIỆU THAM KHẢO 109 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT - ĐBSCL : Đồng sông Cửu Long - Nxb : Nhà xuất - TGSN : giới sông nước - VHDG : văn học dân gian DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Thống kê tần suất xuất nhóm hình ảnh thuộc TGSN ca dao ĐBSCL 31 Bảng 2.2 Thống kê tần suất xuất hiện tượng tự nhiên liên quan trực tiếp đến TGSN ca dao ĐBSCL 32 Bảng 2.3 Thống kê tần suất xuất nhóm thực vật liên quan đến TGSN ca dao ĐBSCL 43 Bảng 2.4 Thống kê tần suất xuất hình ảnh thuộc nhóm động vật liên quan đến TGSN ca dao ĐBSCL 51 Bảng 2.5 Thống kê tần suất xuất loại cá ca dao ĐBSCL 52 Bảng 2.6 Thống kê tần suất xuất hình ảnh thuộc nhóm đồ vật thuộc TGSN ca dao ĐBSCL 62 Bảng 3.1 Thống kê so sánh số ca dao ĐBSCL 73 Bảng 3.2 Thống kê ẩn dụ số ca dao ĐBSCL 79 Bảng 3.3 Thống kê nhân hóa số ca dao ĐBSCL 84 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Đồng sơng Cửu Long vùng đất dài, rộng, nằm tận cực Nam tổ quốc Đây vùng đất khai hoang, mở đất từ lâu đời, cách khoảng 400 năm Trải qua thời kì lịch sử đầy biến động, khó khăn, ĐBSCL dần khẳng định vị trí đồ Việt Nam cũng lòng người Việt Nhắc đến ĐBSCL người ta dễ dàng liên tưởng đến vùng quê sông nước Nơi hội tụ sông lớn, nhỏ mang đầy phù sa tạo điều kiện cho TGSN trù phú hình thành phát triển Trong kho tàng VHDG Việt Nam, ca dao thể loại giữ vị trí vơ quan trọng Bởi ca dao tiếng nói phản ánh đời sống tâm tư, tình cảm, đời sống xã hội, nơi lưu giữ giá trị vật chất lẫn tinh thần nhân dân lao động Vì vậy, nhiều cơng trình sâu khai thác, nghiên cứu ca dao nhiều bình diện khác Trong đó, giới vật, tượng nguồn cảm hứng không cạn nghiên cứu Đặc biệt, để nghiên cứu phận ca dao vùng đất, giới vật, tượng trở thành tiêu chí tạo lập cách nhìn khái qt, tồn diện hình thành, phát triển vùng đất Cùng nguồn mạch đó, ca dao ĐBSCL chứa đựng TGSN với vật, tượng đa dạng phong phú; phản ánh trình làm ăn, sinh sống người lao động nơi miền q sơng nước Là người có tình u sâu sắc với câu ca dao đằm thắm, trữ tình, êm dịu, chúng tơi định chọn đề tài Thế giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long để tiếp nhận nghiên cứu Từ đề tài giúp hiểu thêm ca dao, cắt nghĩa giá trị lâu đời câu ca dao đặc biệt ca dao vùng ĐBSCL Hơn hết trình nghiên cứu đề tài thân người viết có hội tiếp cận gần với vùng đất, người nét riêng văn hóa vùng đất ĐBSCL Hiện nay, ca dao đưa vào giảng dạy chương trình Ngữ văn bậc Đại học Trung học với số lượng tác phẩm đáng kể Được đánh giá cao, ca dao ngày chứng minh giá trị thời đại đầy biến đổi Hiện giáo viên dạy văn, thân tơi nhìn thấy nghiên cứu đề tài việc cần thiết, có ý nghĩa thực tiễn ý nghĩa khoa học Những kết nghiên cứu đề tài giúp học tập giảng dạy tốt tác phẩm ca dao nhà trường Đối tượng phạm vi nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn yếu tố làm nên giới sông nước ca dao ĐBSCL 2.