DAI HOC QUÒC GIÀ HA NOI TRUÒNG DAI HOC NGOAI N G C DE TÀI NGHIÈN COu KHOA HOC CÀP DAI HOC QUÒC GIÀ ^ ^' NGHIEN CUU DAC DIEM CAU TRUC - NGU NGHIA CÙA DANH N G Q T I È ' N G H À N H I È N DAI (LTNG DUNG VÀO GIANG DAY TIENG HÀN CHO SINH VIÉN CHUYÉN N G Q VIÉT NAM) , MA SO: CHUYÉN NGÀNH: LY LUÀN NGÒN NGÙ" CHU NHjEM DE TAI: THS N G U Y È N H O À N G A N H KHOA NN&VH TRUNG QC NHÙN'G NGi PHỊ! HOP THUC HIÉN: - ,THS NGUYÉN THI THANH THÀO, DHNN-DHQGHN THS.PHAM MINH TIEN, DHNN-DHQGHN DAI H C TRUNG TÀM - -, H M N DT/345 HA NOI-2005 MUC LUC Madàu Chuong I: Nhurng vàn de ly luan 1.1 Dinh ngii tié'ng Hàn he thóng cum tu tiéng Hàn 1.1.1 Cum tu va phàn loai cum tu tiéng Hàn 1.1.2 Khài niem va nhan dien danh ngu tiéng Hàn 10 1.1.3 Càc thành tò'cùa danh ngù tiéng Hàn 14 1.2 Két hgp nghién cùu ca bàn vói giàng day tiéng Hàn cho sinh vién chuyén ngù Viet Nam 15 1.2.1 Tàc dòng qua lai giùa nghién cùu ca bàn va giàng day 15 1.2.2 Nhùng noi dung quan trong két bop nghién cuii ca bàn vói giàng day tiéng Hàn cho sinh vién chuyén ngù Viet Nam 17 Tièukét • 19 Chirong II: Mó hình càu trùc cùa danh ngii tiéng Hàn 20 2.1 Mò hlnh càu trùc danh ngù tiéng Hàn 20 2.2 Ca sa ngù nghìa cùa trat tu tu danh ngù tiéng Hàn : 23 2.2.1 Vi tri tuang dói giùa DN va TTN 23 2.2.2 Vi tri tuang dói giùa càc DN 25 2.3 Nhùng dang thùe bién thè cùa mò hlnh danh ngù 29 2.3.1 DN bién thè vói TTN duge tinh lirgc 29 2.3.2 Danh ngù bién thè vói nhQ'ng thay dịi ve trai tu DN 31 Tiéu két ••,-.•*-•"*• ^^ Chuang IH: càc dinh ngù danh ngCi tiéng Hàn 34 3.1 Dinh ngù chi dinh danh ngù tiéng Hàn 34 ^ , itL t^, ^ i ^ dàm nhan DN chi dinh 34 3.1.2 i , M dàm nhan DN chi dinh 35 3.2 Dinh ngù dinh luong danh ngù tiéng Hàn 38 3.2.1 Tàng bac két hap cùa càc thành tó DN dinh lugng vói TTN.38 3.2.2 Càc tiéu loai DN dinh lugng 38 3.2.3 DN dinh luong vói tra tu két càu 0^ 47 3.3 Dinh ngù sa thuòc danh ngù tiéng Hàn 48 3.3.1 Quan he ngù nghTa giùa DN sa thuòc va TTN 48 3.3.2 Càu tao cùa DN sa thuòc va vai trò cùa tra tu két càu fl-J 49 3.4 Dinh ngù dinh tinh danh ngù tiéng Hàn ' V 52 3.4.1 Càc don vi ngòn ngCrdàm nhàn DN dinh tfnh 3.4.2 DN dinh tinh vói tra tiì kéi cau fl'j 3.4.3 Trat tu giùa càc DN dinh tinh mot DN „ 3.5 Dinh ngCr dinh danh danh ngù tiéng Hàn 3.5.1 Càc don vi ngòn ngù dàm nhan DN dinh danh 3.5.2 DN dinh danh vói tra tu két càu 0^ 3.5.3 Trat tu giùa càc DN dinh danh mot DN 3.6 Tra tu két càu É^ danh ngù tiéng Hàn 3.6.1 Su an hién cija trgf tu két càu É'il 3.6.2 Tàc dung cùa tra tu két càu 0'^ Tiéu két 52 57 58 59 59 62 63 64 64 67 " 67 Chuong IV: iTng dung nghién cùu danh ngù tiéng Han giàng day 68 4.1 Mot so diém gió'ng va khàc giùa danh ngù tiéng Hàn va danh ngù tiéng Vièt 68 4.1.1 Nhùng diém gióng va khàc giùa mò hlnh DN tiéng Hàn va DN tiéng Viet 68 4.1.2 Nhùng diém gióng va khàc thè hien a DN chi dinh 70 4.1.3 Nhùng diém gióng va khàc thè hien a DN dinh luang72 4.1.4 Nhùng diém gióng va khàc thè hien a DN dinh tinh 76 4.1.5 Nhùng diém gióng va khàc thè hien DN dinh danh 76 4.1.6 Nhùng^ièm gióng va khàc thè hien a DN sa thc 77 4.1.7 Nhùng diém gióng va khàc thè hien a viec khuyétTTN 78 4.1.8 Nhùng diém gióng va khàc thè hien a tra tu két càu 79 4.2 Tinh hlnh day va hoc càc tri thùe ve DN tiéng Hàn a Viet Nam 81 4.2.1 Noi dung tri thùe ve DN tiéng Hàn giào trlnh -,> 81 4.2.2.Quan niem cùa giào vién giàng càc tri thùe ve DN tiéng Hàn 82 4.2.3 Nhùng lòi thuàng gap cùa sinh vién Viet Nam su dung va dich thuat DN tiéng Hàn 82 4.3 Phàn tich càc lòi sai cùa hoc sinh su dung DN 4.4 Mot so kié'n nghi lién quan dén viec day va hoc danh ngù tiéng Hàn Tièukét Két luan Tài liéu tham khào 83 91 92 93 MÒDÀU Li chon de tài Danh ngù mot nhùng don vi ngù phàp quan trong he thóng don vi ngù phàp nói chung, cum tu nói riéng cùa nhiéu ngịnngù Vói tu càch mot két càu ngù phàp - ngù nghTa, danh ngù chùa dung va thè hién nhiéu pham trù tu vung - ngù phàp, nhu pham trù so, pham trù loai, pham trù chi dinh VI thè, nghién cùu danh ngù khòng chi co y nghTa viec tim hiéu càc két càu cu phàp, bàn chat, chùc nàng cùa càc don vi ngòn ngù, ma co tàc dung khòng nhò viec tlm hiéu càc qui luat dinh danh cùa ngòn ngù Danh ngù tiéng Hàn co càu tao noi tai phùc tap, co quan he ngù nghTa giùa càc thành tó da dang, phong phù Do vay, nhiéu nàm qua viec nghién cùu danh ngù tiéng Hàn tai Trung Quóc dà co nhùng thành tiru dang kè Trong càc sàch ngù phàp tiéng Hàn déu dành mot so chuang muc nhàt dinh, so trang cho nị vàn rat khiém tón, de thào luan càc noi dung lién quan dén danh ngù Cà biet mot so chuyén luan, càc hoc già dà di sàu tlm hiéu, phàn tfch dirgc dàc diém cùa mịl so thành tó danh ngù, hồc co gang di tlm nhùng nhàn tó chi phói càc net biéu hien trén bé màt càu trùc cùa chùng Tuy nhién, càc cịng trinh hồn chinh bàn riéng ve danh ngù tiéng Hàn chua nhiéu, va chù yéu di tu tu loai de nghién cùu càc thành tó danh ngù tiéng Hàn, ma theo chùng tòi, phucmg thùe tiép can dị chua phàn ành dugc bàn chat mói quan he giùa càc thành tó danh ngù Ben canh dị, mói giao liru hgp tàc da phirang dien giùa Viet Nam va Trung Quóc dang ngày dugc ma ròng va phàt trièn Viec hoc tap, nghién cùu tiéng Hàn dói vói nguài Viet Nam da tra thành mot nhu càu hét sue can thiét giùp chùng ta co diéu kien ma ròng tlm hiéu va tàng ciràng trao dịi hgp tàc vói mot nc làng giéng co lich su làii dai va dang phàt manh me trén nhiéu ITnh virc Là ngirài Viet Nam hoc tiéng Hàn lai