TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGOẠI NGỮ NGUYỄN THỊ LAN HƯƠNG NGHIÊN CỨU TỪ “FA” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ TỪ TƯƠNG ỨNG “PHÁT” TRONG TIẾNG VIỆT KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chun Ngành：Ngơn ngữ Trung Quốc HÀ NỘI, 2019 ：：：：：：：： ：：： ：：：： NGUYEN THI LAN HUONG ：：：：：：“：”：：：：：：：“Phát”：：：： ：：：：：： ：：：：：：： ：：：：：：：： 2019 ：：：： ：： ：： ：：：：：： ：：： ：：：： .2 ：：：：：：： ： .2 ：：：：：：：：：： ： ：：：：： ： ：：：：： ： ：：：：：：：：：：：： ： ：：：：： ： ：：：：： ： ：：：：：：： ： .4 ：：：：：：： ： ：：：：：：：： ： ：：Selinker ：：：： ： ：：K.K.Selinker ：：：： ： ：：：：：：：：： ： .6 ：：：：：：：： ： .6 ：：：：：： ： .8 ：：：：：：：： ： .8 ：：：：：：：：： ： .9 ：：：：：：： ： ：：：：：：：： ： .10 ：：：：： ： .11 ：：：： ： .11 ：：：： ： .11 ： ： .14 ：：： ：：：：“：”：：：：：：：：：： .16 ：：：：：：：：“：”：：：： ： .16 ： ：“：”：：：： 16 ：：“：”： ：：： .17 ：：：：：：：：“：”：： ：：：：：：：： 27 ：：：：：：：：：：： “：” 27 ：：：：：：：：： “：” 35 ：： .35 ：：：：：：：：“：”：：：：：：：“Phát”：：：： 36 ：：：：：：：：“：”：：：： “phát”：：：： 36 ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 36 ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：： 42 ：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 46 ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 47 ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 49 ： ：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 53 ： ： .56 ： ： 57 ： ： 58 ：： ：： 59 ：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：” ：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：“：”：： ：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：―phát‖：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：“：”：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“phát” ：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：“：”：：：：“phát”;：：：：：：：：：：： ：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：”： ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：“：”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：“：”： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：： ：：“：”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：”：：：“：”：：：：：：：：：：：：：： ：“phát” ：：：：：：：：：：： ：：：：：：“： ：“：”：：： ： “phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：： ：：“：：：：“：”：：：：：：：“phát”：：：：”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：： ：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：“：：：：“：”：：：：： “phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： ：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：“ ：” ：： ： ：：： ：： ：： “ ： ” ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： “：”：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ： “：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：“：”：：：：：：：“phát”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：： ：：：： 1：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：： 2：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： 3：：：：：：“phát”：：：：：“：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：“：”：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：： ：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 1：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：： 2：：：：：：：“：”：：：：：：：： 3：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：“phát”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：： 1：：：：：：：：：：：：：http:/ccl.pku.edu.cn： 2：：：：：：： 3：：： 4：：：：：：：：：：：： 5：：： Q ：：：：： 6：：：：：：：：： 7：：：：：：： 8：：：：：：： 9：：：：：：：：：：： 10：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： 11：Mảnh trăng cuối trời-Nguyễn Minh Châu 12：Số đỏ-Vũ Trọng Phụng 13：Rừng xà nu-Nguyễn Trung Thành 14：Chí Phèo-Nam Cao 15：Làng-Kim Lân 16：Dế mèn phưu lưu kí –Tơ Hồi 17：Mùa Lạc-Nguyễn Khải ：：：：：：：： ：“：” ：：：：—：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： ：“：”：：：：—：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：“：：：：：： ：：：：：：：：”：： ：：“：”：：：：：：“：”：：：：：：：：“：：：：：”： ：“：”：：：：：：：—：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：”： ：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：“：”：：：：：—：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： “： ā”,：：：：“：”：：： ：：“： à”： ：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ： ：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：： ：：：：Interlanguage ：：：：："：：："："：：："：：：：：： ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：：Selinker ：：：：： ：：：：： ： Selinker ： 1969 ：：：：：：：：(interlanguage)：： ：：1972 ：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： ：： ：： ： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：Interlanguage Theory：：： Selinker ：： ：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：： ：：Selinker ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：① ：：：：： ： ：：： ：：：： ：：：：②：：：：：：：：：：：：：③： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ： ： ： ：：：：：： ： ：：：：：：：：.The separateness of a second language learner's system, a system that has a structurally intermediate status between the native and target languages(：：/：：：：：：：：：：：：：：：,：：：：：：：：：：： ：：：：：：)： ：：K.K.Selinker ：：：：： K.K.Selinker ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： language transfer：：：：：：：(transfer of training)：：：：：：： ：：：：strategies