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi khảo sát, nghiên cứu đề tài luận văn kho tàng ca dao ĐBSCL từ truyền thống đến đại, nghiên cứu ca dao dân tộc Việt Nguồn tư liệu tác phẩm sưu tầm từ: - Văn học dân gian Bến Tre tác giả Nguyễn Phương Thảo, Hoàng Thị Bạch Liên, Nxb Khoa học Xã hội Hà Nội, 1988 - Văn học dân gian Đồng sông Cửu Long Khoa ngữ văn Đại học Cần Thơ, Nxb Giáo dục Hà Nội, 1997 - Văn học dân gian Sóc Trăng tác giả Chu Xuân Diên, Nxb TP Hồ Chí Minh, 2002 - Văn học dân gian Bạc Liêu tác giả Chu Xuân Diên, Nxb TP Hồ Chí Minh, 2003 - Văn hóa dân gian Cần Thơ tác giả Trần Phỏng Diều, Nxb Mỹ Thuật Hà Nội, 2016 - Văn học dân gian Tiền Giang tác giả La Mai Thi Gia (chủ biên), Phan Xuân Viện, Lê Thị Thanh Vy, Nxb Tởng hợp TP Hồ Chí Minh, 2019 PL91 - Em bán giống chi mà xuồng nho nhỏ, Sóng dập gió vùi lao khổ anh thương [I tr 394] - Hát câu, thấu tới buồng, Kêu anh thức dậy, đẩy xuồng bơi theo [I tr 407] - Không xuồng nên phải lội sơng, Đói lòng nên phải ăn ròng bẹ môn [VI tr 23] - Linh đinh xuồng ba lá, Anh cảm thương nàng mẹ góa cơi [I tr 422] - Xuồng trước mặt nước lờ đờ Muốn vơ nói muốn nhờ cậy [II tr 607] - Chiếc xuồng bơi sông lách chách Em nhẹ tay chèo đưa khách sang sông Hỡi quân giặc giã ngoại xâm Chúng bay chết dưới dầm ta [V tr 236] - Lưới thưa mà bủa cá cuồng Em hỏi bạn chèo xuồng đâu? - Chèo xuồng hái rau cau Hỏi thăm em bậu mần dâu nào? [V tr 344] - Gió năm non thổi lòn hang chuột Thấy em bơi xuồng, anh đứt ruột, đứt gan Phải chi anh có năm mười ngàn Anh mua máy cho nàng khỏi bơi [IX tr 142] 10 - Đi đâu xuồng nhỏ bớ nàng Duyên không kết mà kiếm đàng đâu? [IX tr 66] 11 - Sài gòn xứ ngựa xe Mỹ Anh xứ xuồng ghe dập dìu [VIII tr 30] 12 - Câu tơm xuồng nhỏ khó ngồi Ban đêm ngủ gục, gỡ mồi ăn chơi [VIII tr 38] 13 - Chiếc xuồng giăng câu Đậu ngang cồn cát Đậu sát mé nhà Anh thấy em có mẹ già Muốn vô phụng dưỡng biết đặng không? [VIII tr 72] 14 - Lưới thưa bủa bắt cá duồn Buông lời hỏi bạn bơi xuồng đâu [IX tr 158] 15 - Một vừa chống vừa chèo Không tát nước, nước theo vô xuồng Bao cho hết cảnh buồn Có đơi có lứa lên đường sang sông [VIII tr 102] PL92 16 Ghe - Xuồng trước, giọt nước chảy ròng ròng Phải xuồng người nghĩa, quay vòng hỏi thăm [VIII tr 133] - Anh ghe lúa Gò Công Vô vàm Bao Ngược bị dông đứt buồm Thuyền anh cao sóng nhận chìm Em trơng sơng khúc nỗi niềm ruột đau [VI tr 36] - Anh ghe cá mũi xoong Bắt em đan đệm cho mịn móng tay Bàn tay ngón ngắn ngón dài Trồng xoài trái trái chua [VI tr 37] - Anh ghe lái cắm cờ Ai nuôi cha mẹ thờ tổ tiên [VI tr 130] - Bớ ghe sau chèo mau em đợi Để khuất bóng đèn bờ bụi tối tăm [VI tr 58] - Chèo ghe sợ rắn cắn chưn Xuống bưng sợ đỉa lên rừng sợ ma [VI tr 18] - Chèo ghe bán cá vồ, Nước chảy ồ chẳng có mua [I tr 321] - Chèo ghe mái nởi, mái chìm, Lịng anh thương bậu nên tìm tới Tới lạ xứ, lạ làng, Ai cũng lạ nàng anh quen [I tr 361] - Con chim quyên đậu lại ghe lồng, Miệng kêu bớ Bảy có chồng hay chưa? Em có chồng hồi năm ngối năm xưa, Ngày chồng để (bỏ) giống chưa chồng [II tr 606] - Chèo ghe bẻ trái bần, Nước chảy lần lần anh bóp tay em [II tr 611] 10 - Chim quyên đậu lái ghe bầu, Miệng kêu bớ Bảy xuống lầu trao thơ [I tr 366] 11 - Chiếc ghe sau