Khảo sát địa danh quận ba đình – hà nội

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM THỊ THU TRANG KHẢO SÁT ĐỊA DANH QUẬN BA ĐÌNH - HÀ NỘI CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS NGUYỄN XUÂN HÒA HÀ NỘI - 2008 Lời cảm ơn Luận văn hoàn thành hướng dẫn tận tình nghiêm khắc PGS.TS Nguyễn Xuân Hòa Em xin gửi đến Thầy tri ân sâu sắc Luận văn đánh dấu hồn thành q trình học tập, em xin bày tỏ lịng biết ơn đến người Thầy, người Cô giảng dạy chun đề cao học cho lớp Ngơn ngữ khố 2005 - 2008 Trong suốt trình làm luận văn em nhận động viên tinh thần vật chất từ gia đình, giúp đỡ tư liệu từ bạn bè, đồng nghiệp, tạo điều kiện quan cơng tác, xin gửi đến người lời cảm ơn chân thành Tác giả Luận văn Phạm Thị Thu Trang LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các vấn đề trình bày luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Tác giả luận văn Phạm Thị Thu Trang MỤC LỤC Mục lục Danh mục ký hiệu chữ viết tắt Danh mục mơ hình, biểu bảng MỞ ĐẦU 0.1 Tính cấp thiết lý chọn đề tài 0.2 Mục đích nghiên cứu 0.3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 0.4 Tư liệu cách xử lý tư liệu 0.5 Phương pháp nghiên cứu 0.6 Bố cục luận văn Chƣơng MỘT SỐ GIỚI THUYẾT CẦN THIẾT ĐỂ NGHIÊN CỨU ĐỊA DANH 1.1 Khái quát lịch sử nghiên cứu địa danh 1.1.1 Lịch sử nghiên cứu địa danh giới 1.1.2 Lịch sử nghiên cứu địa danh nước 1.2 Hướng tiếp cận phát triển nghiên cứu địa danh nội th 1.3 Giới thuyết địa danh 1.3.1 Phân loại địa danh 1.3.2 Vị trí địa danh ngơn ngữ học 1.3.3 Lợi ích việc nghiên cứu địa danh 1.4 Tiểu kết chương Một Chƣơng VÀI NÉT VỀ ĐỊA BÀN KHẢO SÁT ĐỊA DANH QUẬN BA ĐÌNH - HÀ NỘI 2.1 Vài nét địa bàn quận Ba Đình 2.1.1 Vị trí quận Ba Đình thành phố Hà Nội nước 2.1.2 Vài nét địa bàn quận 2.2 Về địa danh quận Ba Đình 2.2.1 Kết thu thập 2.2.2 Kết phân loại địa danh 2.3 Tiểu kết chương Hai Chƣơng ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO ĐỊA DANH BA ĐÌNH - HÀ NỘI 3.1 Mơ hình cấu tạo địa danh 3.1.1 Vài nét khái quát 3.1.2 Mơ hình cấu tạo địa danh 3.2 Thành tố chung 3.2.1 Khái niệm thành tố chung 3.2.2 Thành tố chung địa danh quận Ba Đình 3.3 Địa danh 3.3.1 Khái niệm địa danh 3.3.2 Đặc điểm cấu tạo địa danh Ba Đình - Hà Nội 3.4 Tiểu kết chương Ba Chƣơng ĐỊA DANH BA ĐÌNH NHÌN TỪ GĨC ĐỘ NGƠN NGỮ - VĂN HÓA 4.1 Một số vấn đề ngơn ngữ văn hố liên quan đến địa danh 4.1.1 Về quan niệm W.Humboldt cho ngơn ngữ văn hóa gắn bó qua lại thơng qua nghĩa dấu hiệu ngôn ngữ 4.1.2 Về mối quan hệ ngôn ngữ văn hóa 4.2 Đặc điểm ý nghĩa địa danh Ba Đình 89 4.2.1 Ý nghĩa địa danh phương pháp xác định 89 4.2.2 Phân loại ý nghĩa địa danh 91 4.3 Đặc trưng ngôn ngữ - văn hố địa danh Ba Đình 106 4.3.1 Đặc trưng địa - văn hóa địa danh Ba Đình 106 4.3.2 