So sánh nghiên cứu hành vi ngôn ngữ chúc tụng trong tiếng việt và tiếng hán

河河河河河河河河 河河河 河河河河 NGUYEN THI PHUONG THUY 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河 河河 河河河河河河河 2019 河河河河 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGOẠI NGỮ NGUYỄN THỊ PHƯƠNG THÙY SO SÁNH NGHIÊN CỨU HÀNH VI NGÔN NGỮ CHÚC TỤNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc HÀ NỘI - NĂM 2019 河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河—河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河 2019 河 河 河河 河河 河 河河 河河 河河河 河河河河 河河河 河河河 河 河河河 河河河河河河河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河河河 河河河河河河河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河河河河河河河河河河河河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 10 河河河河河河河河河河 河 河 河 河 河 河 河 11 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 13 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 13 河 河 河 河 13 河 河 河 河 13 河 河 河 河 14 河河河 河河河 河 河 河 河 河 河 15 河 河 河 河 河 河 15 河 河 河 河 河 河 17 河 河 河 河 河 河 河 河 18 河河河 河河河河 20 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 21 河河“河河河河河河”河 河 河 22 ( 河 ) 河 河 22 ( 河 ) 河 河 24 ( 河 ) 河 河 28 ( 河 ) 河 河 29 河河“河河河河 河 河 ” 河 河 河 31 ( 河 ) 河 河 32 ( 河 ) 河 河 35 河河河 河河河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 37 河 河 河 河 河 37 ( 河 河 河 河 河 河 37 ( 河 ) 河 河 河 河 河 39 河 河 河 河 河 40 ( 河 ) 河 河 40 ( 河 ) 河 河 40 河河河 河河河 河河河 41 河河河河河 41 河河河河河 44 河河河河河 47 河河河河河河 50 河河河河河 51 河河 55 河河河 河 56 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河:河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河:河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河-河河河河河河河河 河河河河河河河河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 河河河:河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河 河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河 河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河 河-河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河 河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河-河河河河“河河河河河河”河 河河河河河河河河河-河“河河河河河河”河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河-河河河河河 河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2007 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河2004 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河Dương Thị Kim Hằng河河河河河河河河河河河河河Đối chiếu thành ngữ chúc tụng tiếng Việt tiếng Hán河2011 河, 河河河 河河河 河河河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河“河河河河河河”河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Á v d 河河河T s m cặp 3 3 3 H n p H v V t g V c n Sát c b Nư t B t v T t v  t T âm tr H kế p G n V c n U ên 43 4 4 4 T x t T n t T n n N ày K đồ g T n g Mãi m bên T g n T h y C u t H n án 河河河河河 河 河 S 河河河河 h nCầ 河河河河 u đP 河河河河 t đT 河河河河 â m 44 5河 河 1 1 1河 6河 2 2 V 河河河河 s nS 河河河河 kh eT 河河河河 h uCẩ 河河河河 u ni L 河河河河 u ôH 河河河河 ọ cT 河河河河 đ rN 河河河河 h ất Ý 河河河河 chí bT 河河河河 bì bBát 河河河河 d nBá 河河河河 t dC 河河河河 u tC 河河河河 uM 河河河河 n m T 河河河河 n hT 河河河河 h iP 河河河河 ẩ m C 河河河河 m cá Mặt 河河河河 ho d 45 2河 6河 3 3 3河 4河 4 4河 2河 4 P 河河河河 h nT 河河河河 n tT 河河河河 sắ nM 河河河河 ãi m D 河河河河 u gT 河河河河 u gi T 河河河河 h ô K 河河河河 h ỏG 河河河河 h dN 河河河河 ân kH 河河河河 nT 河河河河 t vT 河河河河 t hT 河河河河 ất tP 河河河河 c v H 河河河河 ậu pS 河河河河 n l N 河河河河 h ậT 河河河河 d P 河河河th 河 