Văn bia và giá trị nghiên cứu qua loại hình bia hậu ( khảo sát trên địa bàn Hà Tây cũ) : Luận văn ThS. Khu vực học: 60 31 60

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI VIỆN VIỆT NAM HỌC VÀ KHOA HỌC PHÁT TRIỂN - NGUYỄN BÍCH TRÀ VĂN BIA VÀ GIÁ TRỊ NGHIÊN CỨU QUA LOẠI HÌNH BIA HẬU (Khảo sát địa bàn Hà Tây cũ) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Việt Nam Học Hà Nội, 2011 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI VIỆN VIỆT NAM HỌC VÀ KHOA HỌC PHÁT TRIỂN - NGUYỄN BÍCH TRÀ VĂN BIA VÀ GIÁ TRỊ NGHIÊN CỨU QUA LOẠI HÌNH BIA HẬU (Khảo sát địa bàn Hà Tây cũ) Luận văn Thạc sĩ Chuyên ngành: Việt Nam Học Mã số : 603160 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Vũ Văn Quân Hà Nội – 2011 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan tồn nội dung số liệu luận văn tự nghiên cứu, khảo sát thực Học viên thực luận văn Nguyễn Bích Trà LỜI CẢM ƠN! Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc PGS.TS Vũ Văn Quân – Thầy dành nhiều thời gian hướng dẫn tận tình suốt thời gian qua để tơi hồn thành luận văn Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới thầy giáo, cô giáo Viện Việt Nam Học Khoa Học Phát Triển, Đại Học Quốc Gia Hà Nội nhiệt tình giảng dạy, hướng dẫn giúp đỡ suốt trình học tập trình thực luận văn Qua xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới gia đình, bạn bè – Những người sát cánh động viên tiếp sức để tơi hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn! Học viên Nguyễn Bích Trà MỤC LỤC MỤC LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC BẢNG THỐNG KÊ MỞ ĐẦU 10 Lý chọn đề tài 10 Lịch sử nghiên cứu vấn đề 11 Mục tiêu nghiên cứu 13 Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu 14 Phƣơng pháp nghiên cứu 14 Nguồn tƣ liệu 14 Đóng góp luận văn 15 Cấu trúc luận văn 15 CHƢƠNG 1: VÀI NÉT VỀ VĂN BIA VIỆT NAM 17 1.1 Thuật ngữ văn bia 17 1.2 Sự hình thành phát triển văn bia Việt Nam 20 1.3 Tình hình sƣu tầm nghiên cứu văn bia Việt Nam 22 1.4 Các loại hình văn bia Việt Nam 26 1.5 Giá trị nghiên cứu văn bia 29 1.5.1 Giá trị nghiên cứu lịch sử 29 1.5.1.1 Giá trị nghiên cứu lịch sử tƣ tƣởng 29 1.5.1.2 Giá trị nghiên cứu lịch sử khoa cử 34 1.5.1.3 Giá trị nghiên cứu lịch sử làng xã 36 1.5.2 Giá trị nghiên cứu kinh tế, xã hội, văn hóa 38 1.5.2.1 Giá trị nghiên cứu kinh tế, xã hội địa phƣơng 38 1.5.2.2 Giá trị nghiên cứu văn hóa 41 1.5.2.3 Giá trị nghiên cứu văn chƣơng 44 1.5.2.4 Giá trị mỹ thuật văn bia 48 * Tiểu kết chƣơng 50 CHƢƠNG 2: KHÁI QUÁT VĂN BIA HÀ TÂY 51 2.1 Vài nét vùng đất Hà Tây cũ 51 2.2 Văn bia Hà Tây 56 2.2.1 Tình hình chung 57 2.2.1.1 Niên đại 57 2.2.1.2 Địa điểm 63 2.2.2 Những nội dung chủ yếu 67 2.2.2.1 Văn bia góp phần nghiên cứu nhân vật lịch sử 67 2.2.2.2.Văn bia góp phần nghiên cứu di tích văn hóa lịch sử 69 2.2.2.3 Văn bia góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã 71 2.2.3.4 Văn bia góp phần nghiên cứu sinh hoạt văn hóa 80 2.2.3.5 Văn bia góp phần nghiên cứu phong tục, tập quán địa phƣơng 82 * Tiểu kết chƣơng 85 CHƢƠNG 3: BIA HẬU VÀ NHỮNG GIÁ TRỊ NGHIÊN CỨU 86 3.1 Bia hậu 86 3.1.1 Số lượng 86 3.1.2 Phân bố 87 3.1.2.1 Phân bố theo không gian 87 3.1.2.2 Phân bố theo thời gian 89 3.2 Giá trị nghiên cứu bia hậu 91 3.2.1 Về hình thức 91 3.2.1.1 Kích thƣớc 92 3.2.1.2 Mỹ thuật 93 3.2.1.3 Ngƣời soạn 94 3.2.2 Về nội dung 95 3.2.2.1 Tục bầu hậu, cúng hậu 95 3.2.2.2.Vấn đề huy động đóng góp cộng đồng đƣợc phản ánh qua loại hình bia hậu…………………………………………………………………………… 106 3.2.2.3 Phong tục, tập quán làng xã đƣợc thể qua bia hậu………………110 * Tiểu kết chƣơng 113 KẾT LUẬN 114 TÀI LIỆU THAM KHẢO 116 PHỤ LỤC ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT - CP: Chính Phủ - E.F.E.O: Viện Viễn Đơng Bác Cổ Pháp Hà Nội - KHXH: Khoa học xã hội - NĐ: Nghị định - Nxb: Nhà xuất - UBND: Ủy ban nhân dân DANH MỤC BẢNG THỐNG KÊ Bảng 2.1: Văn bia thời Lê sơ Hà Tây…………………………………… 55 Bảng 2.2 : Văn bia thời nhà Mạc Hà Tây……………………………… 56 Bảng 2.3: Văn bia thời Lê Trung hƣng Hà Tây………………………….57 Bảng 2.4: Văn bia thời Nguyễn Hà Tây………………………………….59 Bảng 2.5: Phân bố văn bia theo huyện, thành…………………………… 61 Bảng 2.6: Phân bố theo di tích huyện, thành……………………… 63 Bảng 3.1: Văn bia hậu huyện, thành Hà Tây (đơn vị: số văn bia)… 85 Bảng 3.2: Văn bia hậu thời Lê Trung hƣng Hà Tây (đơn vị: số văn bia)……………………………………………………………………… 87 Bảng 3.3: Văn bia hậu thời Nguyễn Hà Tây (đơn vị: số văn bia)……… 88 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong di sản văn hóa dân tộc mà cha ông để lại, di sản Hán Nơm chiếm vị trí quan trọng Tƣ liệu di sản Hán Nơm có giá trị lâu bền văn khắc bia đá Ở khắp tỉnh thành Việt Nam hầu nhƣ nơi đâu có văn bia Cho đến nay, có khoảng 30.000 thác văn bia Hán Nôm đƣợc sƣu tầm, niên đại dựng bia có từ thời Bắc thuộc đến hết thời kỳ phong kiến Việt Nam [30, tr.9] Việc tìm hiểu nghiên cứu số văn bia sƣu tầm đƣợc tiến hành cho nhiều giá trị quý báu Những giá trị văn bia Hán Nôm sở để tìm hiểu xã hội Việt Nam thời kỳ trung cận đại Đó nhu cầu cấp bách khoa học thực tiễn Hà Tây (cũ) vốn vùng đất cổ địa phƣơng có số lƣợng văn bia Hán Nơm nhiều nƣớc Cho đến năm 2007, sƣu tầm đƣợc khoảng 2700 thác văn bia chủ yếu từ di tích đình, chùa, đền, miếu [30, tr.51] Với nhiều loại hình, nội dung văn bia phản ánh đa dạng phong phú lĩnh vực văn hóa, xã hội, lịch sử, kinh tế địa phƣơng Tuy nhiên, chƣa có cơng trình nghiên cứu giá trị nội dung văn bia Hà Tây Trong số văn bia Hà Tây có loại hình văn bia tơi đặc biệt ý, văn bia hậu Thần, hậu Phật, hậu Hiền (gọi chung văn bia hậu) Văn bia hậu chiếm khối lƣợng lớn số văn bia Hà Tây Loại văn bia thôn Thị Nguyên, xã Cao Dƣơng, Thanh Oai thôn Thị Nguyên, xã Cao Dƣơng, Thanh Tân đình bi ký Oai Hƣng công bi ký thôn Thị Nguyên, xã Cao Dƣơng, Thanh Oai Tân tạo tế đình bi thơn Thị Ngun, xã Cao Dƣơng, Thanh Oai Hội đồng tế đình bi ký thơn Thị Ngun, xã Cao Dƣơng, Thanh Oai Cung đình bi ký thôn Thị Nguyên, xã Cao Dƣơng, Thanh Oai Linh Minh tự/Thiên đài thôn Cự Đà, xã Cự trụ Khê, Thanh Oai Hậu Phật kí/Cơng đức thơn Cự Đà, xã Cự danh Khê, huyện Thanh Oai Trịnh bi kí thôn Cự Đà, xã Cự Khê, Thanh Oai Không ghi Vĩnh Trị3 2112 926 Thần Phật hậu bi 927 Tự hậu bi ký 19549/19550/19 551 19552/19553 928 Minh danh thạch bi 929 Xuân thu tế hậu bi Gia Long (1810) Bảo Đại 16 (1941) Khải Định (1919) Không ghi 930 Canh Hoạch xã bi Không ghi 19547 931 Đông A quán bi 932 Tân tạo thạch kiều san bi 917 918 919 920 921 922 923 924 925 Thập phƣơng cơng đức2 thơn Canh Hoạch, xã Dân Hịa, Thanh Oai thơn Canh Hoạch, xã Dân Hịa, Thanh Oai thơn Canh Hoạch, xã Dân Hịa, Thanh Oai thơn Canh Hoạch, xã Dân Hịa, Thanh Oai thơn Canh Hoạch, xã Dân Hịa, Thanh Oai thơn Canh Hoạch, xã Dân Hịa, Thanh Oai thơn Canh Hoạch, xã Dân Hịa, Thanh Oai Bia bị mờ nhiều Niên hiệu "Vĩnh Trị" thác ngụy tạo 19604 19599 Tự Đức 17 (1864) Tự Đức 37 19600 (1884) Khải Định (1922) 19598 Khải Định 19596, (1923) Bảo Đại 12 19597 (1937) Chính Hịa 2144/214 thứ 16 (1695) Chính Hòa 2210/2211 thứ 16 (1695) 19548 19545/19546 Tự Đức 21 19554/19555 (1868) Bảo Thái 19586 (1728) 933 Bản tộc ƣớc tạo bi 934 Nguyễn tộc ƣớc tạo bi 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 956 957 958 thơn Canh Hoạch, xã Chính Hịa 19559, Dân Hịa, Thanh Oai (1676-1705) thơn Canh Hoạch, xã Dân Hịa, Thanh Oai Vĩnh bi thơn Canh Hoạch, xã Dân Hòa, Thanh Oai Thừa đạo bi tộc thơn Canh Hoạch, xã ƣớc tạo bi Dân Hịa, Thanh Oai Phụ hậu Phật bi ký thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Chu gia ký kị bi ký thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Chấp Tây giáp bi ký thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Thuỷ Đơng xóm bi ký thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Bạch Đông giáp hậu bi thôn Hoàng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Cai điếm hậu bi ký thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Cửu giáp ký kị hậu bi chí thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Linh Quang tự bi chí thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Trần tộc gia tiên phối thơn Hồng Trung, xã hƣởng Phật Hồng Dƣơng, Thanh Oai thơn Hồng Trung, xã Hậu kị bi ký Hồng Dƣơng, Thanh Oai [Vơ đề] thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Phụ hậu Phật bi ký thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh 1941 19560 Khơng ghi 19556 Không ghi 19557/19558, Cảnh Trị (1665 19561/19562 Duy Tân (1908) 19578 Duy Tân (1909) 19579 Duy Tân (1910) 19570 Duy Tân (1910) 19571 Duy Tân (1912) 19580, Khải Định 19567 (1923 Khải Định 20 (1925) 564 19563/19 Bảo Đại 18 (1943) 19576 Khải Định 19568/19569 Tân Dậu (1921) Bảo Đại 19575 Nhâm Ngọ (1932) Không ghi 19572/19573 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 Oai Thủy Đơng miếu thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Thuỷ Đơng giáp bi ký thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Nguyễn Trung giáp hậu bi thơn Hồng Trung, xã ký Hồng Dƣơng, Thanh Oai Tƣ văn hậu bi ký thơn Hồng Trung, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Hậu Phật bi ký/Bản xã thôn Ngô Đồng, xã hậu minh bi Hồng Dƣơng, Thanh Oai Bi hậu Phật ký4 thôn Ngô Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Bi tịng tự sở thơn Ngơ Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Bi tịng Phật sở thơn Ngơ Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Hậu Thần bi ký thôn Ngô Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai An Xá hậu thần bi ký thôn Ngô Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Hậu Phật bi ký thôn Ngô Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Ngô Đồng hậu thần bi ký thôn Ngô Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Nguyễn tộc hậu kỵ bi chí thơn Ngơ Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Ký hậu từ bi thôn Ngô Đồng, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Ngọc Đình xã bi thơn Ngọc Đình, xã Bia bị mờ nhiều chữ Không ghi 19565 Không ghi 19577 Không ghi 19566 Minh Mệnh 19574 (1828) Minh Mệnh 19595a-b 14 (1833) Thành Thái 19588 (1899) Thành Thái 19590 13 (1902) Thành Thái 19589 19 (1907) Khải Định 19587 (1922) Khải Định 10 19594 (1925) Không ghi 19595 Không ghi 19593 Khải Định 19592 (1921) Khải Định 19591 (1923 Long Khánh 19581/19582/19 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 Hồng Dƣơng, Thanh Oai Tân tạo hậu bi ký thơn Ngọc Đình, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai, Hậu Phật bi ký thôn Phƣơng Nhị, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Thƣợng giáp hậu bi ký thôn Phƣơng Nhị, xã Hồng Dƣơng, Thanh Oai Bối Động thánh tích bi kí thơn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Đại Bi tự thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Đại Bi tự thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Đại Bi tự bi thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Tam quan bi thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Đại Bi tự bi thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Hậu Phật bi minh thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai [Vô đề] thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Đại Bi tự thôn Bối Khê, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Hƣng Phúc tự bi thôn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Hƣng Giáo xã/Cổ tích thơn Hƣng Giáo, xã danh lam/Hƣng Phúc Tam Hƣng, Thanh (1375) 583/19584 Tự Đức 35 19585 (1882) Nhâm Tý 19627 Không ghi 19628 Thái Hòa thứ 2104/2105/2106 11 (1453) Hồng Thuận 2102/2103 thứ (1515 Minh Đức thứ 2092/2093 (1529) Sùng Khang 2094/2095 thứ (1573) Hoằng Định 2099/2100/2101 thứ (1603) Vĩnh Tộ thứ 2091/2096/2097 1l (1629) /2098 Thịnh Đức 2087/2088 thứ (1655) Cảnh Hƣng 2089/2090 thứ 35 (1774) Không ghi 13207/13208 Quang Hƣng 2063 thứ 16 (1593) Vĩnh Tộ thứ 2058/2059/2060 (1627) /2061 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 tự/Tu tạo thạch bi Oai Hƣng Giáo xã Hƣng Phúc thôn Hƣng Giáo, xã tự/Tu tạo thạch bi Tam Hƣng, Thanh Oai Tu tạo thạch bi thôn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Phúc Lâm tự/Hậu Phật thôn Hƣng Giáo, xã bi/Kí phụng sự/Lƣu vạn Tam Hƣng, Thanh đại (kiểm tra lại thác bản) Oai Hƣng Phúc tự/Tu tạo thôn Hƣng Giáo, xã thạch bi Tam Hƣng, Thanh Oai Hƣng Phúc tự/Tu tạo thôn Hƣng Giáo, xã thạch bi Tam Hƣng, Thanh Oai Hậu Phật bi kí/Hƣng Phúc thơn Hƣng Giáo, xã tự điền Tam Hƣng, Thanh Oai Hƣng Phúc tự/Phụng tự thơn Hƣng Giáo, xã hậu Phật bi kí Tam Hƣng, Thanh Oai Phụng lập bi kí tự thơn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Oai thôn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Hƣng Phúc tự/Hƣng kiến Oai hậu Phật bi kí Hậu Phật bi kí thơn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Sùng tu hậu Phật bi kí thôn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Hậu Phật bi kí thơn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Hƣng Phúc tự/Hậu Phật thơn bi kí Tam Oai Hƣng Phúc thiền tự/Hậu thơn Phật bi kí Tam Oai Vĩnh Thọ thứ 2033/2034 (1662) Chính Hịa 2044/2045 thứ 18 (1697) Vĩnh Thịnh 2083/2084/2085 thứ (1706) /2086 Bảo Thái thứ 2048/2049 (1722) Bảo Thái thứ 2056/2057 (1722) Cảnh Hƣng 2054/2055 thứ (1744) Cảnh Hƣng 2027/2028 thứ 15 (1754) Cảnh Hƣng 2046/2047 thứ 26 (1765) Cảnh Hƣng 2023/2024/2025 thứ 31 (1770) /2026 Cảnh Hƣng 2029/2030 thứ 32 (1771) Cảnh Hƣng 2031/2032 thứ 32 (1771) Cảnh Hƣng 2035/2036 thứ 35 (1774) Hƣng Giáo, xã Cảnh Hƣng 2050/2051 Hƣng, Thanh thứ (1774) Hƣng Giáo, xã Cảnh Hƣng 2052/2053 Hƣng, Thanh thứ 38 (1777 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 thôn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Oai thôn Hƣng Giáo, xã Hậu Phật bi kí Tam Hƣng, Thanh Oai thơn Hƣng Giáo, xã Hậu Phật bi kí Tam Hƣng, Thanh Oai thơn Hƣng Giáo, xã Hậu Phật bi kí Tam Hƣng, Thanh Oai thơn Hƣng Giáo, xã Hậu Phật bi kí Tam Hƣng, Thanh Oai Hồng Tơng bi kí thơn Hƣng Giáo, xã Tam Hƣng, Thanh Oai Sùng Quang tự lƣu điền thơn Tế Quả, xã Tam kí/Tu tạo hậu Phật bi Hƣng, Thanh Oai Kiến thiên/Khai thôn Tế Quả, xã Tam Sùng/Quang tự/Hậu Hƣng, Thanh Oai Phật/bi kí Cảnh Hƣng 2062 thứ 43 (1782) Văn vận đại hanh/Phƣơng xã Chƣơng Dƣơng, danh bất hủ Thƣờng Tín Đạo học lƣu hƣơng xã Chƣơng Dƣơng, Thƣờng Tín Văn học tác hƣng/Từ vũ xã Chƣơng Dƣơng, bi ký Thƣờng Tín Tu tạo Sùng Quang thôn Đông Cứu, xã tự/Sùng Ân kế hậu bi Dũng Tiến, Thƣờng Tín Cao Xá Phúc Lâm bi thơn Cao Xá, xã Cảnh Hƣng 7757/7758 thứ 29 (1768) Cảnh Thịnh 7759 thứ (1795) Chính Hịa 7760/7761 thứ 25 (1704) Vĩnh Thọ thứ 7865/7866 (1662) Hậu Phật bi Dũng Tiến, Thƣờng Tín 1016 Phụ thần bi minh 1017 Phụ thần bi kí Chính thứ 85 Hịa 2038/203 Chính Hịa 2040/2041 thứ 106 Chính thứ 97 Hịa 2042/2043 Cảnh Hƣng 2037 thứ 18 Cảnh Hƣng 2300/2301 thứ 59 Cảnh Trị thứ 2113/2114 (1670) 2107/2108/2109 Chính Hịa /2110/2111 thứ 20 (1699) Vĩnh Khánh 7867/7868 thứ (1729) Chính Hồ 8326 thơn Đức Trạch, xã thứ (1681) Hà Hồi, Thƣờng Tín, thơn Đức Trạch, xã Cảnh Hƣng 8332/8333 Niên đại "Chính Hịa" thác ngụy tạo Niên đại "Chính Hịa" thác ngụy tạo Niên đại "Chính Hịa" thác ngụy tạo Niên đại "Cảnh Hƣng" thác ngụy tạo dòng niên đại "Cảnh Hƣng" ngụy tạo 1018 Hậu thần bi kí 1019 Hậu thần bi kí 1020 Phụ thần miếu hậu bi 1021 Yên Lãng Thiền Viện tự thạch bi 1022 Trùng tu thiền viện tự bi/Thập phƣơng cơng đức tín thí [Vô đề] 1023 1024 1025 Ứng Xá tự/Thụy Ứng thạch bi minh/Nhất tín thí/Tín thí điền Hƣng cơng tân tạo đình/Từ tự thị bi kí 1026 [Vơ đề] 1027 Dƣỡng Hiền xã bi/Thạch bi 1028 Kí kị bi kí 1029 Hậu thần bi kí 1030 [Vơ đề] 1031 Trƣơng tộc đàn bi kí 1032 Tơn hậu thần bi/Lƣu truyền thơn ƣớc 1033 Thí tài bi kí Hà Hồi, Thƣờng Tín, thơn Đức Trạch, xã Hà Hồi, Thƣờng Tín, làng Khê Hồi, xã Hà Hồi, Thƣờng Tín xã Hà Hồi, Thƣờng Tín thơn Nhân Hiền, xã Hiền Giang, Thƣờng Tín thơn Nhân Hiền, xã Hiền Giang, Thƣờng Tín thơn Nhân Hiền, xã Hiền Giang, Thƣờng Tín thơn Thụy Ứng, xã Hịa Bình, Thƣờng Tín thơn Thụy Ứng, xã Hịa Bình, Thƣờng Tín thơn Thụy Ứng, xã Hịa Bình, Thƣờng Tín thơn Dƣỡng Hiền, xã Hịa Bình, Thƣờng Tín Thơn Khánh Vân, xã Khánh Hà, Thƣờng Tín thơn Khánh Vân, xã Khánh Hà, Thƣờng Tín thơn Khánh Vân, xã Khánh Hà, Thƣờng Tín Thơn Khánh Vân, xã Khánh Hà, Thƣờng Tín thơn Khánh Vân, xã Khánh Hà, Thƣờng Tín thơn Khánh Vân, xã Khánh Hà, Thƣờng Tín thứ 35 (1774) Cảnh Hƣng 8327, thứ 45 (1784) Cảnh Hƣng 8334 thứ 38 (1777) Thịnh Đức 8340/8341 thứ (1657) Hoằng Định 8094/8102/8212 thứ 19 (1618) Đức Long thứ (1635) 8184/818 Vĩnh Thịnh 8208/8209/8210 thứ 11 (1715) /8211 Sùng Khang 8202/8203/8213 thứ (1536) /8214 Vĩnh Thọ thứ (1654) 8190/819 Chính Hịa 8187/8188/8789 thứ 22 (1701) Thịnh Đức 8194/8195 (1653-1657) Cảnh thứ 13 Hƣng 2727 Cảnh thứ Hƣng 2726 Khơng ghi 2705 Khơng ghi 2733 Chính Hịa 2729/2730/2731 thứ 17 (1680) /2732 Vĩnh Trị thứ 2728 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 Hậu phật bi ký thuộc thơn Từ Vân, xã Lê Lợi, Thƣờng Tín Hậu phật tác tự thôn Từ Vân, xã Lê Lợi, Thƣờng Tín Hậu phật bi ký/Càn khơn thơn Từ Vân, xã Lê Lợi, Thƣờng Tín Phạm tƣớng cơng bi chí thơn Từ Vân, xã Lê Lợi, Thƣờng Tín thơn Bạch Liên, xã Hậu phật bi kí/Lƣu Liên Phƣơng, phƣơng thạch Thƣờng Tín Vĩnh Hựu thứ 7792/7793/7794 (1737) /7795 Diễn khánh phong bi Cảnh Thịnh 8324/8325 thứ (1794 thôn Bạch Liên, xã Liên Phƣơng, Thƣờng Tín, Sùng Phúc tự bi thơn Cống Xun, xã Nghiêm Xun, Thƣờng Tín Tứ truyền đại bi thơn Cống Xun, xã Nghiêm Xun, Thƣờng Tín Tự lƣu truyền/Tâm báo thôn Cống Xuyên, xã bi chí Nghiêm Xun, Thƣờng Tín Hậu thần bi thơn Cống Xun, xã Nghiêm Xun, Thƣờng Tín Tịng tự bi/Bạt thuyết thơn Cống Xun, xã Nghiêm Xun, Thƣờng Tín Hậu thần bi ký thơn Cống Xun, xã Nghiêm Xun, Thƣờng Tín Sùng tự/Bi ký thôn Cống Xuyên, xã Nghiêm Xuyên, Thƣờng Tín [Vơ đề] thơn Cống Xun, xã Nghiêm Xun, Thƣờng Tín Hậu phật hƣng cơng làng Nghiêm Xá, xã Nghiêm Xun, Thƣờng Tín Pháp Vũ tự bi/Điền ký thơn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Vĩnh Hựu thứ (1737) Cảnh Hƣng thứ 24 (1763) Bảo Thái thứ (1721) Cảnh Hƣng thứ 22 (1761) 7796/7797 7768/7769 7764/7766/7767 8322/8323 Vĩnh Tơ ̣ thứ 7856/7857 (1627) Dƣơng Hồ 7872/7873 thứ (1641) Chính Hồ 7858/7859 thứ 17 (1696) Đức Long thứ 7862/7863 (1630 Cảnh Hƣng 7869/7870 thứ (1742) Cảnh Hƣng 7871 thứ 37 (1776) Vĩnh Hựu thứ 7874/7875/7884 (1736) /7885 Dƣơng Đức 7886 thứ (1672) Chính Hịa 8293 thứ 22 (1701) Sùng Khang 7852/7853 thứ (1569) 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 Pháp Vũ tự tạo lệ thơn Gia Phúc, xã bi/Khốn ƣớc tịnh điền kí Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Tu tạo Pháp Vũ tự thơn Gia Phúc, xã bi/Thập phƣơng tín thí ký Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Tu Pháp Vũ tự/Trƣờng thơn Gia Phúc, xã Thọ am bi/ Di đà phật/ Nguyễn Trãi, Thƣờng Điền ký tạo Pháp Vũ tự / Tín Pháp Vũ tự bi thôn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín [Vơ đề] thơn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Ngự đề Pháp Vũ tự thi thơn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Pháp Vũ tự tạo lệ bi thơn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Hậu phật bi thơn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Pháp Vũ tự khánh thôn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Vơ đề] thơn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, Thƣờng Tín Chúa Bà Ả tự bi kí thơn Nhị Khê, xã Nhị Khê, Thƣờng Tín Tuy hậu phật bi kí thơn Nhị Khê, xã Nhị Khê, Thƣờng Tín [Vơ đề] thơn Nhị Khê, xã Nhị Khê, Thƣờng Tín Hậu phật bi kí thơn Nhị Khê, xã Nhị Khê, Thƣờng Tín Hƣng cơng tu tạo đình thơn Nhị Khê, xã Nhị bi/Hƣng cơng tu tạo Khê, Thƣờng Tín 1065 Lịch đại khoa danh bi kí 1066 Trùng tu bi kí Thịnh Đức 7854/7855 thứ (1656) Dƣơng Hoà 7850/7851 thứ (1639) Dƣơng Hòa 7876/7877/7878 thứ (1641) /7879 Thịnh Đức thứ (1655 7864 Chính Hịa Mậu Dần (1698) Vĩnh Thịnh thứ 14 (1718) 7881 7880 Cảnh Hƣng thứ (1742) 8103/810 Cảnh Hƣng 7848/7849 thứ 12 (1751 Lê Cảnh 20932, 20933 Hƣng 35 (1774) Không ghi 7882/7883 Vĩnh Tộ thứ (1620) Vĩnh Thịnh thứ (1708) Long Đức thứ (1732) Cảnh Thịnh thứ (1798) Thịnh Đức Bính Thân (1656) thơn Nhị Khê, xã Nhị Chính Hịa Khê, Thƣờng Tín thứ 11 (1690) thơn Nhị Khê, xã Nhị Cảnh Thịnh Khê, Thƣờng Tín thứ (1793) 3101/3102 3095/3096/3097 3098 3099/3100 2680/2681/2682 /2683 2684/2685 2686/2687 1067 1068 Hậu thần bi kí/Phụ hậu Thƣợng Đình, xã Nhị chƣ lệ ngạch Khê, Thƣờng Tín Hậu thần bi kí Thƣợng Đình, xã Nhị Khê, Thƣờng Tín Cảnh Hƣng 8204/8205 thứ (1744) Gia Long thứ 8206/8207 (1803) 1069 Kí kị bi thơn Ninh Xá, xã 3091 Vĩnh Trị thứ Ninh Sở, Thƣờng (1676) Tín 1070 Chung bất khả huyên thôn Ninh Xá, xã 3092 Vĩnh Trị thứ Ninh Sở, Thƣờng Tín (1678) 1071 Cơng tắc tự bi 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 thơn Ninh Xá, xã Ninh Sở, Thƣờng Tín Vơ đề] thơn Ninh Xá, xã Ninh Sở, Thƣờng Tín Truy phối bi kí thuộc thơn Ninh Xá, xã Ninh Sở, Thƣờng Tín Hồng triều Vĩnh Hựu thuộc thơn Ninh Xá, tuế/Kỉ Dậu mạnh thu vĩnh xã Ninh Sở, Thƣờng kí Tín Truy báo bi kí thuộc thơn Ninh Xá, xã Ninh Sở, Thƣờng Tín Thận chung truy viễn thuộc