chèo mau anh đợi Để khuất bóng đèn bờ bụi tối tăm Chiếc ghe anh máng ván nhẹ chèo Xin anh bớt mái mà thả lèo đợi em [III tr 833] 12 - Con cị mở lươn Bớ chị ghe lườn muốn tía tơi hơng Tía tui lịch lịch sàng Cái lưng mốc thích đầu chôm bôm [VI tr 64] 13 - Cô bới tóc cánh tiên PL93 Ghe bầu cưới thiên cá mịi Khơng tin thử mà coi Rau răm dưới cá mòi [VI tr 66] 14 - Cơ bới tóc cánh tiên Ghe bầu lại cưới ba thiên tiền đòi Ghe bầu anh ghe đôi Dao găm dưới tiền đòi - Đơi ta muối với me Thuyền chèo có cặp ghe chung tình [III tr 837] 15 - Đứt dây nên ghe mới chìm, Bởi anh bạc em mới tìm người xa [I tr 392] 16 - Đừng ham hốt bạc ghe chài Cột buồm cao, bao lúa nặng, đòn dài khó [I tr 480] 17 - Em ngồi trước mũi ghe lê, Gió đưa sóng dập anh ngồi kề bên [I tr 395] 18 - Ghe em bóng láng, mỏng ván, nhẹ chèo Em ơi, bớt mái, thả lèo đợi anh! - Đây, em cũng muốn đợi, ngặt bóng trăng mờ, Đường xa diệu vợi, chớ em cũng sẵn lòng đợi anh [I tr 400] 19 - Ghe anh vừa mới cắm sào, Nghe em có chốn, anh muốn lộn nhào xuống sơng [I tr 400] 20 - Ghe lành lại trét chai, Gái lành lại lấy hai thằng chồng? [I tr 400] 21 - Ghe lui khỏi bến dầm, Người thương đâu vắng chỗ nằm còn [I tr 400] 22 - Ghe lui khỏi vịnh, em thọ bịnh đau liền, Khơng tin anh hỏi xóm giềng mà coi! [I tr 401] 23 - Ghe bầu chở lái Con gái theo chồng bỏ mẹ bơ vơ Chuối non dú ép chát ngầm Trai tơ đòi vợ khóc thầm thâu đêm Khóc mẹ lại đánh thêm Vợ đâu mà cưới nửa đêm cho mày [II tr 657] 24 - Ghe bầu chở lái đông Con gái theo chồng bỏ mẹ ni Mẹ tơi có người nuôi Tôi theo lái cho xuôi bề Ghen chi ghen lạ ghen lùng Mèo bắt chuột đụng mùng cũng ghen [III tr 887] 25 - Ghe anh mỏng ván, bóng láng nhẹ chèo Xin anh bớt lái, xả lèo chờ em [VI tr 85] PL94 26 - Gái xứ này, biết cày, biết cấy Chèo ghe, gánh lúa đồng Anh chữ nghĩa không thông Cuốc cày khơng giỏi đừng hịng sánh dun [VI tr 85] 27 - Ghe lui khỏi bến dằm Người thương đâu vắng, chỗ nằm còn [VI tr 82] 28 - Má đừng đốn bần Để cho ghe cá đậu gần ghe tôm [VI tr 149] 29 - Nào anh dỗ chẳng nghe , Bây xách nón chèo ghe tìm Năng dây bầu không héo , Mưa bầu lại [IV Tr 200] 30 - Nào anh dỗ chẳng nghe, Bây xách nón chèo ghe tìm [I tr 435] 31 - Trách nỡ đốn bần, Chẳng cho ghe cá đậu gần ghe tôm [I tr 467] 32 - Trồng tre không dám ăn măng Để cho măng lớn kết bè đưa dâu Đưa dâu đưa ghe Chớ đưa bè ướt áo dâu tơi [II tr 622] 33 - Tình mẫu tử không đành bỏ đặng Nghĩa phu thê không thơi Lời em nói lục bình trơi Em đà nghe mẹ bỏ tơi [VI tr 155] 34 - Rửa chân bước xuống ghe lườn Vĩnh Long anh lại, Định Tường anh lui [V tr 248] 35 - Ai muốn tìm bạn Bến Tre Tìm bình nắp, tìm ghe chèo [V tr 252] 36 - Anh ghe cá cao cờ Ai nuôi cha mẹ, thờ tổ tiên - Tổ tiên có người thờ Tơi ghe cá cao cờ tơi chơi.