Đặc trưng văn hóa khu vực nội thành Hà Nội 108 4.3.3 Đặc trưng văn hóa xem xét từ nguồn gốc ngôn ngữ yếu tố cấu tạo nên địa danh 110 4.4 Tiểu kết chương Bốn 112 KẾT LUẬN 114 Tài liệu tham khảo 117 PHẦN PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU VÀ CHỮ VIẾT TẮT Quy ƣớc cách viết tắt địa danh 14 phƣờng - CV: phường Cống Vị - ĐB: phường Điện Biên - ĐC: phường Đội Cấn - GV: phường Giảng Võ - NH: phường Ngọc Hà - NK: phường Ngọc Khánh - LG: phường Liễu Giai - NTT: phường Nguyễn Trung Trực - KM: phường Kim Mã - PX: phường Phúc Xá - QT: phường Quán Thánh - TC: phường Thành Công - TB: phường Trúc Bạch - VP: phường Vĩnh Phúc Quy ƣớc cách viết tắt loại hình địa danh - ĐDTN: địa danh tự nhiên - ĐDNT: địa danh nhân tạo - ĐDĐVC: địa danh đơn vị dân cư - ĐDCTGT: địa danh cơng trình giao thơng - ĐDCTXD: địa danh cơng trình xây dựng Quy ƣớc cách dùng ký hiệu - Tất ký hiệu dùng để phiên âm ghi theo ký hiệu phiên âm quốc tế (Phonetic Symbol Guide, G.K Pullum and W.A Laduasaw, the University of Chicago press, Chicago and London 1986, 226p) - Một số ký hiệu khác: + “/”: ký hiệu tương đương + “>”: ký hiệu chuyển đổi + “~”: ký hiệu khoảng DANH MỤC CÁC MƠ HÌNH BIỂU BẢNG Bảng 2.1 Kết thu thập địa danh Ba Đình - Hà Nội Bảng 2.2 Số lượng tỷ lệ thực tế địa danh tự nhiên Bảng 2.3 Số lượng tỷ lệ thực tế địa danh đơn vị dân cư Bảng 2.4 Số lượng tỷ lệ thực tế địa danh cơng trình giao thơng Bảng 2.5 Số lượng tỷ lệ thực tế địa danh cơng trình xây dựng Bảng 2.6 Kết phân loại địa danh theo tiêu chí tự nhiên - khơng tự nhiên Bảng 3.1 Kết phân loại thành tố chung theo loại hình Bảng 3.2 Kết thống kê số lượng thành tố chungtheo loại hình số lượng yếu tố Bảng 3.3 Bảng phân loại hai xu hướng chuyển hóa thành tố chung vào địa danh Bảng 3.4 Thống kê địa danh theo số lượng yếu tố Bảng 3.5 Thống kê địa danh theo số lượng yếu tố loại hình địa danh Bảng 3.6 Thống kê địa danh theo kiểu cấu tạo loại hình địa danh Bảng 3.7 Thống kê địa danh có cấu tạo theo phương thức tự tạo Bảng 4.1 Bảng thống kê địa danh theo tiêu chí ý nghĩa Mơ hình 2.1 Sự phân bố loại hình địa danh so sánh Tỉ lệ Tỉ lệ Mơ hình 2.2 Phân loại địa danh theo tiêu chí nguồn gốc Mơ hình 3.1 Cấu trúc phức thể địa danh Ba Đình MỞ ĐẦU 0.1.TÍNH CẤP THIẾT VÀ LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Trên giới, khắp nơi quanh ta, vật, tượng có tên gọi Điều kỳ lạ tên gọi xuất người nhận diện hiểu biết chúng Đó tên người, tên sông, tên núi, tên làng, tên xóm, tên đường phố, tên cơng cụ vật dụng v.v Những tên gọi nảy sinh xuất phát từ nhu cầu thực tế người Con người cần phải có phân biệt rõ ràng vật, đối tượng với vật, đối tượng kia, không gian với không gian khác Mặc dù, tên gọi khác tuỳ theo vùng miền, mảnh