ú n 46 T 河河河河 t nP 河河河河 ú qS 河河河河 n lV 河河河河 n tX 河河河河 n tT 河河河河 r P 河河河河 ú t 河河河河河 河 河 C h ú C g ph V s n Đ cát đ C u g T ập t Cả n s T t bì 47 1 1 2 2 Đ t v C h ú Bộ b c N ềm v P ú t P n t Bác h k T n b Cầ u đ K i m V đ đ H a k V v h T n b B Ma y m V v b 48 3 3 3 4 Cả n m V v t C c dư K h ắ V u m T n h Cá v ợ Đ ó x H kh d L t t L l đ B m a C v ậ S g l V s c N ũ c X n đ 49 T n Bi h l A cư l G a c Cát k n T a m P h ú N ũ 河河河河河河ph 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 M n h T h i H đ lo L n ch M i h H thi êm H đ thi 50 河 河 L 河 河 ộ 河 g 河 M 河 h 河 c 河 C 河 河河河河河 河 n 河 河 河河河C 河 ph 河河河K 河 n đ 河 河 河河河 河河 河河河 河河河T 河 r 河河河T 河 n 河河河T 河 d 河河河 河河 河河河 河河河Mã 河 t c 河河河Sự 河 t 51 1 2 河河河N 河 đ 河河河Sự 河 n 河河河th X 河 đ 河河河K 河 c 河河河nV 河 c 河河河Đ 河 c 河河河T 河 g 河河河N 河 t 河河河 河 河河河N 河 p 河河河P 河 t 河河河vư P 河 p 河河河T 河 q 河河河cH 河 n 河河河vL 河 d 河河河gió M 河 l 河河河C 河 t 52 3 3 3 4 4 4 河河河C 河 th 河河河dĐ 河 n 河河河tK 河 v 河河河N 河 n 河河河T 河 k 河河河N 河 đ 河河河N 河 n 河 C 河 vui 河河河T 河 đ 河河河T 河 l 河河河Ý 河 p 河河河P 河 c 河河河K 河 h 河河河đP 河 t 河河河P 河 l 河河河P 河 h 河河河T 河 vư p 53 河河河K 河 t 河河河 河 河河河V 河 m 河 phấn T 河 s 河河河T 河 n h 54 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河-河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 河河河河河河河河”河河”河”河河”河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河:河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河-河河河河河河河河 河河河河河河河河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 55 河河河河 河河河河河 河1河Dương Thị Kim Hằng(2011), Đối chiếu thành ngữ chúc tụng tiếng Việt tiếng Hán, luận văn tiến sĩ trường đại học khoa học Huế 河2河Hoàng Phê(2000), Từ điển Tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 河3河Kiều Văn(2003), Tân từ điển thành ngữ Tiếng Việt, NXB Giáo dục 河4河Nguyễn Như Ý(1993), Từ điển thành ngữ Tiếng Việt, NXB Văn Hóa 河5河Nguyễn Như Ý(1995)河Từ điển giải thích thành ngữ Tiếng Việt, NXB Giáo dục 河6河Nguyễn Văn Khang(Chủ biên), Nguyễn Thị Tần, Nguyễn Thế Sự(1998), Từ điển thành ngữ tục ngữ Hán Việt, NXB Khoa học Xã hội 河7河Thái Xuân Đệ, Từ điển Tiếng Việt, NXB Thống kê 河河河河 河8河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2001 河河 河9河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河10河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河11河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1996 河河 河12河河河河河河河河河河河“河河”河河河河河河河河2004 河河 河13河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2007 河河 河14河河河河河B.L.Whorf河河河河河河河河河河1941 河河 河15河河河河河河河Mathesius河河河河河河河河河河河河河河河1926 河河 河16河河河河河河河河河河河河河Contrastive Linguistics河河1992 河河 河17河河河 - 河河河河Larry Selinker河河河河河河河河1972 河河 ... PHẠM HÀ NỘI KHOA NGOẠI NGỮ NGUYỄN THỊ PHƯƠNG THÙY SO SÁNH NGHIÊN CỨU HÀNH VI NGÔN NGỮ CHÚC TỤNG TRONG TIẾNG VI T VÀ TIẾNG HÁN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chun ngành: Ngơn ngữ Trung Quốc HÀ NỘI... 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河Dương Thị Kim Hằng河河河河河河河河河河河河河Đối chiếu thành ngữ chúc tụng tiếng Vi t tiếng Hán 2011 河, 河河河 河河河 河河河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河... 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 Dương Thị Kim Hằng(2011), Đối chiếu thành ngữ chúc tụng tiếng Vi t tiếng Hán 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河