河内国家大学下属外语大学 研究生院 裴氏梅香 现代汉语定中结构四字格对称成语考察 (与越南语的对比) KHẢO SÁT CÁC THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ CÓ KẾT CẤU TRUNG TÂM ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士论文 专业:中国语言 专业编号:60.22.10 2012 年于河内 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC BÙI THỊ MAI HƯƠNG 现代汉语定中结构四字格对称成语考察 (与越南语的对比) KHẢO SÁT CÁC THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ CÓ KẾT CẤU TRUNG TÂM ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành:Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành:60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang Hà Nội, 12/2012 目录 前言 .1 第一章 理论基础 1.1 现代汉语成语 1.1.1 现代汉语成语的特点 1.1.1.1 形式特点 1.1.1.2 意义特点 1.1.1.3 汉语成语的运用 1.1.2 现代汉语成语的来源 1.1.3 现代汉语成语的分类 11 1.1.3.1 成语的字数分类 11 1.1.3.2 内部结构分类 12 1.1.3.3 语义结构分类 13 1.2 现代汉语四字格对称成语 13 1.2.1 现代汉语四字格对称成语的定义 .13 1.2.2 现代汉语四字格对称成语的特点 .15 1.2.2.1 现代汉语四字格对称成语的语音特点 15 1.2.2.2 现代汉语四字格对称成语的结构特点 16 1.2.2.3 现代汉语四字格对称成语的语义特点 17 1.3 现代汉语四字格对称成语的内部结构分类 19 1.4 小结 21 第二章 现代汉语定中结构四字格对称成语的形式特点 （与越南语定中结构四字格对称成语对比） 22 2.1 现代汉语定中结构四字格对称成语的内部结构类型 22 iv 2.1.1 名名//名名 22 a) 汉语 22 b) 越南语 .24 2.1.2 形名 // 形名 25 a) 汉语 25 b) 越南语 26 2.1.3 数名//数名 27 2.2 现代汉语定中结构四字格对称成语的语音特点 29 2.2.1 平仄搭配 30 2.2.1.1 对立型 30 2.2.1.2 往复型 31 2.2.1.3 回环型 32 2.2.1.4 特殊型 32 2.2.1.5 平仄变式型 33 2.2.2 双声 .37 2.2.3 押韵 38 2.2.4 叠韵 39 2.3 小结 39 第三章 现代汉语定中结构四字格对称成语的语义特点 （与越南语定中结构四字格对称成语对比） 41 3.1 现代汉语定中结构四字格对称成语的语义整体性 41 3.1.1 融合性成语 41 3.1.2 综合性成语 42 3.1.3 组合性成语 43 3.2 现代汉语定中结构四字格对称成语的意义特点 .43 v 3.2.1 字面义 44 3.2.2 引伸义 44 3.2.3 比喻义 .45 3.3 现代汉语定中结构四字格对称成语四个语素之间的语义关系 47 3.3.1 成语中 AB+CD 的语义关系 48 3.3.1.1 汉语 48 3.3.1.2 越南语 .49 3.3.2 成语中 AC+BD 的语义关系 51 3.3.2.1 AC 和 BD 都是一个词 51 3.3.2.2 BD 是一个词，AC 是近义语素 51 3.3.2.3 AC 和 BD 都不是一个词，A 和 C、B 和 D 都是两个相关语素 52 3.3.3 成语中 A+B+C+D 的语义关系 54 3.4 小结 55 结论 57 参考文献 .59 附录 vi 前言 （一） 选题理由 汉语成语是中华民族悠久历史的伟大结晶，也是汉语熟语最重要的组成部分，使 用频率很高。