đất, chúng cộng đồng nơi “sử dụng” “tái sử dụng” thời gian dài Nó có sức sống vơ mãnh liệt Có thể vật, tượng tên gọi cịn ghi nhớ lại Những tên gọi tên riêng, mà việc nghiên cứu hình thành nên chuyên ngành riêng gọi là: danh xưng học (onomasiologie/ onomastique) Nếu đối tượng nghiên cứu danh xưng học tên người gọi nhân danh học, đối tượng nghiên cứu tên gọi gắn với khơng gian địa lý địa danh học Việc nghiên cứu địa danh có vai trị quan trọng ngơn ngữ học, đặc biệt việc nghiên cứu lịch sử ngôn ngữ Xét mặt cấu trúc nội tại, có tác động ảnh hưởng khơng nhỏ đến việc tìm quy luật cấu tạo ngôn ngữ Địa danh vốn từ loại cố định tồn lâu dài nên việc khảo sát nghiên cứu cho kết luận xác việc sử dụng từ loại khác Hơn nữa, chức địa danh định danh cá thể hố đối tượng nên chúng hữu thời điểm đối tượng khơng cịn tồn bị phai mờ ý nghĩa Nhiều người ta sử dụng địa danh để gọi tên phân biệt đối tượng với đối tượng khác mà không hiểu nghĩa Việc nghiên cứu địa danh khơng làm sáng tỏ quy luật, cách thức cấu tạo ngôn ngữ, mà cịn làm rõ nét văn hố, lịch sử, truyền thống vùng miền Địa danh có mối quan hệ mật thiết với văn hoá, lịch sử nơi chúng hình thành Mỗi tên gọi, địa danh xuất có lý riêng, cách giải thích riêng người dân nơi Hơn nữa, chúng cịn có nhiều tên gọi khác nhau, gắn với kiện khác Tên gọi khác cho đối tượng điểm thú vị việc nghiên cứu địa danh Những tên gọi địa danh giúp ta quay ngược thời gian, tìm hiểu nét văn hố, biến đổi lịch sử dân tộc Đó gương soi rọi giá trị đồng đại lịch đại ngơn ngữ văn hố Rõ ràng, nghiên cứu địa danh có liên quan đến việc nghiên cứu văn hoá vùng, miền - vấn đề cấp thiết đặt Vùng miền mà luận văn khảo sát địa danh quận Ba Đình - Hà Nội Ba Đình quận trung tâm đặc biệt Nó bao gồm khu vực mang tính thành thị khu vực mang nhiều nét ngoại thành - khu vực phía nam Hồ Tây Trước có nhiều cơng trình nghiên cứu địa danh ngoại thành nội thành Hà Nội, chưa có cơng trình nghiên cứu cách tỉ mỉ có hệ thống phương diện ngơn ngữ học, lại giới hạn địa bàn hẹp Đó quận Ba Đình, nơi nhiều người quan tâm, nghiên cứu hứa hẹn nhiều tiềm văn hoá, lịch sử cần khám phá qua việc khảo sát địa danh Việc khảo sát địa danh Ba Đình - Hà Nội khơng có ý nghĩa với vùng, miền mà cịn có ý nghĩa với Thủ đô Hà Nội Kể từ năm 1010 đến nay, trải qua ngót 10 kỷ, vùng đất ln giữ vị trí trung tâm trung tâm trị, văn hóa đất nước từ Kinh thành Thăng Long thời Lý, thời Trần; Đông Kinh thời Lê; Hà Nội thời Nguyễn đến Hà Nội - Thủ đô nước Việt Nam Dân chủ Cộng hịa, Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trước thềm Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, việc nghiên cứu địa danh Ba Đình luận văn góp phần khẳng định vị trị, văn hóa quận Thủ Hà Nội nước Đây lý lựa