Cách đây khoảng 60 năm, những tác phẩm tiểu thuyết võ hiệp của tác giả người Trung Quốc – Kim Dung bắt đầu xuất hiện ở miền Nam Việt Nam đã tạo nên một trào lưu đọc tiểu thuyết võ hiệp hết sức sôi động. Sau đó không lâu, những bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết đó cũng tiếp tục được người dân đón nhận nồng nhiệt. Sự thành công của tiểu thuyết và phim kiếm hiệp của Kim Dung ở miền Nam Việt Nam là sự kết hợp của nhiều yếu tố. Trong đó, phải kể đến sự tương đồng về hoàn cảnh chính trị - xã hội của miền Nam với bối cảnh trong truyện, cốt truyện hấp dẫn, tính cách nhân vật, đội ngũ lồng tiếng và kỹ xảo điện ảnh.
KỶ YẾU HỘI NGHỊ SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC NĂM 2019 NGƯỜI NAM BỘ VỚI TRUYỆN VÀ PHIM KIẾM HIỆP CỦA NHÀ VĂN KIM DUNG SV: Trần Thánh Tông, Lớp: ĐHQLVH15A GVHD: ThS Trần Hồng Phong Tóm tắt Cách khoảng 60 năm, tác phẩm tiểu thuyết võ hiệp tác giả người Trung Quốc – Kim Dung bắt đầu xuất miền Nam Việt Nam tạo nên trào lưu đọc tiểu thuyết võ hiệp sơi động Sau khơng lâu, phim chuyển thể từ tiểu thuyết tiếp tục người dân đón nhận nồng nhiệt Sự thành công tiểu thuyết phim kiếm hiệp Kim Dung miền Nam Việt Nam kết hợp nhiều yếu tố Trong đó, phải kể đến tương đồng hồn cảnh trị - xã hội miền Nam với bối cảnh truyện, cốt truyện hấp dẫn, tính cách nhân vật, đội ngũ lồng tiếng kỹ xảo điện ảnh Từ khóa: tiểu thuyết võ hiệp, phim kiếm hiệp, Kim Dung, người Nam Bộ Đặt vấn đề Khoảng năm 60 kỷ trước, tiểu thuyết võ hiệp tác giả Kim Dung bắt đầu thâm nhập vào văn học nước nhà, chủ yếu khu vực miền Nam Tại đây, gặp điều kiện thuận lợi, tiểu thuyết Kim Dung tiếp tục phát triển mạnh mẽ, tạo nên phong trào đọc tiểu thuyết kiếm hiệp Kim Dung khắp miền Nam Việt Nam Sau thành cơng tiểu thuyết, sau phim kiếm hiệp dựng dựa người miền Nam đón nhận cách nồng nhiệt, khơng so với tiểu thuyết Có điều đặc biệt miền Nam, tiểu thuyết phim võ hiệp Kim Dung phát triển đón nhận cách nồng nhiệt hẳn so với miền Trung miền Bắc Vậy đâu nguyên nhân vấn đề? Bài viết tập trung làm rõ nguyên nhân Nội dung 2.1 Vài nét nhà văn Kim Dung nghiệp sáng tác: Kim Dung tên thật Tra Lương Dung sinh vào ngày 10 tháng năm 1924 trấn Viên Hoa, huyện Hải Ninh, địa cấp thị Gia Hưng, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc, gia tộc khoa bảng Thuở nhỏ ông người thơng minh, lanh lợi, u thiên nhiên, thích nghe kể chuyện thần thoại, truyền thuyết Đặc biệt ông mê đọc sách Dịng họ Kim Dung có nhà để sách gọi “Tra thị tàng thư” tiếng khắp vùng Từ thời học trung học, ông bắt đầu có tác phẩm gây ý nhiều người Lớn lên, ơng có nhiều thời kì làm việc cho tờ báo khác với vai trị viết báo, viết bình luận, dịch thuật… Ngồi tiểu thuyết võ hiệp, ơng cịn viết truyện lịch sử Trung Quốc Ông trao tặng nhiều huân chương danh dự Kim Dung trao tặng huân chương OBE Vương Quốc Anh năm 1981, Bắc đẩu bội tinh năm 1982, Commandeur