of L2 learning ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： strategies of L2 communication ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： overgeneralization of the target language ：：Selinker ：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： Selinker ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： (fossilization)： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： KK ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：①：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：②：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：：：：：”：：：：：：：：：：： ：：：：： ：：：：：：：：：：③：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： KK ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：： ：：：：：：：：：Selinker ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：Selinker ： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：： ：：：：：：：：：： ：：：：：：：：： 1：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：247：Câu chuyện gợi tính hiểu kỳ chúng tơi ：248：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：249：Kính lồi có tác dụng phát tán ánh sáng ：：：：：：：：：：：： 2.1.：：：：：：：：：：： ：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：“ phát đen đét, phát đôm đốp”：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：： ：250：Thị phát khẽ cái, làm vẻ khơng ưa đùa (Chí phèo-Nam Cao) ：251：Vả lại có cách âu yếm bình dân hơn, chúng cấu véo phát thiết thực (Chí phèo-Nam Cao) ：252：Vợ Điền tức quá, phát đen đét vào lưng bé ốm quăng xuống giường quăng mèo (Trăng sáng -Nam Cao ) ：253：Con thứ ba bị đá phát khơng biết trời đất (Bến ơsin -Hồ Anh Thái ) 2.2.：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“ phát”：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： “phát cỏ , phát bờ,”：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：： ：254：Bát Lê múa đao phát lia vào chuối khác (Bữa rượu máu-Nguyễn Tuân) ：255：Phát ngang thân loài thực vật , trước chém vào cổ mười hai tên tử tù nằm đợi ngày cuối (Bữa rượu máu-Nguyễn Tuân) 2.3.：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“phát ”：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：“phát trực tiếp”,“phát tin đặc biệt”,“phát âm nhạc”：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：“：：‖：“：：：：： ：”：“：：：：”：：：： ：256：Cùng đến đài phát thánh truyền hình thành phố nhờ nhắn tin (Mẹ con-Khải Nguyên HT) 2.4.：：：：：： ：：：：“phát ”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：： ：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“”：：：：：“：”：：：：：：：：： ：257：Nhiều nông, lâm trường ―phát canh thu tô‖ (Báo nông nghiệp kinh tế) ：258：Dân oằn lưng với phát canh, thu tô trồng rừng (Báo nông nghiệp kinh tế) 2.5.：：： ：：：：“phát ”：：：：：：：：：：：：：：：“phát súng”：： ：：“：”：：：：：：：：：：： ：： ： ： ： ： ：： ： ： ： ： ： ： ： ： ：：：“：：：：：：：：：：”：：：：：：：“：：：”：：：：“phát đạn”,：：：：：：：：：：,：：：：”viên đạn”：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：： ：259：Sớm mai, đường tự do, thấy buồn quá, cô Quá bắn phát súng thường lệ (Đò dọc - Bình Ngun Lộc) ：260：Chỉ cần phát súng, nhát dao, tính mạng bị định đoạt (Bước qua số phận - Đỗ Duy Ngọc) ：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：： ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：： ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 1.1.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：： ： ：：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 1.1.1 ：：：：：： ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：”： ：261：：：：：：： 500 ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：262：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：“phát”： ：263：Ơng xem chuyến tơi có phát không ? ( Số đỏ) ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：“：：：：：：：：：：”：：：：： ：：261：：262：：：263：： 1.1.2.：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：： ：“：”： “：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：“phát”：：： ：：：：：：：：“phát tài, phát triển, phát sinh, phát sóng, vv”：：：： ：：：：“：”: ：264：：： 2017 ：：：：：：：：： 187 ：：：：：：：：：：：： ：265：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：266：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：267：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：268：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： “phát”： ：269：Từng phần tử cộng đồng luật tư nhiên chi phối tự tồn phát triển (Vàng lửa - Nguyễn Huy Thiệp ) ：270：Năm 1814, Người ta phát nới có vàng (Vàng lửa Nguyễn Huy Thiệp ) ：271：Định hiểu vấn đề trầm trọng phát triển dân số toàn giới nước Mã lãn mù tịt (Khách quê -Nguyễn Minh Châu ) ：272：Cả đời người cháu ruột Định chơi Hà Nội, Định khơng thể để sơ xuất, xuất phát từ tình cảm sâu nặng kính trọng Định người cháu (Khách quê - Nguyễn Minh Châu ) ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： 1.2.