Phân tích lỗi sai 30 cặp từ gần nghĩa trong tiếng hán hiện đại của học sinh THPT việt nam

河河河河河河河河河河河河 河河河河 **************** 武武武武 河河河河河河河河河 30 河河河河河河河河河 PHÂN TÍCH LỖI SAI 30 CẶP TỪ GẦN NGHĨA TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI CỦA HỌC SINH THPT VIỆT NAM 河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河8140234,01 河河河河河河河河河 2018 河河河河 ĐẠIHỌCQU CGIAH N I TR NG ĐẠI HỌC NGOẠI NG KHOA SAU ĐẠI HỌC **************** VŨ THỊ HỒNG HẠNH PHÂN TÍCH LỖI SAI 30 CẶP TỪ GẦN NGHĨA TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI CỦA HỌC SINH THPT VIỆT NAM 河河河河河河河河河 30 河河河河河河河河河 LUẬN VĂN THẠC SỸ C M nn n G o ốc LL&PPDH tiếng Trung Quốc nn n n n dẫn : TS Trần Thị Kim Loan H N INĂM 河河河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(TRAN THI KIM LOAN)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 2018 本本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本本本2018 本 12 本 本 本本本本本2018 本 12 本 i 本 河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2018 本 12 本 本本本本 ii 本 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本“本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本”本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本 本”本本本本本本“本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本”本本本本本本“本本本本本本本本本 30 本本本本本本 本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 10 本本本本本本本本本本本 12 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 20.3%本本本本本本 本本本 75.9%本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 iii 河河 河河 01.本本本本 02.本本本本 03.本本本本 04.本本本本 05.本本本本本本本 06.本本本本 河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1 本本本本本本本本本本本本本本 1.1.1本本本本本本本本本本 1.1.2本本本本本本本本本本 1.1.3本本本本本本本本本本 1.1.4本本本本本本本本本 1.2 本本本本本本本本本本本本本 1.2.1本本本本本本 1.2.2本本本本本本 1.3 本本本本本本 1.3.1本本本本本本本本本本本本本 1.3.2本本本本本本本本本本本本本 1.4 本本 河河河河河河河河河河河河 30 河河河河河河河河河 2.1 本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本 2.1.1 本本本本 2.1.2本本本本 2.1.3本本本本本本 iv 2.1.4 本本本本本本 27 2.2.本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本本本 28 2.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 .28 2.2.2 本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本 .30 2.2.3 本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本 .42 2.3.本本 .54 河河河河河河河河河河河河 30 河河河河河河河河河河河河河河 56 3.1.本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本 56 3.1.1 本本本本本本 56 3.1.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本 57 3.1.3 本本本本本本本本本本本本 57 3.1.4 本本本本本本本本本本本 59 3.2.本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本本 .60 3.2.1 本本本本本本本本本本本本本 60 3.2.2 本本本本本本 66 3.2.3 本本本本本本本本 67 3.3 本本 .68 河河 70 河河河河 72 河河 76 v 河河 1.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本“本本”本“本本”本“本本”本“本本”本“本本”本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “bảo vệ”本“giữ gìn”本“tăng trưởng”本“gia tăng”本“tăng lên”本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本“本本”本đại học本本“本本”本phấn đấu本本“本本” 本nỗ lực本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本“本本”本 “本本”本本本本本本本本本本本本“đặc sắc”本“tâm đắc”本“hứng thú”本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本” 本本本本本“gia tăng”本本本本“本本”本本本本本“trưởng thành”本本本 本“本本”本本本本本“phúc đáp”本本本本本本本本本本本本本本本 本本“本本”本本本本本“tử tế”本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本“本 本”本“本本”本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本 30 本本 本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 69 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 20.3%本本本本本本 75.9%本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 22 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 70 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 71 河河河河 河河河河河 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本[J]本本本本本本2008 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D]本本本本本本本本2013 3.本本本 本本本本本本本本本本本本本本[M]本1997 4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本本本 2008 5.本本本本本本本本本本[M] 本本本本本本本本本1985 6.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本2014 7.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本本 2013 8.本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本本本本 2006 9.本本本河本本本本本[M] 河本本本本本本本河1999 10.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本本本2013 11.本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本2007 12.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本本本 2012 13.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本2012 72 14.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本2013 15.本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本本本(本本本本本) 本2012 16.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本本本2013 17.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本本本2013 18.本本本本本本本本本本本本本本“本本”本“本本”本本[J] 本本本本本本本本本(本本本本本) 本2014 19.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[M] 本2005 20.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2005 21.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2013 22.本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本2013 23.本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本(本本本本本) 本1997 24.Nguyen Le Thuy本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本2015 25.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本本本2004 26.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本2010 73 27.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本本本2012 28.本本本本本本本本“本本本本本本本本”本本[D] 本本本本本本本本 2008 29.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本(本本) 本 2013 30.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 26 本本 11 本本2010 31.