Kawabata là một trong số những nhà văn có đóng góp không nhỏ cho nền văn học nghệ thuật Phù Tang. Thông qua tác phẩm của mình, nhà văn đã phản ánh hiện thực cuộc sống, con người bằng những cách thức độc đáo. Trong đó, việc sử dụng biểu tượng để dẫn dắt mạch cảm xúc của nhân vật cũng như duy trì kết cấu toàn bộ tác phẩm là thủ pháp đặc trưng cho nhiều tác phẩm, đặc biệt với Xứ tuyết.
HNUE JOURNAL OF SCIENCE Social Sciences, 2020, Volume 65, Issue 5, pp 24-32 This paper is available online at http://stdb.hnue.edu.vn DOI: 10.18173/2354-1067.2020-0025 GIẢI MÃ VĂN HÓA NHẬT BẢN QUA MỘT SỐ BIỂU TƯỢNG TRONG XỨ TUYẾT CỦA KAWABATA YASUNARI Nguyễn Thị Thanh Nga Khoa Khoa học Xã hội, trường Đại học Hồng Đức Tóm tắt Kawabata số nhà văn có đóng góp khơng nhỏ cho văn học nghệ thuật Phù Tang Thông qua tác phẩm mình, nhà văn phản ánh thực sống, người cách thức độc đáo Trong đó, việc sử dụng biểu tượng để dẫn dắt mạch cảm xúc nhân vật trì kết cấu toàn tác phẩm thủ pháp đặc trưng cho nhiều tác phẩm, đặc biệt với Xứ tuyết Từ cách tiếp cận văn hố nói chung, giải mã biểu tượng nói riêng, geisha, kimono, gương soi biểu tượng nghệ thuật có tính liên kết chặt chẽ làm nên nội dung tác phẩm phản ánh tư tưởng nhà văn Từ đó, văn hố xã hội Nhật Bản thật sinh động, toàn diện; thái độ trân trọng, ngợi ca vẻ đẹp truyền thống Kawabata thể sâu sắc Từ khoá: văn hoá Nhật, biểu tượng văn hoá, Xứ tuyết, mã văn hoá, Kawabata Yasunari Mở đầu Giải thưởng Nobel văn học năm 1968 đưa tên tuổi Kawabata đến gần với độc giả giới Việt Nam Nhiều viết, cơng trình nghiên cứu lớn nhỏ tác phẩm nhà văn nhiều phương diện nhiều góc độ khác cơng bố Trong đó, vấn đề giải mã văn hóa Nhật Bản tiểu thuyết nhà văn đặc biệt quan tâm Trong phạm vi vấn đề nghiên cứu đề tài, quan tâm đến số viết trực tiếp gián tiếp đề cập đến vấn đề giải mã văn hóa Nhật Bản thơng qua hệ thống biểu tượng sáng tác nhà văn Đầu tiên phải kể đến viết, cơng trình tác giả có tên tuổi Nhật Chiêu: Thế giới Kawabata Yasunari (hay đẹp: hình bóng), Kawabata người cứu rỗi đẹp [1], [2]; Đoàn Lê Giang: Kawabata – Cái đẹp truyền thống qua lăng kính đại [3]; Đào Thị Thu Hằng: Kawabata dòng chảy Đông – Tây [4]; Nguyễn Thị Mai Liên: Yasunari Kawabata – “Lữ khách mn đời tìm đẹp [5] Thông qua viết, tác giả cho rằng, Kawabata tạo nên giới nghệ thuật đẹp đọc Kawabata thấy có hịa trộn kỳ diệu hai văn hóa Đơng – Tây Chính kết hợp yếu tố văn hóa truyền thống đại tạo nên thành công biểu vẻ đẹp Nhật Bản qua tác phẩm nhà văn Điều cho thấy, tiếp cận văn hóa hướng đắn việc khám phá tác phẩm nhà văn Tiếp đến viết trực tiếp đề cập đến vấn đề tiếp cận tác phẩm từ mã văn hóa Nổi bật viết tác giả Trần Lê Bảo: Giải mã tác phẩm "Người đẹp say ngủ" Y.Kawabata (Từ chủ đề cứu thế) Tác giả vào số khái niệm, chi tiết, hình tượng nghệ thuật mà Ngày nhận bài: 11/3/2020 Ngày sửa bài: 27/4/2020 Ngày nhận đăng: 10/5/2020 Tác giả liên hệ: Nguyễn Thị Thanh Nga Địa e-mail: nguyenthithanhnga@hdu.edu.vn 24 Giải mã văn hóa Nhật Bản qua số biểu tượng Xứ tuyết Kawabata Yasunari biểu tượng văn hố có nguồn gốc từ Phật giáo, đặc biệt biểu tượng “người đẹp say ngủ”, để kết luận: “Có thể thấy, đằng sau biểu tượng sắc tình đồi phế, tác phẩm Người đẹp say ngủ thể lòng từ bi phổ độ chúng sinh Phật giáo [6; 62] Đặc biệt viết tác giả Trần Thị Tố Loan: Cái đẹp truyền thống Nhật Bản sáng tác Y Kawabata [7]; Biểu tượng tiêu biểu tiểu thuyết Kawabata [8], khẳng định việc sử dụng biểu tượng thủ pháp nghệ thuật giúp nhà văn phác họa thành công nét văn hóa thẩm mỹ người Nhật Với tìm tịi phát dựa sở thực tiễn kết hợp lí luận, nghiên cứu giúp người đọc phần khai thác giải mã ẩn số đầy bí ẩn sáng tác Kawabata Yasunari Có thể nói, gợi ý thú vị cho việc tiếp cận tác phẩm Kawabata góc độ văn hóa Qua viết, cơng trình nghiên cứu nhận thấy tác giả đề cập đến việc khám phá văn hóa Nhật Bản qua biểu tượng mức độ khác Đó định hướng, gợi mở đáng quý cho chúng tơi q trình thực đề tài Như vậy, việc tìm hiểu giải mã văn hóa tác phẩm văn học việc làm cần thiết Mỗi quốc gia, dân tộc giới có nét đặc sắc riêng văn hóa yếu tố tạo nên sắc diện văn hóa biểu tượng Biểu tượng ln tồn tại, ẩn sống với cá nhân, cộng đồng Do đó, để khám phá vẻ đẹp dân tộc khơng khác tìm hiểu biểu tượng văn hoá Việc nghiên cứu cho thấy giá trị thẩm mỹ giá trị văn hố tác phẩm Trong đó, biểu tượng đối tượng nghiên cứu nhằm làm sáng tỏ văn hóa xã hội nước Nhật qua cảm quan nghệ thuật Kawabata Vậy nên, việc tiếp cận văn hoá học thông qua biểu tượng để giải mã Xứ tuyết cách làm phù hợp với nguyên tắc khách quan khoa học Nội dung nghiên cứu 2.1 Biểu tượng mã văn hóa tác phẩm văn học Văn học phận văn hóa, chịu chi phối ảnh hưởng trực tiếp từ văn hóa đồng thời phương diện tồn bảo lưu văn hóa Tác phẩm văn học chỉnh thể nghệ thuật ngôn từ tái đời sống tinh thần dân tộc, sản phẩm kết tinh cao văn hóa tộc người, đất nước “Các hình ảnh tác phẩm văn chương tự trở thành kí hiệu, tín hiệu nghệ thuật để tái người đời dân tộc” [9; 17] Mỗi tác phẩm văn học xây dựng với nhiều mã khác nhằm biểu nội dung tư tưởng tác phẩm Mỗi nhà văn tự lựa chọn cho hay nhiều mã khác để sáng tác Việc sử dụng biểu tượng thủ pháp nghệ thuật để chuyển tải ý nghĩa sâu xa tác phẩm cách làm hiệu nghệ thuật ngôn từ: “Tác phẩm văn học hệ thống kí hiệu ngơn từ đan kết mã, tổ chức nhờ phối kết mã có mã văn hố” [10; 45] Biểu tượng dạng thức tồn tiêu biểu mã văn hố Từ biểu tượng nói chcó loại màu áo kimono riêng Áo kimono cho