Phân tích lỗi sai sử dụng từ 其 kỳ của sinh viên việt nam chuyên nghành tiếng hán (nghiên cứu trường hợp sinh viên khoa ngôn ngữ văn hóa trung quốc

河河河河河河河河河河河河 河河河河  河河河 河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 PHÂN TÍCH LỖI SAI SỬ DỤNG TỪ “河 KỲ” CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM CHUYÊN NGÀNH TIẾNG HÁN (NGHIÊN CỨU TRƯỜNG HỢP SINH VIÊN KHOA NGƠN NGỮ VĂN HĨA TRUNG QUỐC, ĐHNN, ĐHQGHN) 河河河河河河 河河河河河河河河河河 河河河8140234.01 河河河河河河河河河河河河河河 2018 河 河河河河     “”  PHÂN TÍCH LỖI SAI SỬ DỤNG TỪ “河 KỲ” CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM CHUYÊN NGÀNH TIẾNG HÁN (NGHIÊN CỨU TRƯỜNG HỢP SINH VIÊN KHOA NGÔN NGỮ VĂN HÓA TRUNG QUỐC, ĐHNN, ĐHQGHN) 河河河河河河  8140234.01  2018  河河河河  “”       2018  10    Do Minh Tue PGS.TS Pham Ngoc Ham 2018  10   2018  10   I 河河河           2018  10   II 河河河河 “” “”   100   15 “” “” “” “”  “” “”“”“” “”“”“”“”    河河河 III 河河  1  2 3    7   1.1. 1.1.1  .5 1.1.2. 1.1.3  .6 1.1.4 1.1.5  10 1.1.6. 10 1.2  12 1.2.1  12 1.2.2  13 1.3  .14 1.4  16 1.5“” 19 1.5.1 19 1.5.2 20 1.5.3 21 1.5.4,, 21 IV 1.6 “KỲ” 21 1.7  22 1.7.1 22 1.7.2 24  26  “” .27 2.1“” 27 2.1.1 27 2.1.2 28 2.2  28 2.2.1 28 2.2.2  39  48  “” 49 3.1 49 3.1.1  .49 3.1.2. 50 3.1.3  .50 3.1.4. 51 3.1.5 52 3.2 54 3.2.1  .54 3.2.2  .56  62  63  65 V 河河 河河河河    “”“” “”“”“”“” “”  “”“”“”“” “” ”KỲ”“”   “” “” “ “” ”   2河河河河河  - “” -  -   3河河河河河   “”  “”     河河河河河河河河河河河河河河 “” -  “”   “” -   200  河河河河   1 2 “”  3 4 5:  “”“”“”  “”“”“” “” 河3河河河河河河河河 “”  河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河     “”      “” 58 河河河河河河河河河河河河河河河河河       河河河河河河河河河河河河河河河      “” “” “” “”  59 河河河河河河河河河河河河河河河河河河     “”“”       “”   河河河河河河河河河河河河河    60   ,        河河河河河河河河河河河河河河河 “”  “”“” “”“”   61 河河 “”     “”   “”       62 河河 “”  1.“” “” “”   “”“” “”“”“” “”“”“” “” “” “” “” 63        4  “”       64 河河河河 河1河河河河 Trần Thị Hoàng Anh (2000) Phân tích lỗi thường gặp viết văn tiếng Hán vài suy nghĩ dạy viết văn tiếng Hán (đối với sinh viên Việt Nam học tiếng Hán hệ quy) , Luận văn thạc sĩ ĐHNN, ĐHQGHN [2] Nguyễn Tài Cẩn (2000), Nguồn gốc trình hình thành cách đọc Hán Việt, Nxb Đại học Quốc Gia Hà Nội, H [3] Đỗ Hữu Châu (1998), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb GD, HN [4].Đinh Văn Đức (1980), Ngữ pháp tiếng Việt (từ loại), Nxb ĐH&THCN [5] Nguyễn Thiện Giáp (2016), Từ vựng học tiếng Việt, Nxb GD Việt Nam [1] Phạm Ngọc Hàm (2016), Văn ngôn tiếng Hán đại, Nxb ĐHQGHN [6] Nguyễn Thị Hoa (2009) Phân tích lỗi sai trình thụ đắc từ li hợp tiếng Hán đại sinh viên Việt Nam, Luận văn thạc sĩ [8] Nguyễn Đình Hiền (2011) Thời gian hình thành sở ngữ âm âm Hán Việt trung cổ, T/C Khoa học Tập 27 số [9] Nguyễn Quang Hồng (2008) Khái luận văn tự học chữ Nôm, Nxb GD [10] Nguyễn Văn Khang (2007), Từ ngoại lai tiếng Việt, NxbGD, HN [11] Lê Xuân Thại (2008) Tìm hiểu nghĩa yếu tố Hán Việt từ ác giả ác báo, phồn hoa, phù hoa, vấn nạn, vân vân, T/C Ngôn ngữ, Số [7] (2) 河河 [12].(2007)  [13] (1994) [14] 2007—. 5 [15].2015“”  [16].(1992)“”“”  [17].2002 10  65 2004.  [19] 2003 4 [20].2001 [18] [21].1997 [22].1983 [23].1997   [24].200821164-65 2005 [26] (2008)“” [27].2012 [28].2004 [29]. (2002) “”“”  [25] [30].2000, [31].2007 [32].(2001)—“” 1 [33] 2008..,  [34].1989 [35] 2006   [36]2005——  [37] 2005___  26   [38]. (2007) [39]. 1998  [40]. 1996 66 [41].1986 [42]. 1996 [43].1996 [44].2007  [45]. 1997,  [46].1985 [47]. 2001 (3) 河河 [48].2001 [49] (2012)  [50] (1993) (4) 河河 [51] [52] [53] https://vi.wikipedia.org/wiki/ ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dnclcdr&s=id csyue.nccu.edu.tw/ /From%20Classical%20to%20Modern(20150315) 67 河河河河河河河河河   “”   “”  A  B  C  D  “” “”……………. “”…,…“”……  “”………………………. “”……. “” 1 ………………………………………………………………………………… 2“”………… ………………………………………………………………………………… 3 ………………………………………………………………………………… 4. 1……………… 2 ……………………………………………………………………… ……… 68 “” A  B  C  D   Tôi muốn viết luận văn từ ngữ xưng hô tiếng Hán hàm ý văn hóa Tuy nhiên, suy nghĩ cảm thấy vấn đề hay khó viết, đặc biệt việc mối quan hệ ngơn ngữ văn hóa thể  300 “” 69 河河河河河河河河河河河 70 71 72 ...  PHÂN TÍCH LỖI SAI SỬ DỤNG TỪ “河 KỲ” CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM CHUYÊN NGÀNH TIẾNG HÁN (NGHIÊN CỨU TRƯỜNG HỢP SINH VIÊN KHOA NGƠN NGỮ VĂN HĨA TRUNG QUỐC, ĐHNN, ĐHQGHN) 河河河河河河... 31/100  31%“trong ”18/100  18%“cực kỳ? ??” “hàm ý văn hóa nó” “”“cực kỳ? ?? “”“”“trong đó”“”“”  96 ... “” “” “”1hàm ý văn hóa ();2cực kỳ  ;3trong đó“” “”  