Nghiên cứu hành vi ngôn ngữ chê trong tiếng hán hiện đại dưới góc độ thể diện (có đối chiếu với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河内国家大学下属外国语大学 研究生院 阮秋姮 面子理论视角下现代汉语嫌恶言语行为研究 （与越南语的对比） NGHIÊN CỨU HÀNH VI NGÔN NGỮ CHÊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI DƯỚI GÓC ĐỘ THỂ DIỆN (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士论文 专业编号：汉语言理论 专业编号：60.22.10 2012 年河内 河内国家大学下属外国语大学 研究生院 NGUYỄN THU HẰNG 面子理论视角下现代汉语嫌恶言语行为研究 （与越南语的对比） NGHIÊN CỨU HÀNH VI NGÔN NGỮ CHÊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI DƯỚI GÓC ĐỘ THỂ DIỆN (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士论文 专业编码：汉语言理论 专业编号：60.22.10 导师编码：GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG 2012 年河内 目录 页码 前言 第一章 面子理论及现代汉语嫌恶言语行为的若干相关理论 1.1 礼貌原则中的面子理论概述 1.1.1 礼貌原则的历史与发展 1.1.2 布朗和列文森面子理论的若干概念 1.2 言语行为理论 1.2.1 言语行为的定义 1.2.2 言语行为的分类 1.2.3 言行行为的表现形式 11 1.3 嫌恶言语行为理论 12 1.3.1 嫌恶言语行为的界定 12 1.3.2 嫌恶言语行为的分类 14 1.3.3 嫌恶言语行为的目的 14 1.3.4 嫌恶言语行为的特点 15 1.3.5 影响现代汉语嫌恶言语行为的因素 18 1.4 相关问题国内外研究现状 21 1.4.1 相关问题国外研究成果 21 iv 1.4.2 相关问题国内研究成果 22 小结 23 第二章 现代汉语嫌恶言语行为的面子保全策略及其特点 （与越南语的对比） 24 2.1 引言 24 2.2 现代汉语嫌恶施行定式中面子保全策略及其特点（与越南语的对比） 25 2.2.1 直接嫌恶言语行为施行定式中的面子保护手段及其特点 25 2.2.2 间接嫌恶言语行为施行定式中的面子保护手段及其特点 28 2.3 现代汉语嫌恶辅助成分中面子保全策略及其特点（与越南语的对比） 40 2.3.1.保护说话者积极面子的辅助成分 42 2.3.2 保护受话者积极面子的辅助成分 49 2.3.3 保护受话者积消面子的辅助成分 54 2.4 现代汉语嫌恶话语中施行定式及辅助成分的结合（与越南语对比） 55 小结 57 第三章 现代汉语嫌恶回应话语的面子保全策略及其特点 （与越南语的对比） 60 3.1 引言 60 v 3.2 现代汉语嫌恶回应话语中的受话者积极面子保全策略及其特点 （与越南语对比） 63 3.2.1 受话者解释自己行为的原因及目的 63 3.2.2 借用疑问句来确认嫌恶话语 65 3.2.3 对说话者表示嫌恶态度 66 3.2.4 否定嫌恶内容 68 3.2.5 转换谈话话题 69 3.2.6 要求说话者停止施行嫌恶言语行为 69 3.2.7 提高受话者的地位 70 3.2.8 找盟友策略 70 3.2.9 降低说话者的地位 71 3.2.10 表示赌气态度 72 3.2.11 表示愿意接受嫌恶 72 3.3 现代汉语嫌恶回应话语中的说话者积极面子保全策略及其特点 （与越南语对比） 73 3.3.1 为说话者提出补救手段 73 3.3.2 对说话者表示感谢 73 3.4 