汉语成语来于古代经典、著名历史故事或人们的口头,意思精辟,往往 隐含于字面意义之中,不是其构成成分意义的简单相加,具有意义的整体性。成语是 人们长期习用，蕴藏着非常丰富的民族传统文化信息，完整地表现出汉民族的文化 内涵。 “四字格”是汉语成语的常见形式，也是汉语使用者最喜欢的形式之一。“四字 格”概念从提出到现在有几十年的历史,这是一种形式鲜明、独具特色的语言现象,是 汉语词汇的一个重要组成部分,无论对汉语史的研究还是对现代汉语的研究都有着重要 的意义。根据一些专著的统计结果，如倪宝元和姚鹏慈统计《汉语小词典》3559 条 成语，发现四音节成语占了 94%，刘洁修指出，90% 以上的成语是四字格的。四个 音节成语中的语素常常两两相对，从语义上具有对偶关系，更加阐述成语具有韵律 美的特点，读起来琅琅上口，有很强的节奏感。 现代汉语四字格对称成语的突出特点之一是形式结构。现代汉语四字格对称成 语的内部结构分成主谓、动宾、定中、状中和动补等五大类。这五大类中定中结构 的所占的比例比较大，特征比较明显，还可以分成数名// 数名、名名// 名名、形 名//形名等三种模式。有人曾对汉语四字格对称成语进行统计，共有 706 条，其中 188 条是定中结构的。这类成语的内部结构、句法功能及其语义还有着密切关系。 研究汉语定中结构四字格对称成语在语法、语音、语义等各个方面的特点，有助于 正确理解并运用成语 ，还深入认识汉语组合的规律。 研究越南语四字格对称成语时，可见在越南语，定中结构的四字格对称成语的 数量跟汉语的也差不多，可是在语法关系上有所不同。进行深入研究，我们就详细 指出两者之间的异同之处。本人希望本研究会对汉越四字格对称成语研究者提供一 点帮助，并将研究成果应用于汉语教学上，培养学生的汉语成语意识和表达习惯， 提高使用汉语成语的能力。 因上述理由，本人拟定选择“现代汉语定中结构四字格对称成语考察（与越南 语的对比)”作为汉语专业硕士论文的课题。 （二）研究目的 本论文的目的有四： 第一：阐明现代汉语四字格对称成语的定义及特点，从这些理论依据上将汉语定 中结构四字格对称成语的特点进行分析。 第二：说明汉语定中结构四字格对称成语的内部结构、语音及其语义特点。 第三：指出现代汉语定中结构四字格对称成语特点与越南语的两者之间的异同之 处。 第四：在一定的程度上，我希望能为汉语学习者做出一点贡献，希望本论文会成 为有助于汉语成语学习者的参考资料。 （三）研究任务 为了达到上述的研究目的，本论文要完成以下任务： 1）综述有关现代汉语四字格对称成语的理论依据。 2）对现代汉语定中结构四字格对称成语的形式特点进行分析，弄清这种成语的 内部结构及语音特点，并且将它跟越南语的对比。 3）对现代汉语定中结构四字格对称成语的语义特点进行分析，指出在语义方面 上汉语定中结构四字格对称成语与越南语的两者之间的异同之处。 （四） 研究对象与范围 上面所说，在现代汉语中四字格对称成语居多，其中定中结构的数量相当大。 本人将现代汉语四字格对称成语在内部结构、语音、语义等各个方面上具体分析，从 此将汉越两个语言的定中结构四字格对称成语进行对比，找出两者的同异点。 本人使用新疆科技卫生出版社出版的《新华成语词典》（2003）和《Từ điển thành ngữ Việt Nam》（Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành， NXB Văn hóa Hà Nội，1993）作为语料，对在两本词典中所有的定中结构四字格对称成语 进行统计并考察其特点。 （五）研究的理论和方法 本论文运用语言学理论、词汇语义学理论、认知理论等作为理论根据，全面、 细致地分析汉语定中结构四字格对称成语的语言结构、语音及意义、语义特点等，在 这个基础上探讨汉越四字格对称成语异同之处。 本人在新疆科技卫生出版社出版的《新华成语词典》中找出所有汉语定中结构四 字格对称成语。另外，我们还在《Từ điển thành ngữ Việt Nam》（Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành， NXB Văn hóa Hà Nội，1993）选出带着相应形 式的越南语成语。除了统计法以外，我们还进行细致描写、定量分析或对比分析两者 的特点。 （六） 研究的现状 在汉语和越南语两种语言里，成语都是一个特色的词汇宝库。目前，在越南有不 少关于汉语四字格成语的研究，但现代汉语定中结构四字格对称成语与越南语对比研 究还并不多见。 a) 汉语四字格对称成语研究的情况 在中国不少学者对现代汉语四字格对称成语特别感兴趣。他们主要从汉语成语的 结构、语义、语音等各个角度研究其对称性、完整性。 倪宝元，姚鹏慈在《成语九章》（浙江教育出版社，1990 年）认为汉语成语中四 字格占绝对优势，成语的结构类型大致可以分为九种，其中定中式成语前后部分有着 修饰与被修饰的关系，相当于语法上的定语和中心语，这个中心语绝大多数是体词性 的。 汉语四字格成语是明显有别于西方拼音文字的独特语言现象,它是两个或两个以 上的词的凝固组合,在语言中作为一个单位独立运用。陈洁先生在《汉语结构对成性 四字格成语的概念整合机制研究》（广西社会科学，2010 年，第十期）根据每个结构 单元中构成成分的语法关系把现代汉语四字格对称成语分为四种类型：主谓型、动宾 型、偏正型和联合型。其中，偏正型成语的数量占 32%，人体名词是中心语。 著名语言学家刘叔新指出汉语成语的独特性是在意义方面――意义的双层性，有 一层字面上（表面上）的意义，同时透过它又有一层隐而不露的意义，而且这隐含着 的意义才是真实的意义。 刘振前教授也具有很多现代汉语四字格对称成语的研究。关于四字格成语的结 构、语义方面，在《汉语四字格成语语义结构的对称性与认知》（世界汉语教学， 2000 年，第一期），他已指出四字格对称成语的前后两个部分语法结构和词性相同。 它们的意义是相同、相反或相似的。根据他的考察结果，四字格对称成语一共有 12703 个，在四字格成语中占 39.29%。 从语音的角度来分析，追求均衡、对称、稳重是汉民族深层意识中根深蒂固的一 大审美原则，四字格由“2×2”音节的格式构成，这是一种典型的均衡、对称、稳重的 结构，正好与汉民族的审美心理暗合。在这个方面，刘振前教授的研究主要探讨音韵 中平仄搭配的对称性，把声调同异搭配进行具体分析，找出 大类平仄搭配形式：对 立型、往复型、回环型、平仄变式型和特殊型。 上面所提的研究是最突出、最典型的。每个研究都从汉语成语的每个角度去探 讨，有的从成语中各个构成成分的关系研究；有的对四字格成语语义上或结构上研 究；也有的从语音角度研究等等。我们认为这些研究虽然很丰富，可是从深度来看还 不够。这也是引发本人对现代汉语四字格对称成语的一种结构形式（定中结构）感兴 趣的因素。 b) 汉越四字格对称成语研究的情况 由于中越两国之间经过几千年的接触与交流，因此在文化、语言等好多方面可算 是大同小异的。汉越成语四字格成语比较也受到学者重视。在中国、越南关于这课题 的论文、研究越来越多。 范明进先生在 “Đặc điểm thành ngữ so sánh tiếng Hán” (Viện Khoa học xã hội Việt Nam,năm 2009)的博士论文里主要研究的是汉越成语的比喻及其语义特点，他注重分析 汉越成语中比喻方式及其比喻对象的差异。 范氏缘红通过《汉越成语中的数词对比研究》（广西师范大学，2008 年）的这篇 硕士论文找出越南语成语中常用“每/一”来表示，但汉语则用“一/一”隔世。