Khảo sát hành vi chào và mời trong các sách dạy tiếng anh ( có liên hệ tiếng việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TỐNG THỊ NGÂN KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO VÀ MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (Có liên hệ tiếng Việt) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà Nội - 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TỐNG THỊ NGÂN KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO VÀ MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (Có liên hệ tiếng Việt) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 60220240 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Văn Chính Hà Nội -2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các vấn đề trình bày, kết luận nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác./ Tác giả luận văn Tống Thị Ngân LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn PGS.TS Nguyễn Văn Chính – người trực tiếp hướng dẫn thực luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn thầy, giáo, gia đình, bạn bè – người đóng góp ý kiến ln động viên tơi q trình làm Luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn! Tác giả Tống Thị Ngân MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu .7 Phương pháp nghiên cứu .8 Những đóng góp đề tài Bố cục luận văn PHẦN NỘI DUNG 10 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA HÀNH VI CHÀO VÀ MỜI .10 1.1 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ (HVNN) 10 1.1.1 Khái niệm HVNN 10 1.1.2 Các loại HVNN .11 1.1.3 Phân loại hành vi ngôn ngữ 13 1.1.4 Điều kiện sử dụng hành vi lời 15 1.1.5 HVNN lời trực tiếp HVNN lời gián tiếp .16 1.1.6 Động từ ngữ vi (ĐTNV), Biểu thức ngữ vi (BTNV) Phát ngôn ngữ vi (PNNV) 19 1.1.7 Hội thoại khái niệm liên quan 21 1.1.8 Lý thuyết lịch giao tiếp 24 1.2 Hành vi Chào 27 1.2.1 Khái niệm HVNN Chào 27 1.2.2 Chức HVNN chào 28 1.2.3 Các loại HVNN chào 29 1.3 Hành vi mời 32 1.3.1 HVNN mời .32 1.3.2 Chức HVNN mời 34 1.3.3 Các loại HVNN mời 34 1.4 Tiểu kết 35 CHƢƠNG 2: KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG VIỆT) 37 2.1 Khái quát chung 37 2.1.1 Mục đích khảo sát 37 2.1.2 Nội dung khảo sát 37 2.2 Phân tích số liệu khảo sát hành vi chào Tiếng Anh Tiếng Việt 38 2.2.1 Dựa phương diện cấu trúc chức 38 2.2.2 Dựa vào khía cạnh chiến lược 50 2.2.3 Những nét tương đồng dị biệt hành vi chào hỏi Tiếng Anh Tiếng Việt 58 2.3 Một số gợi ý sử dụng chiến lược chào dạy học Tiếng Anh 66 2.4 Tiểu kết 67 CHƢƠNG 3: KHẢO SÁT HÀNH VI MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG VIỆT) 68 3.1 Khái quát chung 68 3.2 Phân tích số liệu khảo sát hành vi mời Tiếng Anh Tiếng Việt 68 3.2.1 Lời mời dạng câu ngôn hành (Invitations in form of performative sentences) 69 3.2.2 Lời mời dạng câu trần thuật (Invitations in forms of declarative sentence) 74 3.2.3 Lời mời dạng câu mệnh lệnh (Invitations in form of imperatives) 77 3.2.4 Lời mời dạng câu hỏi (Invitations in form of questions) .80 3.3 Những điểm tương đồng dị biệt hành vi mời Tiếng Anh Tiếng Việt 83 3.3.1Những điểm tương đ 3.3.2Những nét dị biệt 3.4.Một số gợi ý sử dụng lời mời dạy h 3.5.Tiểu kết PHẦN KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC DANH MỤC VIẾT TẮT Quy ước viết tắt HV : hành vi HVNN : hành vi ngôn ngữ HVCH : hành vi chào hỏi NTCH : nghi thức chào hỏi HVOL : hành vi lời ĐTNV : động từ ngữ vi BTNV : biểu thức ngữ vi PNNV : phát ngôn ngữ vi DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Mức độ sử dụng hành vi chào hỏi theo phương diện cấu