[V tr 254] 37 - Anh có thương em thương cho trót Có trục trặc trục trặc cho ln Đừng làm theo thói ghe bn Nay mai cho buồn em [V tr 261] 38 - Bớ lái ghe đừng ve cô bán cá Để về, tía má trơng [V tr 271] 39 - Bớ ghe sau chèo mau anh đợi PL95 Bởi khúc sông trời dội mưa giông [V tr 276] 40 - Đừng ham đồng bạc ghe chài Cột buồm cao bao lúa nặng đòn dài khó [V tr 321] 41 - Gái xứ biết cày biết cấy Chèo ghe, gánh lúa đồng Anh chữ nghĩa khơng thơng Cuốc cày khơng giỏi đừng hịng sánh duyên [V tr 332] 42 - Chê ghe lại tàu Nằm đêm nghĩ lại ham giàu khổ thân [V tr 458] 43 - Anh ghe cá mũi son Bắt em sàng gạo cho mòn móng tay [IX tr 53] 44 - Chèo ghe bán cá lòng tong Nước chảy xuôi dòng mà hỏng mua [IX tr 55] 45 - Chèo ghe bán cá linh Gặp em đình trở lại ni em [IX tr 55] 46 - Cảm thương ghe lườn mui ống Phải chi gần tậu vốn buôn chung [IX tr 99] 47 - Con chim nho nhỏ, lơng đỏ, mỏ vàng Nó đứng mũi ghe hàng Nó kêu nhị Đứa đứa đành Chẳng hết mới đành em [IX tr 101] 48 - Chèo ghe mái nởi mải chìm Lòng thương bậu anh tìm đến [IX tr 111] 49 - Chiếc ghe đỏ mũi xanh lườn Ở Gia Định anh xuống vườn thăm em [IX tr 121] 50 - Gái xóm biết cày biết cấy Ghe nước chảy gánh lúa đồng Trai niên chữ nghĩa không thông Cuốc cày chẳng hiểu đừng hòng nên duyên [IX tr 141] 51 - Ghe anh lui Gia Định Em thọ bịnh đau liền Không tin anh hỏi lại xóm giềng có khơng [IX tr 144] 52 - Ghe lui bạn nhở sào Lại còn bịn rịn bạn dám lui [IX tr 145] 53 - Em có chồng chưa phải thưa cho thiệt Chớ để anh lầm tội nghiệp bớ em - Nhện giăng trước mũi ghe lơng Em nói thiệt chưa chồng bớ anh! [IX tr 176] PL96 54 - Nếu không lấy đặng cô Tui thề chèo ghe biển cả, nước lớn đầy tui chèo vô [IX tr 176] 55 - Thảm thiết thương ghe lườn mui ống Phải chi anh đặng gần mà hùn vốn buôn [IX tr 224] 56 - Sài gòn xứ ngựa xe Mỹ Anh xứ xuồng ghe dập dìu [VIII tr 30] 57 - Ai ghe cá, cao cờ Ai nuôi cha mẹ, thờ tổ tông [VIII tr 51] 58 - Bớ ghe sau, chèo mau anh đợi Kẻo khuất bóng bần, anh bắc em nam [VIII tr 58] 59 - Cây bần soi bóng ghe nghèo Qua sơng gặp gió em chèo dùm anh [V tr 192] 60 - Con cò mở lươn Bớ chị ghe lườn muốn tía tơi khơng Tía tơi lịch sự, lịch sàng Cái lưng mốc thích đầu chơm bơm [VIII tr 66] 61 - Cù lao mới nổi Không cho ghe rổi cắm sào Vườn khuê mới lợp, lựu đào còn non [VIII tr 70] 62 - Dời chân bước xuống ghe buôn Sóng gợn, chàng buồn nhiêu Dựa cột buồm, gió thởi hiu hiu Nước mắt lai láng, dây lưng điều thiếp lau [VIII tr 79] 63 - Em ngồi trước mũi ghe nè Gió đưa sóng dập, có anh ngồi kề bên [VIII tr 88] 64 - Ghe anh đỏ mũi, xanh lườn Giống ghe Gia Định xuống vườn thăm em [VIII tr 90] 65 - Người ngược nước, em xuôi sông Giá ghe chung dòng Anh em đấy, thỏa lòng ước ao [VIII tr 111] 66 - Thương thương ghe lườn ngược Biết chừng cho nước chảy xuôi [VIII 124] 67 - Chèo ghe mái nởi mái chìm Thương thợ lưới mới tìm tới [VII tr 32] 68 - Chèo ghe sợ sấu cắn chưn, Xuống sông sợ đỉa, lên rừng sợ ma [VII tr 30] PL97 Cầu 69 - Má má chun, Ghe bầu lại nói thiên mắm mịi Khơng tin giở hộp coi, Rau răm dưới mắm mòi [VII tr 44] - Anh ngang cầu sắt, Anh nắm tay em thật chắc, Miệng hỏi gắt chung tình, Bướm xa bơng nhụy, anh xa ai? Cây oằn trái sai, Anh xa em bà mai lời [I tr 328] - Ai đường đò Mấy cầu ván anh cho mượn tiền Ước đắp đường liền Kẻo ta lại tốn tiền đò ngang [VI tr 33] - Ai làm cho cực lòng Càng nhắc nhớ, trông