汉越 成语中的数词都能具有丰富的实指和虚指意义。 阮氏秋香在《汉越成语对比研究》（河内国家大学，2004 年）的硕士论文里对比 分析汉越成语结构特征和句法功能。她认为两种语言的成语都是一种固定的词组，其 特点是形式整齐、四字居多、意义双层。 武氏缘在《现代汉语四字格对称成语的特点》（河内国家大学，2008 年）硕士论 文里也注重研究汉语四字格对称成语的特点，作者指出汉越两者在结构、句法功能、 语音、语义等各个方面上有所差异。她把汉语四字格对称成语分为主谓、动宾、定 中、状中、动补等五类。其中定中结构的数量相当大，占 26.63% 。这类成语在越南 语四字格对称成语占 24%。 可见汉越四字格对称成语的构造是差不多的。本人通过考察前人的研究认为这类 成语构成成分之间的结构、意义关系还有很多问题、值得研究。此问题正在等着汉语 学习者深刻研究。 （七）本论文的结构 本论文除前言、结语和参考文献书目外，一共分为三章: 第一章 理论基础 第二章 现代汉语定中结构四字格对称成语的形式特点（与越南语定中结构四字 格对称成语对比） 换来的财富，多用于指反动统治阶级压榨人民来养 肥自己的场合。 44 幕天席地 仄平平仄 “幕”是帐子，“席”是席子。把天作幕，把地当 席，原形容胸襟开阔旷达，现形容在野外工作的艰 苦生活。 也用来形容行为放旷。 45 木人石心 仄平平平 形容意志坚定，任何诱惑都不动心。 46 木头木脑 仄平仄仄 形容呆板、迟钝 47 男男女女 平平仄仄 男女混杂的一群人 48 牛鬼蛇神 平仄平平 牛头的鬼，蛇身的神。形容作品虚幻怪诞。比喻形 形色色的坏人。 49 牛头马面 平平仄仄 迷信传说中的两个 鬼卒，一个头像牛，一个头像 马。比喻各种丑恶的人。 50 旁门左道 平平仄仄 指非正统的学术流派或宗教派别，泛指不正当的方 法、门径。 51 匹夫匹妇 仄平仄仄 平民男女，泛指平民。 52 琴棋书画 仄仄平仄 在古代，弹琴（多指古琴）、弈棋（多指围棋）、 书法、绘画是文人骚客（包括一些名门闺秀）修身 所必须掌握的技能，故合称琴棋书画。今常以表示 个人的文化素养。 53 人面兽心 平仄仄平 面貌虽然是人，但心肠像野兽一样凶狠。形容为人 凶残卑鄙，品德极坏。 54 人山人海 平平平仄 人群如山似海。 形容人聚集得非常多。 55 人杰地灵 平平仄平 指有杰出的人降生或到过，其地也成了名胜之区。 56 日日夜夜 仄仄仄仄 每天每夜。形容延续的时间长。 IV 57 山珍海错 平平仄仄 “海错”指各种海味。山野和海里出产的各种珍贵 食品，泛指丰富的菜肴。 58 鼠目寸光 仄仄仄平 形容目光短浅，没有远见。 59 鼠肚鸡肠 仄仄平平 比喻气量狭小，只考虑小事，不顾大体。 60 世世代代 仄仄仄仄 指时间久远。形容很多年代，好几辈子 61 天香国色 平平平仄 原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花，后也 形容女子的美丽。 62 铁壁铜墙 仄仄平平 比喻十分坚固，不可摧毁的事物。 63 亭台楼阁 平平平平 泛指多种供游赏、休息的建筑物。 64 土头土脑 仄平仄仄 指行为、举止、服饰等不合时尚。 65 物华天宝 仄平平仄 “物华”是万物的精华，“天宝”指天然的宝物。 指各种珍美的宝物。 66 腥风血雨 平平仄仄 风里夹着腥味，雨点带着鲜血。形容疯狂杀戮的凶 险气氛或环境。 67 衣架饭囊 平仄仄平 装饭的口袋，挂衣的架子。比喻没有能力，干不了 什么事的人。 68 阳春白雪 平平平仄 原指战国时代楚国的一种艺术性较高、有难度的歌 曲。现比喻高深的、不通俗的文学艺术。 69 玉友金昆 仄仄平平 “友”和“昆”都指兄弟，对他人兄弟的美称。 70 张王赵李 平平仄仄 泛指一些人，也指寻常之辈。 71 獐头鼠目 平平仄仄 脑袋像獐子那样又小又尖，眼睛像老鼠那样又小又 圆。形容人相貌丑陋，神情狡猾。 近代又生新义， 多形容人形容枯槁，素质低下，生性猥琐，爱做苟 且之事。 