Ngôn ngữ đánh giá của các giám khảo trên truyền hình thực tế trong một số chương trình giải trí tiếng việt (có liên hệ với tiếng anh)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN THỊ THANH HƢƠNG NGÔN NGỮ ĐÁNH GIÁ CỦA CÁC GIÁM KHẢO TRÊN TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ TRONG MỘT SỐ CHƢƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TIẾNG VIỆT (CĨ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG ANH) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI – 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN THỊ THANH HƢƠNG NGÔN NGỮ ĐÁNH GIÁ CỦA CÁC GIÁM KHẢO TRÊN TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ TRONG MỘT SỐ CHƢƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TIẾNG VIỆT (CĨ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG ANH) CHUN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG HÀ NỘI – 2018 LỜI CAM ĐOAN Đây cơng trình nghiên cứu riêng tôi, dƣới hƣớng dẫn GS.TS Nguyễn Văn Khang Những tƣ liệu số liệu luận án trung thực thực Đề tài nghiên cứu kết luận chƣa đƣợc công bố Tác giả luận án Trần Thị Thanh Hƣơng LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới Nhà khoa học, Giáo sƣ Tiến sĩ Nguyễn Văn Khang - ngƣời hƣớng dẫn, tận tình bảo động viên tơi nhiều q trình thực luận án Sự hiểu biết khoa học sâu sắc, kinh nghiệm quan tâm Giáo sƣ điểm tựa giúp tơi vƣợt trở ngại để có đƣợc cách làm việc khoa học, đạt đƣợc thành kinh nghiệm quý giá Tôi xin trân trọng cảm ơn Ban Chủ nhiệm Khoa, tập thể Giáo sƣ, Thầy Cô giáo, cán Khoa Ngôn ngữ học Ban Lãnh đạo, cán phòng Đào tạo trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn giúp đỡ, tạo điều kiện động viên tơi q trình học tập, nghiên cứu khoa học thực luận án Xin chân thành cảm ơn Ban lãnh đạo trƣờng Đại học Thăng Long, Khoa Ngoại ngữ Bộ môn Ngôn ngữ Anh, đồng nghiệp, sinh viên trƣờng Đại học Thăng Long, nghiên cứu sinh khóa 2014 Khoa Ngôn ngữ học trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn tạo thuận lợi, động viên giúp đỡ tơi suốt q trình học tập thực đề tài Tơi xin tỏ lịng biết ơn tới gia đình ngƣời thân chia sẻ khó khăn với tơi q trình học tập, cơng tác thực cơng trình Tác giả luận án Trần Thị Thanh Hƣơng MỤC LỤC Mục lục Danh mục chữ viết tắt Danh mục kí hiệu liệu khảo sát Danh mục bảng Danh mục sơ đồ, biểu đồ MỞ ĐẦU LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU ĐỐI TƢỢNG, PHẠM VI VÀ NGUỒN TƢ LIỆU NGHIÊN CỨU PHƢƠNG PHÁP VÀ THỦ PHÁP NGHIÊN CỨU Ý NGHĨA LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN CỦA LUẬN ÁN BỐ CỤC CỦA LUẬN ÁN Chƣơng TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN CỦA LUẬN ÁN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu giới nƣớc 1.1.1 Tình hình nghiên cứu giới ngơn ngữ đánh giá 1.1.2 Tình hình nghiên cứu nước ngơn ngữ đánh giá 1.2 Cơ sở lí luận luận án 1.2.1 Giao tiếp ngơn