Xây dựng khung tham chiếu đánh giá năng lực viết của sinh viên

UNIVERSITE NATIONALE DE HANOI UNIVERSITE DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALES NGUYEN VIET ANH ELABORATION D’UN REFERENTIEL D’EVALUATION DE LA COMPETENCE DE PRODUCTION ECRITE, SELON L’APPROCHE PAR COMPETENCES, DES ETUDIANTS EN FRANÇAIS DES UNIVERSITES DE LANGUES ETRANGERES AU VIETNAM THESE DE DOCTORAT EN DIDACTIQUE DU FLE Hanoï - 2012 UNIVERSITE NATIONALE DE HANOI UNIVERSITE DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALES NGUYEN VIET ANH ELABORATION D’UN REFERENTIEL D’EVALUATION DE LA COMPETENCE DE PRODUCTION ECRITE, SELON L’APPROCHE PAR COMPETENCES, DES ETUDIANTS EN FRANÇAIS DES UNIVERSITES DE LANGUES ETRANGERES AU VIETNAM Spécialité : Didactique du FLE THESE DE DOCTORAT EN DIDACTIQUE DU FLE Directeurs de recherche : M NGUYEN QUANG THUAN, Professeur, Phd en Didactique des langues étrangères M VU VAN DAI, Professeur, Docteur en Sciences du langage Hanoï - 2012 TABLE DES MATIERES Attestation sur l'honneur ii Remerciements iii Table des matières v Liste des tableaux viii Liste des figures .ix INTRODUCTION 1 Problématique 2 Questions de recherche Démarche méthodologique 4 Plan de recherche CHAPITRE I CADRE THEORIQUE 1.1 La compétence de production écrite 1.1.1 Acceptions du champ conceptuel de la compétence 1.1.2 De l’approche communicative l’approche par compétence communiquer en langues – une (r)évolution méthodologique en didactique des langues .12 1.1.3 La compétence de la production écrite dans l’approche par compétences 23 1.2 L’évaluation de la compétence de production écrite 33 1.2.1 Définition de l’évaluation des apprentissages 33 1.2.2 Pour une définition de l’évaluation dans l’approche par compétences 35 1.2.3 L’évaluation formative dans l’approche par compétences 39 1.2.4 Evaluation « authentique » dans une famille de situations-problèmes 48 1.2.5 Les critères et les indicateurs au cœur de l’évaluation 53 1.3 Les référentiels dans l’approche par compétences et le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer [Conseil de l’Europe, 2001] 61 1.3.1 Qu’est-ce qu’un référentiel ? 62 1.3.2 Les référentiels dans la démarche de l’approche par compétences .63 1.3.3 Analyse critique du CECR 67 1.4 Conclusion du Chapitre I 72 v CHAPITRE II EVALUATION DE LA COMPETENCE DE PRODUCTION ECRITE EN FLE DANS DES UNIVERSITES DE LANGUES ETRANGERES AU VIETNAM 75 2.1 Méthodes de collecte et de traitement des données 77 2.1.1 Etude documentaire 77 2.1.2 Entretiens semi-directif 78 2.1.3 Enquêtes par questionnaire 78 2.2 Analyse des résultats 82 2.2.1 Analyse critique des programmes d’enseignement/apprentissage et d’évaluation 82 2.2.2 Analyse des questionnaires 95 2.3 Discussions 121 2.3.1 L’infirmation de la première hypothèse de recherche 121 2.3.2 Les problèmes existants dans l’enseignement/apprentissage et l’évaluation de la compétence de la production écrite 122 2.4 Conclusion du Chapitre II 127 CHAPITRE III ELABORATION D’UN REFERENTIEL D’EVALUATION DE LA COMPETENCE DE PRODUCTION ECRITE, SELON L’APPROCHE PAR COMPETENCES, DES ETUDIANTS EN FRANÇAIS DES UNIVERSITES DE LANGUES ETRANGERES AU VIETNAM 129 3.1 Démarche d’élaboration du référentiel d’évaluation de la compétence de production écrite selon l’approche par compétences 131 3.1.1 Elaboration du référentiel de situations d’écrit 132 3.1.2 Elaboration du référentiel de compétences .134 3.1.3 Elaboration du référentiel de formation 135 3.2 Enjeux de l’élaboration du référentiel d’évaluation de la compộtence de production ộcrite des ộtudiants en franỗais des universités de langues étrangères au Vietnam 136 3.2.1 Qualités d’évaluation et de référentiel 137 3.2.2 Détermination des composants d’un référentiel d’évaluation de