de I’Ordre des Arts et des Lettres năm 2004 phủ Pháp Ông giáo sư danh dự nhiều trường đại học Bắc Kinh, Chiết Giang, Nam Khai, Hồng Kông, British Columbia tiến sĩ danh dự đại học Cambridge Tháng năm 2017, Bảo tàng Di sản Hong Kong mở triển làm tranh ảnh có liên quan đến tác phẩm Kim Dung 2.2 Thử lý giải nguyên nhân người miền Nam mê truyện phim kiếm hiệp 2.2.1 Hoàn cảnh trị - xã hội Nam lúc Lịch sử Nam khai phá phát triển khoảng 300 năm trở lại đây, vùng đất Nam cách 4000 – 5000 năm có người sinh sống Tình hình trị - xã hội vùng đất Nam lúc có nhiều phức tạp chia theo nhiều giai đoạn Sau đánh đuổi Pháp Mỹ nhảy vào miền Nam tiếp tục đô Trang 186 TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐỜNG THÁP KHOA VĂN HĨA - DU LỊCH hộ từ quyền tay sai Sau nhiều khởi nghĩa dậy đấu tranh hỗ trợ quên miền Bắc miền Nam giải phóng thống đất nước Nhưng hậu mà chiến tranh để lại người Nam khơng thể kể hết được, khó khăn, gian khổ người Nam phải có giảm phần so với trước khơng, tâm thức họ ln nghĩ tốt đẹp, nghĩa, nhân với tính cách thật thà, chất phác vốn có người Nam bộ, mà tác phẩm kiếm hiệp giúp họ thỏa mãn mặt tinh thần Mang đến niềm lạc quan tương lai tươi sáng cho số phận người đất nước lúc Bối cảnh tác phẩm kiếm hiệp Kim Dung thời tộc du mục Nữ Chân Mông Cổ lấn vào Trung Nguyên đầu kỷ 13, Thanh triều diệt Minh đô hộ Trung Quốc kỷ sau Những người Trung Hoa thua trận, nước có tìm vào võ cơng thần bí với niềm tin tự tôn dân tộc, kể cuối nhân vật thất bại, bị giết phải xa lánh trần tìm đến chốn tu hành nơi hoang vu Rõ ràng, bối cảnh truyện phim Kim Dung có nhiều nét tương đồng với bối cảnh mà Nam vừa trải qua, thước phim quay lại lịch sử người nơi Có lẽ điều yếu tố làm nên sức hấp dẫn truyện phim Kim Dung với người Nam Bộ 2.2.2 Cốt truyện, tình tiết hấp dẫn, lơi Cốt truyện cho truyện phim kiếm hiệp điển hình phải khắc họa rõ nét hình ảnh nhân vật phải trải qua nhiều bi kịch, gia đình gặp nạn hay thất lạc gia đình từ nhỏ, phải trải qua nhiều khó khăn, gian khổ sống “vơ tình học bí kiếp” mà có võ cơng cao cường Cuối sử dụng võ công để hành hiệp trượng nghĩa, giúp đỡ người khó khăn làm giang hồ (xã hội) Ví dụ nhân vật Tiêu Phong (Kiều Phong) Thiên Long Bát Bộ Xuất phát từ hiểu lầm mà dẫn đến ân oán có cửa Phật từ bi giải hết, đến cuối đại anh hùng oanh liệt dùng thân để đổi mn dân Vài truyện mô tả anh hùng thành danh đối đầu với nhân vật phản diện địch thủ ngang ngửa Nội dung dần dẫn dắt tới trận tử chiến nhân vật Loại truyện phổ biến thời kỳ có phong trào phản Thanh Những tiểu thuyết kiếm hiệp đại phần lớn lấy bối cảnh Trung Quốc cổ hay cận đại Bối cảnh lịch sử phạm vi từ cụ thể giả định Những yếu tố kỳ bí võ cơng cao cường đến ma quỷ quái vật, yếu tố phổ biến tiểu thuyết võ hiệp, quan trọng Võ công yếu tố tiên nhân vật phải biết vài loại võ công Chuyện tình cảm khắc họa mạnh mẽ vài tiểu thuyết võ hiệp Đó tình