Thành ngữ có từ chỉ con số trong tiếng nhật (so sánh với tiếng việt)

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ HỒ THỊ HOÀI NAM ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハ THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ CON SỐ TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) ハハハハ ハハハハハハハハハ ハハハ ハ60.22.02.09 ハハハハ2017 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC HỒ THỊ HOÀI NAM ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハ THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ CON SỐ TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số : 60.22.02.09 Người hướng dẫn : PGS.TS Ngô Minh Thủy HÀ NỘI - 2017 ハハハ 私私 Hồ Thị Hoài Nam 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私 私私私私2017 私 Hồ Thị Hoài Nam i ハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 ii ハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私Thành ngữ học Tiếng Việt私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 iii ハハ 私私私 .i 私私 ii 私私私私私 iii 私私 iv 私私私私 vi 私私 1.私私私私私私私私 2.私私私私 .1 3.私私私私私 4.私私私私私私私私 5.私私私私 .3 6.私私私私私 私私私私私 : 私私私私私私私私私私 1.1.私私私私私私私私私私 1.1.1.私私私私私私私私私私私私私 .4 1.1.2.私私私私私私私私私私私私私私私 1.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1.2.1.私私私私私 1.2.2.私私私私私私 1.2.3.私私私私私私 1.3.私私私私私私私私私私私私私 1.3.1.私私私私私私私私私私私私私私 1.3.2.私私私私私私私私私私私 1.3.3.私私私私私私私私私私 10 1.4.私私私私私私私私私私私私私私私私 10 1.5.私私私私私私 12 私私私: 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 14 2.1.私私私私私私私私私 14 2.1.1.私私私私私 14 2.1.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 .15 2.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 17 2.2.1.私私私私私 17 2.2.2.私私私私私私私私 .17 2.3.私私私私 17 iv 2.3.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 17 2.3.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 19 2.4.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 24 2.4.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 .24 2.4.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 27 2.4.3.私私私私私私私私私私私私私私私私私私 .29 2.5.私私私私私私 35 私私私 : 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 38 3.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 38 3.1.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 38 3.1.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 45 3.1.3.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 46 3.1.4.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 47 3.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 .49 3.2.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 49 3.2.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 51 3.3 私私私私私私 52 私私私私私私私私 54 1.私私 54 2.私私私私私 55 私私私私 577 私私私私私私 57 私私私私私私私私 57 私私 I 私私 1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 .I 私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 VIII v ハハハハ 私 1.私私私私私私私私 12 私 1.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 16 私 2.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 18 私 2.2.a.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 19 私 2.2.b.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 21 私 2.3.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 23 私 2.4.私私私私私私私私私 .25 私 2.5.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 29 私 2.6.a.私私私私私私私私私私私私私 31 私 2.6.b.私私私私私私私私私私私 .32 私 2.6.c.私私私私私私私私私私私私私私 32 私 2.6.d.私私私私私私私私私私私私私私 34 私 2.6.e.私私私私私私私私私私私私私私 34 私 3.1.1.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 39 私 3.1.1.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 44 私 3.1.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 46 私 3.1.3.