Tác giả, tác phẩm, độc giả trong thị trường văn học

Bài viết trình bày việc tìm hiểu những vấn đề đặt ra trong các mối quan hệ qua lại: Tác giả-tác phẩm, tác phẩm - người đọc, tác giả- người đọc, chúng tạo nên một số đặc điểm của văn học trong kinh tế thị trường.

TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC SÀI GÒN Số 19 (44) - Thaùng 8/2016 Authors, works and readers in literary rườ g Đại họ Huynh Van, Assoc.Prof.,Ph.D Van Hien University Tóm tắt ọc Việt Nam g a đoạn cuối th kỷ 19 đầu th kỷ 20 bắt đầu vậ t eo thị trường kinh t đa g từ g bướ thị trườ g óa Cơ ày bị xóa bỏ hai kháng chi n chống Pháp chố g trừ vùng bị chi m) để chuyể sa g v ọc kháng chi N g sau ngày kháng chi n thắng lợ đặc biệt sau thời k đổi mở cửa o đ ay v ọc Việt Nam trở lại hoạt độ g tro g kinh t thị trường Những vấ đề lên đ y tạo nên nhiều luồng ý ki n khác Bài vi t chủ y u tìm hiểu vấ đề đặt mối quan hệ qua lại: tác giả-tác phẩm, tác phẩm- gườ đọc, tác giả- gườ đọc, chúng tạo nên số đặc diểm v ọc kinh t thị trường Từ khóa: văn học kinh tế thị trường, thị trường văn học, văn học hàng hóa văn học tài sản văn hóa, văn học tinh hoa, văn học cao cấp văn học thương mại hóa, văn học đại chúng, văn học giải trí Abstract The Literature of Vietnam during late 19th century and early 20th century began its operation under the market mechanism in the economy which had gradually become market-oriented This mechanism was removed during the two resistance wars against the French and the USA (except the areas temporarily occupied by the enemy) to establish the literature of Resistance But after the victory of the resistance, and especially after a period of renovation, the Vietnam literature to date has returned to operating in a market economy mechanism The problems emerging here have created many different streams of opinion This article presents mainly our understanding of the issues raised in the reciprocal relationship: authors-works, works-readers, the authors-readers They created a number of characteristics of the literature in a market economy Keywords: literature and the market economy, market literature, literature as commodity and literarture as cultural property, high iterature/ridge literature, mass literature/pulp fiction, light fiction Bài vi t ày đặt vấ đề tìm hiểu ba thành tố v ọ nêu đầ đề mối quan hệ qua lại ú g tro g kinh t thị trường thơng qua nhận xét chung thí dụ từ thực tiễ v ọc Việt Nam Ba thành tố diện nề v ọc Không có tác giả, k g ó gười sáng tác v ọc khơng thể có tác phẩm v ọc, ũ g k g ó gườ đọ v ọc 17 tính chất v ọc kinh t thị trườ g trước h t cần nêu lên nhữ g đặc đ ểm tính chất v ọc dân gian v ọ tr g đạ để từ ận thấy rõ đặ đ ểm thời k v ọc - thời k v ọ tro g kinh t thị trường - Ở v ọ d ga ú g ta t ường ó đ n mối quan hệ giao ti p truyền gườ sá g tá gười ti p nhận, tác giả thính giả Tác giả v học dân gian chủ y u vơ danh, mang tính tập thể Ngườ sá g tá gười ti p nhận t ay đổi vị trí o a : gười ti p nhận khơng lại trở t gườ đồng sá g tá ,đồng tác giả tham gia sửa chữa, bổ sung v bản, tạo ê v mớ , gọi dị Tác phẩm dân gian không ổ đị , k ô g đồng thờ cố đị t v chữ vi t thời k đó, k g ma g tê tá g ả Nó thuộc xã hội, thuộc chung, khơng tranh giành, chi m làm sở hữu riêng Do tính chất truyền miệng hạn ch giao thông thờ xưa đặ đ ểm vùng miề ê v ọc dân gian phổ bi n từ g địa p ươ g, vù g m ền,có tính chất hạn hẹp: chẳng hạ gườ ta ó đ n v ọc dân gian Nghệ Tỉ , v học dân gian Nam bộ… ũ g ó t ể phổ bi n khu vực cịn nhỏ hẹp ữa.Với tính chất đặ đ ểm nên n đem đối chi u thời k v ọc hiệ đại với ta rút nhữ g đặ đ ểm, tính chất khác biệt v ọc thời k kinh t thị trường Đ ề ày g rõ n u ti p tục nêu nhữ g đặ đ ểm v họ tr g đạ , v