tiết vô hấp dẫn truyện phim kiếm hiệp Kim Dung Tình tiết khơng q ủy mị, lãng mạn mà hùng tráng hay bi hùng mà không bi thương phù hợp với tính cách sở thích người Nam vốn người học thích tự do, ghét phức tạp, màu mè, ủy mị 2.2.3 Xuất thân tính cách người Nam với nhân vật kiếm hiệp Người Nam nhân vật kiếm hiệp có điểm gần giống xuất thân, tất họ có xuất thân người phải tha hương khó khăn, nhu cầu hay ân ốn Buộc họ phải tìm nơi mới, cơng việc có đồng cảm suy nghĩ người Nam thưởng thức truyện phim kiếm hiệp mà người Nam dường không để ý khơng nhận ra, nét tính cách “Nghĩa – Nhân – Phác” “Nghĩa”: Giữa mênh mông đồng lầy, rừng ngập mặn, biển sông nước, người cần phải nương tựa vào Nhưng liên kết dựa sở nào? Phải lấy để điều chỉnh mối quan hệ người với người Trong hồn cảnh mơi trường sống vậy, người Nam Bộ lấy tình nghĩa làm chỗ dựa tinh thần cho gắn bó, liên kết người với người Thế giới giang hồ kiếm hiệp thế, chữ “Nghĩa” trụ cột tinh thần hiệp khách chuẩn tắc giới giang hồ Thế giới giang hồ kiếm hiệp vượt ngồi xã hội bình thường mà trở thành môi trường hoạt động hiệp khách có hệ thống quan niệm giá trị chuẩn tắc hành vi độc đáo Trang 187 KỶ YẾU HỘI NGHỊ SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC NĂM 2019 Người dân Nam thường hay kết nghĩa với kiếm hiệp kết nghĩa anh em, “Từ kết nghĩa, anh em tình cốt nhục, lành giúp đỡ lẫn nhau, sang hèn đồng kham cộng khổ” Anh em với “nghĩa khí”, giang hồ “đạo nghĩa”, “lộ kiến bất bình bạt đao tương trợ” “Nhân”: yếu tố ảnh hưởng đến tính cách người Nam hồn cảnh xã hội- lịch sử Khơng thể hiểu tính cách người Nam Bộ, không ý mức đặc điểm lịch sử xã hội cư dân vùng đất lịch sử Khác với vùng miền khác dải đất Việt Nam, người Nam Bộ mang hào khí người mở cõi Đất nước khó khăn người trượng phu đứng lên gánh vác Đó nét tương đồng mà truyện phim kiếm hiệp thể hiện, điển Quách Tĩnh đại hiệp sĩ suốt đời truy cầu nhân cách lý tưởng “Phác”: dễ dàng nhận thấy chất phác thật người Nam truyện phim kiếm hiệp vô giống Người Nam thật chất phác biểu qua nội dung hình thức cách ăn, mặc, ở, tư duy, giao tiếp Một hiệp khách phải phải thật thà, chất phác dù chuyện xảy người hiệp khách chân chính, nhân vật thật chất phác luôn may mắn thành công đường nghiệp thân Ví Thạch Phá Thiên (Cẩu Tạp Chủng) Hiệp Khách Hành gã ăn mày không không lại lĩnh hội tuyệt học võ cơng thơ Lý Bạch khắc vách đá hang động đảo Hiệp Khách mà người chưởng môn Thiếu Lâm, Võ Đang, Cái Bang lại không tài hiểu Trong Phật học có đề cập đến gọi “sở tri chướng”, nhiều tri thức dễ biến thành “định kiến” ngăn cản nhận thức chân lý “Nghĩa” – “Nhân” – “Phác” ba tính cách điển hình mà dễ dàng thấy rõ tương đồng người Nam nhân vật truyện kiếm hiệp Có lẽ nét tương đồng tính cách nhân vật kiếm hiệp so với thân người Nam người mai đó, nên thưởng thức tác phẩm truyện hay phim kiếm hiệp họ thêm phần yêu mến ngày mê tác phẩm