Phân tích lỗi sai của sinh viên việt nam khi học kính từ qing

河河河河河河河河河 河河 河河河河 ************ 河河河 河河河河 河 河河“河”河河 河河 PHÂN TÍCH L I SAI C A SINH VIÊN VI T NAM KHI H C KÍNH T “QING” 河河河 河 河 河河河 河 河60140111 2017 河 河河河河 IH CQU TRƯ NG CGIAHÀN IH CNGO KHOA SAU I ING IH C ************ NGUY N TH ÁNH 河河河河 河 河河“河”河河 河河 PHÂN TÍCH L I SAI C A SINH VIÊN VI T NAM KHI H C KÍNH T “QING” LU NV NTH CS Chuyên ngành : LL&PP Mã s : 60140111 Cán b h ng d n : TS inh HÀN I-2017 y c Ti ng Trung Qu c H ng Thu 河河 本本本本 河河河河河 河 河河“河”河河 河河河本 本 本本本本本 本本 本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本 本本本本 本本本 本本本 本 本 Nguyễn Thị Ánh TS Đinh Thị Hồng Thu 本本本本2017 本 07 本 13 本 本本本本2017 本 07 本 13 本 i 河 本 本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本 本 本 本本 本本 本本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本 本本本本 本本本本 本 本本本本本本本 本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本 本本本本本 本本本 本本本 本 本本本本 本 本本本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本 本 本 本 本本本本 本本本 本本本 本 本本本 2017 本 07 本 13 本 ii 河河 本本本本 本本本 本 本本 本 本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本“本”本本本 本本本本本本本 本本“本”本本本 本 本本本 本本 本 本本“本”本本本 本本本本本本本“本”本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本 本本本本本 本本本 本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本“本” 本本本本本本 本本 本本本 本本 本本 本本本本本本 本本 本 本本本本本本本 本 本本 “本”本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本 本 本本本本 本本本 本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本“本”本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本 本本本本本本“本”本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本“本”本 本“本”本 本本本 本本 本本本本本本本本本 本 本本本 “本”本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本 本 河 本本本本本本 本本本 “本”本 iii 本 河 河河 本本 2.本本本本 3.本本本 4.本本本本 5.本本 本本本 本 本 本 本本“本”本本本本本 本 7.1 本本本本本本本本 7.2 本本本本本本本本 河河河河河 河河河 河 河河“河”河河河河 1.1 本 本本本 1.1.1 本 本本本 1.1.2本 本本本本本本 1.1.3本 本本本 本本本本本 本 1.1.4本 本本 1.1.5本 本本本本 1.1.6 本本 本本本 1.2 本 本本本本本本 1.2.1 本 本本本本 1.2.2 本本本本 1.2.3 本 本本本本本本本本本 1.3 本 本本“本”本本本本 1.3.1 本 本本“本”本本本本本 1.3.2 本 本本“本”本 “本”本本本 1.3.3 本 本本“本”本本本 本 本 1.3.3.1 本本 ‘‘Mời’’本本本本 1.3.3.2 本 本本“本”本本本 本 本 1.4 本 iv 河河河河河河河河 河 河河“河”河河 河河河河河 24 2.1 本本本本本 本本 “本”本 本 24 2.1.1 本本本 本本 本本本 24 2.1.2 本本 25 2.1.3 本本本本 25 2.1.3.1 本 本本 25 2.1.3.2 本本本 本 28 2.2 本本本本本 本 本本“本”本 本本 本本本本 36 2.2.1 本本本 38 2.2.2 本本 41 2.2.3 本本 42 2.2.4 本本 44 2.2.5 本本本 46 2.3 本 51 河河河河河河河河 河 河河“河”河 河河河河河河 52 3.1 本 本本 52 3.1.1 本 本 本本 52 3.1.2 本 本本 53 3.1.3 本本本本本 53 3.1.4 本本本 本本本 54 3.1.5 本 本本本本 55 3.2 本本 本 56 3.2.1 本 本本 56 3.2.2 本本本本 59 3.2.3 本本 本本本 3.3 本 59 61 河河 62 河河河河 64 河 河: 河河河 河 河河“河”河河 河 I 河 河: 河河河河 河 河河“河”河 河 II v 河河 本本 本本 本 本本“本”本本本“本”本本本 20 本 本 本 本 本本本本 27 本 本本本本“本”本本本 本 本本本 本 本本本本本本本本本本 31 本 本 本 本本本本 33 本7本 本 34 本 本本本本本本本本 本 本本本本 35 本9本 本 本 37 本 10“本”本 本 本本 本本本本本 60 10 本本本本 本本本本 本本本本 29 30 vi 河河 河河 本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本“ 本本本本本 本本”本本本 本本本 本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本 本“本本本本本 本‘本本 本本本本本本’”本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本“本本本本本 本本本 本本”本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本“ 本本本”本“ 本本 ”本“本本 本本”本本 本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本“本”本本本 本本 本本本本本 本本“本”本本本 本本本本 本本 本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本“本”本本本 本本本本本本本“本”本本本本 本本本 本本本本“本 本/ 本 本本”本本本本本本本本本本本“本本本 ”本本本 本本本本 本本本“ 本本 本本本本”本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本“本本本 本本”本本本 本本本本本本本“本本本 本本 本 本本 本本本本”本本本本本本本本本本本“ 本本本 本本本 本本 ”本本 本本 本本本 本 本本本本本 本本 本本本 本本本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本“本” 本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本 本“Em m i Th y !” 