la compétence de production écrite 138 3.3 Mise en évaluation du référentiel d’évaluation de la compétence de production écrite, selon l'approche par compétences, des ộtudiants en franỗais des universitộs de langues au Vietnam 141 3.3.1 Méthodologie .141 3.3.2 Analyse des résultats 143 3.4 Conclusion du Chapitre III 147 vi REFERENTIEL D’EVALUATION DE LA COMPETENCE DE PRODUCTION ECRITE, SELON L’APPROCHE PAR COMPETENCES, DES ETUDIANTS EN FRANÇAIS DES UNIVERSITES DE LANGUES ETRANGERES AU VIETNAM (PROTOTYPE) 149 Plan du référentiel 150 Liste des illustrations 151 Présentation générale 152 Partie I: Evaluation dans l’approche par compétences 153 1.1 Principes d’évaluation dans l’approche par compétences 153 1.2 Fonctions de l’évaluation des compétences 155 1.3 Processus d’évaluation 158 Partie II: Evaluation de la compétence de production écrite .162 2.1 Pratiques d’évaluation de la compétence de production écrite 162 2.2 Outils d’évaluation de la compétence de production écrite 173 Partie III: Epreuves-types d’évaluation de la compétence de production écrite, selon l'approche par compétences, des ộtudiants en franỗais des universitộs de langues ộtrangốres au Vietnam 186 3.1 Epreuve d’évaluation N°1 .186 3.2 Epreuve d’évaluation N°2 .189 3.3 Epreuve d’évaluation N°3 .192 3.4 Déroulement de la correction des copies pour toutes les épreuves 195 CONCLUSION GÉNÉRALE 196 LISTE DES ARTICLES PUBLIES DE LA DOCTORANTE .201 BIBLIOGRAPHIE .202 ANNEXES 215 vii A mes parents, qui je dédie ce travail iv TABLE DES MATIERES Attestation sur l'honneur ii Remerciements iii Table des matières v Liste des tableaux viii Liste des figures .ix INTRODUCTION 1 Problématique 2 Questions de recherche Démarche méthodologique 4 Plan de recherche CHAPITRE I CADRE THEORIQUE 1.1 La compétence de production écrite 1.1.1 Acceptions du champ conceptuel de la compétence 1.1.2 De l’approche communicative l’approche par compétence communiquer en langues – une (r)évolution méthodologique en didactique des langues .12 1.1.3 La compétence de la production écrite dans l’approche par compétences 23 1.2 L’évaluation de la compétence de production écrite 33 1.2.1 Définition de l’évaluation des apprentissages 33 1.2.2 Pour une définition de l’évaluation dans l’approche par compétences 35 1.2.3 L’évaluation formative dans l’approche par compétences 39 1.2.4 Evaluation « authentique » dans une famille de situations-problèmes 48 1.2.5 Les critères et les indicateurs au cœur de l’évaluation 53 1.3 Les référentiels dans l’approche par compétences et le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer [Conseil de l’Europe, 2001] 61 1.3.1 Qu’est-ce qu’un référentiel ? 62 1.3.2 Les référentiels dans la démarche de l’approche par compétences .63 1.3.3 Analyse critique du CECR 67 1.4 Conclusion du Chapitre I 72 v CHAPITRE II EVALUATION DE LA COMPETENCE DE PRODUCTION ECRITE EN FLE DANS DES UNIVERSITES DE LANGUES ETRANGERES AU VIETNAM 75 2.1 Méthodes de collecte et de traitement des données 77 2.1.1 Etude documentaire 77 2.1.2 Entretiens semi-directif 78 2.1.3 Enquêtes par questionnaire 78 2.2 Analyse des résultats 82 2.2.1 Analyse critique des programmes d’enseignement/apprentissage et d’évaluation 82 2.2.2 Analyse des questionnaires 95 2.3 Discussions 121 2.3.1 L’infirmation de la première hypothèse de recherche 121 2.3.2 Les problèmes existants dans l’enseignement/apprentissage et l’évaluation de la compétence de la production écrite 122 2.4 Conclusion du Chapitre II 127 CHAPITRE III ELABORATION D’UN REFERENTIEL D’EVALUATION DE LA COMPETENCE DE PRODUCTION ECRITE, SELON L’APPROCHE PAR COMPETENCES, DES ETUDIANTS EN FRANÇAIS DES UNIVERSITES DE LANGUES ETRANGERES AU VIETNAM 129 3.1 Démarche d’élaboration du référentiel