ọc cổ đ ển Đ n thời k v ọc cổ đ ể , v ọc tr g đại, ngơn ngữ vi t ó, sá g tá cố đị t v chữ vi t quyền sở hữu tác giả nhìn Các thành tố mối quan hệ gắn bó t ẽ vớ a , tá động vào nhau; bỏ di thành tố khơng thể có v ọc thực hồn Đó thực t khơng có khó hiểu Và thực t ũ g ẳng khó hiểu Thực t tính chấtcủa thời k v ọc ln có số đặ đ ểm khác khơng phải bả t v ọc mà gồ v ọc, bao trùm lên nhiề lĩ vực khác đời sống xã hội, ó lĩ vự v ọc Nó thuộc xã hội, thuộc tính chất xã hội, thuộc lịch sử phát triển xã hội Nó có mối quan hệ định vớ v ọc, ả ưởng đ v ọ , q y định số tính chất đặ đ ển thời k v ọ : hình thái kinh t Chúng ta tổ chức hội nghị khoa học bàn thị trườ g v ọc tức bàn v ọ tro g ì t , tro g ch kinh t thị trường, bàn tá động kinh t thị trườ g đ v ọc, tạo nên số tính chất đặ đ ểm v ọc, Và lú ũ g có hội nghị tươ g tự lĩ vự k thị trường nghệ thuật, thị trườ g v óa tro g ó t ị trường sách, thị trườ g v họ ) rõ rà g gày ay ú g ta ũ g đa g ó ững thị trường Về lĩ vự v ọ , ũ g bất k nề v ọc khác th giới, v ọc Việt Nam ũ g ó ững khu vực sá g tá v ọc lớ ưv ọc dân gian, v ọc cổ, tr g đa v ọc cận, đạ Đó ững khu vự v ọc thời k phát triển xã hội khác nhau, tí ất thành tố ũ g mối quan hệ v ọc: quan hệ tác giả tác phẩm, quan hệ tác phẩm độc (thính) giả quan hệ tác giả độc (thính) giả ay gược lạ ũ g k a Để đặ đ ểm, 18 nhậ , tê gườ sá g tá ghi vào tác phẩm, dù ưa p ải tác quyề gày Tác phẩm thuộc tác giả, cá nhân định, tài sản tinh thần cá nhân, gắn với giá trị tinh thần gười tạo nên chúng, giá trị ó ý ĩa ao q ý tác giả ũ g xã ội, nguyên tác khơng ngồi tác giả đượ t ay đổ v bả sáng tác xong, sai khác so với gố ép N nhờ có chữ vi t ê v v ọ cố định trở thành sở hữu tinh thần cá nhân tác giả Việc chép lại khắc in nữa, vừa đề cập, góp p ần làm cho tác phẩm truyề bá, phổ bi n rộ g , song thực chất hạn hẹp ường gười vi t gườ đọc gườ g e), gườ xướ g gười họa t - để lấy thí dụ sá g tá v ươ g p ổ bi ả thời k nàyluôn diện trực ti p o q a t từ trê sở quen bi t hay có mối liên hệ với Bởi th nên Thượng kinh ký Hả ượng Lãn Ơng Lê Hữu Trác “g ật mì ” lấy làm lạ hỏi Hàm xuyên hầu: “ô g t bà t đ ?” k g ày ó tro g tay bà t Hả ượng Lãn Ông, mặ dù, Lê ữu Trác xác nhậ , a ô g “ ưa bao g gặp a ”1 Không thật quen bi t, ưa bao g gặp mà vào thờ ó tác phẩm thật đ ề đá g gạc nhiên, khó hiểu Hả ượ g Lã Ô g, ũ g theo Thượng kinh ký sự, lần “g ật mì ” k g ểu gười tận Hả Dươ g mà lại có thẻ có tay Y tông tâm lĩnh ô g, biên soạn tận miề ú ươ g , Ng ệ An, bở ô g gườ k a “t ự ưa q e b t bao giờ!”, nên ông kinh ngạc tự hỏi: “ xa a g gà dặm, th sách soạn lối mà đ n tay ông ta đượ ?”2 Đó câu hỏi, nỗi thắc mắc tiêu biểu cho thời k v ọc ô v t nghiêng ba từ “đi lối nào” tro g đoạ v Hả ượng Lãn Ông Thượng kinh ký để nhận thấy rằ g nhữ g đặc đ ểm lư t ô g g ao lư v ọc thời k này, tạo nên khác biệt v họ tr g đại phần v ọc dân g a đối vớ v ọc hiệ đại ngày Quả với thời Lê Hữ rá đ y đ ề k lạ, k t ườ g, đ ều mà ngày khơng làm phả “g ật mì ” t Đ ều không làm phải giật nhận thấy tác phẩm đượ lư hành xa ó sản xuất hàng ngàn dặm hoặ t đặ đ ểm bật v ọc thời kinh t thị trường Mặt k để ó mối giao ti p v ươ g, ẳng hạ giao ti p t a, tro g t ời k v ọ tr g đại t ì gười vi t gườ đọ , gườ xướng gười họa khơng phải có ti p xúc trực ti p ay q a t từ, mà họ cịn phải nhữ g gười giới có học thức, giới o sĩ, g v ươ g, giới nhỏ hẹp dân tộc; nhữ g gười khác hiểu hoặ t am g a đượ , g ĩa gườ sá g tá gười ti p nhậ đồng đẳng, ngang tầm, có học vấn, có kinh nghiệm thẩm m v ươ g ổ đ ển Trong Thượng kinh ký sự, Lê Hữu Trác dọc đườ g “t ượ g k ” l ô làm t vịnh , làm t ó lê t m trạng ơng, g gồ g q a địa p ươ g đ t eo t ỉnh thoảng có lời bình khen ngợi hay tham gia họa lại, cịn lính, bao ê gườ đ t eo p ục