本本 本本本本 本本 本 本“本 本 本”本“本 本本”本本 本本本 本本 本本本本 本本 本本 本本本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本 本本“本”本本本本本本 本“本”本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本“本”本本本本本本本 本 本 本本本本 本 本本本本本本本本 本本 本本本本本 本本 本 本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本“河河河河 河 河河‘河’河河 河 河”本 本本本本本本本 本 本本本 本本本 本本本本本本本本 “本” 本本本本 本本本本本 本本 本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本本本本 本本“本”本本本本本本本本 本本 河河河河 本 本本本本本本本本本 本 本本“本”本本本本 本本本 本 本本本 本“xin”本“hãy”本“mời”本本本本本 本本 本本本本本本本 本 本本“本”本本本 本本本本本 本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本 本本 河河河 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本1本 本 本本本本本“本”本本 本本本本本 本 本本本2本 本本本本本本 本 本本“本”本 本 本本本本本 本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本3本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本 河河河河 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本 本本本本 本 本 本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本 本 本本本本 本本本本本本本 本 本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本 本本本本本 本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 “本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本 本 本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本 本本本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本 本本 本本本本 本本本本本本本 本本“本” 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本 本 3.2 河河 河 本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本“本”本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 3.2.1 河 河河 “本 本本本本本”本本本 本本本本 本本本 本本本 本本 本本本本本 本本本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本 本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本 56 本本本本本本本本“本”本本本本本本本本 本本本本 本 本 本本本本本本 本本 本 本本本本 本本 本本本本本本 本本本 本本 本本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本“本”本本 本本本本本本本 本+本本 本本本本本本“本”本本本 本 本本本 本 本本本 本本本本本本“本” 本本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本“本”本本 本 本本本本“本”本 本“本”本本 本本本本本本本本本本本本本本 本“本”本本本本本本本本本本本本 本本 本 本73.33%本本 本本本本 本 本本本本“本”本 本“本”本本本本本本 本本 本本 本本“本”本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本“本”本本本本本本本本本本本本本 本本本 本+本本 本本本 本本 本本“本”本 本“本”本 本 本 本本本本本 本本本本本 本本“本”本 本“本” 本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本 本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本 1本 河河河 本本本本本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本 “ 本本本本本 本本本本 “ ” 本本本本本 “ ” 本本本本本 本本本本 57 本本 本本本“本”本 本“本”本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本 本+本本 本本 本本本本本本本 本本“本”本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本“本”本本本 本本本本本本“本”本本本 本本本 本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本 本 本本 本本本本“本”本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本“本”本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本“本”本本本本本本本 本本 本本本 本 本本本本本 本 本本本本本本本本本 本本本“本”本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本 本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本 本本 本 本本本本本本 本本本本“本”本本 本本 本+本本 本 本本本“本”本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本“本本”本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 58 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本 3.2.2 河河河河 本 本 本本本本本本本本本 本本“本”本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本 本本 本本 “本”本 本“本”本本本本本本 本 本本本“本”本本本 本 本 本 “本”本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本“本”本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本 本本本本本本本本本 “本”本“本”本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本 本本 本本 本本本 本本本本本本本本本 本本 本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本 本本 本本本本本本本 本 本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本本 本 本 本本 本本本本本“本”本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本 本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 3.2.3 河河 河河河 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 59 本本本本本本本 本 本本 本“本”本本本本 145 本本本本 88 本本本本本57 本本 本本本本本本本本本本 河 10河“河”河 河 河河 河河河河河 本本本 本本本 本本本 本本本 本本本 本本本 本 本本本本本“本”本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本 本 本本 本本 本本本 本本本本 本 本本本 本本本 本本 本本 本 本 本本本本 本本 本本 本本本 本 本 本本 本本本本本本“本”本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本“本”本 本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本“本”本 