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：： 1.1.1 ：：：：“：”：：“：：：：：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：“phát”：：“：：：：：” ：：：：：：：：：：：：：：：： “sản sinh, nảy mầm, phát sinh, sinh ”：：：：：：：：：：：： ：273：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：274：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：275：Mấy giá đỗ nảy mầm ：276：Bệnh tim mệ lại tái phát rồi, thuốc uống hết, lại hẳng có tiền để mua 1.1.2 ：：：：“：”：：“：：：：：”：：：：：：：：：：：： ：：：“phát”：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： ：“phát quà, phát lương, phát ra, phát ”：：：：：：：：：：： ：：： ：277：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：278：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：279：Phát cho người tài liệu họp hơm ：280：Sau ngày khó khăn, đồng không phát cho 1.1.3 ：：：：：“：”：：“：：”：“：：：：：”：：：：：： ：：：：：：：“ phát ”：：：：：：：： ：281：：：：：：：：：：：：：： ：282：：：：：：：：：：： ：：：：“：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：： “：：：：：： 500 ：：：：：：：：”： ：：：：“ phát”：：：：“： ：：：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：“phát”：：：： ：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：“Ơng xem chuyến tơi có phát phát khơng ? Nhà dạo bn bán nên phát phát lắm”： ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ： ：：：：：：：：：：2016：：：“：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：‘：：：：：’：：：： ：：：：：：：：‘：：：’：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：”：：：：：“：” ：：：：：“phát”：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：： 2.1 ：：：：“：”：：：： “phát”：：：：：：：：：：：：：： ：：：： ： ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：： ：：：： 2.1.1.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：： ：：：：：：“：”： ：：：“ phát”：：： ：：：：：：： ：： “：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：：：：：：：：：：：”：： ：：：―phát điện, phát bệnh, phát ngôn, phát quà, phát lương, vv‖：：：：：：： ：： ：283：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：：：：”：：：： ：：：：：：： ：：：：：： ：284：Cơ ta đỏ mặt, vội nói lảng sang chuyện khác:“Chiều hơm phát tiền khơng ? ” ：285：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：286：Đầu tháng cần phát tiền lương xu không giữ lại nộp hết ：287：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：： ：：：：：： ：288：Không giảng đạo lý, không trả tiền bồi thường, đến hạn không phát hàng ：289：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：290：Anh lại phát bệnh rồi, khiến người lo lắng ：291：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：292：Phục vụ phát cho người vé ưu đãi 2.1.2.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：：：：：：“：”：：：： “phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：“：：：：：：：： ：：：”：：：：：：“phát lần, phát nhiều lần, phát chút,phát chuyến, vv”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：293：Khăn giấy ngày phát lần, để tránh lãng phí：：：：：： ：：：： ：： ：294：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： ：：：：：： ：295：Tơi gửi cho bạn viết hai nghìn từ qua mail không ? ：296：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：： ：：：：：： ：297：Mỗi tiếng phát chuyến xe, thuận tiện cho nông dân vào thành ：298：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：299：Bạn cầm chỗ quà này, phát cho người 2.1.3 ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：： ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：300：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：301：Tôi vừa đến trung tâm mua sắm, thẻ khuyến mại phát hết ：302：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：303：Toàn văn kiện phát hết 2.1.4.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：： ：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：304：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：305：Công ty lão Trương phát ba thùng táo ：306：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：307：Thầy giáo Vương phát ba kiểm tra 2.2.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：： ： ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ：： 2.2.1.：：：：“：”：：：：：：：：：：“phát”：：：：：： ：：：：“：”：：：“AA ：”：：：：：：：：：：：：：：：：：： “：： ”： ：“ ： ”：： ：： ：： ： ：：“ ：： ：： ： ：：： ：： ”： “：”：：：：：：：：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： 2.2.2.：：：：“：”：：“：：”：：：：：：：“：：：：：”： ：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：308：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：309：Hôm qua, thầy giáo Vương gửi cho tin nhắn ：310：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：311：Trung thu, công ty Tiểu Lệ phát cân bánh trung thu ：312：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：313：Anh ta vừa phát thơng báo tìm người, vừa miêu tả hình ：：：：：：：：：308：：310：：：：：：“：：：”：：：：： ：：：：：：312：：“：”：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：： ：：：： ：：：“：：：：：”：：：： 2.2.3.：：：：“：”：：：：：：：：：“：：：：：：：：：： ：：：：：”：：：：：：“phát”： ：：：：：：：：：：：：：：：： ：314：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：315：Cơ nói, nhà cao q, nhìn ngồi dễ bị chống đầu ：316：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：317：Biển lớn giận ：318：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：319：Trong lòng tơi thầm vui mừng, đồng ý ：320：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：321：Mong bạn đừng lo lắng, định không buồn phiền ：322：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：323：Toàn thân run lẩy bẩy , lòng đau khổ 2.2.4.