Lịch sử bang giao giữa hai quốc gia Hoa Kỳ và Việt Nam được xúc tiến từ rất sớm. Trong thế kỷ XIX, nhà hàng hải Edmund Roberts được chính phủ Hoa Kỳ cử làm đặc sứ đã 2 lần sang Việt Nam để thiết lập quan hệ ngoại giao. Bài viết phân tích những nỗ lực của đặc sứ Edmund Roberts trong sứ mệnh thiết lập bang giao Việt-Mỹ trong thế kỷ XIX
Journal of Science – Phu Yen University, No.24 (2020), 64-69 64 EDMUND ROBERTS VỚI SỨ MỆNH THIẾT LẬP BANG GIAO VIỆT-MỸ TRONG THẾ KỶ XIX Đào Nhật Kim*, Võ Thị Tem Trường Đại học Phú Yên Ngày nhận bài: 16/04/2020; ngày nhận đăng: 08/06/2020 Tóm tắt Lịch sử bang giao hai quốc gia Hoa Kỳ Việt Nam xúc tiến từ sớm Trong kỷ XIX, nhà hàng hải Edmund Roberts phủ Hoa Kỳ cử làm đặc sứ lần sang Việt Nam để thiết lập quan hệ ngoại giao Bài viết phân tích nỗ lực đặc sứ Edmund Roberts sứ mệnh thiết lập bang giao Việt-Mỹ kỷ XIX Từ khóa: bang giao Việt-Mỹ, đặc sứ Edmund Roberts, Vũng Lắm Trong kỷ XIX, phủ Hoa Kỳ xúc tiến mạnh mẽ việc thiết lập bang giao với nước Á Đơng, có Việt Nam Nhà hàng hải Edmund Roberts phủ Hoa Kỳ cử làm đặc sứ lần đến Việt Nam (năm 1833 năm 1836) để thiết lập quan hệ ngoại giao với triều Nguyễn Vài nét đặc sứ Edmund Roberts Edmund Roberts sinh ngày 27 tháng năm 1784 Postmouth, New Hampshire Ông nhà hàng hải doanh nhân có kinh nghiệm Năm 1823, Edmund Roberts bổ nhiệm làm Lãnh Hoa Kỳ Demerara, vùng nằm bờ biển phía đơng châu Phi Hơn bốn năm sau, ông điều hành tuyến vận tải Hoa Kỳ Ấn Độ (Miller, 2018) Qua kinh nghiệm giao tiếp Viễn Đông, Edmund Roberts tin việc bang giao với số quốc gia khu vực mang lại lợi ích cho Hoa Kỳ, đặc biệt lĩnh vực thương mại Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ Levi Woodbury (bạn Roberts) trình lên tổng thống Hoa Kỳ đề nghị Edmund Roberts Tổng thống *Email: daonhatkimpy@gmail.com Andrew Jackson chấp thuận Ngày tháng năm 1832, Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Edward Livingston thông báo với Bộ trưởng Hải quân Woodbury Tổng thống Andrew Jackson đồng ý bổ nhiệm Edmund Roberts làm “nhân viên mật cho vùng Ấn Độ Dương” Theo đó, Edmund Roberts cử đặc sứ đến nước Việt Nam, Thái Lan Muscat với nhiệm vụ thu thập tin tức sản phẩm thương mại, đồng thời tìm cách ký kết hiệp ước thương mại với giới chức thẩm quyền quốc gia (Miller, 2018) Chuyến viếng thăm Việt Nam lần thứ Theo lời tường thuật Edmund Roberts Embassy to the Eastern Courts of Cochinchina, Siam, and Muscat, chiến thuyền Peacock đưa phái đồn ơng từ Boston vào ngày tháng năm 1832 chạy phía tây Thái Bình Dương xuyên qua Rio de Janeiro đến Sumatra Sau thăm viếng Philippines Trung Hoa, thuyền Peacock đến vịnh Đà Nẵng gặp thời tiết xấu, mưa bão liên tục với luồng gió đơng nam thổi mạnh nên tàu bị giạt xuống phía nam cập bến Vũng Lắm, tỉnh Phú Yên Đây thương Tạp chí Khoa học – Trường Đại học Phú Yên, Số 24 (2020), 64-69 cảng nằm phía bắc Mũi Cape Averella, địa điểm phía nam thành phố Qui Nhơn Trưa ngày 6/1/1833, thuyền Peacock cập bến Vũng Lắm Trong buổi chiều hơm đó, viên xã trưởng làng Tân Thạnh đến dị hỏi mục đích thăm viếng