本本本本本本本“本”本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本本 本本本本“本” 60 本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本“本”本本本本本 本 本本本本本本本 本 本本本本本本本“本”本 本本 本本 本本 本本本 本本本 本本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本 3.3 河 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本 本本本本本 本 本本“本”本本 本本本本本 本本本 本 本本本本 本本本 本本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本“本”本本本本 本本本本本本 本 本本本 本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本 本“本”本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本 本本本 本本本本本本“本”本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本“本”本 本“本”本 本本本 本本 本本本本本本 本本本 本 本本本“本”本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本 本本本本 本本本 本本本本本 本 本本本本本本本 61 河河 河河 本本本本 本本本 本本 本 本本本本本本 本本本本 本 本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本“本”本本本 本“xin”本“hãy”本“mời”本本 本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本 本 本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本 本本本本 本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本“本”本本本本 本 本本本本本本本 本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本 本 本本本本本本本本 本本“本”本 本本本本本本 本 本 本 本本本 本 本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本 本 本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本 本本 本 本本本本“本” 本本本本 本本 本本 本 本 本本本本“本”本本本本本本本本本 本本“本”本 本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本 本本“本”本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本 本本 本本本 本本 本本 本本本本本 本 本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 62 本本本本本本本本 本 本 本本本本 本本本 本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本 本本本 本本本本本本“本”本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本“本”本 本“本”本 本本本 本本 本本本本本本本本本 本 本本本“本”本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本 本 本本本 本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本 “本”本本 本本本本本本本本 本 本本本 本本本“本”本本本本 本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 本 本本“本”本本本本本本本本本 河河河河河河河 河 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本 “本”本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本“本本本本 本”本 本本 本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本 本本本 本 本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本本本本本本 63 河河河河 河河河河河 本本本本本本本 本本 本本本本本本本2010本本本本本本 本本 本本本 本本本本2015本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本 本 本 本本本 本2015本本本本本本 本 “本” 本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本 本本 本 本 本本本2010本本本本“本”本 本本 本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本 本 本本2015本本本 本 本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本2015本本本本本本 本 “本” 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本 本 本 本本本本2006本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本 10 本本本本1997 本本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本 11 本本本2004本本“本”本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本 12 本本 本2001本本 本 本 本本本本 本本本本本本本本本 13 本 本本2000本本“本”本本本 本 本本 本 本本本本本 本 14 本本本本2005本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本 15 本本本2010本本 本 本本本本 本本本 本本本本本本本本本 16 本本本本2001本本 本 本 本本本本本本本本 17 本 本1999本本 本 本本本本 本本本本本本本本本 18 本本本1956本本本本本本本本本本本本本本本 19 本本本1996本本 本 800 本本本本本本本本本本 20 本本本本2005本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 64 21 本本本本本本本2001本本 本 本本本本本本本本本本本本 本本本2003本本 本 本本“本”本本本本本本本本本本本本本 22 本本本本本本 23 本 本本1996本本本本本 本本本 本本本本本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本 57-84 本本 24 本 本2010本本本 本本 本本本< 本 本 本>本 本本 本本本 本本本本本本本 25 本 本本本本本本1999本本 本本本本本本 本本本本本本 26 本本本1989本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本 本本本 27 本本本本2001本本 本本本本本本 本本本本本本本本本 28 本本本本1998本本 本 本本 本本 本本本本本本 本本本本本本 本本本 29 本 本1994本本 本 本本 本本 本本本 本本本本本本本本本 30 本本本1985本本本本 本 本本本本本本本本 31 本本本本2008本本“本”本本本 本 本本 本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本 32 本本 本2013本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本 本本本 本本 33 本本 本2014本本“本”本 please 本 本 本本 本 本本本本本 本本本 本本本 本本 34 本本本本1994 本本 本 本 本本本本 本本本本本本本 35 本本本本2004本本“本”本 本 本“本本” 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 65 河河河河河 36 Diệp Quang Ban (1989) 本Ng Pháp Ti ng Vi t Ph Thông, NXB ĐH &THCN 37 Lê Biên (1988), T Lo i Ti ng Vi t Hi n i, NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội 38 Đỗ Hữu Châu (1996), T V ng Ng Ngh a Ti ng Vi t, NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội 39 Phạm Ngọc Hàm (2008) T ng x ng hô ti ng Hán- So sánh v i ti ng Vi t, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 40 Phạm Thúy Hồng (2002), Nghiên c u m-kính ngtrong th tín ti ng Hán (Có i chi u v i ti ng Vi t), Luận văn Thạc sĩ, ĐHNN-ĐHQG Hà Nội 41 Nguyễn Văn Khang (1996), ng x ngơn ng giao ti p gia ình ng i Vi t, Nxb Văn hóa Thơng tin 41 Phạm Thị Thành (1995) , Nghi th c l i nói ti ng Vi t hi n i qua phát ngôn: chào- cám ơn- xin l i, Luận án PTS Ngữ văn, ĐHKHXH&NV 42 Hoàng Văn Vân (2002), Hội thảo Khoa học Quốc tế: Giáo dục Ngoại ngữ - Hội nhập phát triển 43 Phạm Thị Thanh Vân (2015), Kính t “qing” ti ng Hán “m i” ti ng Vi t, T/c Ngôn ngữ & Đời sống, Số 66 河 河: 河河河 河 河河“河”河河 河 CÂU H I PH NG V N GIÁO VIÊN Khi dạy tiếng Hán thầy/cơ có quan tâm đến việc giảng dạy cho sinh viên cách dùng kính từ 本 khơng? A Có B Khơng Thầy/cơ dạy cách dùng liên quan đến kính từ 本? A u cầu làm việc cách lịch B Biểu thị yêu cầu, lời khuyên cách lịch C Khác Khi sử dụng giảng dạy kính từ 本 thầy/cơ cảm thấy có khó khăn khơng? A Khó giải thích điểm khác kính từ 本 động từ 本 B Sinh viên khơng tập trung C Khác Khi giảng dạy kính từ 本 thầy/cơ thấy sinh viên có hứng thú hay thường xun sử dụng kính từ khơng? A Có B Không Khi sinh viên sử dụng sai, nhầm lẫn kính từ 本 thầy/cơ có tổng kết, sửa sai bổ sung vào giáo án, giáo trình khơng? A Có B Khơng Thầy/cơ cảm thấy nội dung giảng dạy kính từ 本 giáo trình Hán ngữ hợp lý chưa? Thời lượng lên lớp dành cho kính từ 本 hợp lý chưa? A Hợp lý B Chưa hợp lý I 河 河: 河河河河 河 河河“河”河 CÂU H I 河 I U TRA SINH VIÊN I Câu h i ph ng v n Theo bạn kính từ 本 có cách dùng diễn đạt tiếng Hán? Yêu cầu làm việc cách lịch B Biểu thị yêu cầu, lời khuyên cách lịch C Khác A Khi học viết văn diễn đạt nói tiếng Hán, bạn có ý đến việc sử dụng kính từ 本 khơng? Khi sử dụng kính từ 本 bạn cảm thấy có khó khăn gì? A Hay bị nhầm lẫn với động từ 本 B Không biết cần sử dụng kính từ 本 C Khơng có khó khăn Thầy/cơ giáo dạy từ 本 có lưu ý, nhấn mạnh với bạn cách sử dụng kính từ 本 khơng? A Có B Khơng II Phán ốn nh ng câu sau câu 河 kính t 本本本本本本本本本本本( ) 本 本本本本( ) 本本 本 本本本 本( ) 本本本本本本本! ( ) 本本本本 本本本本本本本( ) 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 ( ) 本本本本本 本本本本本( ) 本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本( ) II , úng ánh ( ), sai ánh (x) BI S a câu sai 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本 本本本 本本本 本 本本 本 本 本 本本本 本本 本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本 本 本本 本本本本? IV河D ch sang ti ng Trung Cháu mời bác ăn cơm ạ! Xin mời giám đốc Vương Chủ nhật mời anh đến nhà em chơi Thưa thầy xin thầy giải thích lại lượt khơng ạ? Xin phép thầy cho em chút ạ! Mẹ yên tâm, từ học hành chăm III ... CNGO KHOA SAU I ING IH C ************ NGUY N TH ÁNH 河河河河 河 河河“河”河河 河河 PHÂN TÍCH L I SAI C A SINH VIÊN VI T NAM KHI H C KÍNH T ? ?QING? ?? LU NV NTH CS Chuyên ngành : LL&PP Mã s : 60140111 Cán b h ng... 本本本 本本本本本本本本 M i anh n chơi /kính m i 本 本本本本本/本 本 本本本本 本 本 本本本本 本本 本本本本 Cháu m i bác n cơm/m i anh/m i s p 本本 本 / 本 本本本 本 本本“本”本本本“Mời”本本本 本本 mời, xin, xin mời, gọi, sai, bảo本本本 本 mời, xin, xin... 本本 mời, xin, xin mời, gọi, sai, bảo本本本 本 mời, xin, xin mời 本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本 本本 mời 本本本本 gọi, sai, bảo本本 mời 本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本 本本本 20 本本本本本本本本本本本本本本 本“本”本本本本本 本 hãy, xin