dị lặng thinh Họ kẻ “ goạ đạo”, k 19 tầm, nhữ g gười quen thuộc với môi trườ g v ọ d ga rê đườ g đ ọ với Hải T ượng Lãn Ơng hát hị với nhau, sống chung khơng gian v hóa dân tộc truyề t g, g t v cao cấp thuộc giớ o sĩ, q a lại Cho nên Lê Hữ rá lê đ n kinh thành diễn hầ k ô g gớt cuộ xướng họa t ơ, ững ngày “ ộ t ơ” với giới quan lại nho học triều Tóm lạ đ y giao ti p hạn hẹp, giớ v ươ g l m í làm tr g g a cho giao ti p thuộ lĩ vực tinh thầ , tư tưởng, học vấ , v ươ g, t ẩm m , ngun tắc khơng có bất k y u tố xa lạ bên thâm nhập vào Tất ê v ọ d g a v ọc cổ đ ển nhiề đặ đ ểm, tính chất khác, g bà v t nêu nhữ g đặ đ ểm tính chất so sá để tìm hiể v họ tro g kinh t thị trường Và kinh t thị trườ g tạo nên số t ay đổi to lớn, tạo nên số đặ đ ểm mới.khác với tính chất đặc diểm hai thời k v ọ trước Kinh t thị trường xuất p ươ g y vào t kỷ XVIII, từ tồn tạ o đ n ngày phổ bi n hầu h t ước th giới Trong kinh t thị trườ g gười ta phân biệt kinh t thị trường tự do, kinh t thị trường xã hội kinh t thị trường xã hội chủ g ĩa Nền kinh t thị trường kinh t thị trường theo đị ướng xã hội chủ g ĩa đươ g nhiên có nhữ g tá độ g đặc biệt đ n nề v ọc Việt Nam (Nền kinh t hai kháng chi n kinh t thời chi n, tất nhằm mục đí p ục vụ cho công chi đấu g độc lập cho dân tộ [dù ó số y u tố kinh t thị trường] nề v học ú g ta k v ọc kháng chi n.) Nền kinh t Việt Nam ngày thực bắt đầ bước vào kinh t thị trường ti n hành công cuộ đổi mới, mở cửa hội nhập quốc t với trọng tâm đổi tư d y k t , nề v ọc Việt Nam ũ g từ trở thành nề v ọc chủ y u có tính chất đặ đ ểm thị trường3, tức tác giả, tác phẩm độc giả hoạt động thị trươ g gọi thị trườ g v ọc, tuân theo quy luật yêu cầu thị trường, mà thị trường có cung, có cầu, có mua, có bán, có thỏa thuận tự giá cả, có tính tốn lời lãi, lợi nhuận, có cạnh tranh tự do…, tất nhiên phải khuôn khổ pháp luật Toàn y u tố trên, vừa nói, thuộc kinh t , khơng phải v ọ C ú g tá độ g đ n v ọc, thâm nhập vào v ọc, làm thay đổi khuôn mặt truyền thống v ọc, làm bi đổi mối quan hệ tác gỉả tác phẩm, tác giả độc giả, độc giả với tác giả tác phẩm Trong mối quan hệ tác giả độc giả ũ g gược lại y u tố thị trườ g xe vào g ữa, y u tố thể qua quan hệ cung cầu thông qua thi t ch tổ chức xã hộ x ất bản, nhà in, nhà phát hành, nhà sách, báo í, q ã g áo, p ê bì , đ ểm sách v.v Những thi t ch làm cầu nối cho tác giả độc giả, cho cung ứng tác giả gử đ độc giả cho nhu cầu độc giả gử đ n tác giả Khác với hai thời k trước, thời k v ọ d g a v học trung đại, thị trườ g v ọc tác giả độc giả bị tách xa cịn với tới thông qua thị trường, thông qua thi t ch thị trường Chúng làm môi giới cho tác giả độc giả, chủ thể mà đ y m k ò ội ti p xúc 20 trực ti p vớ a hai thời k v ọ trước Tất ê đô k ũ g tổ buổi giới thiệu sách, giới thiệu tác giả N g v ệc ũ g ẳng t ay đổ số lươ g tá g ả g số lượ g gườ đọc cị g nữa, ê bả tác giả t ì gười đọc nhữ g gười mua sá vô da , đối vớ gườ đọc tác giả bây giờ, dù có tên ghi bìa sách, g tro g g ĩa ũ g vơ da tươ g tự Ngườ đọc t ường khơng bi t nhiều hầ tồ khơng bi t tác giả sách đọ , ũ g k ô g m họ không quan t m đ n tác giả sách ai, họ muốn bi t nội dung sách, muốn giải trí hay gi t thờ g a gười vi t ũ g ỉ bi t phản ứng gườ đọ sách thông qua số lượ g sá bá hay thông qua ý ki n giớ p ê bì , đ ểm sá t ường cố gắng tìm hiểu nhu cầu thị hi u gườ đọc Nhậ định cuối ù g ó l ê q a đ n vấ đề nhu cầu thi hi u gườ đọc nàytất nhiên khẳ g định cách cụ thể, xác thực minh chứng thông qua cuộ đ ều tra xã hội học gườ đọ , đ ều tra g lự đọc, nhu cầ đọc, thị hi u thẩm m gườ đọc v.v., lĩ vực mà ta hiệ ay ưa quan tâm nhiều Thị trườ g v ọc làm cho tác giả độc giả tách xa nhau, trở thành nhữ g đố tượng gầ vô da a , g mặt khác lại làm cho vị