tham già còng tàc giàng day tiéng Hàn cho ngirài Viét Nam, tu thirc tién chùng tòi nhan thày can phài' thiràng xuyén két hgp chat che giùa hoc tap, giàng day va nghién cùu càc vàn de ve ngòn ngù Hàn tu góc dị cùa ngi Viet Nam Danh ngù tiéng Hàn tu truóc tói vàn dugc nhiéu ngirài coi rat gàn vói danh ngù tiéng Viét Do vay, càc giào vién va hoc sinh Viét Nam hoàc it quan tàm, tlm hiéu ky ve don vi ngịn ngù cùa tiéng Hàn, hồc co quan tàm thl chi a mot mùc dò nhàt dinh ma chua di sàu tlm hiéu bàn chat càu trùc - ngù nghTa cùa nò Tu dò dàn dén viec chua dua dugc càc lai giài thich thàu ve càu trùc - ngù nghTa danh ngù tiéng Hàn, chua chi dugc nhùng can cu 11 tmh de giùp cho hoc sinh trành dugc càc lòi sai dién dal nhu dich thuat danh ngù Xuàt phàt tir nhùng ly trén, chùng tòi quyét dinh lira chgn vàn de Nghién cùu dqc diem càu trùc - ngù nghìa cùa danh ngù tiéng Hàn hien dai (ùng dung vào giàng day tiéng Hàn cho sinh vién chuyén ngilViét Nam) làm de tài nghién cùu cùa mlnh, vói hy vgng thòng qua phuang phàp nghién cùu càu trùc - ngù nghTa co thè dira dugc mot bue tranh long thè ve dien mao cùa danh ngù tiéng Hàn Dóng thài, càn cu vào két qua nghién cùu, phàn tich nhùng lòi sai su dung va dich thuat cùa hoc sinh Viét Nam, tu dò dua dugc càc dói Sàthgiùp hoc sinh trành dugc nhùng lòi sai a khue vue danh ngù Miic dich nghién cùu Phàn tich, miéu tà danh ngù tiéng Hàn cà ve càu trùc va ngù nghTa Làm sàng tò bàn chat mói quan he ngù nghTa giùa càc thành tó phu vói trung tàm, phuang thùe to hgp giùa càc thành tó trén blnh dien ngù doan va nhùng nhàn tó chi phói dén càu trùc cùa danh ngù Tim nguyén nhàn va càch khàc phuc càc lòi sai ve danh ngù tiéng Hàn, góp phàn nàng cao chat lugng giàng day tiéng Hàn cho hoc sinh Viét Nam Nhiém vu cùa de tài De dat muc dich trén, de lai phài giài quyét nhùng nhiém vii cu thè sau: 3.1 Miéu tà dirgc mò hlnh càu trùc long quàt cùa danh ji^ù tiéng Hàn vói day dù càc thành tó va càc mị hlnh bién thè Nhùng nhàn tó tri nhan, ngù nghTa chi phói trat tu danh ngù 3.2 Miéu tà su lién két cùa tùng pham trù dinh ngù vói trung tàm ngù 3.3.' Dói chiéu DN tiéng Hàn vói DN tiéng Viét a mot mùc dò nhàt dinh, làm ca sa cho viec phàn tich lòi sai ve danh ngù cùa hoc sinh Viet Nam hoc tiéng Hàn, dóng thài néu nhùng kién nghi giàng day ve danh ngù tiéng Hàn cho hoc sinh Viét Nam Dòi tugng nghién cùu va nguón ngù lieu De tài tap trung khào sàt, nghién cùu dàc diém cùa danh ngù tiéng Hàn trén ca sa càc ngù liéu chùa danh ngù xuàt hién càc tàc pham vàn hoc, tài liéu sàch bào, phim, bàn tin truyén hình, ghi àin lai giói thieu cùa càc hiróng dàn vién du lich va thuc té giao tiép cùa nguài Trung Quóc ' ^^ Càc lòi sai cùa hoc sinh Viet Nam a khu vuc danh ngù nói, viét va dich tiéng Trung Quóc dói tugng khào sàt va nghién cùu cùa de tài Phuang phàp nghién cùu De thirc hien de tài chùng tòi dà su dung càc phuang phàp: khào sàt danh ngù, phàn tich tàng bac càu trùc cùa chùng, quy nap va dua mị hlnh tong qt Két hgp vói phuang phàp dién dich, tìm càc nhàn tó chi phói càu trùc Dói chiéu giùa danh ngu tiéng Hàn va danh ngù tiéng Viét Thóng ké va phàn tich lịi sai ve danh ngù tiéng Hàn cùa hoc sinh Dóng góp cùa de tài ^ Góp phàn làm sàng tị càu trùc ngù phàp ngù nghTa cùa danh ngù tiéng Hàn Tim nhùng nguyén nhàn màc lòi cùa hoc sinh Viet Nam su dung danh ngù tiéng Hàn Néu nhùng kién nghi góp phàn nàng cao két qua day va hoc tiéng Hàn nói chung va danh ngù tiéng Hàn nói riéng Càu trùc cùa de tài Ngồi phàn ma dàu, két luan, danh muc tài liéu tham khào va nguón ngù liéu, de tài góm chuang: Chuang I : Nhùng vàn de ly luan Chuang II : Mò hlnh càu trùc cùa danh ngù tiéng Hàn Chuang HL Càc loai dinh ngù danh ngù tiéng Hàn va trg tu két càu f]^ Chuang IV; Ung dung nghién cùu danh ngù tiéng Hàn giàng day CHirONGI NHÙNG VAN DE LY LUAN ^,^_ LI Danh ngiì tiéng Hàn he thóng cum tir tiéng Hàn 1,1.1 Cum tu va phàn loai ciim tu tiéng Hàn 1.1.1.1, CiÀm tu va ranh giói cùa no vài don vi ngù phàp lién quan Cum tu don vi ngù phàp tao càu, dugc tó hgp tu càc tu thich ùng ve ngù nghTa theo mot quy tàc ngù phàp nhàt dinh [51, tr.l62] Nhu vay, he thóng don vi ngù phàp, cum tu co quan he trirc tiép vói hai don vi khàc tu va càu Tuy nhién, bàn chat cùa hai mói quan he dị lai hồn tồn khàc nhau: quan he giùa cum tu va càu quan he hién thuc hoà, giùa chùng co su khàc ve tàng bac chùc nàng nén ranh giói giùa chùng rat rị ràng, dàc biet irong hành chùc Con quan he giùa cum tu va tu quan he tó hgp, chùng nhùng don vi ó tàng bac chùc nàng Khi phàt trièn tu tiéng Hàn co dén tiéng Hàn hién dai, tu vung tiéng Hàn co xu hiróng da tiét hồ (chù yéu song àm tiét hoà), vay tiéng Hàn hien dai tón tai mot lugng tu ghép ma càc thành tó tao nén chùng lai nhùng hlnh vi tir do, tue nhùng hlnh vi diéu kién nhàt dinh co thè tu mlnh hién thuc hoà thành tu, tu dị dàn dén tiéng Hàn tón tai vàn de ranh giói giùa cum tu va tu ghép bai hai hlnh vi tu (sau ggi tàt tu ghép) De phàn biet chùng càc hoc già da néu càc tiéu chf sau: • Tiéu chf ve nghTa: càn cu vào noi dung khài niem cùa don vi khào sàt de xàc dinh don vi tu ghép cum tu Néu mot don vi ma nghTa cùa càc thành tó càu tao hồ nhàp vào tao thành mot chinh thè thuàn nhàt thl don vi dò tu ghép, ngugc lai néu nghTa cùa nị dugc tóng hgp mịt^e-àch giàn don tu nghTa cùa càc thành tó thl don vi dị cum tu Le Cam Hy, Vuang Lue dinh nghTa ve tu dà rat nhàn manh yéu tó