sầu Hễ nhớ đến lời Bắc cầu mà chả cầu ân Dầu xa nhích lại cho gần Làm thân nhện lần vương tơ Tằm ươm tơ nhện cũng giăng tơ Gan vàng khéo thờ vàng [VI tr 34] - Bao cầu hết quây Thì qua với bậu đứt dây can thường - Bắc cầu cho kiến leo qua, Cho bên sang nhà chơi [I tr 341] - Bên sông, bên sông Em lập cầu mười hai nhịp Em qua không kịp nhắn với bạn vàng Kết nghĩa tào khang chàng vội dứt Đêm nằm thốn thức lệ ứa tuôn rơi Bấy lâu mang tiếng chịu lời Sao anh đổ ông trời khiến xui [VI tr 47] - Bên sơng có trồng bụi sả, Bên sông ông xã trồng bụi tre Trách làm bụi tre ngã, bụi sả sầu, Phải chi ngồi biển có cầu, Để anh trả đoạn sầu cho em [I tr 346] - Bước xuống cầu, cầu oằn, cầu oại, Bước xuống tàu, tàu chạy, tàu nghiêng Em thương anh bóp bụng đừng phiền, Đợi anh xứ kiếm tiền cưới em [I tr 351] - Bước lên cầu ván mỏng, miếng ván cong vòng, PL98 Thấy em mê bạc, lòng hết thương [I tr 353] 10 - Bước xuống tàu, ruột bào, gan thắt, Qua khỏi khúc sông này, anh Bắc, em Nam Bước lên cầu ván mỏng, miếng ván cong vòng, Thấy em mê bạc, lòng hết thương [IV Tr 196] 11 - Bước lên cầu, cầu quằn, cầu quại, Bước xuống tàu, tàu chạy, tàu nghiêng Vịn vai cô Bảy đừng phiền Tôi xứ biển kiếm tiền qua cưới em Bước xuống sông Tôi tự ải cho Sống làm chi biệt ly quân tử Thác xuống cho mà đặng hiếu trung [III tr 828] 12 - Con kiến mày kiện củ khoai Mày chế tạo khó lấy cho giàu Nhà tạo chín đụn mười trâu Lại thêm ao cá bắt cầu rửa chân Cầu cầu cầu ân Một trăm gái rửa chân cầu [VI tr 163] 13 - Chiếc cầu ao dài nhịp Em cho kịp kẻo mẹ trông chờ Mẹ già nắng sớm chiều mưa Muốn khôn lớn cậy nhờ mai sau [III tr 881] 14 - Cầu ao dài nhịp Em cho kịp kẻo mẹ trông chờ Mẹ già nắng sớm chiều mưa Muốn khôn lớn cậy nhờ mai sau [III tr 881] 15 - Cầu cao cầu danh vọng, Nghĩa trọng nghĩa chồng con? [I tr 356] 16 - Cầu tre lắt lẻo, anh thắt thẻo ruột gan, Sợ em chửa quen đàng, Rủi em có mệnh hệ, lỡ làng duyên anh [I tr 357] 17 - Cầu Cái Răng ba nhịp, Anh không kịp nhắn lại nàng, Cái điệu Tào Khang vội dứt? Đêm nằm thao thức, hóa hức thơ rơi, Bấu lâu em mang tiếng chịu lời, Bây anh hỏi thiệt em đổi dời đâu [I tr 358] 18 - Đi ngang cầu sắt, Nắm tay cho chắc, Miệng hỏi gắt chung tình, Ưng khơng ưng nói, đừng cười đẩy đưa [I tr 387] 19 - Đó phụ đây, chẳng có lo, PL99 Cây cầu gãy còn đò, biển cạn cịn sơng [I tr 387] 20 - Gỗ trắc đem lót ván cầu, Yến sào đem nấu với đầu tôm khô [I tr 405] 21 - Gần nhà mà chẳng qua chơi Để em hái mồng tơi bắt cầu Bắc cầu anh chẳng cầu Để tốn công thợ, để rầu lòng em [VI tr 82] 22 - Khơng nhớ thương, Đi qua bên mắc mương mắc cầu Khơng nhớ rầu, Đi qua bên mắc cầu mắc mương [I tr 415] 23 - Khơng nhớ sầu Hễ mắc cầu mương Khơng nhớ thương Mà mắc mương cầu Tay ôm nệm gấm Tay đấm gối vàng Tay khoác loan [II tr 629] 24 - Lên non tìm ngọc, xuống biển tìm châu, Gửi lời bạn cũ đừng sầu, Khơng mai mốt, anh bắc cầu thăm em [I tr 421] 25 - Mỹ Tho có cầu quay Bên Chợ Cũ, bên Định Tường [VI tr 25] 26 - Ở chợ Thủ xuống cầu Mỹ Tho bn bán Gia Định Sài Gịn khơng phải quê quán anh [VI tr 26] 27 - Phải chi ngồi biển có cầu, Em em vớt đoạn sầu cho anh [I tr 447] 28 - Qua cầu, cầu yếu phải nương Từ lũ bạn thương [I tr 448] 29 - Qua sơng anh đứng anh chờ Qua cầu anh đứng ngẩn ngơ cầu [III tr 864] 30 - Qua cầu giở nón che cầu Cầu nhịp em sầu nhiêu Quạ kêu nam đáo nữ phòng Người dưng khác họ đem lòng nhớ thương Dẫu khác họ người dưng Tâm đầu ý hiệp không thương đành [III tr 864] 31 - Qua cầu giở nón che cầu Cầu nhịp em sầu nhiêu Quạ kêu nam đáo nữ phòng Người dưng khác họ đem lòng nhớ thương PL100 Dẫu khác họ người dưng Tâm đầu ý hiệp không thương đành [III tr 864] 32 - Sông sâu biết bắc cầu Phận em gái biết sầu nơi [VI tr 119] 33 - Sông cách sông, thủy cách thủy Anh thương em, anh xe sợi chỉ, anh bắc cầu Để em qua lại giải sầu với anh [I tr 451] 34 - Tôi phú với ông trời phụ mặc Ngày xưa em bé tới trường Cầu tre lắt lẻo em thường vịn tơi Bây em có đơi Cầu tre lắt lẻo bỏ riêng tơi [II tr 629] 35 - Tiền Giang có mận Trung Lương Có cam Cai Lậy, có xồi Long Trung Miền Tây gạo trắng nước Một câu chung thủy lòng khơng đối dời Cửu Long chín nhánh sơng sâu Cầu treo Mỹ Thuận, ngàn câu phỉ nguyền Quê hương thái bình Nhớ ơn chiến sĩ bỏ điểm tô Mẹ già nắng hai sương Tảo tần nuôi trẻ, trăm đường liệu toan Có câu sanh dưỡng đạo đồng Làm hiếu thảo lòng khắc ghi [VI tr 29] 36 - Ví dầu cầu ván đóng đinh Cầu tre lắt lẻo gập ghình khó Khó mượn chén ăn cơm Mượn ly uống rượu, mượn đờn kéo chơi [II tr 599] 37 - Xa anh muốn lại gần, Cầu không tay vịn, anh lần anh qua [I tr 475] 38 - Cầu cao yếu rung Em khơng cậy có anh [IX tr 111] 39 - Dầu mà nước lớn đầy sông Cầu trôi nhịp gãy không bỏ nàng [IX tr 124] 40 - Đưa tay phân chứng với trời Người gá nghĩa đời với Nước ròng sơng Hậu chảy xi Trời xây định với vợ chồng [IX tr 129] 41 - Đi ngang cầu sắt nắm tay cho chắc hỏi gắt bạn chung tình Chung tình ! Bướm xa bơng nhụy , hai đứa ai? [IX tr 129] 42 - Muốn cho biển hẹp ao PL101 Bắc cầu đòn gánh mà trao ân tình [IX tr 169] 43 - Trên trời có cụm mây xanh Dưới sơng dòng nước chảy quanh chân cầu Người ta đòi ruộng đòi trâu Còn em đòi khay trầu mà [IX tr 207] 44 - Trên trời có đám mây xanh Dưới sông dòng nước chảy quanh chân cầu Người ta đòi ngựa đòi trâu Còn em đòi cơi trầu mà [IX tr 218] 45 - Thuyền đà đến bến anh Sao anh không bắc cầu nối lên bờ Đang nước đục lờ đời Cắm sào đợi nước cho [IX tr 230] 46 - Ai cầu Móng, Tâm Hương Ghé coi đắp đập, bắn cung [V tr 228] 47 - Cầu cao cầu Cái Cối Gái giỏi gái Giồng Trôm [V tr 236] 48 - Cầu Hòa Nghĩa cong cong quẹo quẹo Gái Hòa Nghĩa khó ghẹo lắm anh [V tr 236] 49 - Cầu Chợ Lách dài mà hẹp Gái Hòa Nghĩa đẹp lại khôn [V tr 236] 50 - Làm cầu lại làm cầu Làm cầu bạc đầu chưa xong [V tr 243] 51 - Thấy bóng khăn rằn anh biết em Màu khăn Đồng Khởi phụ nữ Bến Tre Trên sông Hàm Luông đuổi giặc Mĩ chạy re Cầu Ba Lai đó, giặc lật xe chết hồi [V tr 250] 52 - Anh có thương em thương cho trót Đừng mê bóng sắc bỏ sót bạn tình Chừng cầu ván hết đinh Mái chùa hết ngói mới xa [V tr 261] 53 - Anh bên sông lập cầu mười hai ván Em bên sông lập qn chín mươi