trí giá trị họ nâng lên: v đ y luật pháp bảo vệ quyền sản phẩm mình, nguyên tắ , k ô g a quyền in ấn, xuất phát hành tác phẩm nhà v ưa đượ v đồng ý Tác phẩm v ọc thời k kinh t thị trường giá trị tinh thần-nghệ thuật rõ ràng cịn có thêm giá trị nữa, g trị kinh t , k ó đượ bá mua thị trường, mà nhu cầu từ phía gườ đọ l l nhà xuất thi t ch v óa k tìm ểu k t nối vớ gườ sá g tá để đáp ứng Thị trườ g v ọ ũ g ị ó lợi ích khác nữa, lợi ích mà hai thời k v họ trước khơng thể ó đượ Đó ó thị trường, nhờ lợi ích kinh t mang lại cho nhà xuất nhà phát hành, nhờ khả g lư t g g óa rộng lớn mà tác phẩm v ọc đ y phổ bi n vô rộng, không vùng miền, ước mà cịn vượt khỏi ranh giới quố g a để vươ th giới Bởi p át rộ g ó g ĩa tá p ẩm ó t ể nhân lên nhiều bả , bá nhiều, lợi nhuậ ũ g nhiều lên Những hiệ tượ g t gày ay trở nên bì t ường chẳng làm phải giật mì ả ượ g Lã Ơ g trướ đ y Lợi ích kinh t với kỷ thuật in ấn hiệ đạ góp phần to lớn làm o v ọc phổ bi n nhanh chóng, rộng rãi phát triễ êm vào gáy ay cơng nghệ mạng cịn góp phần kinh t làm o v ọc lan tỏa h t sức nhanh rộ g ữa Ngồi nói thêm lợi ích kinh t mà thi t ch thị trườ g v ọ x ất bản, nhà phát hành, quảng cáo, giới thiệ sá …, k làm trung gian môi giớ o gười sáng tác gười ti p nhận, không khâu trung gian thi thị trườ g v ọ mà ị l tìm nhiều biệ p áp để t ú đẩy, phát triễn mạnh mẽ cảc nhu cầu gườ đọc lẫn cung ứng gười vi t Và đ y k ô g 21 bị áp lực từ thị trường, từ công chúng, từ yêu cầ đọc công chúng Họ buộc phải lựa chọn yêu cầu thân yêu cầu gườ đọ , ũ g tức yêu cầu thị trườ g Đ ều quan sát thấy thời k v m ọc hiệ đại Việt Nam ũ g nhiề ước th giới Những ý ki n lên án tá động thị trường vào v ọc, phê phán việ xem v ọc túy thứ hàng hóa muốn bi v ọ t à g óa t ứ hàng hóa khác thị trừơ g, phản ứng tất y trước nhữ g tá động thị trường, nhữ g tá động làm xói mịn hay, thiệ , đẹp chức g xã ội v ọc bằ g đề cao hay chạy theo phục vụ cho nhu cầu thị hi u tầm t ườ g, đô k xấu xa, đồi bạ … gược với mong muốn sáng tạo thẩm m tốt đẹp chân nhà t ơ, v g lại ma g đ n cho số nhà xuất bản, nhà phát hành đó… ững lợi kinh t to lớn Hai gườ đứ g đầ rường phái Frankfurt (Frankfurte Schule) Max Horkheimer eodor Ador o k đề cập đ n kinh t thị trường có lần cho rằ g: “ …) kẻ thù thật chủ g ĩa p át xít ủ g ĩa q ốc xã Khơng, kẻ thù v óa thị trường, bi n tất thành hàng hóa, gay đ n v óa ”5 Câu nói có vẽ k lạ mâu thuẩn, hai ơng hiểu rõ mối quan hệ chủ g ĩa tư chủ g ĩa p át xít ũ g tàn bạo bọn quốc xã, tàn bạo đe dọa họ buộc họ phải chạy trốn, phả lư vo g suốt 12 m trời, g ó ũ g ó lê tất m g ét họ thống trị thị trường, t ao tú g v óa v ọc thị trường ro g v ọc hiệ đại Việt Nam Tản Đà trường hợp tiêu biểu cho chán có mặt tốt, mặt có lợi mà mặt xấu, mặt có hạ ũ g phổ bi N v nề v ọc vậ độ g t eo thị trườ g ó đ ều kiện phổ bi n tác phẩm mì đ n với cơng chúng rộng lớn cách thuận lợi, họ ũ g trả công cho lao động mình, họ phải chia xẻ số nhuậ bút k tươ g xứng với lao động mà họ phải bỏ ra,cho khâu trung gian giúp cho sản phẩm lao động tinh thần họ mắt công chúng, thị trườ g, t ươ g trường khơng nhằm mụ đí từ thiện mà ũ g ằm đ n lợi nhuận Và thị trường, lợi nhuận, tiền bạc có sức mạnh chi phối lớ đ n gười vi t, ó ó đủ sức mạnh làm cho ngòi bút gười vi t đ lạc lối n u thi u bả lĩ , t u tinh thần hoài bảo sáng tạo nghệ thuật đí t ực N t thị trườ g t ường không thuận chiều với thuộc nổ lực sáng tạo nghệ thuật v , t ơ, u họ không chiề t eo mà ưỡng lại thúc ép thị trường, mà thực thúc ép công chúng, gườ đọc, giớ gườ đọ ó t ể bỏ tiề để mua hàng theo u cầu sở thích họ Ở đ y ó t ể nhận đặ đ ểm v n họ tro g kinh t thị trườ g N v , t v ọc cổ đ ển sáng tác từ thúc sáng tạo bên cá nhân họ Sáng tá v ươ g họ ln theo ngun tắc tả