nghTa [62], [82] Tuy nhién, cài ggi ''nghTa" cùa hai òng lai hoàn toàn mang tinh chù quan Do vay màc dù dira vào tiéu chi nghTa, nhung theo quan niem cùa Le Cam Hy thl pham vi tu rat rịng, bao góm tàt cà càc don vi co thè phàn ành mot khài niem nhu A (nguòi), 'X ^ (xe lùa), A K Bl ik (quan chùng nhàn dàn), Jf $ (lai xe) ; theo quan niem cùa Vuang Lue thl pham vi cùa tu lai hep, bao góm chi càc don vi co nghTa nhị nhàt nhu K (ngiròi), ^ (dàn), 'k (lira), 4^ (xe) , co nghTa theo òng K K (nhàn dàn), A % (xe lira) déu cum tu R5 ràng tiéu chi nghTa mang tfnh vị dồn nhàt dinh va néu chi dua vào nị chua dù de phàn dinh ranh giói giùa tu ghép va cum tu • Tiéu chi hlnh thuc ngu phàp: càn cu vào khà nàng ma ròng cùa don vi khào sàt de xàc dinh nò tu ghép hay cum tu, Néu giùa càc thành tó co thè chen thém mot don vi ngù phàp bàt ky dà dugc xàc dinh don vi dang khào sàt dò cum tu; ngugc lai, néu khòng thè chen thém duac thl tu ghép Mot nhùng hoc già thành còng su dung tiéu chf de phàn biet tu ghép va cum tu Lue Chf VT [68, tr.20J Trong tàc phàm cùa mlnh, Lue Chf VT dà dua hàng Ioat vf du de chùng minh ràng khà nàng ma ròng chfnh tiéu chi quan trgng de phàn biet tu ghép va cum tu Trén thuc té, tiéu chf dà giài quyét dugc mot khói lugng lón ranh giói giùa tu ghép va cum tu, song vàn mot bò phàn don vi co khà nàng chen vào giùa càc thành tó càu tao nén chùng mot don vi ngù phàp nhung lai khòng thè coi dò cum tu dugc nhu -^ (5C "^ Ù^) f]t (màt màt (cùa bó me)), JAL ( i l ) M((dà) gap mat), M ( ^ T ) ^ ((khòng the) giài dịc) • Tiéu chf hlnh thùe ngù àm: tu vung tiéng Hàn co xu hiróng song àm tiét hồ, vay a mot chùng mire dị co thè coi mot so don vi ghcp bai hai, ba àm tiét tu ghép, càc don vi co bón, sàu àm tiét cum tu Ve vàn de Là Thùe Tuang dà luan bàn tuang dói ky, song òng thùa nhàn dàyx^hr mot tiéu chf bó trg va chi co tàc dung mot pham vi nhàt dinh ma thòi, bòi le su map ma ve ranh giói giùa tu ghép va cum tu chù yéu vàn nàm a càc don vi song àm tiét nhu J% M (trung gà), tham chf co mot bò phàn don vi bón àm tiét vàn dugc coi tu nhu ìì ^ ì X (xà hịi chù nghTa) 69 Do vay tiéu chf thuàng chi dugc coi nhu mot tiéu chi bó trg Co thè nói pham vi tàc dung cùa ba tiéu chi néu trén viec phàn biet tu ghép va cum tu khịng hồn tồn gióng VI thè thịng thng dói vói mói truàng hgp ciJ thè nguài ta sé hoàc lira chon mot ba tiéu chf, hoàc phài két hgp cà ba de xàc dinh don vi khào sàt tu ghép hay cum tu Cum tu don vi dugc tó hgp lù càc tu theo nhu càu thuc té biéu dat, nhu càu biéu dat khàc thl su lira chon thành tó va phuang thùe tó hop cùa chùng cum lù khàc VI vay ve bàn chat, cum tu mot tó hgp tu Tuy nhién, tàn so xuàt hién cùa tùng cum tu cu thè lai nói cao thàp khàc nhau, nén dàu àn cùa nị cịng dóng ngịn ngù khịng gióng Ngồi ra, mot cum tu co thè dugc su dung làm tén goi cho mot su vat, su viec, thuòc tfnh hay khòng, co tén ggi cùa mot quan niem hay mot tinh thàn tu tuang cùa cịng dóng xà hịi hay khịng, a mot mùc dò nhàt dinh phu thuòc vào yéu tó vàn hồ xà bịi Chinh vi thè nén tinh tir (hay ngugc vói nị tinh ón dinh) ve su tó hgp cùa cum tu a nhùng mùc dò khàc Tu dò dàn dén viec phàn dinh tu ghcp va cum tu a mot so don vi cà biet chi mang tfnh uóc dinh Truóc thuc tran^ ranh ^iói giùa cum tu va tu ghép chua ro ràng nhu thè, mot quan diém trung hoà chàp nhàn giua cum tu va tu ghép tón tai mot thè qua dị, ma co hgc già ggi nò dodn ngù tu (M i # i^)[69] Song cho dù ggi doàn ngù tu thl quan he ngù nghTa va càu trùc noi bò cùa nò khịng khàc vói cum tu, nén chùng tịi coi nhùng don vi qua dò nhu vay thuòc pham vi nghién cùu cùa de tài / / / Phàn logi cum tu Xét ve mat càu tao, cum lù càc tu dira theo mot quy tàc ngù phàp, ngù nghTa nhàt dinh tó hgp thành Xét ve chùc nàng thl cum tu mot don vi co chùc nàng ngù phàp gióng tu, tue dùng de tao làp cum tu lón han va tham già càc thành phàn cu phàp de hién thuc hoà thành càu Khi phàn loai cum tu ta co thè càn cu vào muc dich phàn loai ma lira chon càc tiéu chi phàn loai khàc Thòng thuàng cum tu dugc phàn loai theo hai tiéu chi sau: tiéu chi chùc nàng ngù phàp huong ngoai cùa cum tu va tiéu chi phuang thùe tó hgp giùa càc thành tó (tue quan he càu trùc giùa càc thành tó) noi bị cum tu Day hai tiéu chi ca bàn, nguài ta co thè phàn loai cum tu theo càc tiéu chf khàc nhu tfnh co dinh, mùc dò phùc tap càu trùc, tfnh don/ da nghTa, tfnh két dfnh cùa cum tu A Càn cu vào chùc nàng ngù phàp hiróng ngoai cùa cum lù, tue càn cu vào khà nàng tham già thành phàn càu co the chia cum lù làm càc tiéu loai khàc Ve vàn de này, giói ngù phàp hoc Trung Quóc tón tai.Ahièu y kién Ho Du Thu chia cum tu làm loai: cum tu danh tu ( ^ i^ f^, ^-^^ i^), thuàng làm chù ngù, tàn ngù, nói chung khòng làm vi ngù; cum tu phi danh tu (^^ ^ jw] f^_ ^^^ i^), thuàng làm vi ngù; cum tu tu sue {i$ tfp ^S i^), khòng làm chù ngù, tàn ngù, vi ngù, thuàng làm trang ngù hồc dinh ngù [57] Hồng Bà Vinh, Liéu Tu Dịng chia cum tu thành cum tu danh tu (^ i^ |É ^S i^), co chùc nàng gióng danh tu, thuàng làm chù ngù, tàn ngù; cum tu dòng tu (ij] iw] | ^ ^H -^^)^ ^ó chùc nàng gióng dóng tu, thuàng làm vi ngù; cum tu tfnh tu (J^ # i^ f^ ^s^ i^), co chùc nàng gióng tfnh tu, thuàng làm vi ngù va dinh ngù; cum tu phó tu (^ij i^ f^ ^o i^), co chùc nàng gióng phó tu, thuàng làm trang ngù [591 Càch phàn chia cùa Phan Hiéu gàn gióng vói Hồng Bà Vinh va Liéu Tu Dòng, tue chia cum tu thành cum tu thè tu (f^ i^ tt );^ in), cum tu dịng tu [ij] ì^ ft j^° i#), cum tu tfnhj^J?