：：：：“：”：：：：：：：：：：“：：：：：：：：：： ：：”：：：：：：“phát”：：：：： ：：：：：：：：：：：：： ：324：：：：：：：：：：,：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：： ：：：：：： ：325：Nghe âm rợn tai này, dễ khiến tim đập nhanh, toàn thân tê lại ：326：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：327：Do hút thuốc nhiều nên miệng đắng lại ：328：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：329：Đứa trẻ chưa chết mà bắt đầu bốc mùi 2.2.5.：：：：“：”：：：：：：：：：：“phát”：：：：：：：： ：：“：”：：：：：：：：：：：“： ：”：：“：”：：：： ：330：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：331：Bột mỳ ngâm khoảng thời gian dài, trương phình ： ：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ：：：：：：：：：“：/phát+：：”：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： 3.1.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：： 3.1.1.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：”：：：：“”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： ：： ：332：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：: ：333：Mã Tiểu Khiêu đạt thành tích cao kỳ thi cuối kỳ, phát ba giấy khen ：334：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：335：Trong thôn, người già từ 60 tuổi trở lên , ngày phát 1000 nhân dân tệ ：：：：：：“：/phát+：：：：”：：“：/phát”：“：：”：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：332：：“：：/giấy khen”： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：334：：：“：：：：” ：： ：：：：：：：：：：：：：：： 3.1.2.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：”：“：： ：：：”：“：：：：：：：”：：：：：：：“”：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：336：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：337：Bệnh AIDS phát bệnh khó khống chế ：338：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：339：Tần Thủy Hoàng phát binh đánh nước Yên ：：：：“：/phát”：：：：：：：：：：：：：：“：/phát”：：：： “：：：：：”：：：：“：：：”：： ：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：：”：：：：：：：“：：：：：：：：”：“：：：：”： 3.2.：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：： 3.2.1.：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：“phát”：：：：： ：：：： ：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：：： ：： ：： ： ：：： ：： ：： “phát”：：：：：：：：：：：：：：：：： ：340：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：341：Trong đêm mùa đông lạnh giá cô gái bán củi run rẩy ：342：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：343：Vương Công gặp cô em gái Lâm khơng thể ngừng cười ：344：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：345：Con hổ bị ruồi bay qua bay lại làm cho bực ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：”：：：：：： ：： ：346：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：347：Mỗi lần rời mưa, tường bị ẩm ướt ：348：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：349：Quỳ lâu khiến hai chân bị tê lại ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：： ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： ：：：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：： ：：：：：：“：”：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：： ：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：： ：：：“：”：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：”：：：：“： ：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：“：”：：：“：”：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：： ：：：： ：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：―phát”：：：：：：“：”： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：： ：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：： ：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： ：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 2019 ： ： 10 ： ：：：： ：：：： ：：：：：： 1：：：：：：：：：“：”：：：： — ：：： 2：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 2000 ：： 3：：：：：：：：：：：：： ： ： ：：：：： 2003 ：： 4：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：： ：：2004 ：： 5：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： 1995 ： /1997 ：： 6：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：： 2002 ： 7：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：： 2005 ： ：：：：：：： 1：Lê Quang Thiêm ―Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ‖ 2： ―Từ điển Hán Việt đại‖ Nhà xuất giới năm 1994 3： ―Từ điển Trung Việt‖ Nhà xuất khoa học xã hội Hà Nội 1993 4：Diệp Quang Ban ―Ngữ pháp Tiếng Việt phổ thông‖ 1989 5： ―Từ điển Tiếng Việt‖ Nhà Xuất văn hóa thơng tin năm 2010 6：Đỗ Hữu Châu ―Từ vựng ngữ nghĩa Tiếng Việt‖ NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội 2007 ... ：đâm chồi; nảy lộc;nảy mầm：：“：：” phát ra,sinh ra：：“：：” phát sinh,xảy ra：：“：：” phát điện：： “：：” phát bệnh：mắc bệnh：：“：：” phát triển：：“：：” phát dương; phát huy：：“：：” phát tài：：“：：”：bột nở：：：：：“： ：：：：：：：：：：：：：”... ：：：：：：：：“：”：：：：：：： Phát ：：：： 36 ：：：：：：：：“：”：：：： phát ：：：： 36 ：：：：：：“：”：：：： phát ：：：：：：： 36 ：：：：：：“：”：：：： phát ：：：：： 42 ：：：：：：：：“：”：：：： phát ：：：：：：： 46 ：：：：：：：“：”：：：： phát ：：：：：：：... mới, 1982) ：57 Trong 16 phố phường chẳng may có xảy phạm vào trật tự phần nhiều lại khơng thấy bóng vía thầy cảnh sát đâu cả! (Số đỏ, Chương 2-Vũ Trọng Phụng) ：58 Từ đầu năm đến phát gì? (Số đỏ-Vũ