V 72 子子孙孙 仄仄平平 表示世世代代的意思。 73 珠光宝气 平平仄仄 “珠”和“宝”指首饰，“光”和“气”指闪耀的 光彩。形容妇女服饰华贵富丽，闪耀着珍宝光色。 74 蛛丝马迹 平平仄仄 比喻与事情根源有联系的不明显的线索。 VI 附录二：现代汉语定中结构四字格对称成语 形名//形名结构的 数序 成语 平仄搭配 意义 笨手笨脚 仄仄仄仄 形容动作或手脚不灵活。 笨头笨脑 仄平仄仄 “笨”是愚钝，形容不聪明，头脑反应比 较迟钝。 笨嘴笨舌 仄仄仄平 说话表达能力很差，没有口才。 诚心诚意 平平平仄 “诚”是真实的心意。形容十分真挚诚 恳，真实的心志，心意真诚。 诚心实意 平平平仄 形容十分真挚诚恳。 崇论宏议 平仄平仄 指高明卓越的议论。同“崇论闳议”。 崇山峻岭 平平仄仄 字面意义：高大险峻的山岭。崇山峻岭： 形容山高大、险峻，十分陡峭。 粗茶淡饭 平平仄仄 “粗”是粗糙、简单，“淡饭”指没有下 菜的饭。形容饮食简单，生活简朴。 粗枝大叶 平平仄仄 1．原比喻简略或概括，现比喻工作粗糙， 做事不认真细致。形容很简略，不细致， 不具体。 2.绘画，画树木粗枝大叶，不用工笔。比 喻工作粗糙，不认真细致。 3．文字或话语简略概括。 10 大本大宗 仄仄仄平 “本”是根本，“宗”指主旨。最根本， 最重要的东西。 VII 11 大刀阔斧 平平仄仄 “刀”和“斧”都是古代兵器。比喻办事 果断而有魄力；形容军队威猛的气势。 12 大风大浪 仄平仄仄 指巨大的风浪，比喻社会的大动荡、大变 化。也比喻尖锐的阶级斗争或前进道路上 遇到的艰难险阻。 13 大街小巷 仄平仄仄 城镇中宽阔的街道和狭小的胡同，概指都 市里的各处地方。 14 大手大脚 仄仄仄仄 ①形容对财物毫不吝惜；没有节制地随便 花费。②指行动鲁莽。③指身体强壮。 15 大天白日 仄平平仄 指白天，强调跟暮夜黑暗对照。 16 大庭广众 仄平仄仄 “大庭”指宽大的场地，“广众”是为数 很多的人群。指聚集很多人的公开场合。 17 大同小异 仄平仄仄 “异”是差异。大体相同，略有差异。 18 呆头呆脑 平平平仄 “呆”是呆板，不灵活。形容思想、行动 迟钝笨拙。还指一个人的长相显得呆板或 做事呆板，不灵活。也形容做事投入。 19 单鹄寡凫 平平仄平 “鹄”是天鹅，“寡”指失去配偶， “凫”是野鸭。 孤单的天鹅，独居的野 鸭。原是古代的琴曲名，后比喻失去配偶 的人。 20 多情多感 平平平仄 感情丰富，容易伤感。 21 多情多义 平平平仄 指重情谊的人。 22 多情善感 平平仄仄 感情丰富，容易伤感。 23 多言多语 平平平仄 形容说话太多，罗嗦唠叨。 VIII 24 多嘴多舌 平仄平平 形容很多嘴，很多舌头，到处插嘴，搬弄 是非。 25 恶声恶气 仄平仄仄 形容说话语气很凶狠，态度粗暴。 26 恶衣恶食 仄平仄平 “恶”是粗陋，形容粗略的衣食。比喻生 活简朴或清贫。 27 丰衣足食 平平平平 穿的吃的都很丰富充足。形容生活富裕。 28 高风亮节 平平仄平 “高风”是高尚的品格，“亮节”指坚贞 的节操。形容道德和行为都很高尚。 29 寡妇鳏男 仄仄平平 “寡”是寡妇，“鳏”是鳏夫。指死了丈 夫的女人和无妻的成年男子。 30 怪模怪样 仄平仄平 形态奇怪的。 31 怪声怪气 仄平仄仄 形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听 32 怪形怪状 仄平仄仄 形态奇怪的形状。 33 好模好样 仄平仄仄 ①模样端正。②犹言规规矩矩。 34 好声好气 仄平仄仄 形容语调柔和，态度温和。 35 好事多磨 仄仄平平 “磨”指阻碍，困难。形容好事情在实 现、成功前，常常会遇到许多波折。 36 好心好意 仄平仄仄 指善良的心意 37 好言好语 仄平仄仄 “好”是美好、友善的意思，指友善、中 听的言语。 38 合情合理 平平平仄 表示符合情理的意思 39 滑头滑脑 平平平仄 比喻油滑不老实的人。 