ngữ truyền hình thực tế 1.2.2 Một số vấn đề lí luận ngôn ngữ đánh giá 1.2.3 Hành động ngôn từ đánh giá 1.2.4 Nhân tố xã hội giao tiếp đánh giá 1.2.5 Hướng tiếp cận luận án 1.3 Tiểu kết chƣơng Chƣơng BIỂU THỨC ĐÁNH GIÁ TƢỜNG MINH VÀ KHƠNG TƢỜNG MINH CỦA GIÁM KHẢO TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ TIẾNG VIỆT (CÓ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG ANH) 2.1 Tổng quát kiện giao tiếp đánh giá giám khảo 2.2 Biểu thức đánh giá tƣờng minh giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) 2.2.1 Biểu thức đánh giá tường minh giám khảo truyền hình thực tế nhìn từ việc sử dụng từ ngữ chứa giá trị 2.2.2 Biểu thức đánh giá tường minh giám khảo truyền hình thực tế nhìn từ cấu trúc nghĩa biểu thức đánh giá 2.3 Biểu thức đánh giá không tƣờng minh giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) 2.3.1 Biểu thức đánh giá khơng tường minh giám khảo truyền hình thực tế theo chức hành động ngôn từ 2.3.2 Biểu thức đánh giá không tường minh giám khảo truyền hình thực tế theo phương tiện từ vựng 2.4 Tiểu kết chƣơng Chƣơng BIỂU THỨC ĐÁNH GIÁ THEO THANG ĐỘ VÀ CHỦ ĐỀ CỦA GIÁM KHẢO TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ TIẾNG VIỆT (CĨ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG ANH) 3.1 Biểu thức đánh giá theo thang độ giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) 3.1.1 Dấu hiệu tham số giá trị biểu thức đánh giá 3.1.2 Dấu hiệu thang độ biểu thức đánh giá 3.1.3 Thang độ biểu thức đánh giá 3.2 Biểu thức đánh giá theo chủ đề giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) 3.2.1 Các chủ đề đánh giá giám khảo truyền hình thực tế 3.2.2 Hình thức biểu thức chủ đề đánh giá giám khảo 3.2.3 Thang độ đánh giá xét theo chủ đề kết đánh giá giám khảo 3.3 Tiểu kết chƣơng Chƣơng NHÂN TỐ QUYỀN LỰC TRONG BIỂU THỨC ĐÁNH GIÁ CỦA GIÁM KHẢO TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ TIẾNG VIỆT (CĨ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG ANH) 4.1 Dấu hiệu quyền lực giao tiếp đánh giá giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) 4.1.1 Dấu hiệu từ vựng thị quyền lực giao tiếp đánh giá 4.1.2 Dấu hiệu diễn ngơn kiểm sốt giao tiếp đánh giá 4.2 Sự thể quyền lực biểu thức đánh giá giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) 4.2.1 Quyền hợp pháp 4.2.2 Quyền qui chiếu 4.2.3 Quyền chuyên gia 4.2.4 Sự đấu tranh quyền lực 4.3 Tiểu kết chƣơng KẾT LUẬN DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Danh mục chữ viết tắt ĐG : Đánh giá GK : Giám khảo HĐNT : Hành động ngôn từ NNĐG : Ngôn ngữ đánh giá BTĐG : Biểu thức đánh giá THTT : Truyền hình thực tế TS : Thí sinh VN : Việt Nam Danh mục kí hiệu liệu khảo sát B : Chƣơng trình Bƣớc nhảy hồn vũ Việt Nam D : Dance with the stars US (Chƣơng trình Bƣớc nhảy hoàn vũ Mỹ) G : America's Got Talents (Chƣơng trinh Tìm kiếm tài Mỹ) M : MasterChef US (Chƣơng trình Vua Đầu bếp Mỹ) N : Chƣơng trình Nhân tố bí ẩn Việt Nam T : Chƣơng trình Tìm kiếm tài Việt Nam V : Chƣơng trình Vua Đầu bếp Việt Nam X : X-factor US (Chƣơng trình Nhân tố bí ẩn Mỹ) [B.01.01] : Nguồn biểu thức đánh giá [Mã Chƣơng trình.Mã Giám khảo Mã Thí sinh] = : Nơi xảy tƣợng ngắt lời Danh mục bảng Bảng 1.1 Tóm tắt ba hướng nghiên cứu ngôn ngữ đánh giá Bảng 1.2 Tóm tắt hướng nghiên cứu “thẩm định” Bảng 1.3 Thang đo thái độ Bảng 1.4 Các phương tiện điều biến lực ngôn trung Bảng 2.1 Danh sách từ ngữ đánh giá tiếng Việt có tần suất sử dụng cao Bảng 2.2 Thành tố cấu trúc nghĩa đánh giá theo dạng cú pháp biểu thức đánh giá tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) Bảng 2.3 Mười mơ hình nghĩa đánh giá phổ biến ngơn ngữ đánh giá giám khảo tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) Bảng 3.1 Hình thức đánh giá giám khảo Việt xét theo tham số giá trị Bảng 3.2 Biểu thức đánh giá không tường minh tiếng Việt xét theo tham số giá trị Bảng 3.3 Phương tiện điều chỉnh lực ngôn trung hướng tới người nói biểu thức đánh giá giám khảo Việt Bảng 3.4 Phương tiện điều chỉnh lực ngôn trung hướng tới nội dung mệnh đề biểu thức đánh giá giám khảo Việt Bảng 3.5 Phương tiện điều chỉnh lực ngôn trung hướng tới nội dung mệnh đề biểu thức đánh giá giám khảo Mỹ Bảng 3.6 Hình thức biểu thức đánh giá tiếng Việt xét theo thang độ đánh giá Bảng 3.7 Biểu thức đánh giá tiếng Việt xét theo thang độ chủ đề đánh giá Bảng 3.8 Biểu thức đánh giá tiếng Việt xét theo thang độ đánh giá định giám khảo Bảng 4.1 Số lượng từ ngữ giám khảo theo giới tuổi giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt Bảng 4.2 Số lượng từ ngữ giám khảo theo giới tuổi giám khảo truyền hình thực tế tiếng Anh Danh mục sơ đồ, biểu đồ Danh mục sơ đồ Sơ đồ 1.1 T Sơ đồ 1.2 T Sơ đồ 1.3 M Sơ đồ 2.1 C Danh mục biểu đồ Biểu đồ 2.1 Biểu đồ 2.2 Biểu thức đánh giá không tường minh tiếng Việt theo chức Biểu đồ 2.3 Biểu đồ 3.1 Tỉ lệ biểu thức đánh giá tiếng Việt theo thang độ đánh giá Biểu đồ 3.2 Hình thức ngơn ngữ đánh giá tiếng Việt từ góc độ chủ đề 182 Bảng iii.3 Biểu thức đánh giá tiếng Anh giám khảo Mỹ xét theo tham số giá trị Biểu thức đánh giá Không tƣờng minh Tƣờng minh Tổng (p=0,000) Bảng iii.4 Hiện dạng toàn biểu thức đánh giá không tƣờng minh tiếng Việt xét theo tham số giá trị Biểu thức đánh giá không tƣờng minh BTĐG không tƣờng minh theo chức hành động ngơn từ Cầu khiến Trần thuật Phán đốn Giả định Hỏi Cảm ơn Cam kết Tổng BTĐG không tƣờng minh theo phƣơng tiện từ vựng Hồi chiếu So sánh Từ ngữ ngữ cảnh Tổng Tổng (chung) Bảng iii.5 Hiện dạng tồn biểu thức đánh giá khơng tƣờng minh tiếng Anh xét theo tham số giá trị Biểu thức đánh giá không tƣờng minh BTĐG không tƣờng minh theo chức hành động ngôn từ Cầu khiến Trần thuật Phán đoán Giả định Hỏi Cảm ơn Cam kết Tổng BTĐG không