^ # ^ # );H ig") va cum lù già tu {JìW i^ tt i^) (thuàng phii nghTa cho danh tu, dịng tu hồc tfnh tu) [43J Cao Canh Sinh va Vuang Hong Ky phàn cum tu thành loai Trong dị co loai gióng Phan Hiéu va bó sung thém loai cum tu lién tu ( j ^ jo] ^^ ip-) (co tàc dung làm càu nói càu phùc) va ciim tu dòc làp (^^ ti i)S ip^) (làm thành phàn dòc làp càu) [50] De dàm bào tfnh khu biet nhàt dinh ve chùc nàng cu phàp cùa cum tu, de tài chùng tòi lira chgn he thóng phàn chia cum tu theo chùc nàng ngù phàp cùa Hồng Bà Vinh, Liéu Tu Dịng, tue chia cum tu thành cum tu danh tu, ciim tu dòng tu, cum tu tinh tu va cum tu phó tu Day phuang thùe phàn chia cum tu dugc nhiéu hgc già Trung Quóc chàp nhan va dang dugc su dung phó bién chuang trlnh càc truàng hgc a Trung Quóc va Viét Nam B Càn cu vào quan he càu trùc giùa càc thành tó nói bị cum tu, càc hoc già Trung Quóc dà dira he thóng phàn loai cum tu vói so lugng, tàng bac va tén goi khịng hồn tồn thóng nhàt Trc nhùng nàm 60, phàn loai cum tu, càc hoc già chù yéu tàp trung a càc cimi lù dugc tó hgp tu thuc tu Theo dị, Vuang Lue chia cum tu thành hai loai lón: cum tu chfnh phu (Zt AA) va'c'um tu dàng làp (i^ tL) [82] Là Thùe Tuang chia quan he càc thành tó cum tu thành ba loai: quan he lién hgp (^^ "u ^ ^), quan he tó hgp (tS "u ^ ^ ) va quan he két hgp (^p ^ ^ ^ ) [70] Dinh Thanh Thu lai chia két càu cu phàp cùa cum tu thành nàm loai: két càu chù vi ( i i f ^ t^), két càu bó sung (^|^ ^ ^p t^), két càu dòng tàn (5jj ^ ég 1^)^ két càu chinh phu ({^ lE ^ 1^^) va két càu song song (?f ^ ^g t^) [40] Sau nhùng nàm 60, viec phàn loai cum tu dugc ma rịng sang cà tó hgp co hu tu Tuy nhién, tén ggi cùa chùng co su phàn biet giùa mot so tàc già: tó hgp co thành tó càc thuc tu goi cum tu, tó hgp co thành tó hu tu thl ggi két càu Dai dién cho truàng phài Ho Du Thu, Làm Tuàng Mi va nhóm tàc già cùa Truàng Dai hgc Bàc Kinh |37|, |57|, |64| Vi du Ho Du Thu chia cum lù thuc lù thành 10 loai: cum tu chfnh phu {i$i \E i^ tK) cum tu h(iu bó ( i ^ ' # i-^ ÉI), ciim lù dòng tàn {ij] ^ i^ ^I), cum tu chù vi ( ± i^ i^ ^I), cum tu lién hgp {^ ^ ì^ ÉI), cum tu dóng vi (fp] f i jw] i | ) , cum tu lién dòng ( ^ ij] m M); cum tu kiém ngù ( ^ ip^ i^ Ì&), cum tu so lugng {^ M ì^ ^1), cum tu phuang vi (ti iiL i^ i l ) Ngoài loai cum tu co chùa hu tu ma tàc già ggi càc két càu: két càu giói tu (/V jW] t^ t^), két càu chù 0^ C'é^" ^ t^ M két càu chù 0f rPJr'' ? ^ t^) Trong dò, mot so tàc già khàc lai dóng nhàt mot tén ggi chung cum tu cho mgi loai tó hgp co thành tó thirc tu hu tu Dai dién cho trng phài Hồng Bà Vinh, Liéu Tu Dịng, Truomg Bàn va Su Tfch Nghiéu [59], [76], [911 Su phàn lii cum lù giùa càc hgc già khịng gióng Trng Bàn khịng nhùng khịng phàn biet tén ggi giùa cum tu co thành tó thuc lù hay hu tu ma chia nhò cum tu chfnh phu cùa Ho Du Thu thành cum tu dinh trung (/E '1' ^^ io-.),jLrc cirm tu góm dinh ngù va trung tàm ngù va cum tu trang trung (#c ' j ' ^^^ i^), tue cum tu góm trang ngù va trung tàm ngù, dóng thài gịp cum tu lién dóng va cum tu kiém ngù Hai DN trén déu dugc chàp nhàn, nhung DN dùng thù nhàt chi tén ggi cùa mot tin, "càng tin san bay" Vi vày, có thè lày DN làm bién hiéu Dia diém cùa tin có thè a hay san bay DN dùng thù hai chi mot tin nàm san bay, i'/L -t^ DN so thuòc chi dia diém cùa tin DN khịng thè làm bién hiéu dirgc 6/ Càc có bé bàn hàng duac dị thi hồ àv mac dàm tiu ti't, * ^i±i^-^ it à^ ^? 4-^ ^-k ^ ^, t DN sai chuyén dich tù "càc" DN tiéng Viét có dai tù chi dinh di kèm sang DN tiéng Hàn thl phài dùng — ^ chù khòng dùng / e.&i^^ / ÙtHA-^ ^ it ó^ ^[5 ^ -fr ^ ^ -i t K iti é^ ^^ ^ t - k ^ t fi iìl Hai DN déu dùng vi so nhiéu DN tiéng Hàn có thè dùng — - ^ hồc thém hình vi fn vào TTN 7/ Mot ịng trung nién màc dai càn có càu bàn bc tói * - j ì + ^ A f * ;r^ ;!: ;t iè é^ ^ ^ ó^ f- 4f^ fìl DN sai vi tràt tu giiìa TTN DN bi lịn / f * r^ ^é ;ft ^ ;5 i^ é^ -f- ^r- fìl à^ - ifL ^ ^ A / - it% ^ ^^f ;^ ^ ;5 ié é^ -f- ^MS- ó^ + A Hai DN déu dùng, chi có diéu DN dùng thù nhà't nhàn manh dac diém Tf- -§ ii rll Wì ^ 75 ij^ B^J T % W DN sau lai nhàn manh so lugng — [V7 8/ Xin hòi, anh cQng dòn nguòi nhà tù nc ban ve ? * ;A ^h li © ^ ót ^ ^ A DN sai vi "nguòi nhà" mot khài niém chi ngi thàn thc nói chung già dinh, tuong duang vói mot tù ^ JlE cùa tiéng Hàn chù khòng phài danh ngù '#: l À / ;À ^h m Ej * ó^ ^ i^ 9/ Cài anh Lùa mói nàv khiép, dùng phài àn kèm cài * i ì ^t l/t ^o ;S * iì # !?/[ ^a Q^ /"s •• " • • Hai DN khịng dugc chàp nhàn vi nhàn hiéu i r fg (Lùa mai) tàm thùe cùa ngtrịi Trung Qc chua dù mot minh dàm nhàn DN dinh tinh hay DN dinh danh DN, tue mot minh nị chua dù thut minh mó'i quan he cùa nị vói T T N ( M ) / i t # ;è 7^ ^/r ^S 6t /ãĐ yf 'A^^ ^ ^ Luamoi ú^ /"S X5 10/ Dàng kia, bà dàng nhà qué mày dùa nhóc dùng bua * ^ T M# ^ A * ;^ # ^ A Hai DN trén déu sai vi "dàng nhà qué" tiéng Viét rò ràng DN dinh tinh, khòng thè dùng phuang thùe két hgp cùa DN dinh danh tiéng Hàn de chuyén dich / ^ T ^^ # ó^ -ir A 11/ Bà ta vuòt sach com di'nh trèn tò bào gap lai dùt vào tay nài * \t ì\\ _L ó^ t^ 4i DN sai vi DN càu dich chua miéu tà hét y "dfnh" ò DN dinh tfnh DN tiéng Viét M i ^ ^g- ij^ -L ó^ * fe DN sai vi TTN "com" DN tiéng Viét ị day có hàm y ^^càc hai conV, néu djeh thành TJt tS thl khóng lót tà duge dùng y cùa tiéng Viét / ^i ^ ^^ éi^ i ó^ ^k ^ìL 12/ Hồng goi dia ngi, Dàm bòng mò vién dà vùa Xùc xfch thàm tim, giùa hai làt càt xàc nhén to to bó nàm khà làng man * ^k ^ /'^ )X à^ E kà^ ik- i^ k i^ DN sai vi J^ f^;^ khóng dùng cho trùng / e ^.k ft-k 4f ^'4- k SLÌ^ ^ ^^ }k )X à^ ^ kà^ ih i^ 13/ Dél-xe mot eòe sua Mòc Chàu to ma hién nhién dà qua dàt *- ^ 4T^ " ^'' ^ e i i 4^ ó^ 4ic ^li k M * - ;^ ^T^ ^ e i i 1^ ó^ ^^ ^-li ó^ ^ ^ Hai DN khịng dùng vi dói vói ngi Trung Quóc dja danh ^j( ']\\ chua dù diéu kién de mot mlnh làm DN djnh danh hay DN djnh tfnh cho TTN * - # ^ e i i 1^ ó^ i^ ó^ 4ic'}-\\ót ^ ^ DN sai vi thành tó "to" DN tiéng Viét khịng phài de bó nghTa cho TTN "sua" ma bó nghTa cho don vj tù "eòe" nén sang tiéng Hàn phài dùng lién truóc don vi tù fp / - i ; 4T^ ^ e i i 4f] ó^ ^i ^-li k ^"^ kk) 14/Có co bé xinh làm màc qn thinm, khịng hiéu dịn anh hay bó, mùng nhày lén, cap quàn ròng suyt tut ^ -w * ;^ '^ ó^ f t M # ^ ó^ 'J^ ^è -i^ DN chua dùng vi màc dù déu DN djnh tfnh nhung DN '""^^ -jc' mot tfnh tù thuònff dùng gàn TTN hon DN " ^ ^ M fil T^' mot cum dóng tù o e 86 / f i : /liÈ # -f ó^ •;$ ^ ó^ 'j^ 4è ik 15/ Song mùi thàng rat hgp vói kinh Tàv Due * ó^ # •" • ^ * & % ót a^ € Hai DN trén khóng dùng vi càc DN ^ H f* déu vói TTN làm thành tén ggi cùa su vàt, chùng càc DN dinh danh, nén giùa chùng TTN khịng có trg tù két càu Étl- / ^ % a^ ii 16/ Tàm goi ba chai bia dia bó due tran * =- flX ó^ '^ M ^^ - -^ ^ m ^ DN trén sai vi giùa DN dinh lugng ^ ')\[ivà TTN Hiil ÌH khóng dugc có trg tù két càu fl-J * - jfii [141M f-p ± ^ m ' ^ DN sai vi don vi tù DN tié'ng Hàn chi có thè mot minh truc tiép két hgp vói TTN chùng dùng sau dịng tù, a day lai bi càch bòi mot danh ngù khàc / i ffX '^ ;S ^p - :& ^ M ^ 17/ Bo khòng uà anh vi cu ghét nhùng dùa hay 'ng rucru * t "1 ;s óM^ ^ A * - ^ f "^ ;s ó^ A Hai DN khòng dùng vi "nhùng" DN tié'ng Viet a day thuc chat chi tàt cà, nén sang tiéng Hàn khòng dùng — ^^ / -if ;a 0^ A 18/ Hai ngi dị xe trc mot qn nhó ó Hàng Buóm * - t-^KH ^H ó^ 'J^ ^ ^ DN sai vi DN dinh lugng lai de trc DN sa thc dia diém / -I'/L n # é^ - ^ 'J^ # ^ 19/ Chàng àu yém ngàm khuòn màt xinh xàn ày cùa nàng ? ià ó^ ^ M ^ ^ t ó^ ^ DN it nói vi DN ề DN sa thc DN ehi dinh, thịng thng trg tù két càu sau DN sa thuòc khuyét di / -iè ^M^ ^ t ó^ ^ 20/ Càch day vài hịm anh Tàm gap em Di vói anh tràng tràng, Tồn nói chun ve anh thịi • '.87 * it ó^ f DN sai vi trg tù két ettu fi'-] DN tié'ng Hàn a day dà hu hồ nén khịng dù de dién dat y nghTa cùa tù "ve" DN tié'ng Viét / ^ i- ifi-^ ó^ ^ • • 21/Trén chiéc bành ga tị sinh nhàt có 20 cày nén * J^ + °^ *^ ^i DN sai vi dà dùng nhàm don vi tù dóng àm 22/ Càc nuóc dang phàt trièn càn eó chfnh sàch ma cùa, thu hùt dàu tu phàt trién kinh té * ^ ^ t ó^ li ^ DN sai vi eà DN tiéng Viet tén ggi cùa mot bị phàn càc nc trén thè giói, DN DN DN djnh danh, nén chuyén sang tiéng Hàn, giùa DN dinh danh TTN khịng có trg tù két càu tìk /^^ ^m % De khào sàt lói sai cùa hoc sinh Viél Nam chuyén dich càc DN tiéng Viet có chùa càc tfnh tù bó nghTa cho don vi tù, chùng tịi khào sàt thém mot nhóm DN chun biét nhu sau: STT Dich sang DN tiéng Hàn DN tiéng Viét mot bàt canh to * i^ é^ — % }^ •/ — ;^ % }^ hai mó rau to * f^ fe i^ ó^ -fr ^ / i^ k ^^ ^ ^ mot dTa bành tròn (dTa tran) * - ± k M ^^ ^^ ^n k y - m^^ ± k in k mot xe tài rau xanh •^ — 4^ -i^ ^ / r ^ j,fL ^ J.^ ire mày thùng lòn gao * fL^ik n k ^ hai va li da dac mot dóng dà to (dóng to) * r«i ^ i : Il t ^ / 1^ i : Il if^ ^ * - ifi ;^ ó^ ^ ^ mot dóng dà to (dà to) / - ^fi ^ ó^ ;5 ^ - - k ifi ^ ^ 88 • mot dị'ng dà't to * - i^ k^^ / - ki% k k Qua phàn tfch càc vf dir trén, lòi sai cùa hoc sinh Viét Nam chuyén dich tù tiéng Viet sang tiéng Hàn chù yéu càc lói sai nhu sau: - Tràt tu giùa DN TTN bi lòn tràt tu giùa tiéng Viét tién^"^ Hàn mot so DN trai ngugc - Trat tu giùa càc DN vói bi lịn khịng phàn loai" càc DN theo tiéu chf nghTa - Su àn hien cùa trg tù két càu g^J chua chfnh xàc chua nàm duge quy luàt àn hién cùa nò - Chua thè hien hét nghTa cùa càc két tù cùa tiéng Viet coi càc két tù a tiéng Viét tuang duang vói trg tù két càu ÉiI tiéng Hàn - Thiéu so tù hồc mot u tó dị di kèm vói don vj tù, vi DN tiéng Viét viec don vj tù có thè mot mlnh két hgp vói danh tù de dàng hon ị DN tiéng Hàn - Thiéu don vi tù vi DN tiéng Vici so tù có khà nàng truc liép kél hgp vói danh tùdé dàng hon DN tiéng Hàn - Su dung khòng dùng don vi tù khòng phàn biét duac càc don vi tù dóng àm, khàc nghTa - Viéc chuyén djeh giùa '"càc", ''nhùng" sang tiéng Hàn chua chfnh xàc - Dàt mot so tfnh tù sai vj trf chua phàn biet dugc tfnh tù bó nghTa cho TTN hay cho thành tó don vj cùa DN dinh lugng - Khi chuyén djeh tù tiéng Viét sang tiéng Hàn, mot so loai DN phài thay dói tiéu loai có su khàc ve nhàn thùe giùa ngi Viet Nam ngi Trung Qc ve mot so thuòc tinh cùa su vàt Sau day mot so lịi cùa hgc sinh Trung Qc chuyén dich tù DN tiéng Hàn sang DN tiéng Viét 1/ T^ i i > i i ^ ^ TS ;^ iìL ,k tfa é^ >§'! t ' ^-P ^ ^ T ^ ^^f ó^ y 9; * vi nhà hf kich xuàt sàc DN sai vi ''nhà" tiéng Viet vùa hình vi danh tùA'^hà hf kjch" vùa kiém don vi tù, nén khòng càn phài có thém mot don vi tù khàc nùa / nhà hy kich xuàt sàc * su thàt ma khịng thè chói cài 89 DN sai vi két tù "ma" tiéng Viét thng nói giùa TTN DN cum chù vj Con thòng thuàng giùa DN djnh tfnh khàc DN tiéng Viét khòng càn két tù "ma" nói giùa chùng vói TTN / sir that khịng thè chói cài 2/ ^ i^ ^[^ i^J] k ó^ C ' >- ^% J : , ^f^^iimk Z kà^ ^^ k ^ * tàm hón tre tha nò DN sai vi thiéu két tù "cùa" giùa DN sa thc TTN / tam hón tre tha ày cùa nò 3/ f ^ 'g: ^^ X A ó^ ^i m f\ M * bóc lòt khóc cùa càc nhà tu bàn dói vói cịng nhàn DN sai thiéu u tó danh v(it hồ cho TTN dịng tù ''bóc lót^' / su bóc lót tàn khóc cùa càc nhà tu bàn dói vói cịng nhàn • -v' - 4/ €- J- ^ ^i à^ n itié.'