Tiểu thuyết Marc Levy: Luận văn ThS. Văn học: 60 22 32

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - HOÀNG LAN PHƯƠNG TIỂU THUYẾT MARC LEVY LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lý luận văn học Hà Nội - 2011 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - HOÀNG LAN PHƯƠNG TIỂU THUYẾT MARC LEVY LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC MÃ SỐ: 60.22.32 Người hướng dẫn: TS Nguyễn Văn Nam Hà Nội - 2011 MỤC LỤC MỞ ĐẦU……………………………………………………………… ……2 CHƯƠNG 1: GIAO LƯU VĂN HÓA VÀ TIỂU THUYẾT MARC LEVY…… 10 1.1 Những vấn đề chung việc giao lưu văn hóa giới………… … … 10 1.2 Văn học dịch Việt Nam………… ……………………………… ………17 1.3 Vài nét tiểu thuyết Marc Levy tiếp nhận Việt Nam……………21 CHƯƠNG 2: CẢM HỨNG CHỦ ĐẠO TRONG TIỂU THUYẾT MARC LEVY.27 2.1 Tiểu thuyết Marc Levy ngợi ca vẻ đẹp tình người…………….………27 2.1.1 Tình yêu biến điều khơng thể thành ……… ………………27 2.1.2 Tình cảm gia đình ln thiêng liêng gần gũi ……………………….……50 2.1.3 Tình bạn đẹp khăng khít………………… ……………………………………59 2.2 Tiểu thuyết Marc Levy ca đẹp tình yêu sống……….64 2.2.1 Tình yêu thiên nhiên…………………… ………………………………………….64 2.2.2 Niềm say mê cơng việc tình u tự do… 67 2.3 Những triết lý sâu sắc từ tiểu thuyết Marc Levy………….……….… … 74 CHƯƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT TIỂU THUYẾT MARC LEVY…… 79 3.1 Giọng điệu trần thuật………………………………………………….…….80 3.2 Yếu tố kỳ ảo……………………………… …………………………………84 3.3 Nghệ thuật tổ chức cốt truyện…………….…………… ………………….90 3.4 Chất thơ………………………………………………………………………96 KẾT LUẬN… ………………………………………………………………… 103 PHỤ LỤC…………………………………………… ………………………….110 TÀI LIỆU THAM KHẢO.………………………………… ……………………117 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Văn học nƣớc xâm nhập vào Việt Nam tất yếu nhu cầu mở rộng, kiếm tìm văn hóa giới, tri thức nhân loại hội tụ tinh hoa tạo giới mỹ cảm phong phú đa dạng cho ngƣời Hẳn nhiều năm trở lại đây, bạn đọc trẻ khơng cịn xa lạ với tên tuổi nhà văn nƣớc nhƣ Marquet, Larry Berman, Rowling, Murakami… Marc Levy Văn học trở thành cầu nối hữu hiệu để ngƣời vƣợt qua đƣờng biên quốc gia hiểu Trong số nhà văn này, Marc Levy giành đƣợc nhiều thiện cảm không độc giả Pháp mà độc giả nhiều nƣớc giới, bao gồm độc giả Việt Nam Sinh năm 1961 với “tài sản” mƣời hai đầu sách (trong chín đầu sách đƣợc dịch xuất Việt Nam), Marc Levy nhiều năm liền đứng đầu bảng xếp hạng nhà văn best-seller trở thành tƣợng đặc biệt giới xuất Pháp Nếu làm phép so sánh với tác giả thời Việt Nam số lƣợng tác phẩm ông chƣa số kỷ lục nhƣng điều khiến Marc Levy đƣợc cơng chúng đón đợi bốn mƣơi quốc gia giới? Sức hút, hay nhiều ngƣời gọi “thƣơng hiệu”, phong cách Marc Levy câu chuyện nhẹ nhàng, lãng mạn, ngào dí dỏm tình yêu Giữa âm ồn ã dội xu hƣớng văn học dịch mâu thuẫn, bế tắc hay đầy dục vọng tác phẩm Marc Levy theo hƣớng ngƣợc lại, nốt trầm xao xuyến, giai điệu trữ tình khơng sục sơi nhƣng đủ sức lay động trái tim triệu triệu ngƣời Ngƣời ta thấy dƣờng nhƣ giới yêu qua lăng kính lãng mạn ngƣời đàn ông lãng mạn nƣớc Pháp Có thể nói, Marc Levy đem đến thứ văn chƣơng lành, nhẹ nhàng bối cảnh tiểu thuyết Việt Nam đầy dằn đƣợc độc giả trẻ Việt Nam nhiệt tình đón nhận Những câu chuyện Marc Levy có đặc biệt, giản dị gần gũi với giá trị truyền thống Á Đơng Đọc chúng, đơi ta có cảm giác đọc câu chuyện cổ tích dành cho ngƣời lớn, phản ánh ƣớc mơ, niềm tin tơn vinh tình yêu bao ý nghĩa nhân văn tốt đẹp tình ngƣời, tình yêu công việc, yêu sống Ở Marc Levy, ngƣời đọc bị hút với cách kể chuyện dí dỏm, nhẹ nhàng du dƣơng nhƣ lắng nghe ballad đắm say từ ngƣời nghệ sĩ Tìm hiểu tiểu thuyết Marc Levy tổng thể nét đặc sắc nội dung nghệ thuật, vậy, ngƣời viết cho vấn đề thú vị Đề tài góp phần vào việc phân tích, tìm hiểu, đánh giá phong cách sáng tác tác giả văn chƣơng nƣớc ngồi có sức ảnh hƣởng lớn tới độc giả Việt Nam nhiều nƣớc giới, đồng thời qua phản ánh xu hƣớng sáng tác văn chƣơng đƣơng đại nhƣ thị hiếu thẩm mĩ độc giả yêu văn chƣơng Những tình ca lãng mạn sáng nhƣ Nếu