phụ nữ thường có hoạ tiết hoa, biểu tượng thiên nhiên khác, phản ánh tình yêu thiên nhiên người Nhật Bản Tùy theo tuổi tác người mặc mà màu sắc ý nghiêm ngặt, màu có gốc sáng, đặc biệt màu đỏ, dùng cho trẻ em phụ nữ trẻ chưa chồng Đối với người dân thường, mặc kimono vào dịp lễ tết, họ phải đeo mảnh vải nhỏ có trang trí dấu riêng gia đình tay áo Nói đến đất nước Phù Tang, người ta nghĩ đến xứ sở hoa anh đào áo kimono Kimono niềm tự hào người Nhật Kimono trở thành biểu tượng cho người phụ nữ truyền thống Nhật Bản, kimono thực đẹp kèm với chi tiết gắn liền với người phụ nữ, vành khăn chặt vào người dây đai to (gọi obi), guốc gỗ mang bít tất màu trắng Đặc biệt sáng tác Kawabata, đẹp truyền thống ln đề cao, đẹp 28 Giải mã văn hóa Nhật Bản qua số biểu tượng Xứ tuyết Kawabata Yasunari thường ngày, giản dị hài hòa với thiên nhiên Do vậy, nhân vật người phụ nữ ln chọn cho kimono khơng q cầu kì sặc sỡ Đối với người Nhật, kimono tác phẩm nghệ thuật, sáng tạo độc đáo tinh tế người nghệ sĩ Nàng geisha Komako Xứ tuyết đẹp quyến rũ phô diễn vẻ đẹp thể thao tác cử điệu múa làm tôn lên vẻ đẹp tao nhã choàng lên thể trang phục truyền thống kimono Đặc biệt, tay áo may rộng tới gối kimono điểm mạnh, làm tăng quyến rũ rót trà, đàn hát mà vơ tình để lộ da trắng mượt mình: “Khi Komako giơ cánh tay lên phía cửa xe mà cô bám vào, ống tay áo kimono cô kéo lên tận khuỷu, lộ màu đỏ gắt áo lót, chiếu rõ lên kính đóng chặt, sưởi ấm trái tim Shimamura vượt qua gió lạnh” [11; 329] Sự ấm áp mà Shimamura cảm nhận nhờ kimono Komako mang lại Khơng thế, sức gợi tình kimono cịn thể phần hơng, cổ người phụ nữ khoác áo người Điều lí giải Shimamura ln có ấn tượng mạnh nhìn thấy Komako: “Vì cúi người phía trước, đầu nghiêng chút vươn thẳng nên anh trơng thấy lưng đỏ ửng áo kimono hở Gáy cô da trơng thật khêu gợi thèm khát rạo rực cháy bỏng anh tưởng cô khỏa thân trước mặt anh” [12; 246] Với phụ nữ Nhật, có lẽ có geisha đẹp kimono Họ nghệ sĩ thực thụ, am hiểu văn hóa truyền thống, rèn giũa cử thao tác di chuyển để làm bật lên vẻ đẹp trang phục thể Komako dù không qua trường lớp ý thức trách nhiệm với công việc nên tự rèn luyện, học tập không ngừng Vì vậy, vẻ đẹp văn hóa truyền thống Nhật Bản cô phô bày cách sinh động kimono độc đáo dân tộc Kimono uyển chuyển tinh tế người mặc biểu tượng cho chỉnh thể vẻ đẹp nữ tính, mang lại quyến rũ tự nhiên Chính vậy, Shimamura cảm thấy sức hút mãnh liệt nàng sau vải kimono Cũng có nàng cúi gập người, giấu mặt đơi bàn tay, nhìn Shimamura ngừng kimono “với hoa văn màu sáng, biến hóa thành áo ngủ thắt dải thắt lưng nhỏ dành cho đồ lót miếng vải đen quàng cổ cố giấu kimono bên dưới, nhờ chất rượu da thịt cô đỏ rực đến tận bàn chân trần, mà tìm cách