^^ ^ ^Mf^ è iì - t ^4 ^ t ^ It ^ ? cành sàt truàng Pé-ta-rò òng dang tlm kiém DN khòng thàt rò nghTa vi thiéu két tù "ma" giùa DN mot két càu chù vi TTN / cành sàt truàng Pé-ta-rò ma òng dang tlm kiém 5/ f^^ i£ ^t ^ ^t ^ ^1 6^ # iL ^t 7^ 7(? ^ 5? ^ T^ ^X * nhùng hành vi cu chi ngang ngugc vò ly cùa òng DN sai vi DN chi dinh dàt cuòi DN sé khịng rị quan he cùa no vói TTN * nhùng hành vi cu chi ngang ngugc vò ly òng DN sai vi ngồi lói nhu DN trén ihiéu két lù "cùa" giùa DN so thuòc TTN ' ^' • / nhùng hành vi cu chi ngang ngugc vò ly cùa òng 6/ n j^ é^ ^ fe ^ m ^ o * chiéc xe mày a Ha Noi DN sai vi don vj tù chiéc dùng mot minh làm DN djnh lugng phài thoà man mot so diéu kien càn thiét nhu a chuang II dà trlnh bay Hon nùa eó xuàt hien don vj tù dùng mot mlnh làm DN dinh lugng thi sa chi cùa ề DN thng chi han che a so it, diéu trai vói nghTa ehi so nhiéu cùa vj tù di kèm sau nò / xe mày a Ha Noi 7/ - ^ -g ^ ó^ D^^ -^ ';t ^ k ^t k ^iJti k >L ^ * mot yèn òn cùa tuoi già DN sai tràt tu giùa DN TTN DN bi lịn t ^ i^k Jì^ 0^ -w 90 / mot tuoi già yèn òn 8/ ^ ^ it^ fu ;f£ ji.^ k :i ì^ T3- f ^T- ^i, n * su nghiép chù nghTa xà hòi xày dung DN sai dàm nhan DN dinh danh DN tiéng Hàn mot cum danh tù dàc biet, chuyén sang tiéng Viét phài dói thành két càu dịng tàn / su nghiép xày dung chù nghTa xà hói 9/ r ^ ^ é^ ^ k ^ * hai cài huyén è^^i^^A^Bt^^"?^ DN sai vi danh tù "huyén" mot nhùng danh tù Hàn Viét, ehi càc don vi hành chfnh Trong DN tiéng Viét chùng thuàng truc tiép két hgp vói so tù ma khịng càn có don vj tù di kèm /hai huyén Qua phàn tfch càc vf du trén la ihày lói cùa hoc sinh Trung Quóc chuyén dich tù DN liéng Hàn sang DN liéng Vici chù u càc lịi nhu khóng nàm dugc su fin hién cùa két tù "ma", '"cùa"; àp dàt càch su dung don vi tù-cùa tiéng Hàn cho tiéng Viet; dal sai vi trf cùa dai tù chi dinh DN; thiéu tiéu chf danh vài hồ càc TTN dịng tù/ tfnh tù Tóm lai, càc lịi sai cùa hgc sinh VN dién dat DN tiéng Hàn hay càc lèi sai cùa hgc sinh Trung Quóc dién dat DN tiéng Viet déu su chuyén di tiéu ciré giùa hai don vj DN tiéng Hàn DN tiéng Viét vón có nhiéu diém gióng nhung lai tón tai mot so khàc biet té nhj Vi vày, de trành càc lòi sai trén, cà giào vién hgc sinh déu càn thiét phài nàm duge càc tri thùe co bàn ve DN tiéng Hàn DN tiéng Viet nhu càc diém gióng khàc giùa chùng 4.4 Mot so kién nghi lién quan dén viéc day hoc danh ngù tiéng Hàn Xuàt phàt tù thuc trang giào trlnh, quan niém cùa giào vién tinh trang màc lòi cùa hgc sinh su dimg DN tiéng Hàn DN tiéng Viet néu trén, chùng tòi nhàn thày viec day hgc tiéng Hàn nói chung DN nói riéng dói vói ngi Viét Nam càn chù y nhùng diém sau: - Càn thiét phài bién soan càc giào trlnh day hoc tiéng Hàn dùng riéng cho ngi Viét Nam Néu dùng giào trình ngi Trung Qc bién soan phài có nhùng diéu chinh eho phù hgp vói dac diém nhan thùe tiép thu ngòn ngù cùa nguòi Viet Nam - Càn thiét ké noi dung, phàn càp dị khó cùa càc diém ngù phàp nói chung, càc dàc diém cùa DN tiéng Hàn nói riéng cho phù hgp vói tùng giai doan tiép thu cùa nguòi hoc 91 - Càn két hgp giàng day, hgc tàp vói nghién cùu co bàn Lày càc thành qua nghién cùu làm co sa cho viec giàng day hgc tàp - Giào vién càn thuàng xuyén sim tàm càc lói sai cùa hgc sinh, tù dò phàn tfch giùp da hgc sinh khàc phuc chùng trén co sa nhàn thùe dùng dàn bàn chat cùa vàn de - Hgc sinh càn thuàng xuyén suu tàm càc vf du thuc té phù hgp vói càc quy lt dà biét, dịng thịi tìm càc vf du trai vói quy luàt de làm co sa tiép tue nghién cùu, tìm tịi, phàt hien nhùng quy lt chua biét - Khòng nén qua lam dung càc tiéu chf hinh thùe day hoc ngoai ngù nói chung, hgc tiéng Hàn DN Hàn nói riéng, vi dàng sau càc tiéu chf hình thùe ln ln càc yéu tó ngù nghTa, ngù dung Tuy nhién, nhu trén dà trlnh bay càn phài càn cu vào tùng giai doan hoc tàp cùa hgc sinh de dira nhùng noi dung giàng day cho thfeh hgp Tiéu két DN tiéng Hàn DN tiéng Viét có nhiéu diém tuong dóng, dac biét su tuang dóng ve càu trùc làng sàu ngù nghTa Song trén irai tu tuyén tfnh ihành tó càu tao giùa chùng lai có nhiéu khàc bici le nhi Miéu ti mi ngù nghTa càu irùc cùa DN tiéng Hàn, dói chiéu DN tiéng Hàn vói DN tiéng Viél, -Um.ra nhùng net dóng di giùa chùng co so' de phàn tfch nguyén nhàn màc lòi cùa hoc sinh Vici Nam Nhùng nguyén nhàn dò chù yéu chua nàm vùng dugc nhùng nhàn tó bàn chat ehi phói càu trùc cùa DN, chua nàm dugc day dù nhùng diém khàc rò rét nhùng diém khàc biet té nhi giùa DN tiéng Hàn DN tiéng Viét Thòng qua khào sàt thuc trang day hoc tiéng Hàn ò Viét Nam, dóng thòi phàn tfch lói sai cùa sinh vién, chùng tòi dua mot so kién nghj cho cà ngi day ngi hoc, vói hy vgng có thè góp phàn nàng cao hiéu qua day hgc tiéng Hàn nói chung DN tiéng Hàn nói riéng cho hgc sinh Viét Nam •V/- 92 KÈT LUAN DN mot càc cum tù quan trgng, có tàn so xt hién cao moi ngịn ngù nói chung tiéng Hàn nói riéng DN tiéng Hàn dugc xàc dinh trén co sa càu trùc noi tai chùc nàng ngù phàp cùa nò Theo dò, DN mot cum tù có càu trùc nói hiróng góm TTN càc DN, có chùc nàng ngù phàp tuong duang nhu danh tù Càn eù vào y nghTa bó sung cùa DN dói vói TTN, DN tiéng Hàn dugc chia làm nàm loai: DN dinh danh, DN dinh tfnh, DN dinh lugng, DN chi dinh DN so thuòc Trén bé màt tuyén tfnh, TTN luòn luòn dùng ò cuòi DN, càc DN lugt ò càc vi trf ón dinh trc TTN, càu trùc tàng bàc long vào nhau: DN sa thuòc DN chi dinh DN dinh lucfng DN dinh tinh DN dinh danh TTN Tràt tu tuang dò'i giùa TTN DN, tràt tu giùa càc DN DN tiéng Hàn có the duac giài thich thịng qua quy luàt tri nhàn càc mòi tuang quan ve ngù nghTa giùa càc thành tị DN Mị hình càu trùc day dù cùa DN tiéng Hàn góm vi tri: DN sa thuòc DN chi dinh - DN dinh luong - DN dinh tinh - DN dinh danh - TTN Ngồi ra, có 31 mị hình DN duac thuc hién trèn co so kél hgp cùa TTN vói lù {.