em giấc mơ, Em đâu… Marc Levy (Pháp), hay Nếu em thấy anh bây giờ, Sức mạnh tình yêu… Cecelia Ahern (Ireland) dƣờng nhƣ không trở nên lỗi thời, lạc hậu, không bị chê “sên sến”, viển vông mà kỳ lạ thay mê ngƣời đọc nhƣ mê tình u sống Bên cạnh đó, việc tìm hiểu tiểu thuyết Marc Levy phần chứng minh đƣợc ý nghĩa, vị trí dịng văn học bị coi “văn học thị trƣờng”, “văn học giải trí” bạn đọc Đồng thời phản ánh giao thoa, tiếp xúc văn học Pháp văn học Việt Nam đƣơng đại Lịch sử nghiên cứu vấn đề Nhƣ ngƣời viết trình bày, Marc Levy bút trẻ theo khuynh hƣớng dòng văn học giải trí, thị trƣờng mang tính hàn lâm, thống Mặc dù bút có số lƣợng tác phẩm đƣợc xuất – phát hành đáng kể đƣợc dịch nhiều thứ tiếng giới nhƣng tác phẩm ông không giành đƣợc đánh giá cao từ nhà phê bình Pháp Cuộc đời nhƣ tác phẩm tiểu thuyết gia chủ yếu đƣợc đề cập phƣơng tiện truyền thơng, báo chí dƣờng nhƣ chƣa thấy đƣợc nghiên cứu nhƣ đối tƣợng văn học cơng trình mang tính khoa học thống Theo số nhà văn tác phẩm Marc Levy chƣa thực tác phẩm văn học đỉnh cao Bằng chứng là, đến dù Marc Levy giữ kỷ lục số lƣợng in Pháp nhiều quốc gia ơng chƣa đƣợc giải thƣởng văn chƣơng “Tác phẩm Marc Levy mang hƣớng, yếu tố thị trƣờng thƣơng mại Đánh giá tác phẩm có giá trị nghệ thuật chƣa thông qua số phát hành lƣợng độc giả, sách bán chạy hay khơng [32].” Tuy vậy, phủ nhận rằng, “vài năm gần đây, Marc Levy tƣợng giới xuất Pháp giới tất tiểu thuyết ơng trở thành best-seller nóng bỏng kệ sách Ngƣời ta đọc xong lại chờ mong khác [12, tr.303].” Ở Việt Nam, chín sách lần lƣợt đƣợc giới thiệu đến bạn đọc (thuộc quyền Cơng ty Văn hóa truyền thơng Nhã Nam), hầu hết chúng trở thành “cơn sốt” đƣợc xếp diện sách bán chạy với đối tƣợng đọc chủ yếu học sinh, sinh viên Hiệu ứng đƣợc khởi tạo từ tác phẩm đầu tay Marc Levy: Et si c'etait vrai - Và chuyện có thật hay Nếu em giấc mơ – tiểu thuyết trở thành sách best-seller đƣợc Steven Spielberg dựng thành phim (lấy tựa Như thiên đường, tác phẩm nhận đƣợc nhiều lời khen từ báo chí diễn đàn bạn trẻ Việt Nam Họ nhìn thấy “một mối tình lãng mạn thời cơng nghệ ồn ã, ngƣời ta mải miết lao vào guồng máy bận rộn đến nghiệt ngã”, có đồng cảm chân thành: “Cuốn tiểu thuyết giống nhƣ thơ sâu lắng Vừa ngào, vừa đắng cay ngƣời đọc bƣớc qua trải nghiệm chứng kiến mối tình bi Có điều tựa nhƣ soi rọi vào đáy sâu tâm hồn mình, để nghe nhịp vọng lại từ bên [27] ” Khơng li kì, lơi cuốn, bí ẩn nhƣ tiểu thuyết Dan Brown, khơng mạnh mẽ, táo bạo, đầy bất ngờ nhƣ lối viết Sidney Seldom, hệ thống phong cách sáng tác tiểu thuyết gia đƣơng đại, truyện Marc Levy hấp dẫn ngƣời đọc văn phong nhẹ nhàng, giản dị mà tinh tế riêng Marc Levy dẫn dắt ngƣời đọc lạc bƣớc vào giới nhân vật mn hình mn vẻ Dƣờng nhƣ nhà văn ln chọn tình u làm thánh địa khai thác phát huy sở trƣờng: “Khi chìm chắm giới tình u huyền bí, nhƣ ảo nhƣ mộng Arthur Lauren Nếu em giấc mơ Lắm lúc lạc lối thứ tình yêu xa xăm, bí ẩn, vƣợt qua sinh tử luân hồi, thách thức không gian thời gian Jonathan Clara Kiếp sau Khi lại khiến ngƣời ta hân hoan ngây ngất với câu chuyện tình yêu Bảy ngày cho mãi - thứ tình cảm mạnh mẽ, dội chiến thắng xấu, ác, ti bỉ, thấp hèn… Đủ mạnh mẽ, huyền bí, thừa lãng mạn nhƣng khơng bi luỵ, nhẹ nhàng mà sâu lắng Đọc tiểu thuyết Marc Levy – có bạn tƣởng chừng nhƣ sƣơng giăng mắc, mãi, bị hút lúc không hay [21]” Hầu kiến nhận định sáng tác Marc Levy đề cập đến vài nét đặc điểm sáng tác ông nhƣ: lối viết giản dị câu chuyện đời thƣờng, tình tiết giả tƣởng hay triết lý đầy thấm thía sống, đƣa ngƣời “lạc vào giấc mơ đẹp với nhiều thứ tình cảm đẹp ngƣời: tình u đơi lứa, tình mẫu tử, tình bạn, tình thƣơng ngƣời thơng điệp sống đẹp [19]” Hoặc số khác cảm nhận riêng số tiểu thuyết ông mà ngƣời đọc tâm đắc nhƣ: “So với – Nếu em khơng phải giấc mơ, thấy Marc Levy có tích luỹ dày dạn trang viết Giọng điệu Gặp lại pha chút hài hƣớc hóm hỉnh, khiến độc giả va đập nhiều chiều cảm xúc Các tình tiết đƣợc xâu chuỗi chặt chẽ đƣa lý giải thấu đáo Những tình tiết bất ngờ nối tiếp đƣợc trải tràn khắp sách khiến ngƣời đọc, sau phút bỡ ngỡ gặp lại, theo dòng phiêu lƣu đầy sảng khoái [39].” “Cuốn tiểu thuyết mở đầu trận bão kết thúc trận bão, nhƣng mắt bão lại mối tình (…) Em đâu? khơng đơn câu chuyện tình u, câu chuyện khát vọng đƣợc sống cho đời vốn chứa đựng nhiều nghịch lý Những trang sách lật giở tay ngƣời đọc, chữ bình thản ra, có suy tƣ, cảm xúc không ngừng lay trở [28].” “Một cốt truyện hấp dẫn có hịa trộn nhiều yếu tố: tâm linh, trinh thám, lãng mạn Một lối viết không dụng đến ẩn dụ khó hiểu Một mơtip đậm chất cổ tích Có lẽ, yếu tố làm nên thành công cho Kiếp sau [34].” “Bảy ngày cho mãi coi câu chuyện tình yêu theo nghĩa, dựa tảng tƣởng nhƣ khơ cứng có phần Vẻ lãng mạn, thiết tha, nồng cháy điểm nhấn bứt từ toan tính khơ khan [30].” Trong sáng tác sau, Marc Levy có cách tân, phá cách có lẽ để tránh đơn điệu, lặp lại mình, để mang đến cảm xúc cho bạn đọc: Bạn tơi, tình tơi lại đƣợc đánh giá “tác phẩm thấm đẫm thở sống trần thế, điều nhỏ nhặt, va chạm đời sống thể cách chân thực phù hợp với lơ-gíc tâm lý ngƣời… Tác phẩm bộc lộ khiếu hài hƣớc tinh tế tác giả, mâu thuẫn “vừa hợp lý vừa không đâu” hai ông bố, cha con, vụng ngƣời trƣởng thành trƣớc tình yêu vẻ tinh quái hai đứa trẻ đƣợc Marc Levy miêu tả tài tình [33].” Mọi điều ta chưa nói “đƣợc ví nhƣ sƣ̣ trở về với dòng văn học lãng mạn - kì ảo sở trƣờng mang đến danh tiếng cho Marc Levy Sau nhƣ̃ng cuộc phiêu lƣu thế giới thƣ̣c , cuốn sách đã cho thấy bƣớc tiến vƣợt bậc Marc Levy so với viết Nếu em không phải giấc mơ Nhƣng cũng ở đó, yếu tố kì ảo đã đƣợc tiết chế hợp lí giúp câu chuyện có một kết thúc đẹp và các tì nh tiết đƣợc biến hóa ngày một thông minh [39].” Thể rõ cách tân tiểu thuyết Những đứa tự do, “mục đích phá cách tác giả thể rõ nét để khơng vào lối mịn tác phẩm trƣớc Khơng cịn huyền bí vơ hình, khơng đem đến cho ngƣời mộng ảo xa xôi, tác phẩm thể độ gai góc, phản ảnh thực trần trụi với tiết tấu nhanh, làm độc giả đôi lúc phải biết chấp nhận phũ phàng, mát [30]” “Ở đây, không nhận nhà tiểu thuyết quyến rũ nhẹ nhàng Nếu em giấc mơ hay Bạn tình tơi Có thể nữ độc giả trẻ lạc lối phải đắm chìm nỗi khiếp sợ Một táo bạo đáng khen dẫn dắt độc giả đến với điều mà họ không mong đợi [31].” Và tác phẩm Marc Levy đƣợc xuất gần Việt Nam Ngày tiểu thuyết thuộc thể loại “phiêu lƣu kỳ ảo”, giống với dạng “tiểu thuyết diễm tình” pha lẫn với kỳ bí, vốn sở trƣờng Marc Levy từ trƣớc đến giờ, nhƣng có số đặc điểm lơ-gíc phải đạt đến đỉnh cao cách bố cục truyện, phân loại hệ thống chi tiết để tiểu thuyết đạt đến hồn hảo Thực ra, khó khẳng định thành công mẻ, Marc Levy mẻ, nhƣng với bắt đầu "bội thực" với mô-tip "yêu yêu, thơ thơ, lãng mạn, ngào, mơ mộng" quen thuộc tác giả best-seller ngƣời Pháp này, cách để họ khám phá thử nghiệm chờ xem Marc Levy có sáng tạo để tên tuổi ông không bị nguội lịng ngƣời mến mộ Tuy vậy, có nhiều ý kiến tỏ không hứng thú với tiểu thuyết sau ơng Nhìn chung, nhận định tác phẩm hay phong cách sáng tác Marc Levy dừng lại viết ngắn, nhận xét riêng lẻ hay vài khía cạnh nhỏ Ở luận văn này, ngƣời viết tìm hiểu tiểu thuyết Marc Levy cách hệ thống, tổng hợp chi tiết yếu tố bật nội dung nghệ thuật qua tiểu thuyết ông đƣợc xuất Việt Nam Hy vọng qua đây, ngƣời viết góp phần làm rõ giúp bạn đọc hiểu sáng tác nhà văn Pháp lãng mạn đƣợc bạn đọc yêu mến mối tình nhân vật làm cho sáng tác Marc gọi chung chữ Tình Tình cảm thứ khó gọi tên nhƣng tiểu thuyết Marc Levy, chúng thật rõ nét, quyện chung lại từ tình cảm riêng tƣ đơi lứa đến tình gia đình, tình bạn bè, tình đồng nghiệp tình yêu tự do, yêu đất nƣớc… làm cho đọc tác phẩm bắt gặp mạch nguồn cảm xúc tràn đầy kết nối mối quan hệ rộng rãi xã hội Và để viết xúc động chữ Tình ấy, địi hỏi ngƣời viết phải có xúc cảm chân thành Một văn phong tràn đầy tình cảm đặc điểm bật khác làm nên thành công Marc Marc có giọng văn đẹp, đằm thắm xen lẫn dí dỏm Cốt truyện lại điểm nhấn chi tiết thắt, mở nút đƣợc xử lý khéo léo, đặc biệt đan dệt chi tiết kỳ ảo, thực kết có hậu Những câu chuyện lấy bối cảnh châu Âu đại mà đầy cổ kính, với ngƣời nhiệt tình, hƣớng thiện, khơi gợi ƣớc muốn tìm hiểu vùng đất đƣợc nhắc đến truyện Tác giả khéo léo đƣa vào tác phẩm yếu tố vừa mang tính tâm linh, trinh thám, li kì mà lại lãng mạn, tất chúng khơng đối chọi mà cịn bổ sung cho Nếu để ý ta thấy, tiểu thuyết Marc cuồn chi tiết tƣởng nhƣ nhỏ bé mà lại sống động đầy ẩn ý Nhƣng nguyên nhân cốt yếu thành cơng Marc có lẽ ơng đánh thức dậy trái tim bạn đọc tình cảm tốt đẹp mà có Marc Levy, tác giả câu chuyện tình đẹp, tác phẩm ông đƣa ngƣời đọc tới giới mới, nơi tƣởng chừng tồn sống bộn bề bon chen Trong khắp nơi giới ngƣời ta ngày sống vội, sống gấp, có nhiều bất ổn, lo toan, eo hẹp thời gian… mệt mỏi chen vào Vì họ muốn lấy lại thăng bằng, niềm tin sống “câu chuyện cổ tích đại”, đặc biệt “câu chuyện romance đại kiểu Pháp không dài, dày, không dụng công 105 đến ẩn dụ khó hiểu Đây nhu cầu thực ngƣời hôm - nhu cầu đan cài nghệ thuật giải trí tác phẩm Nhiều độc giả khơng muốn dành thời gian để đọc tác phẩm nghiên cứu, đầy tính học thuật, hàn lâm Họ muốn tìm thấy giá trị nghệ thuật ẩn sau chữ nhẹ nhàng, dễ hiểu, hài hƣớc, lãng mạn… Và thứ đƣợc hội tụ tác phẩm Marc Levy Đọc tiểu thuyết Marc Levy, cảm nhận ban đầu ta gần gũi, hình nhƣ có bóng dáng Pautốpxki trƣớc Các tác phẩm Pautốpxki mang nhiều chất thơ, thƣờng xen kẽ nhiều đoạn tả cảnh nên thấm vào hồn ngƣời cách nhẹ nhàng Với ngòi bút lãng mạn, tinh tế đầy ắp tình yêu ngƣời, tình u đời, Pautốpxki ln đƣợc biết đến nhà văn tiêu biểu lòng nhân Tiểu thuyết Marc Levy vậy, nói tình ngƣời cách sâu đậm đời sống xã hội đại vội vã, nhƣ dịng suối lành, khơi dậy tâm hồn thơ trẻ ngƣời, kể cho họ nghe câu chuyện cổ tích thực dành cho ngƣời lớn, để lọc tâm hồn ngƣời đọc lạc lối vào Các câu chuyện Marc Levy có lúc giống thơ nhẹ nhàng, lãng mạn, đơi lại giống tình ca ly kỳ, sâu lắng hay thỏi socola tình cảm, đắng thật nhƣng lại có dƣ vị ngào nồng nàn đến khó qn Những câu chuyện khơng phải đơn Thiện thắng Ác, ơng bụt bà tiên lên để ban phép mầu cho ngƣời bất hạnh mà câu chuyện kể nỗ lực ngƣời Họ ln ni dƣỡng tình cảm đẹp, họ biết chia sẻ yêu thƣơng, biết cách cho nhận, biết cảm thông, biết khát khao theo đuổi lý tƣởng, họ sẵn sàng chịu trách nhiệm với chọn Tác phẩm Marc Levy làm dịu lòng ngƣời sau nhức nhối ồn sống, 106 nhƣng đồng thời dạy nhiều điều ý nghĩa, dạy biết ƣớc mơ, dạy biết yêu thân, yêu gia đình, yêu bạn bè, yêu xứ sở tất nhiên nắm chặt vun đắp hạnh phúc mà ta có với ngƣời u Nói đến tƣơng đồng này, ngƣời viết khơng có ý so sánh hai tác giả mặt tài năng, thành công hay kỹ thuật sáng tác mà đơn gần gũi nội dung ý nghĩa biểu đạt tác phẩm nhƣ tâm lý u chuộng tính nhân văn bạn đọc mn đời Bên cạnh dịng văn học viết tơi nhức nhối, dòng văn học kỳ ảo nhẹ nhàng kể câu chuyện tình đẹp nhiều tạo đƣợc ý độc giả hôm Bên cạnh Marc Levy, độc giả Việt Nam bắt gặp yêu mến bút nữ theo đuổi dịng văn học tình cảm lãng mạn kỳ ảo hài hƣớc Cecelia Ahern, tác giả sách best-seller Tái bút Anh yêu em (P.S: I Love You), Cảm ơn kí ức hay Nơi cuối cầu vồng Đƣợc coi “Marc Levy nữ”, nữ văn sĩ trẻ đến từ Ailen có lối viết giống với Marc, cách kể chuyện tự nhiên, nhẹ nhàng, dung dị mang lại cảm xúc trẻo Thế giới tiểu thuyết Ceceliac có trạng thái đa chiều tình u, câu chuyện đơi nỗi đau tình yêu thật đẹp, khơng tình u lứa đơi lung linh muôn thủa tiểu thuyết lãng mạn mà cịn tình cảm gia đình, cha mẹ anh chị em thắm thiết, tình bạn sáng tƣơi vui mà trải qua kiếm tìm Ahern dƣờng nhƣ có khả tạo giới huyền diệu giấy mà độc giả hồn tồn bị chìm đắm lật giở trang sách Những tƣợng nhƣ Marc Levy hay Ceceliac đƣợc độc giả phƣơng Tây lẫn phƣơng Đông yêu mến phản ánh phần tâm lý đọc độc giả hôm Rõ ràng ngƣời đại, bạn đọc trẻ tuổi yêu mến chuộng sáng tác vinh danh tình yêu sáng, thuỷ chung, tin vào điều kỳ diệu tình yêu sống Ngƣời ta 107 dƣờng nhƣ tìm thấy tác phẩm giới mà cịn thiếu khát khao Những câu chuyện lãng mạn kỳ ảo nhƣng không bi luỵ, ƣớt át mà đƣợc kể với giọng điệu hài hƣớc điều lý thú thu hút ngƣời đọc Các yếu tố vừa đại vừa truyền thống tƣ tƣởng, quan niệm cách thức kể chuyện nhƣ chinh phục đƣợc không độc giả phƣơng Tây mà phƣơng Đông Bạn đọc Việt Nam đến với sáng tác Marc Levy bắt gặp ngƣời kể cho họ nghe câu chuyện cổ tích tình yêu tuyệt đẹp ngƣời lớn mà lâu họ lại có giác háo hức say mê nhƣ thuở ấu thơ say mê câu chuyện cổ tích Lối sáng tác mang đậm màu sắc lãng mạn, tác giả phản ánh giới theo cách nghĩ nên nhƣ thân sống vốn nhƣ quan điểm chủ nghĩa thực Và xu hƣớng sáng tác nhƣ có lẽ cịn tồn lâu chừng tâm hồn ngƣời ln tồn khao khát tình u thƣơng Đồng thời, tiếp nhận phần phản ánh đƣợc q trình giao lƣu, tiếp xúc văn hóa giới diễn mạnh mẽ để kết nối sợi dây rung cảm tâm hồn triệu triệu ngƣời toàn cầu Tuy phải nhận thấy sau thành công vang dội sáng tác đầu tay, tác phẩm sau Marc ngày khó đọc, khó cảm đơi cịn tạo chút thất vọng với độc giả trẻ Ơng khai thác đề tài tình u gắn với yếu tố kỳ ảo song chi tiết bộn bề lĩnh vực khoa học (Ngày đầu tiên) tạo nên nặng nề cho tác phẩm Những nỗ lực làm tác phẩm Marc Levy điều đáng ghi nhận mà sau, tác phẩm khác tác phẩm trƣớc song để có đƣợc chất lƣợng thu hút tỉ lệ thuận lại điều không dễ liệu bút đƣợc coi hào hoa lãng mạn văn học Pháp đƣơng đại có tiếp tục khẳng định vị trí best-seller hay khơng cịn cần thời gian để chờ đợi tác phẩm 108 PHỤ LỤC Marc Levy tƣợng văn học mới, “ngôi sao” lên lĩnh vực văn học giải trí, cách nhìn nhận đánh giá tác phẩm ơng có loạt ý kiến trái chiều Dƣới ngƣời viết xin trích lƣợc vài ý kiến độc giả Việt Nam sáng tác Marc, họ thuộc nhiều thành phần khác nhau, dịch giả, biên tập viên, sinh viên đƣợc tạp chí tổng hợp [26]: Nhà văn Lê Ngọc Mai, dịch giả Nếu em giấc mơ Gặp lại: "Lý khiến dịch hai đọc đến thứ hai tơi khơng cịn hứng thú với truyện Marc Levy Tuy vậy, vào hai sách mà tơi đọc dịch thấy đƣợc nguyên nhân thành công Marc Levy: tác phẩm ông phù hợp với thị hiếu trình độ ngƣời đọc trung bình, phong cách viết lẫn nội dung tác phẩm Trung bình tức khơng cao siêu q nhƣng khơng đơn giản sơ sài quá, không đại nhƣng không cũ kỹ cổ lỗ Một chút hoang đƣờng pha lẫn với thực, chút triết lý mức độ đông đảo quần chúng dễ tiếp thu, cốt truyện hấp dẫn dễ theo dõi, chút hài hƣớc, chút "sến" Tất thứ phù hợp với thị hiếu đông đảo quần chúng, đặc biệt giới trẻ Một điều quan trọng tác phẩm Marc Levy tập trung vào khai thác khía cạnh tình cảnh tốt đẹp ngƣời, thời buổi mà hình nhƣ quan niệm thống trị cho "văn học chân chính" phải dội, gai góc, phải đào bới khía cạnh đen tối sống Ngƣời đọc trung bình nói chung chẳng cần biết đến văn học chân hay khơng chân chính, rõ ràng ăn ngào Marc Levy hấp dẫn họ thứ dội gai góc khó nuốt khác" 109 Biên tập viên kiêm dịch giả Ngô Bằng Nguyên, ngƣời biên tập hầu hết dịch sang tiếng Việt truyện Marc Levy: "Tơi nghĩ độc giả thích tác phẩm Marc Levy vài lý sau Tác phẩm ông với độ dài vừa phải, kết hợp nhuần nhuyễn hai yếu tố thực - ảo kết thúc có hậu ln dẫn dắt độc giả vào giới cổ tích đại Bên cạnh đó, giọng văn chuyển tải nhiều cảm xúc, duyên dáng, mƣợt mà đặc biệt hóm hỉnh đoạn đối thoại góp phần thuyết phục độc giả Ngay tình yêu chủ đề xuyên suốt tác phẩm ông, Marc Levy không ngừng đổi cách gắn với tình bạn, với tình mẫu tử hay phụ tử, với vai trị xã hội hay vai trò lịch sử cá nhân Nhân vật ông vƣợt qua trắc trở gặp phải sống theo cách riêng nhƣng thể đƣợc lĩnh làm ngƣời Và mến mộ sáng tác Marc Levy đồng ý với ơng: Chỉ cần có tình u, ngƣời ta vƣợt qua giới hạn, kể chết " Hélène Defleur, Phòng Bản quyền sách tiếng Pháp, Công ty Nhã Nam: "Tôi không thích tác phẩm Marc Levy nhƣng tơi nghĩ tác giả đƣợc giới trẻ (ở Pháp nhƣ Việt Nam) u thích ơng có cách thể tình yêu mới: đại, thực tế, mơ mộng mà gắn bó với sống thƣờng nhật nhân sinh quan tích cực, lạc quan Vả lại, tác phẩm ông miêu tả câu chuyện tình yêu đẹp đẽ, mà có lại khơng thích chuyện tình u chứ!" Nguyễn Thị Kim Anh, sinh viên ĐH KHXH&NV TP Hồ Chí Minh: "Văn phong nhẹ nhàng, ý nhị Câu chữ khơng khó hiểu, khơng giáo điều nhƣng khơi gợi lịng ngƣời tình cảm khuất Giữa đời nhiễu nhƣơng vấp váp, tác phẩm ông cho phép ngƣời đƣợc sống yên ổn với phần ngƣời mình, dù tƣởng tƣợng Ở Marc 110 Levy toát lên nét lịch lãm quý ông Pháp lôi đôi mắt" Nguyễn Thu Hà, sinh viên ĐH KHXH & NV Hà Nội: "Tơi thích chất lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy, phong vị cổ tích, dịu dàng, dễ chịu Đọc tác phẩm đại nhƣng lại có cảm giác nhƣ đọc câu chuyện cổ tích Ngƣời ta chấp nhận tất chi tiết hoang đƣờng phong vị ngào nó, điều kỳ diệu mà tình yêu làm Còn hâm mộ Marc Levy ƣ? Có lẽ tơi chƣa đến mức hâm mộ, mà yêu quý thôi" Trên diễn đàn mạng xã hội facebook, ngƣời ta thƣờng bàn luận tác phẩm Marc Ở thi mang tên “Cuộc thi viết cảm nhận tác phẩm Marc Levy”: “với mong muốn bạn đọc thể niềm đam mê đọc sách, nhƣ mong muốn tác phẩm văn học xuất sắc giới đến gần với bạn đọc Việt Nam, Sach365.com phát động thi “Viết cảm nhận tác phẩm nhà văn Marc Levy” Bên cạnh đó, thi cịn nơi bạn bộc lộ tình cảm dành cho nhà văn Marc Levy, đồng thời thể suy nghĩ, cảm xúc ấn tƣợng sâu sắc bạn tác phẩm ơng.” [38], vịng mƣời lăm ngày có gần 100 ngƣời đánh dấu “thích” “bình luận” với ý kiến dài ngắn khác nhau, song tất tỏ say sƣa, am hiểu thƣờng xuyên theo dõi sáng tác nhà văn Ngƣời viết xin trích đăng vài nhận xét thay cho lời kết đề tài tìm hiểu tiểu thuyết Marc Levy: Bee Nguyen: khơng biết có phải ngƣời dịch hay khơng nhƣng khơng thích truyện Marc Levy lắm, cốt truyện hay nhƣng cách viết không hấp dẫn 111 Zin Xinh: Tình yêu phạm trù mà dƣờng nhƣ chẳng định hình đƣợc, cầm nắm đƣợc, chạm vào đƣợc dù chút thơi Bất bắt gặp bóng hình làm ta xao xuyến tự hỏi phải u? Tình u khơng cảm xúc nhẹ nhàng, trẻo thánh thiện nhƣ Đọc truyện Marc Levy ta thấy, tình yêu trẻo thánh thiện biết nhƣờng nào, nhƣng đâu có tình u cịn cho ta cảm giác nôn nao, mơ hồ, nhớ, quyên, cho ta cháy bỏng, cuồng nhiệt chút phiêu lƣu, mạo hiểm Ta bắt gặp cung bậc cảm xúc " em giấc mơ", " gặp lại", " kiếp sau", " em đâu" Marc Levy không dạy ta đời nhƣng dạy ta tình yêu, ông cho ta thấy chân thành cảm xúc ngƣời tình u, mà từ ta thêm trân trọng, thêm gìn giữ lấy quý giá mà ta có Ngƣời yêu tìm đến đƣợc với nhau, thƣợng đế sinh cho mình, cố gắng tìm thấy ngƣời để tận hƣởng tình yêu thăng hoa đƣa ta đến thiên đƣờng Hãy biết chờ đợi để đƣợc cảm nhận tình u dù có phải trải qua bao gian khó Cảm ơn Marc Levy viết nên thiện truyện làm ấm trái tim chƣa lần biết thổn thức, làm rạo rực trái tim cháy lửa yêu, làm sống trở nên có ý nghĩa có tình u, có Anh Em Và cảm ơn Marc Levy cho xích lại gần nhau, kéo gần khoảng cách tim !!! Nguyen Xuan Hien: Thƣờng đọc tiểu thuyết tình u, tơi thấy đa số tiểu thuyết na ná nhau, đốn trƣớc đƣợc đoạn kết đọc vài trang đầu…Và rồi, tơi vơ tình đọc “Nếu em giấc mơ” Marc Levy, khoảng thời gian đọc truyện này, tên tuổi ơng rồi, nhƣng tơi khơng có thói quen đọc 112 sách tác giả tiếng, chẳng qua tơi bị thu hút tiêu đề truyện, gợi cho ngƣời ta điều mong manh, dễ vỡ, hƣ hƣ thực thực…Khi tơi đọc xong, nói tóm gọn “nhiều cảm xúc” Bao nhiêu lời bay bổng văn hoa dành cho truyện Marc Levy, ví dụ nhƣ ơng tạo nên chuyện tình vƣợt không gian thời gian, nhẹ nhàng nhƣng để lại ấn tƣợng sâu sắc…bla bla bla…Mọi ngƣời nói nhiều rồi, tơi khơng cần phải nói thêm Tơi muốn nói đến đoạn mà tơi tâm đắc Ko bít ngƣời khác đọc thấy thix khúc nào, riêng thix khúc mẹ Athur sau sống hết đời mình, khuyên anh "LỜI NĨI DỐI TỆ HẠI NHẤT LÀ NĨI DỐI CHÍNH BẢN THÂN MÌNH." Ngẫm thật thâm thúy, like it!^^ Sống dễ, sống cho zui khó, nhìu ta iu thix điều nhƣg ko dám làm, mún tức giận với nhƣg ko dám nói, muốn bày tỏ iu thƣơng với nhƣng ko dám thể hiện, rùi tự huyễn khơng phải, ko nên, ko đúng, nhƣ mẹ Athur vậy, sống hết đời thấy ân hận muộn Cuộc sống nhìu chuỗi wy trình fức tạp mà ta ko dám sai, ko dám thử, để hối tiếc Nên chăng, iu thƣơng, ghét bỏ, làm nhữg điều thích uhm, Cứ yêu thƣơg cho đời thêm đẹp, làm điều tim mách bảo, ko sợ nữa, dù có vấp ngã, bị trầy sƣớc, thời gian hàn vết thƣơg, dù có để lại sẹo, cũg "vết sẹo xứng đáng ko có hối tiếc!!!" Sức mạnh tình yêu truyện Marc Levy thật khiến ngƣời ta khó qn! Kate Kh: Nhiều ngƣời bạn tơi cho “Nếu em giấc mơ” hay hẳn “Kiếp sau” Marc Levy nghĩ nhƣng tơi lại muốn nói “Kiếp sau” đơn giản theo tơi, mối tình truyền kiếp thú vị mối tình ngƣời ma.Liệu có ngƣời tin vào viếp sau? Liệu có tin ngƣời xuất sống 113 bạn kiếp tiếp tục xuất sống bạn kiếp sau tiếp tục việc mà kiếp bỏ dỡ? Tơi bạn nói “ Khơng thể nào” nhƣ Jonathan nói.Tơi tin vào cảm giác “đã gặp”.Có số ngƣời nhầm lẫn cảm giác với tình u sét đánh, nhƣng “Kiếp sau” Marc Levy diễn tả rõ cảm giác nhận thấy tất việc ngƣời làm quen thuộc nhƣng nhớ chi tiết thời gian hay địa điểm liên quan đến hành động Đây cảm giác Jonathan Clara gặp phải lần họ biết kiếp Dù có vợ cƣới Clara chờ đợi nhà Jonathan bị hút vào mối quan hệ kì lạ dù anh có cố gắng kiềm chế tất lý trí nhƣ Và giống nhƣ Alice nói "Nếu nhƣ hai ngƣời chối bỏ nhau, điều cịn tồi tệ đánh sống, điều có nghĩa hai ngƣời đánh linh hồn mình"."Ngƣời ta tin vào ngƣời ta thấy” nhƣ ngƣời cho giới phẳng trung tâm vũ trụ Nhƣng giới không phẳng trung tâm vũ trụ ngày ngƣời ta chứng minh đƣợc kiếp trƣớc kiếp sau có sống sau chết Tôi phải thừa nhận Marc Levy xây dựng câu chuyện tình yêu tuyệt đẹp, câu chuyện trải dài kiếp họ nhận nhau, chờ đợi yêu Nếu nói "đây mà tiểu thuyết cần đạt tới" nhƣ Le temps nhận xét tí nhƣng cho “đây sách tuyệt vời để ta đọc ngày cuối tuần có mƣa” khơng sai Kiếp sau câu chuyện nhẹ nhàng, duyên dáng, kỳ bí diễn không gian đầy nghệ thuật Một câu chuyện bình thƣờng nhƣng dƣ vị tình u cịn nhƣ vị lan toả kẹo Alpenliebe Tôi dám không cô gái lại khơng cảm động nghe ngƣời u nói:"Anh yêu em, anh làm để hết yêu em, anh chẳng biết để làm Anh 114 yêu em nhƣ anh chẳng biết đƣợc điều khác Nơi khơng có em nơi chẳng có anh”."Đứng quay lƣng lại, bất động vĩnh viễn tranh, cô gái khoác lên ngƣời váy xếp ly màu đỏ đậm đặc sâu lắng, màu đỏ mà ta chƣa nhìn thấy" Và bất động nhƣ “thiếu nữ áo đỏ” ấy, câu chuyện tình đẹp nhƣ mơ Jonathan Clara tồn lịng tơi “Kiếp sau” tiểu thuyết thích hợp điều dành tặng đơi tình Diệu Hƣơng: Tơi xƣa khơng thích liêu trai nhƣng từ đƣợc giới thiệu "Nếu em giấc mơ" đọc ngấu nghiến trở nên ghiền tác phẩm nhà văn Pháp Ấn tƣợng lớn cịn khiến tơi nhớ cầm sách lên, bất ngờ "ơng" cho nhân vật tơi chết đột ngột Cịn đọc mở câu truyện kết thúc Nhƣng không, thật kỳ lạ, đọc bị lôi vào tình nhân vật Tơi nhƣ muốn đƣợc trở thành nhân vật truyện Cứ ngấu nghiến đọc gấp tiểu thuyết lại, tay ôm chặt sách vào tim, lịng thấy thật hạnh phúc, mơi cũng theo nở nụ cƣời… 115 TÀI LIỆU THAM KHẢO * Tác phẩm, sách nghiên cứu Thái Phan Vàng Anh (2010), Giọng điệu trần thuật tiểu thuyết Việt Nam đương đại, Tạp chí khoa học, trƣờng Đại học Huế, số 60 Lê Bá Hán - Trần Đình Sử - Nguyễn Khắc Phi (2007), Từ điển thuật ngữ văn học, nxb giáo dục Haruki Murakami (2008), Phía Nam Biên Giới, Phía Tây Mặt Trời, dịch giả: Cao Việt Dũng, nxb Hội nhà văn Haruki Murakami (2008), Rừng Na Uy, Nxb Hội nhà văn Kundera, Milan (1998), Nghệ thuật tiểu thuyết (Nguyên Ngọc dịch), NXB Đà Nẵng Marc Levy (2007), Bạn tơi tình tơi, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng Marc Levy (2008), Bảy ngày cho mãi, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội Marc Levy (2007), Em đâu?, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội Marc Levy (2006), Gặp lại, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 10 Marc Levy (2007), Kiếp sau, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 11 Marc Levy (2009), Mọi điều ta chưa nói, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 12 Marc Levy (2006), Nếu em giấc mơ, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 13 Marc Levy (2010), Ngày đầu tiên, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 14 Marc Levy (2008), Những đứa tự do, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 15 K G Paustovsky (2010), dịch giả: Kim Ân, Bông Hồng Vàng Và Bình Minh Mưa nxb Văn học 16 Thomas L Friedman (2011), Chiếc Lexus Và Cây Ô Liu, nxb Khoa học xã hội 17 Trần Ngọc Vƣơng (2008), Văn học trung đại Việt Nam- vài nét đặc thù, Bản tin Đại học quốc gia Hà Nội, Số 213, trang 41 116 18 Trần Quốc Vƣợng (2009), Cơ sở văn hoá Việt Nam, Nxb Giáo dục Việt Nam * Tài liệu online 19 Ngân Anh, Nếu em giấc mơ, URL: http://www.sachhay.com/book/20080524815/neu-em-khong-phai-la-giacmo.aspx 20 Minh Đức, Tiểu thuyết với yếu tố trần thuật, URL: http://www.vannghesongcuulong.org.vn/modules.php?name=News&op=view st&sid=6559 21 Four-leaf Clover, Cuộc thi viết cảm nhận về tác phẩm nhà văn Marc Levy, URL: http://www.facebook.com/notes/sach365com/cu%E1%BB%99c-thivi%E1%BA%BFt-c%E1%BA%A3m-nh%E1%BA%ADn-v%E1%BB%81c%C3%A1c-t%C3%A1c-ph%E1%BA%A9m-c%E1%BB%A7anh%C3%A0-v%C4%83n-marc-levy/173649546001777 22 Lê Hồng Hải, Từ số quan niệm về kỳ ảo, URL: http://vantuyen.net/index.php?view=story&subjectid=25637 23 Hoài Hƣơng, Nghịch lý văn học dịch, URL: http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2009-12-29-nghich-ly-cua-van-hoc-dich24 Lê Đình Khơi, Em đâu?, URL: http://www.sachhay.com/book/200904182455/em-o-dau.aspx, 18/4/2009 25 Knigoboz.ru, Tôi viết tâm hồn rộng mở, Báo Tuổi trẻ online, http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/133341/Marc-Levy-Toi-viet-bangtam-hon-rong-mo.html 26 Phùng Hồng Minh , Góc nhìn từ Việt Nam: Phù hợp với thị hiếu trình độ người đọc trung bình, URL: http://www.svvn.vn/vn/news/vanhoa/1074.svvn 117 27 Lê Thị Kim Lan, Nếu em giấc mơ, URL: http://www.sachhay.com/book/201005214575/neu-em-khong-phai-mot-giacmo.aspx 28 Thiên Lam, Văn học dịch: Đang "loạn" hay khởi sắc, URL: http://vnmedia.vn/VN/van_hoc_dich_dang_quot_loan_quot_hay_khoi_sac_5 8_175199.html, 24/9/2009 29 Bảo Linh, Bộ đôi Marc Levy: Ngày Đêm đầu tiên, URL: http://thethaovanhoa.vn/133N2009111706455434T0/bo-doi-moi-cuamarc-levy-ngay-dau-tien-va-dem-dau-tien.htm 30 lylyan_aki, Bảy ngày cho mãi - Marc Levy, URL: http://blog.yume.vn/xem-blog/reviews-bay-ngay-cho-mai-mai-marclevy.lylyan_aki.35C23FED.html 31 Nguyên Ngọc, Nhà văn Nguyên Ngọc với "Những đứa tự do", URL: http://www.sachhay.com/new/200903302434/nha-van-nguyen-ngocvoi-nhung-dua-con-cua-tu-do.aspx 32 Hiền Nguyễn, Thương hiệu tác phẩm “Marc Levy”, URL: http://www.toquoc.gov.vn/Thongtin/Van-Hoa-Hoi-Nhap/Thuong-Hieu-TacPham-Marc-Levy.html, 8/10/2008 33 N.H, “Bạn tôi, tình tơi” thấm đẫm thở sống trần thế, URL: http://dantri.com.vn/c23/s23-182319/ban-toi-tinh-toi-tham-dam-hoi-tho-cuocsong-tran-the.htm, 6/6/2007 34 Nguyễn Thanh Nhàn, Kiếp sau, URL: http://www.sachhay.com/book/200908253320/kiep-sau.aspx, 6/6/2010 35 Ngọc Nhiên – Thái Dũng, Nỗi buồn văn học dịch, URL: http://giadinh.net.vn/27195p0c1003/noi-buon-van-hoc-dich.htm, 10/07/2008 118 36 Y Nguyên, Giải mã tƣợng Marc Levy, URL: http://www.thanhnien.com.vn/news/Pages/200841/20081011220440.aspx, 11/10/2008 37 Nguyễn Phú Phong, Ảnh hƣởng văn học Pháp vào văn học Việt Nam, URL: http://khoavanhocngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=678 %3Anh-hng-ca-vn-hc-phap-vao-vn-hc-vit-nam-&catid=63%3Avn-hc-vitnam&Itemid=106&lang=vi 38 Sach365.com, Cuộc thi viết cảm nhận tác phẩm nhà văn Marc Levy, URL: http://www.facebook.com/notes/sach365com/cu%E1%BB%99c-thivi%E1%BA%BFt-c%E1%BA%A3m-nh%E1%BA%ADn-v%E1%BB%81c%C3%A1c-t%C3%A1c-ph%E1%BA%A9m-c%E1%BB%A7anh%C3%A0-v%C4%83n-marc-levy/173649546001777 39 Sachviet, Gặp lại – Marc Levy (Nếu em giấc mơ – phần II), URL: http://sachviet.org/ebook/gap-lai-marc-levy-neu-em-khong-phaimot-giac-mo-phan-ii.html#ixzz1LSTUGSfb, 6/12/2010 40 Thụy Thụy, Mọi điều ta chưa nói - tình ca mê đắm Marc Levy, URL: http://2sao.vn/p1003c1016n20100202122437093/mo%CC%A3idie%CC%80u-ta-chua-no%CC%81iba%CC%89n-ti%CC%80nh-ca-me-damcua-marc-levy.vnn 41 Tuanwin, Phỏng vấn Marc Levy, URL: http://www.youtube.com/watch?v=miMb658YOuQ 119