40 慌手慌脚 平仄平仄 形容动作忙乱的样子。 41 昏天黑地 平平平仄 形容天色昏暗。也比喻： IX （1）社会黑暗，秩序混乱。 （2）人的神志不清。 （3）打斗、争执地激烈。 （4）人生活荒唐、颓废。 42 昏头昏脑 平平平仄 形容头脑发昏，晕头转向。 43 佳儿佳妇 平平平仄 指好儿子，好媳妇。 44 假门假氏 仄平仄仄 做得像真的一样。同“假门假事”。 45 假仁假义 仄平仄仄 “假”是虚假，“仁”是仁爱，“义”是 道义。指假装的仁义道德。 46 今月古月 平仄仄仄 指月亮古今如一，而人事代谢无常。 47 尽心尽力 仄平仄仄 指费尽心力。一般比喻一个人做事非常的 卖力，或为一人非常的卖命，以用尽了自 己所有能力。 48 谨言慎行 仄平仄平 谨慎，小心，慎重。指言语行动小心谨慎 49 精兵强将 平平平仄 指精良的士兵，勇猛的将领。形容战斗力 很强的将士。 50 旧雨今雨 仄仄平仄 旧时每逢下雨宾客也来，而现在一遇雨就 不来了。后以“旧雨新雨”代指老友新交 51 快人快事 仄平仄仄 爽快人办爽快事。 52 狂风恶浪 平平仄仄 “恶浪”指凶猛的浪头。比喻形势或处境 非常险恶、危急。 53 冷言冷语 仄平仄仄 寒冷，冷淡，不温和，意含讥讽。带讥讽 意味的冷冰冰的话，从侧面或反面说辛辣 嘲讽的话 X 54 冷心冷面 仄平仄仄 态度冷淡，对人没有感情。 55 愣头愣脑 仄平仄仄 形容言行鲁莽冒失。 56 满坑满谷 仄平仄仄 充满了谷，充满了坑。形容多得很，到处 都是。 57 满面红光 仄仄平平 “满面”指整个面部，形容心情舒畅，精 神健旺的样子。 也作“满脸红光”。 58 慢条斯理 仄平平仄 原指说话做事有条有理，不慌不忙。形容 说话做事慢腾腾，从从容容，不慌不忙。 59 明枪暗箭 平平仄仄 比喻公开的和隐蔽的攻击。 60 木人石心 仄平平平 形容意志坚定，任何诱惑都不动心。 61 轻财重义 平平仄仄 指轻视财利而看重道义。 62 轻车简从 平平仄平 形容行装简单，跟随的人不多（多指有地 位的人）。 63 轻车熟路 平平平仄 赶着装载很轻的车子走熟悉的路。比喻事 情又熟悉又容易。 64 轻歌曼舞 平平仄仄 “曼”是轻柔，“轻”是轻快。轻快的音 乐和柔美的舞蹈。 65 轻口薄舌 平仄平平 形容说话轻率、刻薄。 66 轻手轻脚 平仄平仄 “轻”指用力小。手脚动作很轻，使没有 响声。 67 轻言轻语 平平平仄 形容说话声音极轻微。 68 青山绿水 平平仄仄 “青”和“绿”表示明朗，让人看着舒服 的颜色，泛称美好山河，形容美丽的河山 69 怯声怯气 仄平仄仄 形容说话的语气胆小而不自然。 XI 70 全心全意 平平平仄 投入全部精力，毫无保留。 71 善眉善眼 仄平仄仄 形容容貌善良。 72 善模善样 仄平仄仄 形容模样和善 73 深沟高垒 平平平仄 深挖壕沟，高筑壁垒。谓构筑坚固的防御 工事。 74 深情厚谊 平平仄仄 指交情，深厚的感情和友谊。 75 熟门熟路 平平平仄 熟悉门径，了解情况，很有经验。 76 甜言蜜语 平平仄仄 像蜜糖一样甜的话。比喻为了讨人喜欢或 哄骗人而说好听的话。 77 同床异梦 平平仄仄 比喻同做一件事而心里各有打算。 78 微风细雨 平平仄仄 只微弱的风，极小的雨。 79 微言大义 平平仄仄 “微言”指精当而含义深远的话，“大 义”指本指经书的要义，后指大道理。包 含在精微语言里的深刻的道理 80 危言危行 平平平平 “危”是正直，只说正直的话，做正直的 事，形容正直的言行。 81 细针密线 仄平仄仄 针线细密，比喻工作细致或处理事情周到 82 小手小脚 仄仄仄仄 形容做事没有魄力。 83 新酒旧瓶 平仄仄平 比喻用旧的形式表现新的内容。 84 新人新事 平平平仄 新出现的人与事物，具有新的道德品质和 新的社会风尚。 85 真才实学 平平平平 真正的才能和学识。 XII 附录三：现代汉语定中结构四字格对称成语 数名//数名结构的 数序 成语 平仄搭配 意义 八病九痛 平仄仄仄 形容人身体虚弱，经常生病。 