đạo ngơn chí nhằm bày tỏ chí ướng đời họ với mụ đí uối giáo huấn giao ti p nghệ thuật Nhà t ơ, v ầ k ô g ịu áp lực khác từ bên ngồi hay từ giới cơng chúng xa lạ ngồi việc vi t o đạt, cho ay, o đú g vớ tư tưởng Ngược lại sáng tạo nghệ thuật nhà v , t tro g k t thị trường 22 v … nên trì thủ bên hạnh kiểm”8 Ơng mơ ước mô trường sinh hoạt v ọc k , mô trườ g v ươ g trê thuợng giớ , mà v ươ g k ô g g óa: “C ợ trời khơng phải chỗ để b ô bá …), sá , a m ô o t ì o ”9, mơ ướ có tính chất k g tưở g k g mơ ướ ma g tí k g tưởng khác ông Sự ưởng chống không hẳ để giữ tự trị v ươ g k ô g ó : “v ươ g ỉ v ươ g Nhất có ích cho xã hộ t ì g ay ”10 Ng ĩa vừa “v ” vừa “v vị đờ ”, hai một, mà v ũ g p ả v , nghệ thuật đí t ự “C ” nghệ thuật, k g ó p g ệ thuật, p v óa, p đạo lý Vì th ê gười đời x p ơng vào vị trí danh dự trê v đà ệt Nam rường hợp Tả Đà ỉ nhiề trường hợp tươ g tự thời k v ọc này, ũ g đị ướng chủ đạo thời k v ọc Nhữ g trường hợp cho thấy rằ g dù tro g mô trường hoạt động v ọc ý thứ , ý đồ sáng tác tác giả quy t định Nó xuất phát từ định ướ g tá động thẩm m tác giả chính, khơng phải tiền mà chạy theo nhu cầ đọ k g í đá g lớp gườ đọ k g thơi Ở nhữ g trường hợp t tác giả t ường phải có nghề sinh sống tốt có kinh t bảo đảm, ay tài trợ từ qu v hóa, qu v ọc, nghệ thuật K g v trê t giớ ũ g phả làm t Ngược lại tác giả phải có ý chí mạnh mẽ phải chịu phản ứng khắc nghiệt thị trường: tác phẩm tác giả k g nhà xuất chấp nhận khơng hứa hẹn đem lại lợi nhuận, hoặ sá đượ g k ô g ngán khốn khổ trước thao túng kinh t thị trườ g đối vớ v ọc cho việc kiên quy t bảo vệ phẩm giá t ơ, v , chất v ọc, sáng tạo nghệ thuật cao quý chống lại hoạt độ g v ọc nhằm ướng vào lợi ích kinh t Tả Đà tỏ nhạy cảm với t ay đổi to lớn v ọc thời đại ông ông lần hỏng thi buộc phải nhậ đ ều phả làm: “v ươ g phá nghiệp ki m xồ g” Ơ g ểu việc đa g xảy với xã hội, vớ v ọ ước nhà nghiệp sáng tác ơng Ơng khơng lẫn tránh chuyể đổi lạ này, chuyể đổi từ mơ ì v ọ tr g đại quen thuộc g sa g mơ ì v ọc hiệ đại với y u tố ưa có trướ đ y: ữ quốc ngữ lat , xưởng in, nhà xuất bản, báo chí, phát hành, quảng áo… bao trùm lê trê k doanh, tiền, lợi nhuậ Ô g đ t ẳng vào mơ hình ấy, chấp nhậ mơ trường hoạt g v ọc k áy, g ô g k ô g dễ dà g để bị khuất phục sức ép kinh t Mặc dầu câu thúc đời sống vật chất g ơng giữ lịng say mê sáng tạo nghệ thuật, gìn giữ phẩm chất tư tưởng mì đềcao trách nhiệm, đạo đứ , tư cách gười cầm bút dù phải sống “tú g t , rét”6 Ơng từ chối lời mời cộng tác với Trung Bắc tân văn Nguyễ ĩ , ó k g ù g đường ướ g tư tưởng vớ ô g, dù hứa trả nhuận bút cao Ông tâm với Nguyễn ú : “ u vi t giúp cho quan khác, thời phụ thuộc vào q a đó, lẽ tất nhiên nhữ g tư tưởng quan niệm riêng xã hộ , v ươ g làm t eo ý m ốn đượ ”7 Ơng cịn khun nhữ g gười làm v tro g báo g “p ải t tâm vi t 23 bá được, khâu phát hành bị tắ , “v ” bị “ ”, t k ô g đủ bù chi, thực t chủ y u làm cho Tả Đà, gười sống ngòi bút, phải khố đốn, lo âu đ “bạ đầ ” k g ỉ có Tả Đà, k g v , t t ời k ày hiểu cảm nhận từ bả t ơm áo k ô g yệ đùa họ, dù v , t họ có giá trị nghệ thuật cao, vài giớ độc giả định yêu thích ca ngợi, g ưa p ải công chúng rộng rãi Họ nhận chịu sống vất vả để phục vụ nghệ thuật xã hội Thị trường có sức mạnh to lớn, đ y mối quan hệ cung cầ đ ều quy t định, sách trở thành thứ hàng hóa thị trường, chợ sá Rõ rà g đáp ứ g nhu cầu thị hi u trung bình hay cịn thấp số g g ú g t ì gt g Ngược lại gặp khó k oặc thất bại Tuy nhiên phải nói thêm rằ g ủ y u thành công hay thất bại mặt kinh t mà không thi t đ kèm với thành công hay thất bại mặt nghệ thuật, mặt v ươ g, ó k đ ề lạ đưa lại sáng tạo nghệ thuật có giá trị ao, so g ũ g ó k lại làm thui chột tà g chớm nở Mặt khác nhận thấy rõ v học thời k kinh