che giấu với dun dáng khêu gợi” [11; 303] Có thể thấy, vẻ đẹp thể Komako trở nên hút, quyến rũ nhờ vẻ “gợi tình” trang phục kimono thắt lưng nhỏ Kimono đôi với thể geisha chỉnh thể, tôn lên vẻ đẹp nữ tính người phụ nữ Nhật, Vì vậy, kimono áo tâm hồn Nhật Bản Đó vẻ đẹp cô đọng mang đậm giá trị văn hóa dân tộc hàng trăm năm mà người nghệ sĩ tài đúc kết tái sinh văn học 2.2.3 Biểu tượng gương soi Gương soi biểu tượng xuyên suốt nhiều tác phẩm Kawabata với thân đa dạng, phong phú Trong tiếng Nhật, gương Kagami, biểu trưng cho trí tuệ với hai bảo vật khác gươm biểu trưng cho sức mạnh uy quyền ngọc biểu trưng cho vẻ đẹp, lòng nhân từ trở thành hình ảnh Hồng gia Chiếc gương gắn với truyền thuyết nữ thần mặt trời Amateraru, sứ giả mang ánh sáng thần linh đến với gian đem lại sống mặt đất Gương thực chất bề mặt phẳng có tính phản chiếu, mặt hồ phẳng lặng, cửa kính toa tàu, giọt sương lá, đơi mắt hình ảnh mà nhìn thấy gương hình ảnh ảo, ánh sáng phản chiếu vào gương bị khúc xạ đem đến thị giác người hình ảnh giống với hình ảnh thật “Ở Nhật Bản, Kagami, hay gương biểu tượng tính sáng hồn hảo khơng vết nhơ tâm hồn trí tuệ, tự phản chiếu vào ý thức lương tâm” [13; 372] Chiếc gương tiểu thuyết Kawabata không mang sứ mệnh soi chiếu, phản ánh vật mà quan trọng gương tâm hồn người đến gần với nhau, đến gần với đẹp Chiếc gương 29 Nguyễn Thị Thanh Nga giúp người tự nhận thấy giá trị, tự soi chiếu thân mở không gian đa chiều với cảm nhận vũ trụ, người Chiếc gương công cụ để hiểu thêm nhân vật Yoko thông qua điểm nhìn cảm nhận Shimamura Đơi mắt “đăm đăm nàng với hai hàng mi sững lặng” cảm nhận giây phút Shimamura “giơ thẳng ngón tay, anh vạch nhanh đường cửa sổ mờ nước thấy xuất mắt phụ nữ…” [12; 224] Những đặc điểm ngoại hình Yoko miêu tả sau gắn với cảm nhận khách quan Shimamura: “gương mặt phi thực phải suốt; khn mặt đầy nữ tính tuổi trẻ; gương mặt xinh đẹp cảm động ấy” [12; 226] Chiếc gương với tất biểu tượng khác hệ thống với kính cửa sổ toa tàu, tuyết trắng, hay dải ngân hà đẹp cách ma quái tiểu thuyết biểu tượng gắn liền với việc thể vẻ đẹp nữ tính tác phẩm Con tàu vượt qua đường hầm xuyên bóng đêm qua gương để đến xứ tuyết trắng, dường Shimamura từ giới thực để tìm đến giới mộng ảo soi gương tuyết Tất giới cổ tích ảo mộng mắt chàng: biển phịng trà cũ sạm màu thời gian, mặt nạ cổ xưa, hay cỗ xe kỉ đặc biệt hình ảnh người phụ nữ mờ ảo nơi sương tuyết huyền ảo từ kính cửa sổ toa tàu Có thể thấy Komako Yoko hai người phụ nữ mà Shimamura yêu mến, ngưỡng mộ thầm kín Nàng Yoko thứ ảo ảnh mặt gương soi Shimamura ngắm nhìn nàng cảm nhận dịu dàng ấm áp tâm hồn qua cử u thương chăm sóc người đàn ơng ốm đau nàng chuyến tàu Xứ tuyết Vẻ đẹp khiết, quyến rũ, nồng ấm