百战百胜 仄仄仄仄 每战必胜。形容所向无敌。 半斤八两 仄平平仄 八两即半斤，旧制一斤为十六两。半斤、 八两轻重相等。比喻彼此不相上下，实力 相当。一般为贬义词。 百依百顺 仄平仄仄 什么都依从，形容在一切事情上都很顺从 各式各样 仄仄仄仄 许多不同的样式或方式。 九牛一毛 仄平平平 九条牛身上的一根毛。比喻极大数量中极 微小的数量，微不足道。 两面三刀 仄仄平平 比喻居心不良，当面一套，背后一套。 七手八脚 平仄平仄 形容人多手杂，动作纷乱。 常具有贬义和 中性含义。 七言八语 平平平仄 形容人多语杂。 10 七嘴八舌 平仄平平 ①形容人多语杂。 ②形容饶舌，多嘴。形容人多口杂，议论 纷纷。也比喻让别人充分发表意见。 11 千兵万马 平平仄仄 形容兵马很多或声势浩大。 12 千家万户 平平仄仄 指众多人家。 13 千军万马 平平仄仄 形容兵马很多或声势浩大。 14 千秋万代 平平仄仄 一千年，一万代。指世世代代，时间久长 XIII 15 千秋万岁 平平仄仄 千年万年。形容岁月长久。 16 千山万水 平平仄仄 形容山水很多，比喻路途艰险、遥远。 17 千言万语 平平仄仄 形容说的话很多。 18 千章万句 平平仄仄 犹千言万语。指书面文字。 19 三茶六饭 平平仄仄 比喻招待客人非常周到。 20 三从四德 平平仄平 古时候为妇女设立的道德标准。但在女性 地位逐渐降低的封建社会中渐渐成为束缚 妇女的工具。 21 三令五申 平仄仄平 “令”是命令，“申”指说明。再三命令 和告诫。 22 三朋四友 平平仄仄 泛指各种朋友。 23 三头六臂 平平仄仄 比喻了不起的本领。 24 三坟五典 平平仄仄 “三坟”指伏羲、神农、黄帝的书，“五 典”指少昊、颛顼、高辛、唐、虞的书。 相传为我国最早的古籍。 25 三瓦两舍 平仄仄仄 “瓦”、“舍”指宋、元时指妓院及各种 娱乐场所。旧指富家子弟寻欢作乐的地方 26 三位一体 平仄平仄 比喻三个人、三件事或三个方面联成的一 个整体。 27 三心二意 平平仄仄 又想这样又想那样，犹豫不定。常指不安 心，不专一。 28 三旬九食 平平仄平 “旬”是十天叫一旬。三十天中只能吃九 顿饭。形容家境贫困，得食困难。 29 三言两语 平平仄仄 三、两：指数量少。三言两语：几句话。 XIV 形容话很少，言语简短。 30 十全十美 平平平仄 形容十分完美，毫无欠缺，没有瑕疵。 31 十室九空 平仄仄平 “室”指人家。十家有九家一无所有。形 容因灾荒，战乱和横征暴敛使人民贫困、 破产或流亡的悲惨景象。 32 四面八方 仄仄平平 泛指各个方面或各个地方。 33 四书五经 仄平仄平 指四书和五经的合称，是中国儒家经典的 书籍。四书指的是《论语》《孟子》《大 学》和《中庸》；而五经指的是《诗经》 《尚书》《礼记》《周易》《春秋》。 34 五风十雨 仄平平仄 五天刮一次风，十天下一场雨，形容风调 雨顺 35 五光十色 仄平平仄 形容色彩鲜艳，花样繁多。 但不能使用在 花上，因为语文更讲究真实性，没有一种 花是同时拥有七彩缤纷的状体。 36 四海一家 仄仄平平 四海之内，犹如一家。形容天下一统。 37 五花八门 仄平平平 原指五行阵和八门阵。这是古代两种战术 变化很多的阵势。现比喻变化多端或花样 繁多。 38 五颜六色 仄平仄仄 形容色彩复杂而艳丽或花样繁多。“五 颜”指金、银、铜、铁、锡五颜或为童 颜、红颜、粉颜、龙颜、鹤颜。“六色” 指三元色和三间色，即红、黄、蓝和橙、 绿、紫或为喜色、怒色、哀色、忧色、愁 XV 色、伤色。 39 五洲四海 仄平仄仄 泛指世界各地。 40 一板三眼 平仄平仄 “板”和“眼”指民族音乐和戏曲中的节 拍，每一小节中最强的拍子叫板，其余的 拍子叫眼。一板三眼是四拍子。比喻说话 有条理和分寸,合规矩,不马虎。 41 一本万利 平仄仄仄 形容本钱小，利润大。就是说，出最小的资 本，追求最大的利润。 