thuyền lạ đoàn thủy thủ cho biết thuyền chở phái đoàn ngoại giao Hoa Kỳ mang quốc thư đến xin tiếp kiến vua Minh Mạng mong muốn đến kinh đô sớm tốt để đệ trình thư tổng thống lên nhà vua Ngày 7/1/1833, đặc sứ Edmund Roberts viết thư nói rõ mục đích phái đồn Hoa Kỳ lý phải cập cảng Vũng Lắm, nhờ quan Tuần vũ tỉnh Phú Yên chuyển triều đình Huế để xin yết kiến nhà vua Nội dung thư: “Kính gửi Ngài, Vua nước An nam Người ký tên đây, Edmund Roberts, vinh hạnh thông báo với Ngài rằng, ông Andrew Jackson, Tổng thống Hoa Kỳ, với mong muốn thiết lập giao thương thân thiện với Vua nước An Nam, phái tàu chiến Peacock Hoa Kỳ, Thuyền trưởng David Geisinger huy, đến lãnh thổ Ngài Tổng thống Hoa Kỳ phái người kí tên đây, đặc sứ ơng ấy, đến triều đình Ngài, với thư chuyển đến Ngài, giao cho ơng ta tồn quyền thương lượng với Ngài, mục tiêu quan trọng theo nhận định Tổng thống Hoa Kỳ Do đó, thỉnh cầu Ngài dành cho ơng ta thời gian để gặp mặt Ý định ban đầu huy tàu chiến Hoa Kỳ trước tiến vào vịnh Đà Nẵng vậy; sau đó, nhiều luồng gió dịng chảy nghịch khiến tàu khơng thể thẳng tiến tới vịnh Đà Nẵng, mà buộc phải vào vùng cảng Do vậy, người ký tên phải chờ đợi câu trả lời Ngài Thư viết tàu Peacock Hoa 65 Kỳ, địa phận Vũng Lắm, tỉnh Phú Yên, xứ An Nam vào ngày tháng 01 năm 1833, năm độc lập thứ 57 (Đã ký) Edmund Roberts.”(Robert, 1837) Sau thư chuyển đến quan Thương Bạc nhận báo cáo có mặt phái đồn Hoa Kỳ, triều đình Huế cử Nguyễn Tri Phương Lý Văn Phức đến Phú Yên ngày 17/1/1833 Cùng với quan chức cấp cao triều đình có viên thông ngôn Tại thuyền Peacock, diễn thảo luận phái đoàn Việt Nam Hoa Kỳ xoay quanh thể thức ngôn từ liên quan đến thư Edmund Roberts gửi từ ngày 7/1/1833 Theo phía Việt Nam, thư có số sai sót tên quốc gia khơng phải An Nam mà Việt Nam, tước vị vua Minh Mạng Hồng đế khơng phải Vua nên khơng trình lên vua Minh Mạng Hai viên quan đề nghị xem thư tổng thống Hoa Kỳ gửi vua Việt Nam có lỗi thể thức hay khơng Edmund Roberts giải thích rằng, thư Tổng thống thư giới thiệu vị đặc sứ với nhà vua vị đặc sứ tiến hành đàm phán mục tiêu cụ thể sau đến Huế Lời giải thích hồn tồn khơng làm thỏa mãn cho phía Việt Nam Nguyễn Tri Phương Lý Văn Phức dự thảo cho Edmund Roberts thư gửi cho quan Thương Bạc với lời lẽ nhún nhường: “Ông Edmund Roberts, sứ giả từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, muốn trình bày với Ngài ơng ta nhận lệnh vị tổng thống ông ta, ủy nhiệm cho ông ta, viên chức cấp thấp, để chuyển công văn vấn đề sau: Tôi biết đến tiếng tăm vương quốc Ngài từ lâu với ước muốn có giao tiếp hữu nghị; trước tơi chưa có hội để thiết lập giao hữu Nay tha thiết khẩn cầu 66 Journal of Science – Phu Yen University, No.24 (2020), 64-69 thiết lập giao tiếp thân hữu Ngồi điểm này, tơi khơng mong muốn điều khác Vị sứ giả nói ước định đưa lời tuyên bố này, xin Ngài trình lên Hồng Đế, sau lược duyệt, để Hồng Đế vui lịng cho phép vị sứ giả mau chóng lai kinh, kính cẩn đệ trình thư này”(Miller, 2018) Tuy nhiên, đặc sứ Edmund Roberts từ chối dự thảo thư gợi ý cho giọng điệu