t thị trường, khác vớ v học thời k trướ chỗ khố lượng độc giả đô g nhiề , đặc biệt thị hi u thẩm m , nhu cầ đọc công chúng độc giả ũ g đa g p o g p ú Thị hi u phần xuất phát từ cảm quan thẩm m cá t ơ, v , mà thân họ ũ g ữ g gười đọc, nhữ g gườ đọc ti p nhậ để sáng tác, phần khác xuất phát từ nhu cầu ô g ú g độc giả rộng lớn, hình thành mơ trường xã hội thay đổ , đượcmôi giớ o gười vi t thông qua thi t ch , tổ v óa, g ệ thuật xã hội Sự đa dạng thị hi u thẩm m thời k phần k t phát triển kinh t thị trường Kinh t phát triển nhiều nhu cầu, thị hi u o gườ ũ g p át tr ê , tro g có phát triển nhu cầu thẩm m , nhu cầu nghệ thuật Nó làm o v học trở ê đa g p o g p ú Có lẽ đa dạng lại gắn với tản mạn, chạy theo nhiều nhu cầu thẩm m khác nhau, nhằm nhanh chóng có chỗ đứ g trê t ươ g trườ g trê v đà , a đ ều hi m trùng hợp Vì tác phẩm v ọc có giá trị nghệ thuật cao lại không gắn với phát triển kinh t , dù kinh t thị trườ g ũ g t , mà k t nhữ g tà g g ệ thuật xuất sắc vốn hàm chứa khai mở khuynh ướng thẩm m gắn với nhữ g tư tưởng sâu sắc vấ đề xã hội, thờ đại, o gười Cũ g ần nhấn mạnh thêm kinh t thị trường tất tác phẩm v ọ mang chất hàng hóa, tức có loại tác phẩm có chất g óa t Nó rõ : tất tác phẩm v ọc trở thành hàng óa k ó, hình thức sách, lư t ô g trê t ị trườ g, k ó bán đượ m a, tro g ó loại sách mang chất hàng hóa có loại khơng mang chất hàng hóa Cũ g ó t ể gọ v ọc thương mại hóa v ọc khơng thương hóa Theo tơi nên phân biệt rõ Loại sách cuối loại mà từ g a đoạ đa g ò ý đồ sá g tá o đ n k đượ oà t , t sá đưa t ị trường vốn có mụ đí ó ội dung chủ y u nhằm tới giao ti p tinh thần, giao ti p tư 24 tưởng, giao ti p nghệ thuật, thẩm m gười vi t gườ đọc Việc mua bán đem lại lợi ích kinh t , đem lại lờ lã ũ g quan trọ g g k ô g p ải mụ đí Nó có tính chất hàng hóa thị trường, cịn khở đ ển, khâu sáng tạo đ ểm đ n, khâu t ưởng thức, khâu ti p thụ chúng tài sản tinh thần, tài sả v óa, mang giá trị thẩm m , giá trị tư tưởng Những tác phẩm th hoặ k ô g đượ , đô g đảo số gườ đọc thời với chúng quan tâm thích thú ti p nhận hoặ k ô g, đáp ứ g hoặ k ô g đáp ứ g chờ đợi thẩm m , tư tưởng đa số công chúng xuất hiệ Đó đ ề bì t ường Sách bán chạy, nhuậ bút ao đ ề mà gười vi t ũ g q a t m ó p ần nói lên giá trị cuả tác phẩm đem lại lợi ích kinh t o v , mà a từ chối sạ , t y ê hẳn khơng phải mụ đí í tác phẩm Loại cịn lại loại có chất hàng hóa từ ý đồ sá g tá ú g nhằm vào mụ đí k t , vào lợi nhuận cao, vào ti ng thời Chúng sản xuất theo nhu cầu giớ độc giả định mà tác gỉả nắm bắt hoặ t eo đặt hàng nhà xuất hay khâu trung gian môi giới khác cung cấp N từ ý đồ sáng tác nội dung tác phẩm ú g đượ đị ướng kinh doa , ằm mụ đí “làm sá ”, “làm g”, p ục vụ cho khách hàng mình, phục vụ cho nhu cầ đọc họ mà hầu k ô g p ả nhu cầ tư tưởng, nhu cầu thẩm m cao siêu mà nhu cầu giải trí giả ay ũ g có nhu cầu khác phi nghệ thuật, phi v óa… N ữ g độc giả t t ường k đô g sẵn sàng bỏ tiề để ó hàng họ, sách họ; nhà xuất tác giả t lợi ích kinh t mong muốn Khu vự v ọ ày đa g nhiều nhà phê bình nghiên v ọc bàn luận sôi nổ “ ọc thị trườ g” khái niệm đượ dù g để gọi Tên gọi có lẽ ưa đượ í xá v ọc thị trường vốn hiể v ọc thị trường hay thời k kinh t thị trường, ó đượ bá đượ m a, vừa đề cập đ n trên, khơng phả đượ bá đượ m a ũ g tồi, ũ g xấu cả, kinh t thị trường tác phẩm đượ v sá g tá muố đ với bạ đọc rộng rãi phải đượ , bán mua, trừ số trường hợp gười ta vi t in để bi u gười thân bạn bè xa gầ ữa loạ “v ọc thị trườ g” ày - hiểu t eo g ĩa v ọc có tính chất kinh doanh, có tính chất t ươ g mạ , g ĩa mang chất hàng hóa có nội dung tầm t ường hay giải trí - ũ g k g p ải tất đề đá g p ê p , đá g lê ả Trừ số sách có nội dung xấ độc hại nhiều sách loại có tính chất giải