42 一步一鬼 平仄平仄 走一步就好像碰到一个鬼，形容遇事多疑 43 一草一木 平仄平仄 比喻极微小的东西或平常的东西。 44 一东一西 平平平平 一个在东，一个在西。指各在遥远的一 方。也比喻背道而驰。 45 一饭千金 平仄平平 比喻受恩后以厚报。 46 一国三公 平平平平 “公”是古代诸侯国君的通称。一个国家 有三个主持政事的人。比喻事权不统一， 使人不知道听谁的话好。 47 一刻千金 平仄平平 一刻时光，价值千金。形容时间非常宝贵 48 一龙一蛇 平平平平 比喻人的处藏或出处，或显或隐，随着情 况的不同而变更。 49 一龙一猪 平平平平 一是龙，一是猪。比喻同时的两个人，但 高下判别极大，贤愚相去甚殊。 50 一模一样 平平平仄 同一个模子出来的，形容样子完全相同。 51 一目十行 平仄平平 一眼能看十行文章。形容阅读的速度极快 52 一年一度 平平平仄 指一年一次 XVI 53 一琴一鹤 平平平仄 “琴”和“鹤”都是旧时文人认为高雅的 东西。原指宋朝赵抃去四川做官，随身携 带的东西仅有一张琴和一只鹤。形容行装 简少，也比喻为官清廉。 54 一日千里 平仄平仄 指马跑得很快，一天能跑一千里，可形容 人较有才华可在短时时间有较大进步，现 在形容人进步很快或事情发展极其迅速。 55 一日三秋 平仄平平 比喻分别时间虽短，却觉得很长。形容对 人思念殷切。 56 一身二任 平平仄仄 指一个人同时担负两项任务 57 一石二鸟 平平仄仄 一块石头投出去，打中两只鸟。比喻一举 两得。 58 一手一足 平仄平平 一个人的手足。指单薄的力量。 59 一五一十 平仄平平 1.“五”和“十”是计数单位。五个十个 地将数目点清。 2.比喻叙述从头到尾，原原本本，没有遗 漏。也形容查点数目。 60 一心一德 平平平平 大家一条心，为一个共同目标而努力。 61 一心一意 平平平仄 只有一个心眼儿，没有别的考虑。形容做 事专心一意，一门心思的只做一件事。 62 一言九鼎 平平仄仄 “九鼎”是古代国家的宝器，相传为夏禹 所铸。一句话抵得上九鼎重。比喻说话力 量很大，能起到很大作用。 63 一言一行 平平平平 每句话，每个行动。 XVII 64 一针一线 平平平仄 比喻极微小的东西。 65 一字一板 平仄平仄 形容说话从容清楚。 吐字清晰，也指严肃 认真，毫不苟且或正正经经，合乎规矩。 66 一字千金 平仄平平 损一字，赏予千金。称赞文辞精妙，不可 更改。形容说的话或写的字的价值很高。 XVIII ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC BÙI THỊ MAI HƯƠNG 现代汉语定中结构四字格对称成语考察 (与越南语的对比) KHẢO SÁT CÁC THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ CÓ KẾT CẤU TRUNG TÂM ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG... ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành :Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành :60. 22. 10 Giáo viên hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang Hà Nội,... “Những thành ngữ yếu tố đối ngẫu cặp đôi loại thành ngữ phổ biến nhất, có số lượng nhiều độc đáo nhất, chiếm vị trí đặc biệt hệ thống thành ngữ tiếng Việt Đặc điểm quan trọng loại thành ngữ tính