d’évaluation de la compétence de production écrite selon l’approche par compétences 131 3.1.1 Elaboration du référentiel de situations d’écrit 132 3.1.2 Elaboration du référentiel de compétences .134 3.1.3 Elaboration du référentiel de formation 135 3.2 Enjeux de l’élaboration du référentiel d’évaluation de la compétence de production ộcrite des ộtudiants en franỗais des universitộs de langues étrangères au Vietnam 136 3.2.1 Qualités d’évaluation et de référentiel 137 3.2.2 Détermination des composants d’un référentiel d’évaluation de la compétence de production écrite 138 3.3 Mise en évaluation du référentiel d’évaluation de la compétence de production écrite, selon l'approche par compétences, des étudiants en franỗais des universitộs de langues au Vietnam 141 3.3.1 Méthodologie .141 3.3.2 Analyse des résultats 143 3.4 Conclusion du Chapitre III 147 vi REFERENTIEL D’EVALUATION DE LA COMPETENCE DE PRODUCTION ECRITE, SELON L’APPROCHE PAR COMPETENCES, DES ETUDIANTS EN FRANÇAIS DES UNIVERSITES DE LANGUES ETRANGERES AU VIETNAM (PROTOTYPE) 149 Plan du référentiel 150 Liste des illustrations 151 Présentation générale 152 Partie I: Evaluation dans l’approche par compétences 153 1.1 Principes d’évaluation dans l’approche par compétences 153 1.2 Fonctions de l’évaluation des compétences 155 1.3 Processus d’évaluation 158 Partie II: Evaluation de la compétence de production écrite .162 2.1 Pratiques d’évaluation de la compétence de production écrite 162 2.2 Outils d’évaluation de la compétence de production écrite 173 Partie III: Epreuves-types d’évaluation de la compétence de production écrite, selon l'approche par compétences, des étudiants en franỗais des universitộs de langues ộtrangốres au Vietnam 186 3.1 Epreuve d’évaluation N°1 .186 3.2 Epreuve d’évaluation N°2 .189 3.3 Epreuve d’évaluation N°3 .192 3.4 Déroulement de la correction des copies pour toutes les épreuves 195 CONCLUSION GÉNÉRALE 196 LISTE DES ARTICLES PUBLIES DE LA DOCTORANTE .201 BIBLIOGRAPHIE .202 ANNEXES 215 vii LISTE DES TABLEAUX Tableau 1: Enjeux des pratiques d’évaluation dans l’approche par compétences en comparaison avec les pratiques traditionnelles [Scallon, 2004, p.2325]………………………………………………………………… Tableau : Les méthodes utilisées et les niveaux fixés FLE fixés dans des universités de langues étrangères au Vietnam………………………………… viii 242 30 Vous êtes enseignant(e) de franỗais depuis : 31 Vous donnez : des cours de pratiques de la langue franỗaise seulement des cours de pratiques et de thộories de la langue franỗaise des cours de franỗais de spộcialitộ ou sur objectifs spộcifiques des cours de pratiques de la 17% 23% 0% langue franỗaise et de franỗais de spộcialitộ des cours de pratiques de la langue franỗaise et de franỗais sur objectifs spộcifiques 243 Annexe 16 Profile des répondants-étudiants – Etude sur le terrain 26 Vous êtes : 28 Quelle est votre université ? 29 Quelle est votre année d’études l’université ? 244 30 Depuis combien temps apprenez-vous le franỗais ? 21% 26% Depuis moins de ans De ans ans De ans 12 ans Plus de 12 ans 15% 36% 245 Annexe 17 Questionnaire sur le Référentiel d’Evaluation de la Compétence de Production Ecrite, selon l’Approche par Compộtences, des Etudiants en Franỗais des Universitộs de Langues Etrangốres au Vietnam (Prototype) Madame, Monsieur, Nous menons actuellement une recherche sur l’élaboration d’un référentiel d’évaluation de la compétence de production ộcrite des ộtudiants en franỗais des universitộs de langues au Vietnam selon l’approche par compétences Nous vous prions de donner votre avis sur notre Référentiel ci-joint en cochant la réponse qui vous convient le plus Pour chaque question, veuillez préciser vos commentaires et/ou suggestions pour une