trúc .39 chức 39 Bảng 2.2: Số liệu thể hành vi chào hỏi chiến lược Tiếng Anh Tiếng Việt 50 Bảng 2.3: Hình thức chào dựa vào thời đểm thực lời chàotrong Tiếng Anh 59 Bảng 2.4: Bảng tóm tắt điểm khác phương diện chiến lược 62 Bảng 3.4: Mức độ sử dụng hành vi mời tiếng Anh tiếng Việt 68 Bảng 3.5: Các hình thức mời tiếng Anh tiếng Việt 82 DANH MỤC HÌNH Hình 2.1 - Biểu đồ thể tỉ lệ sử dụng hành vi chào theo phương diện cấu trúc chức 39 Hình 2.2.: Biểu đồ thể hành vi chào chiến lược 51 Hình 3.3: Biểu đồ thể tỉ lệ sử dụng hành vi mời tiếng Anh tiếng Việt 69 rượu Cháu lạy ơng, vợ chồng cháu có thất thố điều gì, xin ông bỏ qua đi, ông đừng để bụng Thơi khơng nói đến chuyện Hơm phiên chợ Đồng Xuân, mời ông lên chơi chợ Thấy bác nhà q thực thà, ơng chẳng hẹp mà không tỏ hết tử tế với người giúp mình, nói: - Được, lên tỉnh, bác lại nhà chơi Khi xe lửa dến, ông ta nắm tay anh đĩ, nói: - Bác thực có bụng tốt có Bác người đáng quý, không quên Khi bác lên tỉnh nhớ lại nhà chơi Tôi đưa xem phố Nhà phố Bờ Sông số nhà 36 Nhớ nhé! Nghĩa yên tâm, Sinh lững thững cửa Đôi bạn xuống 10 bực thềm Mấy người hu xe mời vồn vã, kính cẩn: - Mời quan lên xe Khi đôi gà chạy về, quan 11 nhìn co mẹ hỏi: - Vào Cụ lớn cười xịa: - Ơ bà chị dạy Tôi trách đấy! - Lạy cụ lớn, cụ lớn chỗ cha mẹ, 12 cụ lớn tha tội cho cháu - Thế vào chơi - Lạy cụ lớn - Vào ăn cơm với tơi cho vui nhé… - Thì vào chơi nói chuyện Một hơm, có người lính tuần Đồng Quân đưa bà chánh phong thư Bà bảo chồng mở để đọc: Bà chị,Bây bà chị làm ơn bán hộ chỗ thóc tơi gửi bà chị trước Cứ 13 thời giá chỗ thu đến nghìn rưỡi… Vậy chỗ nghìn tơi xin nộp lại bà chị, cịn hai trăm lãi, đến 26 này, mời bà chị lên chơi đưa cho Thực quấy rầy bà chị xin miễn trách Thấy og huyện lặng thing nhìn tử thi đương xông lên mùi khắm lằm lặm, 14 ông Cứu não ruột nói: Xin rước quan nhà nghỉ cho đỡ nắng Thơi, quan lịng vậy, để bận khác tơi bảo chúng đến cho Cái quan ngủ lại đây, sáng mai về, kẻo đêm khuya rồi, từ 15 lên châu xa, lại qua nhiều rừng, không yên tâm đâu mà Nghe Lý trưởng Tưởng thành thực nằn nì, nói giọng kéo dài ngơ nghê thế, ơng châu phiên lấy đồng hồ coi nhìn ngồi Mở bì ra, thấy tập giấy đủ trăm đô la, thư: - Thưa cô, lấy làm vinh dự 16 cô nhận lời chơi mát thành phố xe với độ nửa giờ, sau buổi làm việc chiều mai 19 tháng Phụng lôi chai rượu ngoại xinh xắn dáng dẹt dẹt túi áo khoác ra, 17 vui vẻ lại chỗ hai người: - Nào! Làm ly cho ấm bụng đã, chuyện từ từ tính Anh lái râu ria chở xe mình, 18 mở toang cửa: - Đánh thử canh bạc liều coi Nào! Xin mời tất quý vị xuống Loan tươi tỉnh hẳn lên: 19 - … Ngồi xuống! Ngồi gần lửa cho ấm, anh - Giọng cô gái trở lên nũng nịu Và khéo léo dịch người nhường chỗ Anh lái tắt máy - Nào! Xin mời tất 20 xuống xe làm động tác tiễn biệt bạn bè Vẫn dáng điệu ngượng nghịu khơng quen bộc lộ tình cảm, anh chìa tay với người miệng 21 cười thật hồn hậu:- Đi khỏe mạnh an toàn! Chúc anh chị khỏe mạnh an toàn Đường từ dễ Bữa có dịp mời anh chị ghé vào chỗ chơi Với tất đỏ đắn, tráng kiện Bác sĩ Phụng lại đặt bàn tay lên vai người lính, giogj nói cố tỏ ấm áp 22 mà miệng cười truội - Thơi đồng chí đội nhé! Mong gặp lại Nếu có dịp mời đồng chí đến làm khách chỗ chúng tơi Ơng gõ cửa Khơng có tiếng trả lời Gõ lần nữa… Một tiếng nói khàn 23 khàn vang ra: - Ai đó, vào! Làm mà gõ ghiếc nghe quan vậy? Hai người nhìn lúc lâu chủ nhân chịi lên tiếng trước: - Anh Hốn à? Tơi biết anh đến 24 - Cậu… cậu nhìn ư?