hai tầng Bn bán ni mẹ cầm chừng đợi anh [V tr 263] 54 - Cầu cao ván yếu gió rung Anh qua chẳng đặng cậy em đưa [V tr 278] 55 - Cây cầu cao, ván yếu Con ngựa nhỏ xíu chạy tứ linh Anh đâu tăm tối Hay có chốn tư tình với PL102 - Tư tình với chị bán khoai Mua chịu củ chiều mai trả tiền [V tr 293] 56 - Con cá trê khóc, cá lóc rầu Phải chi biển có cầu Em đến giải sầu cho anh [V tr 300] 57 - Mạ non đem cấy đất gò Biểu anh biệt xứ, cầu đò đừng qua [V tr 351] 58 - Sông cách sông, thủy cách thủy, Anh biểu em se bắc cầu, Đặng anh qua lại giải sầu với em [V tr 377] 59 - Tưởng cầu ván đóng đinh Chứ cầu tre lắt lẻo xứ thiếu chi Ước em hóa thành mây Anh hóa thành gió suốt ngày bên em [V tr 410] 60 - Cầu tre vắt nhịp qua sông Ai qua Tân Mỹ lòng không muốn [VIII tr 25] 61 - Bước xuống cầu, cầu cong oằn oại Bước xuống đò, đò ngã đò nghiêng Gặp mặt anh nơi chốn huỳnh tuyền Lời phân chưa dứt, nước mắt liền vội tuôn [VIII tr 60] 62 - Con quạ đứng đầu cầu Nó kêu bớ má bưng trầu khách ăn Con quạ đứng bến sông Nó kêu bớ má lấy chồng bỏ [VIII tr 66] - Đi ngang cầu sắt hỏi gã chung tình Bướm xa ong nhụy, tơi xa [VIII tr 82] 63 - Đố anh rít chân Cầu Ô nhịp, chợ Dinh người Chợ Dinh bán áo trai Chợ bán chỉ, chợ bán kim [VIII tr 84] 64 - Em cầu trăm nhịp Em không kịp kêu bớ anh ơi! Nghĩa tào khang anh đành vội dứt Đêm en nằm ấm ức, ngày lệ ứa tuôn rơi Bấy lâu em mang tiếng chịu lời Xa trời biển xa [VIII tr 87] 65 - Qua cầu ướt áo phơi phong Thấy anh có nghĩa, em mong đợi chờ Chờ nỗi lại chờ Chờ cho rau muống lên bờ héo khô [VIII tr 114] 66 - Sông sâu biết bắc cầu PL103 Phận em gái biết hầu nơi [VIII tr 118] - Trông cầu khỉ ngỡ ngàng Chưa quen sơng lạch hỏi nàng có hay? [VIII tr 129] Lưới 67 - Bước lên cầu, cầu oằn, cầu oại, Bước xuống tàu, tàu chạy tàu nghiêng, Gặp em chốn lộ thiên, Lời than chưa dứt nước mắt liền nhỏ sa [VII tr 21] - Em ơi, em ngủ cho say Mẹ kéo lưới, cha đánh cày Chiều mua cá mua khoai Đêm luộc cá, nấu khoai cho chị em Ngồi buồn nhớ mẹ thuở xưa Miệng nhai cơm bún lười lừa cá xương [II tr 599] - Lưới thưa bủa lấy cá luồng Hồi cha mẹ dặn bơi xuồng kiếm ăn [III tr 854] - Lưới thưa bủa lấy cá luồng Buông lời hỏi bơi xuống đâu [III tr 854 - Lưới thưa bủa lấy cá luồng Buông lời hỏi bạn có chồng hay chưa? [I tr 424] - Ngồi xóm giăng lưới, xóm dưới giăng câu, Ai làm cho trai thảm gái sầu, Cơm ăn chẳng đặng, ăn trầu giải khuây [I tr 440] - Xóm giăng lưới, xóm dưới giăng câu, Trách làm đêm thảm sầu, Cơm ăn không đặng, nhai trầu giải khuây [I tr 475] - Lưới thưa mà bủa cá cuồng Em hỏi bạn chèo xuồng đâu? - Chèo xuồng hái rau cau Hỏi thăm em bậu mần dâu nào? [V 344] - Thuyền chở lưới chở câu Thuyền đâu chở hàm râu ông già [V tr 385] - Chim phàm ăn sa vào rặng lưới Cá mê mồi mắc phải lưỡi câu Làm người phải khắc ghi sâu Noi gương chim cá mai sau răn [V tr 462] 10 - Ngó lên Nam Vang thấy nằm nước Nhìn xuống Thường Phước sóng vỗ lao xao Ngó xuống Vàm Nao thấy cá đao đổ nhào vào lưới Biết đến anh cưới em [IX tr 185] PL104 Cần câu, lưỡi câu - Anh câu cắm câu cần Được cá bự dành