chọn đề tài "Khảo sát địa danh quận Ba Đình - Hà Nội" làm luận văn thạc sỹ 0.2 MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU Luận văn đề mục đích khảo sát địa danh Ba Đình - Hà Nội nhằm đặc điểm cấu tạo, phương thức định danh nhìn từ góc độ ngơn ngữ - văn hố - lịch sử 10 30 Đống Nước Đền 84 31 Đức Vua Đền 32 Giai Cảnh Đền Cung điện Điện 33 Giảng Võ Đình 34 Gị hồ Trúc Bạch Đền 35 Hà An Đền 36 Hàm Quang Điện 37 Hoè Nhai Chùa 85 38 Hồ Chí Minh Bảo tàng 39 Hội Đồng Miếu 40 Hồng Phúc Chùa 41 Hữu Tiệp Đình Chùa 42 Khán Sơn Đình 43 Kim Mã 44 Kim Sơn Đình Chùa 86 45 Kính Thiên Điện 46 Lạc Chính Đền 47 Liên Hoa Đài Chùa Đình 48 Liễu Giai Đền 49 Lịch sử quân Việt Nam 50 Lưu Ly Bảo tàng Đền Chùa 51 Một Cột 87 52 53 Mỹ Thuật Việt Nam Bảo tàng Nam Đồng thư Nhà xuất xá 54 Nghĩa Dũng Đền Đền 55 Ngọc Hà Đình 56 Ngọc Thanh Đình Đền 57 Ngọc Thanh Đình 88 Chùa 58 Ngũ Xã Đền Đình 59 Nhà sàn Bác Hồ Di tích Nhà số Hoè 60 Di tích Nhai 61 Nhà Tiền Di tích 62 Ơng Miếu 63 Phổ Quang Am Chùa Tự 89 64 Phúc An Chùa Đền 65 Phúc Viên Chùa 66 Đền 67 Phùng Hưng Lăng mộ 68 Quy Điền Chng 69 Saint - Paul Bệnh viện Phịng 70 Sinh Từ 71 khám Thám hoa Mai Mộ Anh Tuấn 90 72 Tây Lng Đình 73 Thạch Khối Hạ Đình 74 Thạch Khối Thượng Đình 75 Thái Bình Chùa 76 Thái Hồ Cung Đình 77 Thái Tể Lăng 78 Thanh Ninh Chùa 79 Thành Cơng Đình 80 Thành Hồng Miếu 91 81 Thánh Trần Đền 82 Thần Quang Chùa 83 Thí Hội Trường 84 Thủ Lệ Đền 85 Thuỷ Thiên Đền Quang 86 Trấn Bắc Chùa 87 Trấn Vũ Đền 88 Trúc Lạc Đình 89 Trúc Yên Đình 90 Trường Dược Đền 91 Trường Di tích đấu võ 92 92 Tứ Thánh Đền 93 Vạn Bảo Chùa 94 Vạn Phúc Đình 95 Vạn Linh Am 96 Vĩnh Phúc Chùa 97 Vĩnh Phúc Hạ Chùa Chùa Vĩnh Phúc 98 Thượng Đình 99 Voi Phục Đền Xác máy bay B52 100 (trong hồ Hữu Di tích Tiệp) 101 Xanh Pơn Bệnh viện 93 102 Xuân biểu Đình Đền 103 Yên Canh Đình 104 Yên Định Đình 105 Yên Hoa Đình 106 Yên Ninh Đình 107 Yên Ninh Hạ Đình 108 Yên Ninh Thượng 109 Yên Thành Đền 110 Yên Thuận Hạ Đền 111 Yên Thuận Thượng Đền 112 Yên Viên Đền Đền 94 Đình Phụ lục MỘT SỐ BẢN ĐỒ VÀ ẢNH CHỤP CÁC DANH THẮNG - DI TÍCH QUẬN BA ĐÌNH - HÀ NỘI 95 ... KHẢO SÁT ĐỊA DANH QUẬN BA ĐÌNH - HÀ NỘI 2.1 Vài nét địa bàn quận Ba Đình 2.1.1 Vị trí quận Ba Đình thành phố Hà Nội nước 2.1.2 Vài nét địa bàn quận 2.2 Về địa danh quận Ba Đình 2.2.1... hóa quận Thủ Hà Nội nước Đây lý lựa chọn đề tài "Khảo sát địa danh quận Ba Đình - Hà Nội" làm luận văn thạc sỹ 0.2 MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU Luận văn đề mục đích khảo sát địa danh Ba Đình - Hà Nội. .. địa danh quận Ba Đình - Hà Nội Chương trình bày mảnh đất người địa danh khảo sát Chương 3: Nghiên cứu đặc điểm cấu tạo địa danh quận Ba Đình - Hà Nội: mơ hình cấu tạo, thành tố cấu tạo nên địa danh,