thư khó chấp nhận ngồi khúm núm văn phong, ngôn ngữ chung kẻ thuộc cấp ông viết thư khác với ngôn từ thay đổi theo yêu cầu viên quan triều đình Huế Nội dung thư: “Kính gửi Bộ trưởng Ngoại giao, Thương mại Hàng hải, Huế Edmund Roberts, đặc sứ từ Hoa Kỳ, mong muốn thông báo với Ngài rằng, ơng Andrew Jackson, Tổng thống Hoa Kỳ, kì vọng thiết lập mối giao thương thân thiện với Hoàng đế Việt Nam , gửi tàu chiến Peacock Hoa Kỳ, Thuyền trưởng David Geisinger huy, đến lãnh thổ Ngài Và Tổng thống Hoa Kỳ nêu ủy quyền cho tôi, đặc sứ ông ấy, đến triều đình Ngài, giao cho thư để gửi đến Ngài, thư tơi giao tồn quyền, thay mặt Tổng thống Hoa Kỳ để thương lượng, mục tiêu quan trọng theo nhận định Tổng thống Do vậy, thỉnh cầu ông chuyển lời đến Ngài hi vọng xếp thời gian tối thiểu để gặp mặt Ý định ban đầu huy tàu chiến Hoa Kỳ trước tiến vào vịnh Đà Nẵng vậy; sau đó, nhiều luồng gió dịng chảy nghịch khiến tàu khơng thể thẳng tiến tới vịnh Đà Nẵng, mà buộc phải vào vùng cảng Do vậy, người ký tên phải chờ đợi câu trả lời Ngài Thư kí đóng niêm phong tàu Peacock Hoa Kỳ, địa phận Vũng Lắm, tỉnh Phú Yên, nước Việt Nam, vào ngày 18 tháng 01 năm 1833 năm thứ 57 độc lập Hoa Kỳ (Ký tên) Edmund Roberts”(Robert, 1837) Bức thư Edmund Roberts đưa triều đình Huế phái đồn Hoa Kỳ chờ kết trả lời 2-3 ngày tới Đến ngày 27/1/1833, triều đình Huế cử đại diện vào yêu cầu phía Hoa Kỳ cung cấp dịch thư Tổng thống Andrew Jackson trước trình lên vua Minh Mạng, đồng thời thông báo đặc sứ Edmund Roberts tiếp kiến hoàng đế phải gửi quà quỳ lạy Phái đoàn Hoa Kỳ đồng ý cung cấp dịch thư Tổng thống Andrew Jackson tặng quà theo yêu cầu, chấp nhận nghiêng khơng quỳ lạy Nội dung thư Tổng thống Andrew Jackson sau: Bức quốc thư Andrew Jackson, Tổng thống thứ Hoa Kỳ (1829 – 1837) Ảnh chụp từ Việt Sử Tân Biên, Phạm Văn Sơn Bản dịch: “Andrew Jackson, Tổng thống Hoa Kỳ Kính gửi …Người bạn tốt vĩ đại Thư chuyển đến Ngài Tạp chí Khoa học – Trường Đại học Phú Yên, Số 24 (2020), 64-69 Edmund Roberts, cơng dân đáng kính Hoa Kỳ, người bổ nhiệm làm Đặc sứ, đại diện Chính phủ chúng tơi để trao đổi cơng việc quan trọng với Ngài Tôi mong Ngài bảo vệ ông trình thực nhiệm vụ giao, đối xử tốt tin tưởng ông ấy, đặt tồn niềm tin vào ơng thay mặt trao đổi với Ngài Đặc biệt ông khẳng định nhiều lần đảm bảo mối quan hệ hữu nghị hoàn tồn thiện chí chúng tơi Ngài Cầu xin Chúa bên cạnh, che chở phù hộ cho Ngài, người bạn tốt vĩ đại Thư chứng thực, tay tơi ký đóng dấu Ấn triện Hoa Kỳ Được tơi trao trực tiếp thành phố Washington, ngày 31 tháng 01 năm 1832 năm thứ 56 độc lập Hoa Kỳ Andrew Jackson-Tổng thống Edward Livingston- Bộ trưởng Ngoại giao”(Robert, 1837) Do không thống nghi thức tiếp kiến vua Minh Mạng đặc sứ Edmund Roberts số ngôn từ thư dịch Tổng thống Andrew Jackson không phù hợp, nên phía Việt Nam khơng chắn cho phép phái đồn Hoa Kỳ đến Huế để trình quốc thư hay khơng? Việc cịn chờ trả lời từ quan Thương Bạc triều đình Huế Sự chờ đợi lâu khác biệt văn hóa ứng xử thương thảo khiến cho phía Hoa Kỳ khơng cịn đủ kiên nhẫn Edmund Roberts