kiếm hiệp 2.2.4 Đội ngũ lồng tiếng Kỹ xảo điện ảnh lúc Đối với Nam lúc mà nói thứ kỹ xảo điện ảnh phim kiếm hiệp Kim Dung thứ hấp dẫn kỳ diệu Với kinh tế trị vừa trải qua thời kỳ chiến tranh dài vấn đề thưởng thức sản phẩm nghệ thuật điều kiện để thưởng thức không đủ Cả làng, xã vài trăm người có hay tivi cần xem hay lần tuần phim kiếm hiệp đủ làm thỏa mãn người Nam Đó cịn chưa kể đến vào thời điểm điện ảnh Hoa ngữ đứng đầu châu Á mà người chân chất, thật giàu tình cảm Nam khơng mê Ngồi ra, đội ngũ lồng tiếng với ngơn ngữ đậm chất Nam Bộ, đậm chất kiếm hiệp lẫn vào đâu tạo nên sức thu hút tuyệt vời cho loạt phim kiếm hiệp Kim Dung Có thể nói, khơng có đội ngũ lồng tiếng vậy, phim thuyết minh hay lồng tiếng theo giọng Trung Bộ hay Bắc phim kiếm hiệp Kim Dung khơng thể có thành cơng có Kết luận Có thể người thấy kỳ lạ người Nam lại mê truyện phim kiếm hiệp thế? Hầu người từ trẻ đến người lớn tuổi Nam biết nhân vật Tiêu Phong, Đoàn Dự, Hư Trúc, Qch Tĩnh – Hồng Dung, Dương Q, Trương Vơ Kỵ,… nhiều nhân vật kiếm hiệp khác Chính yếu tố khiến cho truyện phim kiếm hiệp Kim Dung hấp dẫn với phận lớn người Nam tương đồng văn hóa, giá trị thời Nhưng người thưởng thức, trừ người gốc Hoa Nam bộ, lại nhìn vào vấn đề truyện phim Kim Dung theo cách khác Sự thích thú đến mê người Nam truyện phim kiếm hiệp Kim Dung xuất phát từ tình tiết ly kỳ, tinh thần phản kháng trước giặt ngoại xâm, trước quan lại tàn ác Trang 188 TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐỒNG THÁP KHOA VĂN HĨA - DU LỊCH Tính bình dân chất phác truyện phim kiếm hiệp Kim Dung dễ khiến người Nam tìm cho nhân vật điển hình mà u thích Bên cạnh người dân Nam sau chiến tranh lúc ngưỡng mộ tinh thần xả thân nghĩa, dám hy sinh cho tình bạn, tình yêu truyện Kim Dung, điều mà thực thấy sống ngày điều cịn hết Tài liệu tham khảo [1] Kim Dung (2016), Thiên Long Bát Bộ (Đông Hải dịch, trọn tập), NXB Văn học [2] Nhiều tác giả (2008), Nam Bộ Xưa Nay, NXB TP Hồ Chí Minh [3] Ơn Tử Kiến (2004), Văn hóa Võ hiệp, NXB Hội Nhà Văn [4] Thích Chơn Thiện (2004), Bàn tư tưởng Phật học tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung, Thư viện hoa sen (http://nigioikhatsi.net/kinhsach-pdf/ban-ve-tu-tuong-phat-hoc-trong-tieuthuyet-kim-dung-ht-chon-thien.pdf) Trang 189 ... mà Nam vừa trải qua, thước phim quay lại lịch sử người nơi Có lẽ điều yếu tố làm nên sức hấp dẫn truyện phim Kim Dung với người Nam Bộ 2.2.2 Cốt truyện, tình tiết hấp dẫn, lôi Cốt truyện cho truyện. .. tương đồng người Nam nhân vật truyện kiếm hiệp Có lẽ nét tương đồng tính cách nhân vật kiếm hiệp so với thân người Nam người mai đó, nên thưởng thức tác phẩm truyện hay phim kiếm hiệp họ thêm phần... thật giàu tình cảm Nam khơng mê Ngồi ra, đội ngũ lồng tiếng với ngôn ngữ đậm chất Nam Bộ, đậm chất kiếm hiệp lẫn vào đâu tạo nên sức thu hút tuyệt vời cho loạt phim kiếm hiệp Kim Dung Có thể nói,