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 46 私 3.1.4.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 47 vi ハハ 1.ハハハハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私chờ dài cổ私私①私私私私私私私私私nổi da gà私私②私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私①私私私私私私②私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私①私②私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私 2.ハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私 私 Giang Thị Tám (2001)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 Ngô Minh Thủy (2012) 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私1私2私3私4私5私6私7私8私9私10私36私50私99私100私180私300私800私1.000私10.000私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私…私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 Hoàng Hữu Dũng 私Đỗ Thị Hồng Nhung (2017)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私 256 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 16 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私1/2私1私2私3私4私5私6私7私8私9私10私100私1.000私10.000私100.000私1.000.000私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 3.ハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 4.ハハハハハハハハ 私私私私私私私”thiên binh vạn mã”私私私私私私私私私私私私私私”học biết mười”私私私私私私私 私”một công đôi việc”私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私1988私1268私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私…私私私私私私私私私1私2私3…私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1 私私 10 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 ① 私私私私私1992私私私私私私私私私私私私私私私 ② 私私私私私私私2010私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 ③Nguyễn Lân (2014),Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam, NXB Văn học ④Hoàng Văn Hành (2008), Thành ngữ học Việt Nam, NXB Khoa học xã hội 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 56 ハハハハ ハハハハハハ 1.私私私私私私私1988私私私私私私私私私私 2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1997私私私私私私私私私私私私私私私私私 3.私私私私私私私私私私私私1982私私私私私私私私私私私私私私私私 4.私私私私私1992私私私私私私私私私私私私私私私私 5.私私私私私私私2010私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 6.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1964私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 7.私私私私私私私私私私1992私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 8.私私私私私2002私私私私私私私私私私私私私私 9.私私私私私2010私私私私私私私私私私私私 10 私私私私1982私私私私私私私私私私私私私私私私私 11.私私私私私1997私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私80 私 ハハハハハハハハ Nguyễn Lân (2014),Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam, NXB Văn học, Hà Nội Hoàng Văn Hành (2008), Thành ngữ học Việt Nam, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội Mai Ngọc Chừ (chủ biên), Nguyễn Thị Ngân Hoa, Đỗ Việt Hùng, Bùi Minh Toán (2013), Nhập môn ngôn ngữ học, NXB Giáo dục Việt Nam Nguyễn Thiện Giáp (2008), Giáo trình ngơn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Ngô Minh Thủy (2002), “Về hướng nghiên cứu so sánh đối chiếu thành ngữ” // Tạp chí khoa học (1) Ngô Minh Thủy (2004), “Thành ngữ bốn yếu tố có từ số tiếng Hán, tiếng Nhật tiếng Việt” // Ngôn ngữ đời sống (11) Ngô Minh Thủy (2012), Thành ngữ thành ngữ học tiếng Nhật, NXB Giáo dục Việt Nam Hoàng Dũng, Đỗ Thị Hồng Nhung (2017), “Về số biểu trưng thành ngữ tục ngữ Hán (So sánh với tiếng Việt)” // Tạp chí khoa học (14) Giang Thị Tám, Khảo sát thành ngữ tiếng Hán có yếu tố số đối chiếu với thành ngữ tiếng Việt có yếu tố số, Luận án tiến sĩ lý luận ngôn ngữ, 2001 57 ハハ ハハ 1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ ハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私 10 私私私私私私私私私私私私私 11 私私私私私私私私私私私私私 12 私私私私私私私私私私私私 13 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 14 私私私私私私私私私私私私私私私 15 私私私私私私私私私私 16 私私私私私私私私私私私私私私私私私 17 私私私私私私私私私私私私私私私私 18 私私私私私私私私私私私私私私私私 19 私私私私私私私私私私私私私私私私 20 私私私私私私私私私私私私私私私 21 私私私私私私私私私私私私私 22 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 23 私私私私私私私私私私私私私 24 私私私私私私私私私私私私私私 25 私私私私私私私私私私私私私私 26 私私私私私私私私私私私私私私私 27 私私私私私私私私私私私私私 28 私私私私私私私私私私私私私 29 私私私私私私私私私私私私私 30 私私私私私私私私私私私私私私私私 I 31 私私私私私私私私私私私私私私私私私 32 私私私私私私私私私私私私私 33 私私私私私私私私私私私私私私私私私 34 私私私私私私私私私私私私私 35 私私私私私私私私私私私私私私私私 36 私私私私私私私私私私私私私私 37 私私私私私私私私私私私私私私私私 38 私私私私私私私私私私私私私 39 私私私私私私私私私私私私私 40 私私私私私私私私私私私私私私私 41 私私私私私私私私私私私私私私私 42 私私私私私私私私私私私私私 43 私私私私私私私私私私私私私 44 私私私私私私私私私私私私私私私私私 45 私私私私私私私私私私私私私 46 私私私私私私私私私私私私私 47 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 48 私私私私私私私私私私私私私私私 49 私私私私私私私私私私私私私私私 50 私私私私私私私私私私私私私私私私 51 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 52 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 53 私私私私私私私私私私私私私私私私 54 私私私私私私私私私私私私私 55 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 56 私私私私私私私私私私 57 私私私私私私私私私私私私私 58 私私私私私私私私私私私私 59 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 60 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 II 61 私私私私私私私私私私私私私 62 私私私私私私私私私私私私私私私私 63 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 64 私私私私私私私私私私私私私私私私 65 私私私私私私私私私私私私私 66 私私私私私私私私私私私私私 67 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 68 私私私私私私私私私私私私私 69 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 70 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 71 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 72 私私私私私私私私私私私私私私私 73 私私私私私私私私私私私私私私私私 74 私私私私私私私私私私私私私私 75 私私私私私私私私私私私私私 76 私私私私私私私私私私私私私 77 私私私私私私私私私私私私 78 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 79 私私私私私私私私私私私私私私私私私 80 私私私私私私私私私私私私私 81 私私私私私私私私私私私私私私 82 私私私私私私私私私私私私私 83 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 84 私私私私私私私私私私私私 85 私私私私私私私私私私私私私私私私私 86 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 87 私私私私私私私私私私私私私私 88 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 89 私私私私私私私私私私私私私 90 私私私私私私私私私私私私私私私私 91 私私私私私私私私私私私私私私私私 92 私私私私私私私私私私私私私私私私 93 私私私私私私私私私私私私私私私私 III 94 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 95 私私私私私私私私私私私私私 96 私私私私私私私私私私私私私 97 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 98 私私私私私私私私私私私私私 99 私私私私私私私私私私私私私私私私 100 私私私私私私私私私私私私私 101 私私私私私私私私私私私私私私私私 102 私私私私私私私私私私私私私私私 103 私私私私私私私私私私私私私私 104 私私私私私私私私私私 105 私私私私私私私私私私私私私私 106 私私私私私私私私私私私私私私私私 107 私私私私私私私私私私 108 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 109 私私私私私私私私私私私私 110 私私私私私私私私私私私私私私私 111 私私私私私私私私私私私私私私私私私 112 私私私私私私私私私私私私私 113 私私私私私私私私私私私私私私私私 114 私私私私私私私私私私私私 115 私私私私私私私私私私私私私私私私 116 私私私私私私私私私私私私私 117 私私私私私私私私私私私私私 118 私私私私私私私私私私私私私私私私 119 私私私私私私私私私私私私私 120 私私私私私私私私私私私私私 121 私私私私私私私私私私私私私私私 122 私私私私私私私私私私私私 123 私私私私私私私私私私私私私 124 私私私私私私私私私私私私私 125 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 IV 126 私私私私私私私私私私私私私 127 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 128 私私私私私私私私私私私私私私 129 私私私私私私私私私私私私私 130 私私私私私私私私私私私私私 131 私私私私私私私私私私私私私私私私私 132 私私私私私私私私私私私私私私私 133 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 134 私私私私私私私私私私私私私私私 135 私私私私私私私私私私私私私私私私 136 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 137 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 138 私私私私私私私私私私私私私 139 私私私私私私私私私私 140 