tƣờng minh theo phƣơng tiện từ vựng Hồi chiếu So sánh Từ ngữ ngữ cảnh Tổng Tổng (chung) Bảng iii.6 Phƣơng tiện điều chỉnh lực ngôn trung hƣớng tới ngƣời nói tiếng Anh giám khảo Mỹ Hiệu ứng với lực ngôn trung Tăng cƣờng Giảm thiểu Bảng iii.7 Biểu thức đánh giá giám khảo Mỹ theo hình thức thang độ Biểu thức đánh giá tiếng Anh Không tƣờng minh Tƣờng minh Tổng Bảng iii.8 Hình thức ngơn ngữ đánh giá giám khảo Việt từ góc độ chủ đề Biểu thức đánh giá BTĐG tƣờng minh BTĐG không tƣờng minh Tổng (p=0,000) Bảng iii.9 Hình thức ngơn ngữ đánh giá giám khảo Mỹ từ góc độ chủ đề Biểu thức đánh giá BTĐG tƣờng minh BTĐG không tƣờng minh Tổng (p=0,000) Bảng iii.10 Biểu thức đánh giá giám khảo Việt theo thang độ chủ đề Thang độ đánh giá Tích cực-cao Tích cực-vừa Tích cực-thấp Tổng (tích cực) Tiêu cực-thấp Tiêu cực-vừa Tiêu cực-cao Tổng (tiêu cực) Tổng (chung) (p=0,000) Bảng iii.11 Biểu thức đánh giá giám khảo Việt theo thang độ Thang độ đánh giá Tích cực-cao Tích cực-vừa Tích cực-thấp Tiêu cực-thấp Tiêu cực-vừa Tiêu cực-cao Tổng Bảng iii.12 Biểu thức đánh giá giám khảo Mỹ theo thang độ định cuối Thang độ đánh giá Tích cực-cao Tích cực-vừa Tích cực-thấp Tiêu cực-thấp Tiêu cực-vừa Tiêu cực-cao Tổng Bảng iii.13 Biểu thức đánh giá giám khảo Mỹ xét theo thang độ chủ đề Thang độ đánh giá giám khảo Việt Tích cực-cao Tích cực-vừa Tích cực-thấp Tổng (tích cực) Tiêu cực-thấp Tiêu cực-vừa Tiêu cực-cao Tổng (tiêu cực) Tổng (chung) (p=0,000) Bảng iii.14 Biểu thức đánh giá giám khảo Việt xét theo thang độ, chủ đề định cuối thang độ đánh Tích cực-cao Tích cựcvừa Quyết định khơng Tích cựcthấp Tiêu cực- đồng thấp ý/Điểm Tiêu cựcvừa Tiêu cực-cao Tổng Tích cực-cao Tích cựcvừa Quyết Tích cực- định thấp Tiêu cực- đồng thấp ý/Điểm Tiêu cực- giỏi vừa Tiêu cực-cao Tổng Tổng (chung) (p=0,000) 188 Bảng iii.15 Biểu thức đánh giá giám khảo Mỹ xét theo thang độ, chủ đề định cuối Quyết định Tiêu cực-cao Quyết định Tiêu cực-thấp khơng Tiêu cực-vừa đồng ý/Điểm Tích cực-cao (hoặc Tích cực-thấp kém) Tích cực-vừa Tổng Tiêu cực-cao Tiêu cực-thấp Quyết Tiêu cực-vừa định đồng Tích cực-cao ý/Điểm Tích cực-thấp giỏi Tích cực-vừa Tổng Tổng (chung) (p=0,000) ... minh giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) Chương Biểu thức đánh giá theo thang độ chủ đề giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) Chương. .. LỰC TRONG BIỂU THỨC ĐÁNH GIÁ CỦA GIÁM KHẢO TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ TIẾNG VIỆT (CÓ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG ANH) 4.1 Dấu hiệu quyền lực giao tiếp đánh giá giám khảo truyền hình thực tế tiếng Việt (có liên hệ. .. tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) Bảng 2.3 Mười mơ hình nghĩa đánh giá phổ biến ngôn ngữ đánh giá giám khảo tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh) Bảng 3.1 Hình thức đánh giá giám khảo Việt