thơng báo cho đồn thủy thủ thuyền Peacock rời khỏi Vũng Lắm sau tuần không nhận câu trả lời triều đình Huế Ngày 8/2/1833, phái đồn Hoa Kỳ rời khỏi Việt Nam tin triều đình Huế khơng có kế hoạch trình quốc thư lên hồng đế Minh Mạng Như vậy, sứ mệnh bang giao Hoa Kỳ Việt Nam chuyến bang 67 giao lần thứ Edmund Roberts không thành công khác biệt nghi thức ngoại giao hình thức văn hai nước Chuyến viếng thăm Việt Nam lần thứ hai Ba năm sau, ngày 20 tháng năm 1836- lần Edmund Roberts tiếp tục Tổng thống Andrew Jackson trao cho sứ mệnh đến Việt Nam để thiết lập mối giao hảo thương mại Lần Edmund Roberts hạm đội nhỏ gồm chiến thuyền: thuyền buồm Peacock thuyền hai buồm Enterprise, huy Thiếu tướng E.P Kennedy Sử triều Nguyễn ghi lại kiện này: “Tháng năm Bính Dần niên hiệu Minh Mạng thứ 17 (1836) Tỉnh thần Quảng Nam tâu: Có sứ thuyền nước Ma-Ly-Căn đậu vũng Trà Sơn thuộc Đà Nẵng Quảng Nam, nói có quốc thư cầu thơng đạt, xin vào chầu Quan tỉnh đem việc tâu lên Vua hỏi thị lang Bộ Hộ Đào Trí Phú rằng: - Xem tình ý lời lẽ họ tỏ cung thuận, có nên nhận hay khơng? Trí Phú thưa: - Họ người nước ngồi, tình ý giả dối chưa biết chừng Thần tưởng hay cho họ vào Kinh, lưu công quán Thương bạc, phái người đến khoản đãi để thăm dò ý họ đến Thị lang Nội Hồng Q tâu nói: Nước họ xảo quyệt muôn mặt, nên cự tuyệt Một dung nạp sợ để lo cho đời sau Người xưa đóng cửa ải Ngọc quan, tạ tuyệt Tây vực, thực chước hay chống cự Nhung địch Vua nói: Họ xa cách trùng dương vạn dặm, lại cự tuyệt, chẳng hố tỏ cho người ta thấy khơng rộng rãi ư? (Vua) liền sai Đào Trí Phú với Thị lang Bộ Lại Lê Bá Tú, làm thuộc viên Thương bạc, đến tận nơi uỷ lạo thăm hỏi Khi đến nơi, viên thuyền trưởng nói bị ốm, không tiếp kiến Ta sai thông ngôn đến thăm: họ sai người đáp lễ 68 Journal of Science – Phu Yen University, No.24 (2020), 64-69 Rồi ngày ấy, giương buồn kéo Bọn Trí Phú đem việc tâu lên nói: Chợt đến thật khơng có lễ nghĩa Vua phê bảo rằng: Họ đến, ta không ngăn Họ đi, ta không đuổi theo Lễ phép văn minh có trách man di cõi ngồi (Đại Nam thực lục biên, 1970, tr.109 110)” Phái Edmund Roberts đến vịnh Đà Nẵng ngày 14 tháng năm 1836, tám ngày lưu ơng bị bệnh nặng trước đệ trình dự thảo hiệp ước thương mại thư trình bày mục đích thăm viếng gửi lên Triều đình Huế Thời gian này, triều Nguyễn có cử Đào Trí Phú Lại Thị lang Lê Bá Tú đến gặp Sứ Hoa Kỳ Lúc phái đoàn Việt Nam đến thăm viếng, Edmund Robert không tiếp, cho người cảm tạ Mặt khác, phái đoàn Hoa Kỳ lại yêu cầu phía Việt Nam phải trả lời thư Tổng thống Andrew Jackson vòng ba ngày, triều đình Huế khơng thể đáp ứng phiên dịch giỏi công cán xa Tối ngày 21 tháng năm 1836, thuyền phái đoàn Hoa Kỳ rời khỏi Việt Nam để đưa Edmund Roberts đến Ma Cao cấp cứu bệnh tình ơng trầm trọng Chính vội vã khơng từ biệt khiến cho phía triều Nguyễn hiểu lầm phái Hoa Kỳ “khơng có lễ nghĩa” Ngày 12 tháng năm 1836, tàu cập bến Ma Cao Edmund Robert trút thở cuối cùng, bỏ dở chuyến công du đến Việt Nam lần thứ nhằm ký kết thỏa ước thương mại Thay cho lời kết Việc đặc sứ Edmund Robert hai