Yoko làm cho Shimamura không cảm thấy trắc ẩn cảnh ốm đau bệnh tật, mà cảm giác thứ ảo ảnh giấc mơ phong cảnh ban đêm Cịn với Komako, bật với đơi má rực hồng tuyết làm nền, dường nàng thực giới Shimamura, hấp dẫn đầy khêu gợi Vẻ đẹp nàng thường dấy lên Shimamura ham muốn có tính năng, khát khao nhục cảm Trong chuyến đến xứ tuyết, gương với chu trình khép mở đón Shimamura với Yoko cảnh đêm đưa anh với Komako tuyết trắng Hai người phụ nữ với hai thời điểm phản chiếu bóng gương khiến Shimamura ln day dứt hai giới thực ảo mộng Vì say đắm Komako nên anh ln diện thứ ánh sáng diệu kì lóe lên ánh mắt Yoko Vẻ đẹp cao thánh thiện có phần xa cách, với tới Yoko ln khiến Shimamura khao khát giấc mơ thầm kín Dường có khoảng cách vơ hình họ nên trở nên thánh thiện hút Chính dịu dàng, cao khiết tâm hồn Yoko trở thành gương soi chiếu tâm tư, uẩn khúc đáy sâu tâm hồn Shimamura Khi chứng kiến chết Yoko phản chiếu lửa đỏ dải ngân hà lóng lánh, Shimamura dường thức tỉnh, nhận khắc nghiệt thực, nhận chất đẹp Shimamura nhận giá trị mình, chàng tìm thấy vùng đất trẻo thánh thiện nhờ soi chiếu gương lớn thiên nhiên vẻ đẹp tâm hồn nhữngngười phụ nữ hành trình tìm kiếm đẹp Đó thức tỉnh không dễ dàng, phải trải qua nhiều đau đớn, giằng xé, ám ảnh lầm lỗi, để chàng bước khỏi Xứ tuyết khơng cịn vương vấn, khơng cịn nhìn lại lần đời Kết luận Việc tiếp cận tác phẩm Xứ tuyết Kawabata từ biểu tượng khám phá chiều sâu vẻ đẹp văn hóa truyền thống Nhật Bản Từ biểu tượng gheisha, kimono gương soi cho thấy niềm tự hào người dân xứ sở hoa anh đào văn hoá đặc sắc họ Từ mẫu gốc có sẵn, nhà văn xây dựng thành biểu tượng nghệ thuật sống động, 30 Giải mã văn hóa Nhật Bản qua số biểu tượng Xứ tuyết Kawabata Yasunari mang đậm tư tưởng nhà văn Thơng qua tính ước lệ đa nghĩa làm nên trường liên tưởng phong phú giúp biểu tượng hình thành lớp nghĩa giàu biểu cảm Có thể thấy, tác phẩm nhà văn đặc biệt trọng vào nhân vật nữ giới Komako Yoko thơng qua lăng kính nam giới chàng Shimamura Sự cảm nhận phụ nữ người đàn ông khẳng định yếu tố nữ có hút mãnh liệt, tốt lên vẻ đẹp riêng Vẻ đẹp cảm nhận trở nên đầy xúc cảm thăng hoa, từ nhục cảm đến cảm hóa sâu sắc mang đến vẻ đẹp cao khiết, vẻ đẹp tâm linh người hướng đến miền sáng tâm hồn mà lâu chưa tìm thấy sống vốn thống khổ nỗi buồn Không trân trọng nâng niu đẹp với thái độ sống tích cực, hướng thiện nhà văn cịn hướng người đọc đến chủ động kiếm tìm vẻ đẹp chìm sâu tâm hồn người mà cảm nhận Dưới ảnh hưởng quan niệm thẩm mỹ Heian, Kawabata tiếp thu trọn vẹn tinh thần aware thông qua hệ thống biểu tượng để xây dựng vẻ đẹp đầy nữ tính: vẻ đẹp liền với nỗi buồn tâm hồn người Cội nguồn tính nữ bắt nguồn từ triết lí tơn giáo văn hóa Nhật ngàn đời Trong