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 141 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 142 私私私私私私私私私私私私私 143 私私私私私私私私私私私私私私私私 144 私私私私私私私私私私私私私私私 145 私私私私私私私私私私私私私私 146 私私私私私私私私私私私私私私私私 147 私私私私私私私私私私私私私 148 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 149 私私私私私私私私私私私私私私私私 150 私私私私私私私私私私私私私私私 151 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 152 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 153 私私私私私私私私私私私私私 154 私私私私私私私私私私私私私私私私 155 私私私私私私私私私私私私私 156 私私私私私私私私私私私私私私私私 157 私私私私私私私私私私私私私 V 158 私私私私私私私私私私私私私私私私 159 私私私私私私私私私私私私私 160 私私私私私私私私私私私私私私私 161 私私私私私私私私私私私私私私 162 私私私私私私私私私私私私私私私 163 私私私私私私私私私私私私私私私 164 私私私私私私私私私私私私私私私私 165 私私私私私私私私私私私私私私 166 私私私私私私私私私私私私私私 167 私私私私私私私私私私私私 168 私私私私私私私私私私私私私私私私私 169 私私私私私私私私私私私私私私私私 170 私私私私私私私私私私私私私私私私私 171 私私私私私私私私私私私私私私私私 172 私私私私私私私私私私私私私私私私 173 私私私私私私私私私私私私私私私私 174 私私私私私私私私私私私私私 175 私私私私私私私私私私私私私私 176 私私私私私私私私私私私私私私 177 私私私私私私私私私私私私私私 178 私私私私私私私私私私私私私 179 私私私私私私私私私私私私私私 180 私私私私私私私私私私私私私私私 181 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 182 私私私私私私私私私私私私私私私私 183 私私私私私私私私私私私私 184 私私私私私私私私私私私私私私私私 185 私私私私私私私私私私私私私 186 私私私私私私私私私私私私私私私私 187 私私私私私私私私私私私私私 188 私私私私私私私私私私私私私私私私私 189 私私私私私私私私私私私私私私私 190 私私私私私私私私私私 191 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 VI 192 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私 私私私私 193 私私私私私私私私私私私私私私私私 194 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 195 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 196 私私私私私私私私私私私私私 197 私私私私私私私私私私私私私私私私 198 私私私私私私私私私私私私私私私私 199 私私私私私私私私私私私私私 VII ハハ 2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ ハハハ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Ba bảy hai mốt ngày Ba bè bảy mảng Ba bề bốn bên Ba voi không bát nước sáo Ba cọc ba đồng Ba cơm bảy mắm Ba cha bảy mẹ Ba chân bốn cẳng Ba chìm bảy Ba dây bảy mối Ba đầu sáu tay Ba hồn bảy vía Ba máu sáu Ba mặt lời Ba mươi sáu chước Ba năm kiếm củi thiêu Ba que xỏ Bắt cá hai tay Bốn phương tám hướng Cáo chết ba năm quay đầu núi Có khơng hai Con cha nhà Chẻ sợi tóc làm tư Chỉ tay năm ngón Chia năm sẻ bảy Chín bỏ làm mười Chín đụn mười trâu Chín người mười ý Chín nhớ mười thương Đâm ba chày củ Đầu hai thứ tóc Địn xóc hai đầu Hai bàn tay trắng Hai đấm đạp Hai năm rõ mười VIII 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 IX Hai sương nắng Hai tay bng xi Hai thứ tóc đầu Hai thưng đấu Kẻ tám lạng người nửa cân Khách ba chúa nhà bảy Len lét rắn mùng năm Mồm năm miệng mười Một cịn Một cổ hai trịng Một cơng đơi việc Một cốt đồng Một chín mười Một chốn đôi quê Một hội thuyền Một mười ngờ Một bóng Một ngày chài hai ngày phơi lưới Một sống hai chết Một sống mái Một sớm chiều ... NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC HỒ THỊ HỒI NAM ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハ THÀNH NGỮ CĨ TỪ CHỈ CON SỐ TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Nhật Bản... 私私私私私私私2010私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 ③Nguyễn Lân (2014) ,Từ điển thành ngữ vàtục ngữ Việt Nam, NXB Văn học ④Hoàng Văn Hành (2008), Thành ngữ học Tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội 2.3.ハハハハ 2.3.1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ... 私 私私私私私 Nguyễn Lân (2014)私 ? ?Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam” 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 Hoàng Văn Hành (2008) 私私私私私私私私私私私私私私? ?Thành ngữ học Việt Nam” 私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私