Ơng nói nghẹn giọng lúng túng không đứng không ngồi - Trời, bạn bè chiến hữu sống chết năm, đâu dễ lúc mà quên Ngồi, mời ngồi nhậu ln anh Ba Vẫn tiếng trả lời bình thản khiến ơng Hóa chới với người Ơng nhao người lên chút, 25 giọng căng thẳng, mắt ngầu đục - Biết! Cái biết! Cậu chả biết - Uống anh Ba! Chuyện đâu có Im lặng thật lâu, lát sau Tùng ngẩng lên: - … Uống anh! Uống cho 26 thản linh hồn cô - Thế đâu rồi?Thầy mẹ chị ấy? - Đi chặt tre "vót chơng" từ hồi Ủa! Đứng hoài ta Anh vào nhà uống nước Aanh đưa tay bấm chuông Khuôn 27 mặt người mẹ ló ra:- Mời vào nhà 28 - Chú ngồi chơi uống miếng nước - Bà ta vào nhà Tôi chưa kịp trả lời, sà xuống tự nhiên rút gói thuốc 29 thơm ra: - Lạnh hông? Mấy anh hut bậy điếu thuốc cho tỉnh Ông Khương cúi xuống, giọng 30 nói thật lễ độ: - Mời bác Sary nghỉ cho khỏe Cơ gái vơ tình không biết, dịu dàng 31 lại, tay cầm đĩa rau sống: - Mấy anh ăn thêm rau thơm Nhưng không sao, nghĩ 32 cách giải Tôi đến gầ Liên: - Chị Ba! Nếu rảnh họp với chút 33 Liên ngào: - Anh ăn đỡ lấy sức sơng Liên bóc gói Cap - tăng đưa tơi 34 điếu: - Hút đó! Thuốc thơm, lính tưởng nhầm Mấy ngón tay lành lặn Liên run rẩy, rờ rờ lên mặt, lên tóc tơi 35 - Anh… anh đừng phiền Liên nhé! Chắc Liên không kịp giăng lưới bắt cá lăng… nấu cháo bồi dưỡng cho anh đâu… Mai mốt thắng lợi có rảnh anh ghé thăm má - Vậy mời ba người lên đầu toa 36 - Giọng viên trung sĩ căng thẳng 37 Vậy mời hai ông cho - Viên trung sĩ hất mặt cho hai người lính - Nhà em đấy! Buồn khơng? Bây có hai ông cháu 38 rộng sau cậu mợ em về, em phải rải chiếu ngủ đất Em pha trà cho anh uống nhé! 39 - Ngon không anh? - Cô hỏi.Tuyệt!- Đưa em xới Cô gái lại đứng dậy: 40 - Em pha trà cho anh uống Trà ngon - Nước nguội cịn nóng Anh uống cho ấm 41 Thật tươi tắn, cô gái đặt xuống trước mặt anh chén nước bốc khói - Trà uống anh? - Ừm… được, Khơng cịn 42 cách khác anh đành nín thở nuốt ực vào - Được lắm! - Được đưa em rót cho chén nữa! Nào! - Thế mời ngủ Hôm 43 hoạt động đủ đấy, không ngủ mai lại ốm - Vâng, bây giờ, chấp 44 nhận Mời bà ngồi vào ghế cạnh nơi cửa sổ Mời bà! Ơng nói lệnh - Uống đi, để ý làm gì, cảnh đời 45 thường đâu chẳng có Mặc Thẩm huých nhẹ vào tai mắt dán vào Vâng! Nhà cháu vào Nam Có 46 chuyện không ạ? Anh vào chơi? Trời đất! Nhầm có lạ đâu - Cơ gái cười, hàm nhóng 47 nhánh hạt bắp nếp - Nhất thiếu người đẹp đủ thi lớn nhỏ Cháu mời uống nước! Mời chị lên xe! Chiếc xe máy ta gửi 48 lại ủy ban tỉnh , hơm sau có người đưa đến tận nhà Mời chị! - Tốt rồi! Bây đồng 49 đội bố, làm điếu cho thơm… miệng Với tất vẻ ân cần mềm mại 50 chủ nhà, chị đem lý đến gần anh nói khẽ: - Chúc sức khỏe tiến sĩ! Ông kéo nhanh anh vào nhà - Chú ngồi xuống, uống nước đi! Tóm lại 51 nhé: Đến lại đây, hà có ăn nấy, mai ta bắt đầu sốt xét lại danh sách Lặng lúc, chờ cho bà chủ nhà xách rổ rau sau nhà, anh 52 nhỏ giọng: - Bác này… Hay hai bác cháu đầu làng làm bữa thịt chó đi! - Thơi, lấy xe đi! Bữa 53 qua nhớ ghé tôi, ta làm tí cay, tơi đãi ... CHƢƠNG 3: KHẢO SÁT HÀNH VI MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG VI? ??T) 68 3.1 Khái quát chung 68 3.2 Phân tích số liệu khảo sát hành vi mời Tiếng Anh Tiếng Vi? ??t 68 3.2.1... Điều có sở từ truyền thống văn hóa, quan hệ thân sơ vị xã hội 36 CHƢƠNG 2: KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG VI? ??T) 2.1 Khái quát chung 2.1.1 Mục đích khảo sát. .. TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TỐNG THỊ NGÂN KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO VÀ MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (Có liên hệ tiếng Vi? ??t) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành