Wortbildung des Substantivs in der modernen deutschen Jugendsprache = Tạo danh từ trong ngôn ngữ hiện đại của thanh thiếu niên Đức. Luận văn ThS. Ngôn ngữ, văn học và văn hoá nước ngoài: 82202

VIETNAM NATIONALE UNIVERSITÄT HANOI FREMDSPRACHENHOCHSCHULE ABTEILUNG FÜR POSTGRADUALE AUSBILDUNG ĐÀO HẢI HÀ WORTBILDUNG DES SUBSTANTIVS IN DER MODERNEN DEUTSCHEN JUGENDSPRACHE C MASTERARBEIT Fachrichtung: Germanistik Fachrichtungscode: 8220205,01 Hanoi – 2018 VIETNAM NATIONALE UNIVERSITÄT HANOI FREMDSPRACHENHOCHSCHULE ABTEILUNG FÜR POSTGRADUALE AUSBILDUNG ĐÀO HẢI HÀ WORTBILDUNG DES SUBSTANTIVS IN DER MODERNEN DEUTSCHEN JUGENDSPRACHE MASTERARBEIT Fachrichtung: Germanistik Fachrichtungscode: 8220205,01 Gutachterin: Dr Lê Tuyết Nga Hanoi – 2018 EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG Hiermit erkläre ich an Eides statt, dass ich die vorliegende Masterarbeit selbstständig angefertigt und keine andere Literatur als die angegebene benutzt habe Dao Hai Ha i DANKSAGUNG Die vorliegende Arbeit ist die wichtigste Arbeit in meinem Masterstudium an der Fremdsprachenhochschule, und sie ist vorerst der Abschluss meines langjährigen Studiums Ich möchte mir deshalb die Zeit für einige ausgewählte Worte des Dankes nehmen Allen voran möchte ich meiner Betreuerin, Frau Dr Le Tuyet Nga, für ihre hilfreichen Ratschläge danken Ohne ihre Unterstützung hätte ich diese Herausforderung nicht meistern können Sie hat mich bei der Bachelorarbeit betreut und jetzt weiter bei der Masterarbeit Des Weiteren möchte ich mich bei den Dozentinnen und Dozenten an der Fremdsprachenhochschule herzlich bedanken, an der ich das Bachelorstudium abgeschlossen und viele wichtige Seminare im Masterstudium besucht habe Meine Familie hat mich mein gesamtes Leben lang unterstützt und mir die Konzentration auf diese Arbeit ermöglicht Dafür bin ich ihr sehr dankbar Nicht zuletzt bedanke ich mich bei den Kolleginnen und Kollegen an der Fremdsprachenoberschule, an der ich seit Studienbeginn bis heute arbeite, für ihre wertvollen Hilfen und Ermutigungen Besonders bedanke ich mich ganz herzlich bei Herrn Thomas Dippe – Fachschaftsberater und Lehrer der ZfA - für seine große Unterstützung bei der sprachlichen Korrektur der vorliegenden Arbeit und bei den anderen Lehrerinnen und Lehrern des Fachbereichs Deutsch für ihre Vertretung im Unterricht, wenn ich mich mit dem ii Studium beschäftigen musste ZUSAMMENFASSUNG Titel der Arbeit: Wortbildung des Substantivs in der modernen deutschen Jugendsprache Name: Dao Hai Ha Die Sprache verändert sich im Laufe der Zeit und unter allen Sprachverwendern zeigen insbesondere die Jugendlichen ihr Engagement für Neues und Kreatives Angezogen von einer faszinierenden und spannenden Spracherscheinung und angetrieben von meinem Forschungseifer, entschied ich mich für mein Masterarbeitsthema „Wortbildung des Substantivs in der modernen deutschen Jugendsprache“ - mit der Zielsetzung, die wichtigen Merkmale bei der substantivischen Wortbildung nach einer Korpusanalyse herauszufinden und - daraus ableitend - einige Didaktisierungsvorschläge für den DaF-Unterricht an der Fremdsprachenoberschule vorstellen zu können Dem Korpus dienen zwei aktuelle Lexika der deutschen Jugendsprache, nämlich 100% Jugendsprache 2017 und PONS-Wörterbuch der Jugendsprache 2017 Mit den qualiativen und quantitativen Methoden sind folgende Ergebnisse zu finden: Wortbildung spielt die wichtigste Rolle bei der Wortschatzerweiterung; Komposita kommen am häufigsten im Korpus vor; die semantischen Beziehungen zwischen den unmittelbaren Konstituenten sind vielfältig Außerdem werden die Erprobung der Didaktisierungsvorschläge und ihre Ergebnisse dargestellt iii Abkürzungsverzeichnis bzw beziehungsweise DaF Deutsch als Fremdsprache d h das heißt f folgend(e) ff fortfolgend SuS Schülerinnen und Schüler UK unmittelbare Konstitution usw und so weiter vgl vergleiche z B zum Beispiel WBB Wortbildungsbedeutung v a vor allem et al et alii/aliae/alia (und andere/anderes) Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher Sprachformen verzichtet Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für beiderlei Geschlecht iv Sämtliche TABELLENVERZEICHNIS Tabelle 1: Klassifikation der Wortbildungsarten nach verschiedenen Autoren 18 Tabelle 2: Überblick über Transposition und Modifikation nach Fleischer/Barz (2012, S 72) 21 Tabelle 3: Wortbildungsbedeutungen des Grundtyps Substantiv + Substantiv 25 Tabelle 4: Wortbildungsbedeutungen des Grundtyps Adjektiv-Substantiv 27 Tabelle 5: Wortbildungsbedeutungen des Grundtyps Verb-Substantiv 27 Tabelle 6: Zusammenfassung der anderen Grundtypen der substantivischen Komposita 29 Tabelle 7: Überblick über Suffixe –e und –er nach Lohde (2006, S 90 und S 94) 34 Tabelle 8: Unterarten der unisegmental gekürzten Kurzwörter nach Donalies (2005, S 140) 39 Tabelle 9: Merkmale der deutschen Jugendsprache nach Silver (2016, S 35 ff.) 49 Tabelle 10: Merkmale der vietnamesischen Jugendsprache nach Than Trung Dung 52 Tabelle 11: Unterschiede dargestellter Substantive in 100% Jugendsprache 2017 und 100% Jugendsprache 2017 58 Tabelle 12: Strukturmuster des Grundtyps Substantiv + Substantiv mit Beispielen 65 Tabelle 13: Semantische Beziehungen des Grundtyps Substantiv + Substantiv im Korpus 66 Tabelle 14: Semantische Beziehungen des Grundtyps Adjektiv + Substantiv im Korpus 67 Tabelle 15: Semantische Beziehungen des Grundtyps Adjektiv + Substantiv im Korpus 68 Tabelle 16: Semantische Beziehungen des Grundtyps Verb + Substantivim Korpus 70 Tabelle 17: Überblick über metaphorische Benennungen im Korpus 74 Tabelle 18: Überblick über explizite Derivationen im Korpus 76 Tabelle 19: Überblick über Kurzwörter im Korpus 78 Tabelle 20: Ergebnisse der Durchführung der Übungen 93 v Abbildungsverzeichnis Grafik 1: Überblick über Morpheme nach Lohde (2006, S.13 ff.) 10 Grafik 2: Wortbildungsarten nach Donalies (2005, S 51 ff.) 13 Grafik 3: Wortbildungsarten nach Fleischer/Barz (2012, S 83 ff.) 15 Grafik 4: Wortbildungsarten nach Lohde (2006, S 35 ff.) 16 Grafik 5: Arten der Kurzwörter nach Lohde (2006, S 55 f.) 41 Grafik 6: Möglichkeiten der Wortschatzerweiterung bei den Substantiven im Korpus 60 61 Grafik 7: Wortbildungsarten der Substantive im Korpus Grafik 8: Substantivische Komposita im Korpus vi 63 INHALTSVERZEICHNIS EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG i DANKSAGUNG ii ZUSAMMENFASSUNG iii ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS iv ABBILDUNGSVERZEICHNIS vi Einleitung 1.1 Themenwahl und Forschungsgegenstand 1.2 Forschungsfragen und Zielsetzung 1.3 Forschungsstand 1.4 Vorgehensweise und Aufbau der Arbeit Grundlagen der Wortbildung 2.1 Grundeinheiten der Wortbildung 2.2 Wortbildungsarten 12 Zur Wortbildung des Substantivs 18 3.1 Wortbildungsarten mit Konstituentenstruktur 23 3.1.1 Komposition 23 3.1.2 Explizite Derivation 32 3.1.3 Reduplikation 35 3.1.4 Kontamination 36 3.2 Wortbildungsarten ohne Konstituentenstruktur 37 3.3 Kurzwortbildung 38 Jugendsprache 42 4.1 Definition 43 4.2 Entstehung und Funktionen der Jugendsprache 45 4.3 Merkmale der Jugendsprache 46 Emprirische Untersuchung 55 5.1 Datenerhebung und Korpus 55 5.2 Korpusanalyse 59 vii 5.2.1 Gesamtüberblick 59 5.2.2 Komposition 63 5.2.3 Explizite Derivation 74 5.2.4 Kontamination 77 5.2.5 Kurzwörter 78 5.2.6 Andere besondere Merkmale 81 5.3 Didaktisierungsvorschläge 83 5.3.1 Zu den Lehrwerken 83 5.3.2 Vorgeschlagene Aufgaben 88 5.3.3 Erprobung im Unterricht und Ergebnisse 91 5.3.4 Weitere Aufgaben für Jugendsprache im Deutschen und im Vietnamesischen 96 Schlussfolgerung und Ausblick 99 LITERATURVERZEICHNIS 103 ANHANG viii 382 Ticketficker 383 Tinderelle 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 Tindergarten Tintenstecher Tittenknast Tittensekret Tittenstrick Tofufreak Tofuterrorist Toupiertussi 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 Tussitoaster Uhrensohn Universaldilettant Unterschichtsbeschleuniger Vaginalfeier Vertreterschal Wachstumsverweigerer Waldapotheker Wandbekleidung Wandelboje Wanderhure Waschbärfresse Wasserfalldekolette Wattbirne Webfehler Weizenheizer Wikiwisser 416 417 418 419 420 421 422 423 424 Wörtergrube Würstelstation Wurstkleber Wurzelgnom Yolo-Swagger Zehentanga Zickenrumble Zipfelklatscher Zottlmechaniker Tretferrari Truckerdusche Trümmertorte Tschickfick Türkendusche Türkenkoffer Türstehergrill Fahrkartenkontrolleur weibliche Perseon, die exzessiv Online-Dating lattformen wie z.B Tinder nutzt Die Sammlung und Pflege von Online-Dating-Kontakten Tätowieren BH Kuhmilch BH Vegetarier militanter Veganer Mädchen mit Emo-Style Fahrrad Deo hässlicher Mensch Anzünden von Zigaretten durch Zusammenstecken sich ungewaschen mit Deo einsprühen eine lastiktüte vom Discounter gasbetriebender Heizstrahler, meisst vor Discotheken oder Bars Solarium Jemand, der sich zur falschen Zeit wie ein Idiot benimmt Nichtskönner, Null Bus Mädchenabend Krawatte kleiner Mensch Drogendealer Poster alte Frau mit Badekappe Mädchen, das leicht zu haben ist Frau mit zu stark geschminkten Augen Hängebusen Gehirn falsch gestrickt sein Toaster Besserwisser, der sein oberflächliches Wissen im Internet recherchiert verschlossner, schüchterner Mensch Toilette Butter, Mangarine oder Ketchup Streber Hipster Flipflop Streit unter Mädchen Idiot Friseur XXVIII 425 Zuckerkügelchen 426 Zwergenadapter dicker Bauch Kindersitz XXIX Modell: Adjektiv + Substantiv Wörter Analog-Spam Analraupe Analtrompete Banalverkehr Besserdisser Binäralkoholiker 10 Blaupause Blausauger Blödbommel Edelprimat 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Fehlfick Fehlprodukt Flachflöte Freshdachs Gammelfleischsuppe Gendersternchen Lautraum Leerkörper Rabiatperle Vollhorst Vollkorken Vollpfostenantenne Lexikalische Bedeutung Werbebrief Schleimer Mensch, der viel furzt belangloser Chatverlauf Verteilt bei einer Diskussion statt Argumenten Schimpfworte Eine Person, die nicht mit Alkohol umgehen kann und nur zwei Zustände kennt: Entweder nüchtern oder sturzbetrunken alkoholbedingter Schlaf Knutschfleck Idiot Prolet Pro·let der; -en, -en; pej; jemand, der sehr schlechte Manieren hat Beschimpfung Mensch, der blödsinn macht dummer Mensch eine freche Person, die fresh wirken will Schwimmbad voller Rentner jmd., der sich nicht für ein Geschlecht entscheiden kannf Disko Niete Rrotweinverschnitt, derso schlecht ist, dass er agressiv macht Idiot totaler Spinner Selfie-Stich Modell: Verb + Substantiv 10 11 12 13 14 15 Wörter Badefisch Blubberbräu Brüllkäfer Bumsbomber Bumsebiene Erklärbär Fickschnitzel Fickvogel Fressbrett Fressnarkose Fressschleife Heulsauce Hopskäse Kackbratze Keulgrube Lexikalische Bedeutung eine verwirrte Person Bier mit Limonade Blähung Flugzeug, das Sextouristen nach Thailand bringt Nutte Lehrer Beleidigung Mensch, der viel Sex hat Zunge Mittagsschlaf Drive-In-Restaurant Heulsuse aufgeregte, unangenehme Person Blödmann Toilette, auf der onaniert wird XXX 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Klappkaribik Knatterbox Lachflash/LF Lachtabak Lernbulimie Motzkeks Murmelschuppen Penntüte Puffautomat Puffbrause Quasselknochen Quetschwurm Ranzratte Rennpappe Schlafbaustelle Schlafstörnazi Sprühwurst Wandelmasse Zappelbunker Sonnenbank Motorrad Lachanfall, wenn etw sehr witzig ist Marihuana sehr viel Stoff für eine Prüfung auswendig lernen Nörgler, Nörglerin Kirche Schlafsack Zigarettenautomat Sekt, Chamagne Handy krummer Penis Person, die wenig Wert auf Hygiene legt Führerschein Klassenzimmer Wecker Durchfall haben dicke Person Disko Modell: Wortgruppe + Substantiv Wörter Lexikalische Bedeutung Forever-together-Beziehung Ironisch für übertriebenen zur Schau gestellte Freundschaft im Netz, die meist nicht mehr länger hält Fünf-Finger-Rabatt Diebstahl Fünft-Euro-Container Zigarettenautomat Geld-zurück-Gesicht hässliches Gesicht Schwanz-zu-MundOralsex Beatmung Vorruhestandspraktikant geringfügig Beschäftigeter, 1-Euro-Jobber Modell: Andere Wortarten + Substantiv Adverb + Substantiv Bergaufbremser Feigling: kẻ hèn nhát Konfix + Substantiv Biobreak Biobusch Allround-Laie Pinkelpause Achselhaare totaler Versager: vô dụng Präposition + Substantiv XXXI Unterhopfen Gegenstalking an Bierdurst leiden gegenseitiges Stalken Numerale + Substantiv Vierauge Brillenträger Buchstaben + Substantiv V-Mann Epro Verräter Super Alleskönner (Steigerung von “Pro“) Sonstiges ABC-Fasching Tick-Tack-Oma AGB-Leser beim Sprechen die Buchstaben verwechseln Uroma Streber, penibler Mensch XXXII Anhang Liste der expliziten Derivationen Wörter Abficker Blitzer Burner Chillinger Dulli Elotrixer 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Geldwerfer Genussoptimierer Getreidekauer/in Giftler Gönnung Googleaner Hanfgeiler Helmut Hirnpimper Kompostie Krötenstreichler Meganner Metallschlucker Movinger Offliner 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Pauker Reinhäuter Salzigkeiten Schalzwänger Schnapper Schwitzer Sinnvollität Skiller Spermienator Tafelverschmutzer Teletubbiezurückwinker Ticker Tintling Tränenwerferin Wochenender 37 Woolie 38 Zerleger Lexikalische Bedeutung Verräter Blitzmerker etw Tolles chillen, sich ausruhen Dummkopf Jemand, der den ganzen Tag vor der Konsole sitzt und im Eifer des Gefechts gern irgendetwas kaputt macht Geldautomat Koch Vegetarier Drogensüchtiger Nomen zu gönn dir Google Mitarbeiter Drogensüchtiger Person mit Frisur wie ein Helm Lehrer über 50-jährige Person Öko-Freund jmd., der immer übertreibt Zahnspangenträger Spaziergang Person, die wenig Erfrfahrung im Umgang mit den Neuen Medien hat Lehrer Person ohne Tattoos Knabbereien, Gegenteil von Süßigkeiten Knutschfleck Gutaussehende Person, die man sich schnappen muss jmd., der in Online-Games eine nervige Sielart hat Sinnhaftigkeit jmd., der etw gut kann Mann, der viele One-Night_Stands hat Lehrer naiver Mensch Idiot Tätowierter Heulsuse, ewig heulendes Mädchen Person, mit der man nur am Wochenende sexuellen Kontakt hat behaarter Penis Womanizer, Frauenverführer XXXIII 39 Zückerli Po XXXIV Anhang Liste der Kontaminationen Wörter Angster Azzlack Bankster Bromance Capscock, Captaincaps Casperholics Chillensium Cumberbitch Dadster 10 Dummfall 11 Enterbrainment 12 Fikkinator 13 Flexitarier 14 Geiligkeiten 15 Hacktivist 16 17 18 19 20 Halfie Hangster Heilo! Intimation Konsolero 21 22 23 24 25 Megativ Mollo Mopfer Muckomat Ohrgasmus Lexikalische Bedeutung Gegenteil von Gangster (Angsthase) Angst und Gangster Bedeutung: Kunstwort Wird verschieden interpretiert: Viele nehmen an, das Wort sei ein Neologismus aus „asozial“ und „Kanacke“ oder Synonym für Gangster Der Rapper Haftbefehl hat den Begriff geprägt Er sagt, "Azzlack" sei das Gegenteil von "Dazlak", was auf türkisch Nazi bedeutet Somit stünde Azzlack für Gleichheit Bankmitarbeiter Bank und Gangster enge Männerfreundschaft Zusammensetzung von Brother und Romance Jemand, der nur in Großbuchstaben schreibt Captain Capslock krasse Fans der Sänger „Casper“ Casper und Alcoholics Mischung aus Chillen und Silencium Mädchen, das auf Benedict Cumberbatch steht Benedict Cumberbatch und Bitch cooler Vater Dad und Gangster Unfall, der aus Dummheit passiert ist Entertainment und Brain männliche Schlampe ficken und Akinator (Eigenname) Vegetarier, der auch Fleisch isst (flexibel und Vegetarier sehr gute Kleinigkeit geil und Kleinigkeit politisch motivierter Hacker Hacker und Aktivist halbes Selfie Hister und Gangster Hi, Hallo intime Information Person, die viel Zeit mit der Spielkonsole verbringt Konsole und hero Mischung aus mega und positiv Mischung au Mois und Hallo Mobbingopfer Radio Zustand, wenn sich etwas gut anhört XXXV 26 Oralgasmus 27 Pornorama 28 Problemiker 29 Romantasy 30 31 32 33 34 35 36 Shisharei Smottel Spassi Spiesster Suglie Sugly Swaggetarier 37 Swagphone 38 Tourizepter 39 Tronkel 40 Yologamie 41 Yolohaftesswagnachten Ohr und Orgasmus Wenn jemandem das Essen besonders gut schmeckt und er dabei unabsichtlich stöhnt Steigerung von Panorama Jemand, der in allem nur Probleme sieht Problem und Optiker Genrebezeichnung für eine Mischung aus Romantik und Fantasy Prügelei in einer Shishabar Mischung aus Smartphone und Trottel freundliche Mischung aus Spast und Assi , Idiot Mischung aus Spießer und Hister hässliches Selfie hässliches Selfie erson, die nur Imagegründen vergetarisch lebt Swag und Vegetarier Smartphone zum Angeben Selfie-Stick Idiot Trot·tel der; -s, -; gespr pej; ein dummer, ungeschickter Mensch Dummkopf und Onkel Yolo und Monogamie Beziehungsform, hin zur freieren Liebe, in der olygamie und offene Beziehungen eingeschlossen sind Weihnachten XXXVI Anhang 10 Aufgabe: Ergänze Wörter zu den Bildern, bilde Komposita und vermute ihre Bedeutung Komposita der E…………… -s das Gesicht der E……………… das M…………………… der P…………………… der V…………………… XXXVII Bedeutung Anhang 11 Lösung Komposita Gesichtseintopf Bedeutung offensichtlich hässliche Person der Eintopf -s Gesichtselfmeter extrem geschminkte das Gesicht Person der Elfmeter mal ungeschminkt Gesichtsmofa hässlicher Mensch Gesichtspullover behaartes Gesicht, das Mofa Vollbart der Pullover Gesichtsvulkan der Vulkan XXXVIII Pickelgesicht Anhang 12 Aufgabe: Ergänze die passenden Körperteilbezeichnungen, um Komposita zu bilden -s der Vulkan der Gesichtsvulkan die Presse _ das Gesicht vier _ _ die Wüste das Gitter die Hupe der Fisch das Brot XXXIX der Schopf + der Crasher _ der Rabatt Fünf + (Pl) XL Anhang 13 Lösung -s der Vulkan der Gesichtsvulkan die Presse die Beinpresse das Gesicht das Bein das Vierauge vier das Auge die Wüste die Mundwüste der Mund der Gitterzahn das Gitter der Zahn die Hupe die Fußhupe der Fuß der Fischkopf der Fisch der Kopf das Brotgehirn das Brot das Gehirn XLI das Haar der Schopf + der der Crasher Haarschopfcrasher der Fünf-Finger- der Rabatt Fünf + die Finger (Pl) XLII Rabatt ... der Arbeit: Wortbildung des Substantivs in der modernen deutschen Jugendsprache Name: Dao Hai Ha Die Sprache verändert sich im Laufe der Zeit und unter allen Sprachverwendern zeigen insbesondere... einer faszinierenden und spannenden Spracherscheinung und angetrieben von meinem Forschungseifer, entschied ich mich für mein Masterarbeitsthema ? ?Wortbildung des Substantivs in der modernen deutschen. .. Kind und seine Wortformen Kind, Kindes, Kinder, Kindern Zu Wörtern gehören die einfachen Wörter (Simplizia) und komplexe Wörter, die durch Wortbildung vorkommen Ein Beispiel dafür ist das einfache