chuyến công cán đến Việt Nam để xây dựng mối quan hệ giao hảo nước không thành công, theo Robert Hopkins Miller xuất phát “từ hai văn hóa xa xơi khơng gặp tầm quan trọng bên với bên chưa đủ lớn, nên Việt Nam Mỹ không vượt qua trở ngại ban đầu Roberts không thuyết phục Việt Nam, Mỹ khác với nước châu Âu, nước quan tâm đến chinh phục, lập thuộc địa… Việt Nam coi Mỹ hội thuyền với nước châu Âu nên chưa sẵn sàng cho mối quan hệ” (Minh Châu, 2020) Như vậy, với nổ lực của đặc sứ Edmund Robert lần đến Việt Nam nhằm thiết lập mối bang giao hai quốc gia không thành công số khác biệt nghi thức ngoại giao hình thức văn hiểu biết lẫn hai phía Việt Nam Hoa Kỳ Nhưng dù cố gắng đặc sứ Edmund Robert nỗ lực thiết lập bang giao hai nước Hoa Kỳ Việt Nam kỷ XIX đặt tảng mở nhiều hội cho lịch sử bang giao nước năm sau đó TÀI LIỆU THAM KHẢO Đại Nam thực lục biên (1970) Tập XVIII Nxb Khoa học xã hội, tr 109 – 110 Edmund Roberts (1837) Embassy to the Eastern Courts of Cochinchina, Siam, and Muscat, New York Miller R.H (15/06/2018) Đặc phái viên Edmun Roberts, chiến thuyền Peacock sứ ngoại giao Hoa Kỳ sang Việt Nam, năm 1832 1835 Truy cập từ https://ordi.vn/dac-phai-vien-edmun-roberts-chien-thuyen-khong-tuoc-peacock-vacac-su-bo-ngoai-giao-hoa-ky-dau-tien-sang-viet-nam-cac-nam-1832-va-1835.html Tạp chí Khoa học – Trường Đại học Phú Yên, Số 24 (2020), 64-69 69 Minh Châu (16/03/2020) Chuyến tàu đưa sứ Mỹ đến Việt Nam từ 200 năm trước Truy cập từ https://zingnews.vn/su-bo-dau-tien-cua-my-den-viet-nam-va-cohoi-bo-lo-200-nam-truoc-post1045080.html Phạm Văn Sơn (1971) Quân dân Việt Nam chống Tây xâm Quyển Trung tâm ALAP/QLVNCH ấn hành Quốc sử quán triều Nguyễn (1979) Nam thực lục biên Tập XVIII Nxb Khoa học xã hội Edmund Roberts with his mission of opening Vietnam-US intercourse in 19th century Dao Nhat Kim*, Vo Thi Tem Phu Yen University *Email: daonhatkimpy@gmail.com Received: April 16, 2020; Accepted: June 08, 2020 Abstract The history of relations between the two countries of the United States and Vietnam was promoted quite early in the past In the nineteenth century, the navigator Edmund Roberts was appointed by the US government as a special envoy to Vietnam twice to establish diplomatic relations The paper analyzes the efforts of special envoy Edmund Roberts in his mission of opening Vietnam-US intercourse in the nineteenth century Keywords: Vietnam-US intercourse, special envoy Edmund Roberts, Vung Lam ... phía Việt Nam Hoa Kỳ Nhưng dù cố gắng đặc sứ Edmund Robert nỗ lực thiết lập bang giao hai nước Hoa Kỳ Việt Nam kỷ XIX đặt tảng mở nhiều hội cho lịch sử bang giao nước năm sau đó TÀI LIỆU THAM KHẢO... Ngoại giao, Thương mại Hàng hải, Huế Edmund Roberts, đặc sứ từ Hoa Kỳ, mong muốn thông báo với Ngài rằng, ơng Andrew Jackson, Tổng thống Hoa Kỳ, kì vọng thiết lập mối giao thương thân thiện với. .. thư lên hồng đế Minh Mạng Như vậy, sứ mệnh bang giao Hoa Kỳ Việt Nam chuyến bang 67 giao lần thứ Edmund Roberts không thành công khác biệt nghi thức ngoại giao hình thức văn hai nước Chuyến viếng