thơn Ninh Xá, xã Ninh Sở, Thƣờng Tín Lạc thiện bi thuộc thơn Ninh Xá, xã Ninh Sở, Thƣờng Tín Tập phúc bi kí thuộc thơn Ninh Xá, xã Ninh Sở, Thƣờng Tín Trần tự hậu phật bi kí thơn Quất Tỉnh, xã Quất Động, Thƣờng Tín Vơ đề] thơn Quất Tỉnh, xã Quất Động, Thƣờng Tín Pháp Quang tự bi kí/ Hậu thơn Thọ Giáo, xã phật lƣu truyền vạn đại Tân Minh, Thƣờng Tín Hậu phật bi kí thôn Thọ Giáo, xã Tân Minh, Thƣờng Vĩnh Trị thứ 3085 (1676) Cảnh Hƣng thứ 3087 Chính Hịa thứ 11 (1690 3086 Vĩnh Hựu Kỉ Dậu 3088 Chính thứ Hịa Chính thứ 15 Hịa 3090 3089 Vĩnh Trị thứ (1676) 3093 Hoằng Định thứ (1603) 3094 Chính Hồ 8335 thứ 18 (1697) Cảnh Hƣng thứ 22 (1761) 8348 Cảnh Trị thứ (1668) 8090/8091 Vĩnh Hựu thứ 8095 (1736) 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 Tín Hậu phật bi kí thơn Thọ Giáo, xã Tân Minh, Thƣờng Tín La Phù La Uyên Bộc xã Tân Minh, Động kiều thị bi/Tân quan Thƣờng Tín cơng tín thí Hậu thần bi/ Tự lệ thơn Phú Lƣơng, xã Tân Minh, Thƣờng Tín Hậu thần bi thơn Phú Lƣơng, xã Tân Minh, Thƣờng Tín Khánh Lâm tự hậu phật bi thôn Mai Sao, xã Tân Minh, Thƣờng Tín Hồng Đơ tự bi thơn La Un, xã Tân Minh, Thƣờng Tín Hồng Đơ thiền tự/Tế tự thơn La Uyên, xã Tân bi kí/Tam bảo phúc Minh, Thƣờng Tín điền/Hậu phật tƣợng Hồng Đơ thiền tự bi thơn La Un, xã Tân kí/Huệ điền xứ xã Minh, Thƣờng Tín hậu tự Đại Bi tự bi thơn Triều Đơng, xã Tân Minh, Thƣờng Tín Tạo tác/Hậu đƣờng/Bi kí thơn Triều Đơng, xã Tân Minh, Thƣờng Tín Điền chủ bi kí thơn Triều Đơng, xã Tân Minh, Thƣờng Tín Sùng Phúc tự/Tập phúc bi xã Thắng Lợi, ký Thƣờng Tín Hƣng cơng/Tạo thiên thơn Đào Xá, xã đài/Thạch trụ/Vân La tự Thắng Lợi, Thƣờng Tín Vơ đề] thơn Đống Sung, xã Thắng Lợi, Thƣờng Tín, Khánh thiện bi/Vạn Thƣ thuộc thôn Thƣ quán tự Dƣơng, xã Thƣ Phú, Thƣờng Tín Trùng hƣng Báo Ân tự xã Tiền Phong, bi/Bản xã tính danh/Đàn Thƣờng Tín na tín cúng/Cúng điền Cảnh Hƣng thứ 47 (1786) 8105 Sùng Khang thứ 10 (l577) 8092/8093 Vĩnh Trị thứ (1680) 8100/8101 Không ghi 8110/8111 Chính Hịa thứ 10 (1699) 8112/8113/8114 Đại Chính thứ (1538) 8098/8099 Chính Hịa thứ (1692) 8106/8107/8108 /8109 Chính Hịa thứ 23 (1702) 8096/8097 Vĩnh Tộ thứ 8283/8284 (1620) Vĩnh Thịnh thứ (1708) 8280/8281/8282 Cảnh Thịnh thứ (1798) 285/8286/8287/ 8288 Cảnh Hƣng thứ 33 (1772) 7860/7861 Vĩnh Khánh : thứ (1729) 7887/7888/7889 /7890 Không ghi 7891 Cảnh Thịnh thứ (1798) 762/7763 Bảo Thái thứ (1725) 8134/8135/8136 /8137 tam bảo 1099 thôn Thƣợng Cung, Đức Long thứ Tân tạo Hồng Khánh tự xã Tiền Phong, (1634) 8138/8139 thạch bi Thƣờng Tín 1100 Hậu phật bi ký 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 thuộc thôn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thôn Dƣơng, xã Tô Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Khắc tạo hậu phật bi thuộc thơn ký/Hậu phật bi ký Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật sáng bi thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thôn Dƣơng, xã Tô Thƣờng Tín Vơ đề ] thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thơn Dƣơng, xã Tơ Tử Cảnh Hƣng Hiệu, thứ 13 (1752) 7790 Tử Cảnh Hƣng Hiệu, thứ 14 (1753) 7785 Tử Cảnh Hƣng Hiệu, thứ 18 (1757) 7778 Tử Hiệu, Cảnh Hƣng 7783/7784 thứ 19 (1758) Tử Cảnh Hƣng Hiệu, thứ 21 (1760) 7775 Tử Cảnh Hƣng Hiệu, thứ 26 (1765) 7781 Tử ƣớc đoán: đời Hiệu, Lê 7772 Tử Minh Mệnh Hiệu, thứ (1826) 7770/7771 Tử Cảnh Hƣng Hiệu, thứ 14 (1753) 7773/7774 Tử Vĩnh Hựu thứ Hiệu, (1738) 7789 Tử Bảo Thái thứ Hiệu, (1722) 7786/7803 Tử Bảo Thái thứ Hiệu, (1726) 776/7777/77979 /7800 Tử Long Đức thứ Hiệu, (1732) 7780/7798 Tử Vĩnh Hựu thứ Hiệu, (1737) 7787/7788/7801 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 Thƣờng Tín Hậu phật bi ký thuộc thôn Tử Dƣơng, xã Tô Hiệu, Thƣờng Tín Khắc hậu phật bi ký thuộc thơn Tử Dƣơng, xã Tơ Hiệu, Thƣờng Tín Thƣợng Phúc huyện khoa xã Văn Bình, Thƣờng danh bi kí Tín /7802 Vĩnh Hựu thứ (1738) 7789 Cảnh Hƣng thứ 17 (1756) 7779/7782 Chính Hịa thứ 16 (1695) 8196/8197/8198 /8199 Phúc Hội tự bi thơn Văn Giáp, xã Hoằng Định Văn Bình, Thƣờng thứ 16 (1615) 8186 Tín Hậu phật bi kí/Văn hội thơn Văn Giáp, xã Chính Hịa thơn Phúc Hội tự Văn Bình, Thƣờng thứ 16 (1695) 8200/8201 Tín Pháp Vân tự bi kí/Thập thơn Văn Giáp, xã Hồng Định phƣơng cơng đức Văn Bình, Thƣờng thứ 17 (1616) 8192/8193 Tín Trùng tu Báo Quốc tự bi/Tồn xã cập thập phƣơng tín thí Hậu Phật bi kí thơn Bình Vọng, xã Văn Bình, Thƣờng Tín thơn Bình Vọng, xã Văn Bình, Thƣờng Tín Báo quốc tự bi/Tân tạo thuộc thơn Bình tiền đƣờng trùng tu nội tự Vọng, xã Văn bi/Tăng chí/Minh viết Bình,Thƣờng Tín Hồng Định thứ 13 (1612) 8338/8339 Bình Vọng thị minh thơn Bình Vọng, xã văn/Ngự đức lƣu hinh bi Văn Bình, Thƣờng chí Tín Vơ đề] thơn Bình Vọng, xã Văn Bình, Thƣờng Tín Vơ đề] thơn Bình Vọng, xã Văn Bình, Thƣờng Tín Huệ điền bi thơn Bình Vọng, xã Văn Bình, Thƣờng Tín Huệ điền bi thơn Bình Vọng, xã Văn Bình, huyện Thƣờng Tín [Vơ đề] thơn Du Đồng, xã Cảnh Hƣng thứ 41 (1780) 8336/8337 Bảo Thái thứ (1722) 8321 Cảnh Hƣng thứ (1744) 8328/8329/8330 /833 Vĩnh Tộ thứ (1621) 8346 Phúc Thái thứ (1646) 8345 Khánh Đức 8342/8343/8344 thứ (1650) Vĩnh Thọ thứ 8347 (1660) Cảnh Hƣng 11331 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 Đại Hùng, Ứng Hịa [Vơ đề] thơn Du Đồng, xã Đại Hùng, Ứng Hịa Đồn tƣớng cơng gia phả thơn Du Đồng, xã bi ký Đại Hùng, Ứng Hòa 11 (1750) Cảnh Hƣng 11332 11(1750) Cảnh Hƣng 11333/11334 11 (1750) [Vơ đề] thơn Du Đồng, xã Đại Hùng, Ứng Hịa Hậu thần bi ký thôn Quảng Nguyên, xã Quảng Phú Cầu, Ứng Hịa Sùng tu cổ tích hiệu linh thơn Quảng Nguyên, phúc tự bi ký xã Quảng Phú Cầu, Ứng Hịa thơn Vũ Nội, xã Liên Hậu phật hậu thần bi Bạt, Ứng Hòa ký/Sơn Linh thiền tự Cảnh Hƣng 11335/11336/11 11(1750) 137/11138 Cảnh Hƣng 11339/11340 14 (1853) Trùng tu Hồng Khánh tự/ thuộc thôn Lƣơng Xá, Hậu phật bi ký xã Liên Bạt, Ứng Hòa Hậu thần bi ký thơn Xà Cầu, xã Quảng Phú Cầu, Ứng Hịa Vĩnh Thịnh 11344/11345 (1710) Trùng tu Trƣờng Lạc kiều thôn Xà Cầu, xã bi Quảng Phú Cầu, Ứng Hòa Tập phúc bi thơn Đống Vũ, xã Trƣờng Thịnh, Ứng Hịa Trùng tu Phổ Tế tự bi/ thôn Đống Vũ, xã Hậu bi ký Trƣờng Thịnh, Ứng Hòa Từ vũ bi thơn Động Phí, xã Phƣơng Tú, Ứng Hịa Hậu phật bi kí thơn Tảo Khê, xã Tảo Dƣơng Văn, Ứng Hịa Pháp khánh Bà Am tự thơn Tảo Khê, xã Tảo Dƣơng Văn, Ứng Hòa Tế tự chi điền xã Trung Tú, Ứng Hòa Hậu thần bi lập xã Trung Tú, Ứng Phúc Thái 11346 (1643) Cảnh Hƣng 11341 4(1743) Cảnh Hƣng 11342/ 11343 45 (1784) Cảnh Hƣng 11347 45 (1784) Cảnh Thịnh 11348, 11349 (1793) Cảnh Thịnh 11350, 11351 (1794) Cảnh Hƣng 8894 thứ 32 (1771) Cảnh Hƣng 8906/8907 thứ 23 (1762) Cảnh Hƣng 8908/8909 thứ 17 (1756) Chính Hịa 8895 thứ 19 (1698) Cảnh Trị thứ 8896 1145 1146 1147 Hịa Hậu thần bi kí xã Trung Tú, huyện Ứng Hòa Cửu thiên Huyền nữ tiên xã Trung Tú, Ứng tích/Thiên đài thạch/Tả Hịa thiên giáng phúc/Hữu Phật hộ phù Trùng tu rộc tự bi kí thơn Thanh Ấm, thị trấn Vân Đình, Ứng Hịa (1670) Vĩnh Thịnh thứ 11 (1715) Chính Hịa thứ 19 (1698) 8898/8899/8900 /8901 8902/8903/8904 /8905 Diên Thành 8897 thứ (1580)