ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ VŨ THỊ TÂM ĐAN ハハハハハハハハハハハハハハハハ THÀNH NGỮ CĨ CHỨA TÍNH TỪ TRONG TIẾNG NHẬT ハハハハ ハハハハ ハハハハハ ハハハ ハ60.22.02.09 ハハハハ2017 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC VŨ THỊ TÂM ĐAN ハハハハハハハハハハハハハハハハ THÀNH NGỮ CĨ CHỨA TÍNH TỪ TRONG TIẾNG NHẬT ハハハハ ハハハハ ハハハハハ ハハハ ハ60.22.02.09 LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số : 60.22.02.09 Người hướng dẫn : TS Trần Kiều Huế HÀ NỘI - 2017 ハハハ 私私 Vũ Thị Tâm Đan 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私2017 私 Vũ Thị Tâm Đan i ハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 ii ハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私(私私私私私私私私私私私私私私私私私私私)私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 iii ハハハハハ ハ 私 1私私私私私私私私 ハ 私 2.1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 2.2私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 2.3私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 2.4私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 2.5私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 3.1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 3.2私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 3.3: 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 3.4私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 3.5私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 3.6私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 3.7私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 3.8私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 iv ハハ ハハハ i ハハ ii ハハハハハ iii ハハハハハ iv ハハ 1.私私私私私 2.私私私私 3.私私私私私 4.私私私私私私私私私私 私私私私私 10 ハハハ 11 ハハハハハハハハハハ 11 1.1 私私私私私私私私私私 11 1.1.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 11 1.1.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私 12 1.1.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 14 1.1.4 私私私私私私私私私私私私私 15 1.2 私私私私私私 16 1.2.1 私私私私私私私 16 1.2.2 私私私私私私私私私私私私私私 17 1.3 私私私 17 ハハハ 19 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 19 2.1 私私私私私私私私私私私私私 19 2.1.1 私私私私私私私私私 19 2.1.2 私私私私私私 19 2.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 20 2.2.1 私私私私私私私私私私私私私私私 22 2.2.2 私私私私私私私私私私私私私私私 29 v 2.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 36 2.4 私私私 38 ハハハ 40 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 40 3.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 40 3.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 41 3.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 47 3.4 私私私私私私私私私私 56 3.5 私私私 60 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 60 ハハハハハハハ 62 ハハハハ 63 ハハ 65 vi 74 168 私私私私私 169 私私私私私私 170 私私私私私私 171 私私私私私私私私 私私私私 172 私私私私 173 私私私私私 174 私私私私私私私 175 私私私私私 176 私私私私 177 私私私私 178 私私私私 179 私私私私私私 180 私私私私私 181 私私私私私 182 私私私私私 183 私私 184 私私 185 私私私私 186 私私私私私私私 187 私私 188 私私私 75 189 190 私私私 私私私私私私私私 私私 191 私私私私私私私 192 私私私私 193 私私私私 194 私私私私私私 195 私私私私私私 196 私私私私私私 197 私私私私私私 198 私私私私私私私 199 私私私私私私 200 私私私私 201 私私私私 202 私私私私 203 私私私私 204 私私私私私私私 205 76 私私私私私 206 私私私私私 207 私私私 208 私私私私私私 209 私私私私私私私私 210 私私私私私私 211 私私私私 212 私私私 213 私私私私私 214 私私私私 215 私私私私私私私私 私私 216 私私私私私私私私 217 私私私私私私私 218 私私私私私私私私 219 私私私私私 220 私私私私私私 私私私私私 221 77 222 私私私私 223 私私私私私私 224 私私私私私私 225 私私私私私私 226 私私私私私私私私 私私私私 227 私私私私私 228 私私私私私私 229 私私私私 230 私私私私私私私私 231 私私私私私私私 232 私私私私 233 私私私 234 私私私私 235 私私私 236 私私 78 237 私私私私 238 私私私私私私 ハハ 2ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハ ハハハハハハハハハ Ác hùm Ai ưa dưa khú bầu già Ăn bậy nói càn Ăn bơ làm biếng Ăn mặc bền Ăn không ngồi Ăn kỹ làm dối Ăn no vác nặng Ăn ngon ngủ kĩ 10 Ăn to nói lớn 11 Ăn xổi 12 Ba hoa chích ch 13 Ba que xỏ 14 Ba trợn ba trạo 15 Bạc vơi 79 80 16 Bầm gan tím ruột 17 Bằng vai phải lứa 18 Bẩn ma 19 Bắn mưa 20 Bẩn trâu đầm 21 Bé kiến 22 Bé xé to 23 Béo cối xay cùn 24 Béo cun cút 25 Béo lợn 26 Bĩ cực thái lai 27 Bình cũ rượu 28 Bóc ngắn cắn dài 29 Buồn trấu cắn 30 Căng dây đàn 31 Cao sêu 32 Cay ớt 33 Chắc cua gạch 34 Chắc đinh đóng cột 35 Chắc nêm 36 Chậm rùa 81 37 Chán cơm nếp nát 38 Chằng chịt mạng nhện 39 Chật nêm 40 Chó già, gà non 41 Chua giấm 42 Chùa rách, bụt vàng 43 Con cháu khôn ông vải 44 Con hát mẹ khen hay 45 Có khó có khơn 46 Có kiêng có lành 47 Có nới cũ 48 Có khơng hai 49 Có tài có tật 50 Có tật giật 51 Có thuỷ có chung 52 Cơm chẳng lành canh không 53 Cơm hẩm cà meo 54 Con dại mang 55 Con hiền, dâu thảo 56 Cửa cao, nhà rộng 57 Của chìm, 82 58 Cứng đầu cứng cổ 59 Cứng đá 60 Da mồi tóc bạc 61 Đa nghi tào tháo 62 Dài dịng văn tự 63 Dại làm cột con, khơn làm cột 64 Dài lưng tốn vải 65 Dại mồm dại miệng 66 Dai chão 67 Dai đỉa 68 Dài song 69 Dân ngu khu đen 70 Đắng bồ 71 Đanh đá cá cày 72 Dát cáy 73 Đắt tôm tưoi 74 Đắt vàng 75 Đau dao cắt 76 Đầu tắt mặt tối 77 Dễ bỡn 78 Dễ trở bàn tay 79 Đen mực 80 Dẻo kẹo kéo 81 Đẹp tiên 82 Đi ngược xuôi 83 Dính sơn 84 Đỏ đồng hun 85 Đỏ son 86 Đói cào 87 Đơng kiến 88 Dốt bò 89 Dữ cọp 90 Dức búa bổ 91 83 Dửng dưng bánh chưng ngày Tết 92 Ế xưng ế xỉa 93 Êm nhung 94 Êm ru 95 Gần nhà xa ngõ 96 Gan cóc tía 97 Gắt mắm tôm 98 Gầy cá mắm 99 Gầy que củi 100 Gà què ăn quẩn cối xay 101 Giàu thạch sung 102 Hiền bụt 103 Hiền đất 104 Chổi cùn, giẻ rách 105 Hôi chuột chù 84 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC VŨ THỊ TÂM ĐAN ハハハハハハハハハハハハハハハハ THÀNH NGỮ CĨ CHỨA TÍNH TỪ TRONG TIẾNG NHẬT ハハハハ ハハハハ ハハハハハ ハハハ ハ60.22.02.09 LUẬN VĂN THẠC SĨ... 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phạm Xuân Thành 私私私私私私私私私私私私私(1998)私私私私私私私Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phạm Xuân Thành 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私... (私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私) 8) 私私私私私私私私 私私私私私 私 ? ?từ ngữ khéo léo” = “Khéo ăn khéo nói” (私私私私私私私私私私私私私私) 9) 私私私私私私私私私私私 私私私私私私私 ? ?Trong mắt khơng có chữ” = “Mù chữ, chữ bẻ đôi không biết” (私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私)