\cn DN khàc Mài khàc, yéu lo ngù cành su linh boat cùa mot so ihành tò ma ngòn bàn, dàc biét khàu ngù, tiéng Hàn xiiàt hién nhùng DN bién thè nhu DN khuyét TTN, DN có tràt tu giùa DN TTN, hay trai tu giùa càc DN bi ngugc Thuc té dò phàn ành tinh chat "dòng" cùa bàt ky mot don vi ngù phàp nói chung cùa DN tiéng Hàn nói riéng Càc DN bó sung y nghìa han che sa chi cho TTN tù nhiéu góc dị khàc Chinh nói dung y nghìa ma DN bó sung cho TTN quyét dinh dén phuang thùe két hgp cùa chùng vai TTN: DN the hién càc dàc trung tiép càn vói nói hàm cùa TTN a gàn TTN thrng dugc két hgp chat che truc tiép vói TTN; DN the hién càc thuòc tinh thuòc ngoai dién cùa TTN thuòng ò xa TTN han dirac két hgp giàn tiép vói TTN Do tiéng Hàn giùa tù locù càc vi tri cu phàp nói chung càc tiéu loai DN nói riéng khóng có su dói ùng mịl dói mịl, nén str àn hién cùa tra tù két càu fi'j ó mot so trng hgp nhà't dinh có vai tró héi sue quan trgng viéc nhàn dién càc DN, dóng thịi nhàn tó làm chun hồ y nghìa pham trù giùa càc DN DN tiéng Hàn DN tiéng Hàn DN tiéng Viét gióng ve càu trùc tàng sàu ngù nohìa Chinh su gióng dà tao diéu kién cho hgc sinh Viét Nam nàm 93 DN tiéng Hàn mot càch thuàn Igi Tuy vày giùa DN liéng Hàn vàDN-tiéng Viét lai có ^it khàc biet trén bé mat tuyén tfnh a mot so diém thành tó càu tao Diéu dị nhùng ngun nhàn lói sai ma hgc sinh Viét Nam de màc phài Qua khào sàt tóng ké't càc nguyén nhàn màc lòi cùa hgc sinh Viet Nam, chùng tòi dà de xuàt mot so kién nghj lién quan dén thiét ké phàn bó noi dung kién thùe ngù phàp tiéng Hàn, bién soan tài lieu giào trlnh giàng day nhùng diém càn luu y qua trình day hgc tiéng Hàn, góp phàn nàng cao chat lugng hiéu qua day hgc tiéng Hàn eho eho nguòi Viet Nam Mae dù chùng tịi dà gang thu thàp phàn tfch trén khói lugng ngù liéu tuang dói phong phù Song DN tiéng Hàn mot don vi ngù phàp '^mò", chùng rat da dang nhùng bién thè có tàc dịng cùa càc nhàn tó ngù dung, vàn hồ, xà hói Do vày nhiéu dang thùe eà biet cùa DN tiéng Hàn ma pham vi de tài chùng tòi chua de càp tói Chùng tịi hy vong nhàn duoc càc y kién bó sung góp y de tié'p tue hồn thién de tài tuong lai •Vy 94 TÀI LIÉU THAM KHAO Tiéng Viet Diép Quang Ban, Hoàng Vàn Thung (1992), Ngù phàp tié'ng Viét Nxb Giào due Ha Noi Diép Quang Ban (2000), Ngùplmp tiéng Viét, II, Nxb Giào diic, Ha Noi Diép Quang Ban (2001), "De nghj mot giài phàp dói vói 'con mèo', "trén ày"\ Ngòn ngù, (5) Le Bién (1991), Tùlogi tiéng Viét, Nxb Dai hgc Su pham Ha Noi I, Ha Noi Phan Vàn Càc (1999), Tù thuàng dùng Hàn vàn có, Nxb Khoa hoc xà bịi Ha Noi Nguyén Tài Can (1975), Ngù phàp tiéng Viet, Tiéhg-Tù g/iép-Dodn ngù Nxb Dai hoc trung hgc chuyén nghiép Ha Noi 7.Nguyén Tài Can (1975), Tù logi danh tù tiéng Viét hién dai Nxb Khoa hoc xà hịi Ha Nói Ngun Tài Càn (1996), Ngù phàp tiéng Viet Nxb dai hgc Quóf^gia Ha Nói Nguyén Hùu Càu (2001), Li thuyét dich tiéng Hàn, Truàng DHNN-DHQG Ha Noi 10 Dị Hùu Chàu, Bùi Minh Tồn (2002), Dgi cuang ngòn ngù hgc I, Nxb Giào due, Ha Noi 11 Ngun Vàn Chién (1992), Ngịn ngù hgc dói chiéu dói chiéu càc ngịn ngù Dóng Nam A, Truàng Dai hgc Su pham Ngoai ngù Ha Noi 12 Dinh Vàn Due (2001), Ngù phàp tiéng Viét: tù logi, Nxb Dai hgc Quóc Già Ha Noi 13 Nguyén Thién Giàp, Doàn Thien Thuàt, Nguyén Minh Thuyét (1994), Dàn luàn ngịn ngù hgc, Nxb Giào due Ha Noi 14 Hồng Vàn Hành, Ha Quang Nàng, Nguyén Vàn Khang (1998), Tù tiéng Viét: Hinh thài - càu trùc - tù lày - tù ghép - chuyén logi Nxb Khoa hoc xà hòi, Tp HCM 15 Cao Xuàn Hao (1991), Tiéng Viét, sa thào ngù phàp chùc nàng, Nxb Khoa hoc xà bòi Ha Noi 16 Cao Xuàn Hao (1994), "Ve càu trùc danh ngù tiéng Viet", Nhùng vàn de ngù phàp tiéng Viét hien dgi, Nxb Khoa hoc xà boi Ha Noi 17 Nguyén Vàn Hiep (2002), "Vài net ve Ijeh su nghién eiai é phàp tiéng Viét", Ngịn ngù, (10) 95 18 Nguyén Thi Ly Kha (2001), Danh tù khói tiéng Viét hién dgi (Luàn àn tién si ngu vàn) Dai hgc Quóc Già TP Ho Chi Minh 19 Nguyén Vàn Khang (1992), "Vai trò cùa mot so nhàn tó ngịn ngù xà hịi viec hình thành nghTa cùa càc yéu tó Hàn-Viet", Ngón ngù, (4) 20 Nguyén Vàn Khang (1999), Ngòn ngù hgc xcl hòi-Nhùng vàn de ca hàn, Nxb Khoa hgc xà bịi, Ha Nói 21 Ho Le (1971), "Tàc dung cùa phuang thùe vi trf phaui^yi cum danh tù", Ngòn ngù, (3) 22 Tran Dai NghTa (1996), Sif tó hap cùa logi tù vai danh tù tiéng Viét hién dgi (Luàn àn PTS Ngù vàn), Vién Ngòn ngù hoc 23 Tran Dai NghTa (2002), "Kién giài ve càc tó hgp kiéu luan, dai", Ngòn ngù,{\5) lA Vù Due Nghiéu (2001), "Ngù phàp, ngù nghTa cùa hai kiéu danh ngù: hat dua , mot hat dua", Ngịn ngù, (11) 25 Hồng Trgng Phién (1988), Ngù phàp tiéng Viét: càu, Nxb Dai hoc Trung hoc chuyén nghiép Ha Noi 26 Hoàng Trgng Phién (2003), Càch