现代汉语嫌恶回应话语中各种面子保全策略的结合 vi （与越南语对比） 74 小结 76 结语 78 参考文献 81 附录 I 附录 VIII 附录 XXVII vii 符号说明 符号 意义 ［］ 引出参考文献的号码和页码或语料来源 ｛｝ 引出例句号码 Sp1 说话者 Sp2 受话者 Sp1>Sp2 说话者的交际地位高于受话者 Sp1=Sp2 谈话双方交际地位平等 Sp1+ 说话者积极面子保全策略 Sp2+ 受话者积极面子保全策略 Sp2- 受话者消极面子保全策略 viii 图表目录 次序 题目 页码 表1 现代汉语和越南语中直接及间接嫌恶言语行为的比例 24 表2 现代汉语初式嫌恶施行定式中的面子保全手段 25 表3 现代汉语和越南语间接嫌恶言语行为的施行定式 29 表4 现代汉语和越南语嫌恶言语行为中的辅助成分 40 现代汉语和越南语嫌恶话语中各种施行定式及辅助成分的结 表5 54 合法 现代汉语和越南语嫌恶话语中比例较高的面子保全手段倾向 表6 58 于的影响因素 表7 现代汉语和越南语中积极及消极嫌恶回应比例 59 表8 现代汉语和越南语中嫌恶回应话语中的面子保全策略 61 现代汉语和越南语嫌恶回应话语中各种面子保全策略的结合 表9 73 法 现代汉语和越南语回应嫌恶话语中受话者和说话者面子补救 表 10 74 策略的搭配 表 11 越南语嫌恶话语中各种面子保全策略的统计 表 12 现代汉语嫌恶话语中各种面子保全策略的统计 ix I II 表 13 现代汉语嫌恶回应话语中各种面子保全策略的统计 表 14 越南语嫌恶回应话语中各种面子保全策略的统计 IV V 现代汉语嫌恶言语行为中谈话双方性别、相对交际地位及嫌 表 15 VI 恶目的的统计 越南语嫌恶言语行为中谈话双方性别、相对交际地位及嫌恶 表 16 VII 目的的统计 x 前言 选题理由 人类日常生活中，“面子”占有举足轻重的地位，几乎支配每人所有话语 及活动。面子是表面的虚荣，不同文化背景具有不同的面子观。世界上任何 民族，无论是东方人还是西方人都十分讲究面子问题。中国人因爱面子而闻 名天下。中国人的“死要面子活受罪”这一句话已说明了中国人体面重视得有时 候到了不可理喻的程度。越南人也有表达不愿在别人面前出丑这一意思的熟 语“Đói bụng khơng hay, rách thây người ta cười”（饿在肚子里没人 知道，破在衣服上别人嘲笑）。可见“面子”在日常生活中，特别是在中国人和 越南人的观念中起着行为指导的作用。 嫌恶言语行为虽然是一种威胁面子的行为，但是是交际中不可缺少的一 部分。嫌恶及接受嫌恶话语包含着充满文化内涵的多种多样策略及手段。嫌 恶及其回应话语受诸多因素的影响，其中最明显的是面子因素。不难看出我 们嫌恶某人时都采取各种各样面子保全手段以便降低威胁对方面子的危机， 或者被别人嫌恶时，我们也采取不同手段以便挽救自己的面子。 面子问题支配了人们的一切话语及行为。不同民族的不同面子观会引起 不同的嫌恶及接受嫌恶形式。中国面子观与越南面子观基本上相同，但是还 存在着细微的不同点，从而作出两国人民嫌恶及接受嫌恶中的差异。明确上 ... 面子理论视角下现代汉语嫌恶言语行为研究 （与越南语的对比） NGHIÊN CỨU HÀNH VI NGÔN NGỮ CHÊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI DƯỚI GÓC ĐỘ THỂ DIỆN (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VI? ??T) 硕士论文 专业编码：汉语言理论 专业编号? ?60. 22. 10 导师编码：GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG 2012 年河内... {96} +0~1 {97} +1~0 {98} +0~1 {99} -1>0 {100 } -1~1 {101 } -1>1 {102 } +1>1 {103 } +1~0 {104 } +0~1 {105 } -11 {107 } +1