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本本本2010 32 本本本,本本本本1700 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 [M] 本2010 33.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本本本(本本本本本本 本本本本) 本2015 34 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2011 35.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本本本2013 36.本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本2014 37.本本本本本本本本本本本本本本本:本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本本本本2007 38.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本2012 74 39.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 28 本本 本本2002 40.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[D] 本本本本本本 2005 河河河河河 41 Phan Văn Các, Từ điển Trung Việt, Nhà xuất khoa học xã hội, 2001 42 Nguyễn Hữu Cầu, Sách giáo khoa tiếng Trung Quốc lớp 10,11,12, Nhà xuất giáo dục, 2007 43 Đỗ Hữu Châu, “Từ vựng-ngữ nghĩa Tiếng Việt”, NXB Đại học Quốc Gia HN 2007 44 Phạm Ngọc Hàm (2012), Chữ Hán chữ nghĩa, Nxb ĐH Quốc gia Hà Nội 45 Hoàng Văn Hành (chủ biên), “Từ Tiếng Việt”, NXB Khoa học xã hội, 1988 46 Lương Bá Phương (2017) Áp dụng số phương pháp giảng dạy chủ động việc dạy học ngoại ngữ đại học, Kỷ yếu Hội thảo Ngôn ngữ Việt Nam, Hội nhập phát triển, Nxb Dân trí, tr 1829 75 河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 河河河……………………………… 河河河……………………………… 河河河河河河河河河河河河河河河□河“√”河 Bạn thấy từ gần n □A Khơng khó K o n o? □A Khơng hiểu Bạn t íc □A Giải thích làm tập Bạn l m t ế n o để nắm đ ợc k □A Nghe giáo viên giảng 河河河河河河河河河河 A 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 B 本本 C 本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 76 A 本本 B 本本 本本本本 本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 A 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 6.本本本本本本本本本本本 本 A 本本 A 本本 A 本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 B 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 B 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 A 本本 10.本本本本本本本本本本本本本本 本 A 本本 11 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本 C 本本本本本 C 本本本本本 12 本本本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 13 本 本本本本本本本 A 本本 14 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 15 本本本本本本本 本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 16.本本本本 本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 17 本本本 本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 18 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 19 本本本本本本本本本 本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 20 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 78 A 本本 B 本本 C 本本本本本 22 本本本本本本 本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 23 本本本本 本本本本 A 本本 24 本 本本本本本本本本本 A 本本 25 本本本本本本本 本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 26 本本本本本本本本本 本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 27 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 28 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 29 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 30 本本本本本本本本 本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 79 31 本本本 本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 32.本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 33 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 34 本本本本本 本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 35 本本本本本本本本本 本 A 本本 36 本本本本本本本本本本本 本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 37 本本本本本本本本本本本本 本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 38.本本本 本本本本本本本本本 A 本本 39 本本本本本本本本本 本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 40 本本本本本本本本本 本本本本本 80 A 本本 B 本本 C 本本本本本 B 本 C 本本本本本 41 本 本本本本本本本本 A 本 42 本本本本本本 本本本本本 A 本 B 本 C 本本本本本 43 本本本本 本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 44 本本本本本本本本本本本本 本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 45 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 46 本本本本本本本本本本… 本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 47 本 本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 48 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 49 本本本本本本本本 本 A 本本 81 50 本本本本本本本本本本 本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 51 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 52 本本本 本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 53 本本本本本本 本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 54 本本本 本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 55 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 56 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 57 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 58 本本本本本本本本本本本本 本 A 本本 B 本本 C 本本本本本 59 本 本本本本本本本本本本本本本本 82 A 本本 B 本本 C 本本本本本 B 本本 C 本本本本本 60 本本本本本本本 本本本 A 本本 83 ...ĐẠIHỌCQU CGIAH N I TR NG ĐẠI HỌC NGOẠI NG KHOA SAU ĐẠI HỌC **************** VŨ THỊ HỒNG HẠNH PHÂN TÍCH LỖI SAI 30 CẶP TỪ GẦN NGHĨA TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI CỦA HỌC SINH THPT VIỆT NAM 河河河河河河河河河... .28 2.2.2 本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本 .30 2.2.3 本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本 .42 2.3.本本 .54 河河河河河河河河河河河河 30 河河河河河河河河河河河河河河 56 3.1.本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本 56 3.1.1... 本本本本本本本本本本本本本本本本本 60 本本本本本本本本本本 本本本本本 30 本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 25 2.1.3 河河河河河河 本本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 30 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本