dùng hu tù tiéng Viét, Nxb Nghé An 27 Nguyén Phù Phong (2002), Nhùng vàn de ngù phàp tiéng Viét - Logi tù chi thi tù, Nxb Dai hgc Quóc Già Ha Nói 28 Le Xuàn Thai (1986), "Mày nhàn xét ve càc phuang tién tó hgp cu phàp tiéng Viét", Nhùng vàn de ngòn ngù hgc ve càc ngịn ngù phuang Dóng: Vién Ngịn ngù hgc 29 Doàn Nhàt Thàng (2001), Luang tù tiéng Hàn (Luàn vàn thac sT), Truòng DH KHXH &NV- DHQG Ha Noi 30 Ly Toàn Thàng (1996), "Loai tù danh ngù", Tàp san nghién cùu khoa hgc xà hói, Dai hgc Qc Già Ha Noi 31 Vién Ngịn ngù hgc (2002), Tùdién tiéng Viét, Nxb Dà Nàng 32 Vién Ngòn ngù hgc (2000), Logi tù càc ngòn ngù Viét Nani, Nxb Khoa hoc xà bòi Ha Noi 33 Nguyén Nhu Y (1998), Tù dién giai thich thuàt ngù ngòn 'n'^ù'hgc, Nxb Giào due Tài liéu djeh 34 M.A.K Halliday (2001), Dan luàn ngù phàp chùc nàng, Hồng Vàn Vàn dich, Nxb Dai hoc Qc Già Ha Noi 96 35 Saussure F.de (1973), Giào trình ngịn ngù hoc dai cuang, Nxb Khoa hgc xà hịi, Ha Nói 36 Xtankévich N.V (1982), Logi hình càc ngón ngù Nxb Dai hgc trung hgc chuyén nghiép, Ha Nói Tiéng Hàn 37 ±±^X 38 t ^ M ft ^^ i^nw^'m (1995), (( M ft K i^)> , ^ ^ fp ^ m, ^ J^ (2000), " K ift ' iS/ Sf^' r-n^^ tt É^ ift ^ % ^ " , « -R ift ^ >])) , (4)o 39 W \k a (2002), " 'N Ị J ằ ,(5)o );ãô i/i t -LMfi - V ift ffi fl^ r^jT {,)|- i^ iiì ìf" , (( 40 T P ^4 (1999), « Jf^ II: -K ìft i^ -iè i# Ì5» , ì^ ^ Hp 4S tf » 41 ^ IS t (2002), « M ft y3l ifi /^ i^ ó , l^ ^ i lift ?±» 51 M^^,ìWm^,S.ALm (1999), « JI ft y3^ i^ ^ iP ^ iw] m» , Llj ^ fi W i 52 IP m m (1999), " S ii^ 1: i^ S i Jfi j t É^ i^ m M X" , « K i^ ^ >I» , (4)o 53 n fi (2002), {( f i ft yx i § ì^ mm^)) ,^^^\i^ m» 54 f5j ^ (2001), « JI ft -K i^ m in M m ,^mih^ tto 55 f^ §^ (1998), " 'P +NP1 + Ù^ +NP2' t^ m Ò^ 57^ it ^ J l " , (( ift B" ;C f^ )S ffl» ,(l)o 56 t:J] m Vn (1996), (( ìwj ^ fp-] ,1^ # S » , JL i^ ift S" ^ P)t i^ Hft fio 57 tj\ % t4 (1995), (( JI ft \\ ìli)) , ± n fi W ttì US fio 58 n fÙ ^ (1999), " l i ^^ f^ ù^ 5> l/f -S" , (( yZ ili ^ >])) , (4)o 59 ^ fÒ ^ , /? ^ (2002), (( JI ft K ili)) ± / T , iij ^ fi W tb fS fio 97 60 ^ Ijf ' I ' , f f i t ^ (1997), « ^ffimWi ìli i-fi m) , JL ^ :^ ^ i Hg fio 61 ^ : ^ (1996), " ^ iW] /^ i-(i \H ^P ^S t^ ò^ ffi xt 57^ i/i^ fti-^-m m # B^ t-L $^" , O h d ìlt» ( ± •/$ ^ h S ìli ;^ ^ ^ ^g), (i)o 62 m ^ EE (1992), « ir ^ m i ^ x m ,m^^\i=^ tto 63 $ ;^ * (1996), O h S A ^ fX i ^ i# ^^ i^ i^ jj^ m ,^\:P.i^tXit±^ 64 ^IJ f i W (2002), " •Ì)L ì^mt^^ 'jf mi'^Xm tÉ ^fl ^ yS t4" (( r^ i^ 3ÌC» v , ^ ^ p ^ m o 65 >:ij T ^ (1995), " fX i ^ f^ E èS t^ EU Ì À ^ S fftli S S ^ ì i ^ j^p ^ g^ :^ ±Ị:>^" , « ^ a i # t ) > ,(2)o 66 /IJ ^ i$, m >C è^, & ^ (2001), (( ^ ffl J I f t 'i^^ I/i i/i g » , f f ^ ffl 4^ tlt 67.m\k0>i(1993), « m \ k m u ^ m ,^sjmnwti,-^t-io 68 PS ^ ^ (1957), « il '^ EU 1^3 m y£)) , i l :^ ^ ijg ij.^ 69 g iX i@ (1979), (( y^ ì|i iH ^ 5:^ i/f fnl | I » , j f ^ Ep 4^ t^^ - — • 70 s iiX m (1982) (( 4> s >c ffi -5J:- B§)) , ì f ^ ep 4^ tto 71 S iX -1 (2002), « A W if])) , i f ^ fp 4^ t t o 72 S >c ^-^ (1999), « x i ^h yJl i # f : ^ i ^ y* (^ ^ m %)) , JL 11 i l i W >C f i A ^ 73 S ^ i ^ ( 9 ) , « > ( ^ ^ h y X i ^ t ^ ^ i ^ ' y £ ^ ^ ) ) , i ^ : ^ Ì l ) l f t f i „ 74 sp m le (1998), « ^ ^^ ɧ t^ ^ị'^ì^x m m , JL ^ i^ w >c f i A ^T ti iis fio 75 a m (1995), " f i / l ?£ H# 2J ^ I i l tt ^ if] -^« i l i BU ^ m f1^ ffl" , (( JL ìf: -k ^^U)} ,(5)o 76 i fS ^ (1990), « ^ i5] ìli)) , À K f i W t i Hft fio 77 ^ tt (1995), « iii m tÈ f^')) , JL ^ ìli 5" ^ P^ t i lift f i o 78 Ji i i ^ (2002), (( y)^ ì|i ij^ m fi m , JL ^ ì|[ S" >C f i A ^ " t i ¥ f i = 79 / i ^ m (2002), " f [ : if] l ì ^ M ^ ^ ^^ t^ ^[^ ÒU fÈ g " , (( ili W f i ^ ^ W^)) ,(5)o i f i t ^ ( 9 ) , " ' i É i f ^ ^ ^ ' fjfl/f" , « y l i ^ ^ > J ) ) ,(2)o 81 i S (2001), « JI f t yJ^ @ ^ if] 5if ^)) , ^ ^ ?È A ^ t i lift fio 82.i;t?(1985), « ^ @ JI f t i ^ ì*» , [ ^ ^ f P t t o 83 ^ ^ IJ, # ^ ^ , * « ^ (2003), « %^ ^h rX i ^ ^ # JI i^ ^ i ^ W =¥^ # g % i^t^^)) , ^ ^ ^ # t Ì ) J f t f ± o 84.ffPl i ;{ (1995), « i l i v£ fp] m S ':^' H)) , JL ^ ìli "S ^ Px t i Hft f i o 85 M f i ;^ (1997), ô ãô ỡli ỡli a ^ ) ) , ^ JL ^(fi ?£ A ^ t i Hft fio 86.fff5fg >C (2002), (( y7 ì l i ì|t S H H fpJ)) , ^ 9r fP ^H tfo 98 87 # i l ^(1997), «i^Wi^» , ^ J L ! l f ^ : ^ ^ t Ì ) l f t f ± o 88.1^^^(1999), "ì^ij^ ' i [ + A + ^ ' ^^^" > (ii^Xmm ,(l)o 89 ^^mm (2002), " ' ^ 4^' ' # 1^' ^P ' - ^ ( - ) 1-' EU i^ S 1^ >C ^TÌ r , «vxi^^>i» ,(4)o 90 ^ ii # (1999), " m m m )? EU ÌÀ ^n if # s ^ JI it m m" , ô ']ã is fi è fj-^» ,(2)o 91 ?i ^l: (1988) « J I (t -K iii)) , ' I ' ^ r M % fi A ^ ti lift fio 92 % m.,Ìf^^^ (2000), « JI ft -il ii\ $ ìf])) , ^ ^ ^^ i|7 À- ^- ti lift f i 93 % K, ?r y;S f^j (2000), « JI \l U ii\ Xv ii\)) , ^^ ?K iJì]] /È A ^ ti Hft f i 94 f m, % iS (2000), « JI fi: il i-H f^ if])) ,'-^^.mnLk ^ £ ifft fi95 % m (1998), « ÌA ^P ìli W ^ ^ -il ili ^ if] ^I il^)) , ^' fi # n ^ ti Hft fio 96 ?]è >^ ^A^ (1982) « J I f t VX i#)) ± / ^ / T , A ^ f i W ti lift fio 97 IX ^ | g (1997), « fX i^ W ^ ^ >(Ì ^h VX i^ t^ ^)) , i^ 3t ti Hft fio 98 M ^ lg, ^ #ã ^ (1997), ô if f i ^ yji i § i^ ^S W ^)) , JL ^ i# W >C fi A ^ ti lift fio 99 IX TK if, ^mJl (1998), « yX ^h i^ W 3t f i Xi tL ^ Xi ^h y)l ìli f ^)) , JL ìK ì ^ W ' À : f i A ^ ti Hftfio 100 ÌX i 101 IX fc 102 A fi 103 A fi =É (2002), ff (2001), !?.E (1997), ,I?E (1997), « m a U] i? t^ m , JL ÌK A '^ ti, Hft fi: (( il iii p ìH ìl^ E-)) , [hi ^ fp 4^ m