phần cho em [VI tr 36] - Cần câu vàng, sợi nhợ bạc, lưỡi câu đồng Móc mồi chim phụng câu rồng mây [VI tr 53] - Cần câu chưa gãy bớ cần câu Đôi ta chưa ngớt đoạn sầu Phút đâu gà gáy mà trống lầu vội vang [V tr 291] - Ngồi bên bậc lờ thả câu Trách mách miệng mà cá sầu không an [V tr 358] - Thuyền chở lưới chở câu Thuyền đâu chở hàm râu ông già [V tr 385] - Thuyền chài, thuyền lái, thuyền câu Biết thuyền nhân ngãi nơi đâu mà tìm [V tr 388] - Tiếc cơng anh đắp đập be bờ Để cho người khác đem lờ tới đơm Tiếc công anh đào ao thả cá Năm bảy tháng trời cho thiên hạ câu.[V tr 402] - Chim phàm ăn sa vào rặng lưới Cá mê mồi mắc phải lưỡi câu Làm người phải khắc ghi sâu Noi gương chim cá mai sau răn [V tr 462] - Đố lặn xuống vực sâu, Mà đo miệng cá uống câu cho vừa [V tr 466] 10 11 - Thạnh Mỹ xứ quê mùa Năm năm tháng tháng đào trùn giăng câu Tiện tặn cá, rau Làm ăn kĩ lưỡng ngày sau đạt thành [IX tr 60] - Câu tôm, câu vớt, câu vợt, câu cần Câu doi, câu vịnh, câu lần tới em [IX tr 90] 12 13 14 - Cá xếp vị chờ nước chảy Nước chảy xoáy vòng làm gãy cần câu Năm canh không ngớt giọt sầu Biết than vãn giải sầu anh ? [IX tr 104] - Con cá giương vi chờ nước chảy Cần câu gãy cần câu Thương em khôn lấp mạch sâu Thà không gặp b̉i đầu thơi [IX tr 105] - Cần câu trúc, ống nhợ bạc, lưỡi câu đồng Anh móc mồi phụng đặng câu rộng mây [IX tr 105] 15 PL105 - Con cá xếp vi chờ nước chảy Cần câu gãy gá ngỡi cần câu [IX tr 147] Cái đơm 16 - Tay anh cầm cần câu trúc, ống câu trắc, lưỡi câu thau Muốn cậu cá biển chớ cá bàu thiếu chi! [IX tr 208] 17 - Nước cá chẳng ăn mồi Đừng câu mà mệt, đừng ngồi mà trưa [IX tr 288] 18 - Chim tham ăn sa vào vòng lưới Cá mê mồi mắc phải lưỡi câu Ai ơi, phải khắc ghi sâu Noi gương chim cá mai sau răn [VIII tr 39] 19 - Một tiếng nhạc, anh còn thủng thẳng Hai tiếng nhạc anh cất cẳng Con cá sứt vi chờ nước chảy Cần câu chưa gãy, khó cần câu Anh với em chưa hết đặng câu Bỗng đâu gà gáy, trống kêu lầu sang canh Tam canh trống điểm thùng thùng Lòng anh thương bậu vô bậu [VIII tr 103] 20 - Chim tham ăn sa vào lòng lưới, Cá tham mồi mắc phải lưỡi câu, Ai nên phải nghĩ sâu [VII tr 32] - Tiếc công anh đắp đập be bờ Để cho người khác đem lờ tới đơm Tiếc công anh đào ao thả cá Năm bảy tháng trời cho thiên hạ câu.[V tr 402] - Tiếc công anh đắp đập be bờ Để cho người khác đem lờ tới đơm Tiếc công anh đào ao thả cá Năm bảy tháng trời cho thiên hạ câu.[V tr 402] ... Khái quát ca dao vùng Đồng sông Cửu Long 19 1.2.1 Vài nét ca dao 19 1.2.2 Giới thiệu ca dao Đồng sông Cửu Long 23 1.2.3 Vài nét giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long ... sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 32 2.2.2 Nhóm thực vật liên quan đến giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 42 2.2.3 Nhóm động vật liên quan đến giới sông nước ca dao Đồng. .. THUẬT THỂ HIỆN VÀ GIÁ TRỊ CỦA THẾ GIỚI SÔNG NƯỚC TRONG CA DAO ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG 72 3.1 Nghệ thuật thể giới sông nước ca dao Đồng sông Cửu Long 72 3.1.1 Nghệ thuật tu