trí, giá trị nghệ thuật tầm tầm, không giúp nâng cao thị hi u thẩm m gườ đọ , g ũ g ẳng gây hại l lý, đạo đức xã hội Loạ “v ọc thị trườ g” ày xuất hiệ tro g v học hiệ đại Việt Nam g a đoạn cuối th kỷ 19 đầu th kỷ 20, chẳng hạ tro g v ọc chữ quốc ngữ Nam ọc chữ quốc ngữ Nam góp p ần to lớn vào hình thành phát triển v ọc Việt Nam hiệ đại Nhiều tác phẩm v học chữ quốc ngữ Nam thành tự v ọc đá g g ận Song v ọc chữ quốc ngữ Nam ũ g 25 sa ó t ể nhận thấy có tác phẩm có tính chất giải trí Loạ v ọc xuất trình ti p nhận ảnh ưở g v ọc Pháp p ươ g y k Loạ v ọc xuất chủ y u vào th kỷ 19 p ươ g y tồn tạ ođ n ngày Nó phận mơ hình phân ba cấp v ọc khoa họ v ọc gồm v ọc cao cấp, ay v ọc tinh hoa (Hochliteratur hay Hohenkammliteratur/high l terat re ay r dge l terat re), v ọc giải trí (Unterhaltungsliteratur/light fiction) v ọc tầm t ườ g, v ươ g t ấp cấp (Trivialliteratur) t v oạc giả trí v ọc tầm t ườ g g t ật chúng chẳng phân biệt với a bao ê , v ọc tầm t ường, v ọc giải trí với loạ sa ày, gọi v ọ đại chúng (Massenliteratue/ mass l terat re, p lp f t o ) ũ g a nhu tính chất Chúng phát triển mạnh vào thời k cơng nghiệp hóa, mà nhà máy, xí nghiệp, cơng ty, công sở… lập nhiều, đô t ị lượ g gườ đổ nhữ g để làm việ t ng cao Họ công nhân, viên chức, họ s , gườ b bá , gười phục vụ… Họ có nhu cầu giải trí, nhu cầ đọc sách N g trì độ học vấn họ cịn thấp trung bình, thời gian rỗi họ ít, thị hi v ươ g, g ệ thuật họ nhữ g giản, nhẹ nhàng phải gần với sống họ Họ khơng có thờ g a để đọ v ọc cấp cao t ườ g q dà , k k ó ểu, phải nhiều thờ g a đọc suy ngẫm để hiể mà giá đô k ũ g lại ao N nhu cầ đọc sách giới gườ đọc mả đất tốt loạ v học cấp thấp, v ọc giả trí, t ườ g in với số lượng lớn, giá rẻ Chủ đề t ường gặp loạ v ọc p ươ g y chuyện tinh yêu, chuyệ g a đì , yện cuộ đời sống ch t hay phiêu lư mạo hiểm v v C ú g thể theo k t cấ sáo mò g ản, dễ hiểu, mang nặng y u tố tình cảm, phân biệt rõ thiện ác th giới ổ đị Đặc đ ểm chúng rập khuôn, làng nhàng, đ ệu Những tác phẩm t in hàng loạt số lượ g gườ đọc g C ú g vi t nhằm đáp ứng đợi gườ đọ bì d , đáp ứng thị hi u họ Ở đ y k oa ọ v ọc p ươ g ay l ô a đô ý k n phê phán chấp nhận Một số không nhỏ tác phẩm v ọc quốc ngữ latinh Nan đầu th k 20, vừa đề cập trên, ũ g ó số đặ đ ểm loạ v ọc Chúng có mụ đí g ả trí, “g ải buồ ” “ ọc thị trườ g” gày ay ó t êm số tính chất đặ đ ểm khác mà gần đ y p ê bì , g ê ỉ Xin không nhắc lại Bên cạnh nhữ g đề tài nêu số tác phẩm v ọc cấp thấp, v ọ đạ ú g, v ọc giải trí p ươ g y ị ó t ể nhận thấy ó đề tài tình dục, bạo lực hành vi tội phạm “V ọc thị trườ g” ta trướ đ y gày ay ũ g ó số tác phẩm có mang y u tố tươ g tự số ũ g lại có tác phẩm thuộc loại có hại, bị cơng kích, bị phê phán, chẳng hạ ốn tiểu thuy t “ ươ g p o g g yệt” Lê Hoằng ồi đầu th kỷ 20 bị lên án loại “t ểu thuy t gơ tì ”, “sá p o g tì dơ dáy” làm o “p o g tồi, tục bạ ”, “làm o đờn bà gái phả ư”, k n tòa án thờ p ải lệnh tiêu hủy.11 Vì th có lẽ khơng nên phê phán theo cách mớ mà nên có phân biệt, xem xét, đá g ụ thể tác phẩm Ở số ướ p ươ g y, ẳng hạ Cộng 26 òa l ê ba g Đứ vào m 1953 q ốc hội ướ ày ba luật chống lại phổ bi n sáng tác có hạ thi ê gọ v ọ dơ bẩ , rá rưở , v ọ đồi bại (Schund- und Schmutzliteratur/ti ng Anh Trashy and dirt literature) theo mơ hình luật chống lại sáng tác nhảm í, rá rưởi, độc hạ đượ ba m 1926 gọi Schundgesetz (Luật chố g v ọc rác rưỡ , đồi bại) quốc hộ Đức thờ Loại tác phẩm bị cấm loạ v ươ g có nội dung khiêu dâm, kích dụ , vô đạo, vô luân, ca ngợi bạo lực, khuy n khích sử dụng ma túy Khơng nhà cầm quyền phải làm luật để chống lại loạ v ọ đồi bại, dơ bẩn ấy, mà v , t ũ g p ê bì , g ê ứu Đức nhiều thời k lo ngại lên ti ng phe phán loạ v ọc giả trí, v ọc tầm t ườ g độc hại