éventuelle amélioration du référentiel Nous vous remercions sincèrement de votre collaboration ! Le nombre des parties du Référentiel est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… L’ordre des parties du Référentiel est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… La cohérence entre les parties dans le Référentiel est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… La cohérence des sous-parties dans chaque partie du Référentiel est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 246 La correspondance entre contenu des parties et leurs titres est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… La correspondance entre le Référentiel et objectifs visés de l’enseignement/ apprentissage du FLE dans des universités de langues étrangères au Vietnam est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… La correspondance entre le Référentiel et la réalité de l’enseignement/apprentissage du FLE dans des universités de langues étrangères au Vietnam est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… La correspondance entre le Référentiel et les conditions actuelles de l’enseignement/ apprentissage du FLE dans des universités de langues étrangères au Vietnam est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… Les termes scientifiques utilisés dans le Référentiel sont : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 10 La détermination de l’objet d’évaluation – la compétence de production écrite est : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 247 11 Les objectifs et les niveaux visés pour chaque année d’études universitaire sont : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 12 Les critères proposés pour l’évaluation de la compétence de production écrite sont : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 13 Les étapes proposées pour l’élaboration d’une épreuve d’évaluation sont : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 14 Les exemples des grilles de correction, d’auto-évaluation et d’évaluation par pairs proposés dans le référentiel sont : Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 15 Les épreuves proposées peuvent être considérées comme épreuves-types, modèles des épreuves d’évaluation de la compộtence de production ộcrite des ộtudiants de franỗais dans des universités de langues au Vietnam Vos commentaires et/ou suggestions : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 16 A part des questions susmentionnées, nous vous remercions de bien vouloir nous donner d’autres remarques et/ou suggestions qui nous aident améliorer ce référentiel …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… 248 Questions d’identification 17 Vous êtes : □ homme □ femme 18 Dans quelle tranche d’âge vous situez-vous ? □ moins de 25 ans □ de 26 40 ans □ de 41 55 ans □ plus de 56 ans 19 Vous travaillez quelle université ? …………………………………………………………………………………………… 20 Vous ờtes enseignant(e) de franỗais depuis : moins de ans □ de 10 ans □ de 11 15 ans □ de 16 20 ans □ plus de 21 ans 21 Votre dernier diplôme universitaire obtenu est : □ Licence □ Master □ Doctorat 22 Votre titre universitaire est : □ Mtre assistant □ Mtre de conférences □ Professeur associé □ Professeur Nous vous remercions sincèrement de votre collaboration ! 249 Annexe 18 Profile des répondants – Enquête d’évaluation du référentiel 17 Vous êtes : 18 Dans quelle tranche d’âge vous situez-vous ? 19 Vous travaillez quelle université ? Université de Can Tho Université de Pédagogie de HCM ville Université de Da Nang Université de Hue Université de Hanoi Université Nationale de Hanoï 10 250 12 20 Vous ờtes enseignant(e) de franỗais depuis : 21 Votre dernier diplụme universitaire obtenu est : 22 Votre titre universitaire est : 251