Dẫn thí dụ để thấy p ươ g y gườ ta ũ g lo ngại tác hại loạ v ọc có hạ th hệ trẻ Bên cạnh việc phê phán mạnh mẽ tác phẩm có nội dung trụy lạc, khơng lành mạnh, khơng có giá trị nghệ thuật ũ g ần nhận thấy nhu cầu giải trí, nhu cầ đọc tác phẩm giản dị, ngắn gọn, có nội dung lành mạnh, hấp dẫn, phù hợp với nhu cầu thị hi u giới ô g ú g đô g ả g đảo ln phải bươ bả sống, thời dian rỗ , ưa nâng cao trì độ v óa ện ũ g ầ đượ tí đ n Việc nâng cao trì độ đọ g lực cảm thụ thẩm m giớ ô g ú g đô g đảo phần công việc cơng tác phê bình đ ểm sách qua việc giới thiêu tác phẩm hay, tác phẩm tốt, phần khác việc tuyên truyền phổ bi v ọc thơng qua nói chuyệ v ươ g tổ t ường xuyên rộng khắp ó thể được, hoạt độ g k ay tổ trướ đ y ất nhiên việc g ao trì độ v óa, trì độc thẩm m công việ l dà C o ê trước mắt tác phẩm giải trí lành mạnh, hấp dẫ ũ g ị ó va trị việc đáp ứng nhu cầu thị hi đọc giới quầ ú g độc giả đô g đảo ày, cịn tồn tạ , k mà v ọc tinh oa, v ọc cao cấp, v ọc có giá trị nghệ thuật tư tưởng cao vẫ ưa đáp ứ g đượ mo g đợi N t cuối lại vai trị nhữ g t ơ, v ó tà g có tâm huy t với phát triển lớn mạnh v ọc Họ nhữ g gười sáng tạo tác phẩm có giá trị lớn nghệ thuật tư tưởng làm thành cột mốc cho từ g g a đoạn phát triển v ọc Từ ọ góp phần vào việ đem đ n cho gườ đọc kinh nghiệm thẩm m mới, xây dự g g lự đọc, khả g ảm nhận thẩm m gườ đọ , t ú đẩy phát triễn v ọc Cho nên phần phê bình, phả bá , g p ần lớ , có tác dụng mạnh mẽ tro g v ệ đẩy lùi loạ v ọccấp thấp v ươ g có hại khâu sáng tác, khâu sản xuất tác phẩm có nội dung tốt, hấp dẫn, có nghệ thuật đặc sắc Tôi ấn tượng với nhữ g s y g ĩ a xẽ nhiề v , p ê bì , g ê cứu hội thảo khoa học toàn quốc “ g tá v ọc Việt Nam thời k đổi Thực trạng triễn vọ g” m 2015, Ở bê ạnh lo ngại, nhữ g tr trở trước tượ g “v ọc thị trườ g” ũ g lại có chia xẻ gợi mở cho sáng tạo thời k kinh t thị trường ngày mở rộng Và ướng nhìn tích cự 27 Zu einigen Thesen und Argumenten des B es “Der K lt r fakt”, đ g tro g ạp chí Kulturpolitische Mitteilung, Beiheft Nguyễ ú 2000) “ ô ả Đà”, in Tản Đà - Về tác giả tác phẩm, Nxb Giáo Dục, tr.75 đd tr 75 Tuyển tập Tản Đà (1986) Xuân Diệu giới thiệu, Nguyễ K Xươ g sư tầm, thích vi t lời bạt tr.432 đd , tr 361 10 đd , tr 435 11 Phan Mạ ù g 2016): “C ộc bút chi n m 1923 x g q a t ểu thuy t Lê Hoằ g ” Tạp chí Xưu Nay, số 470, tháng 4, tr 55-59 Ở trường hợp ày gười ta g ĩ đ n cạnh tranh q a gơ l ận Tuy nhiên thời đ ểm thân nội dung tiểu thuy t ũ g k g t ể biệ m TÀI LIỆU THAM KHẢO Hả ượng Lãn Ông Lê Hữu Trác (1989), Thượng kinh ký sự, Nxb Thông Tin Bộ Thông Tin, tr.52 đd , tr.78 Về vấ đề v ọ tro g kinh t thị trường thời k xin xem thêm Hu nh 1990) “N v , bạ đọc hàng hóa sá ay v ọc dị trị”, ạp chí Văn học, tr.10-15 Ở đ y ú g tô ỉ ó đ n thời k sa đổi mới, thực t từ cuối th kỷ 19 đ trước hai kháng chi n Việt Nam ó k t thị trung thị trường v ọc Ngày công nghệ thơng tin cịn tạo hiệ tượng sáng tác tập thể trang mạng mà ưa t ể bi t tác động ó đ v ọ v óa Dẫn theo Bernd Wegner (2012) vi t “ o allem z v el d eberall das le e? Ngày ậ bà : 07/7/2016 B ê tập xo g: 15/8/2016 28 D yệt đ g: 20/8/2016 ... cho tác giả độc giả, cho cung ứng tác giả gử đ độc giả cho nhu cầu độc giả gử đ n tác giả Khác với hai thời k trước, thời k v ọ d g a v học trung đại, thị trườ g v ọc tác giả độc giả bị tách... truyền thống v ọc, làm bi đổi mối quan hệ tác gỉả tác phẩm, tác giả độc giả, độc giả với tác giả tác phẩm Trong mối quan hệ tác giả độc giả ũ g gược lại y u tố thị trườ g xe vào g ữa, y u tố thể qua... quan hệ tác giả tác phẩm, quan hệ tác phẩm độc (thính) giả quan hệ tác giả độc (thính) giả ay gược lạ ũ g k a Để đặ đ ểm, 18 nhậ , tê gườ sá g tá ghi vào tác phẩm, dù ưa p ải tác quyề gày Tác phẩm