đó, yếu tố Thiền tơng dòng văn học nữ lưu ảnh hưởng mạnh mẽ Những xúc cảm trầm buồn truyền thống gặp gỡ với cảm giác hệ niên trí thức thời hậu chiến thăng hoa “dòng ý thức” phương Tây Tác phẩm mang lại hiệu ứng thẩm mỹ cao, thành công biểu hiệu tư tưởng nhà văn Cuộc sống đau khổ bế tắc đến cực biết hướng đến tìm có nguồn sáng cho người dõi theo sống tiếp TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Nhật Chiêu, 2000 Thế giới Kawabata (hay đẹp: Hình bóng) Tạp chí Văn học, số 3, tr.85-92 [2] Nhật Chiêu, 1991 Kawabata người cứu rỗi đẹp, Yasunary Kawabata – tuyển tập tác phẩm Nxb Lao động, Hà Nội, tr.1090-1107 [3] Đoàn Lê Giang, 2000 Kawabata – Cái đẹp truyền thống qua thấu kính đại Tạp chí Văn, số 101, tr.87 [4] Đào Thị Thu Hằng, 2004 “Yasunary Kawabata dịng chảy Đơng Tây”, Yasunary Kawabata – tuyển tập tác phẩm Nxb Lao động, Hà Nội, tr.1090-1107 [5] Nguyễn Thị Mai Liên, 2005 Yasunary Kawabata – Lữ khách mn đời tìm đẹp Tạp chí Nghiên cứu văn học, số 7, tr.74-86 [6] Trần Lê Bảo, 2010 Giải mã tác phẩm "Người đẹp say ngủ" Y.Kawabata (Từ chủ đề cứu thế) Tạp chí Nghiên cứu Đơng Bắc Á, số 3, tr.51-62 [7] Trần Tố Loan, 2006 Cái đẹp truyền thống Nhật Bản sáng tác Y Kawabata Tạp chí Nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, số 1, tr 67-71 [8] Trần Tố Loan (2010), Biểu tượng tiêu biểu tiểu thuyết Kawabata Yasunary Tham luận Hội thảo Quốc gia Kawabata Nguồn: vanvn.net [9] Lê Nguyên Cẩn, 2006 Tính văn hóa tác phẩm văn học Tạp chí Khoa học ĐHSP Hà Nội, số 2, tr 3-7 [10] Lê Nguyên Cẩn, 2014 Tiếp cận văn học từ góc nhìn văn hóa Nxb Đại học Quốc gia, HN [11] Viện ngơn ngữ học, 2002 Hồng Phê (chủ biên), Từ điển Tiếng Việt Nxb Đà Nẵng – Trung tâm Từ điển học Hà Nội [12] Yasunary Kawabata, 2005 Tuyển tập tác phẩm Nxb Lao động Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây, Hà Nội 31 Nguyễn Thị Thanh Nga [13] A Gheerbrant, Jean Chevalier, 1997 Từ điển biểu tượng văn hoá giới Phạm Vĩnh Cư, Nguyễn Xuân Giao, Lưu Huy Khánh, Nguyên Ngọc, Vũ Đình Đình, Nguyễn Văn Vỹ (dịch) Nxb Đà Nẵng ABSTRACT Decrypting Japanese culture through symboys in Snow country by Kawabata Yasunari Nguyen Thi Thanh Nga Faculty of Social Science, Hong Duc University Kawabata is one of most outstanding authors who has significantly contributed to Japanese literature In his writings, he reflected the realistic life and human by his unique styles Using symbols to direct character’s mood and to maintain the writing’s entire structure is a typical way that used in most of Kawabata’s works, especially in the novel of Snow Country Based on cultural approaching and decryption of symbols such as geisha, kimono, mirror (some art symbols that are closely linked), the author elucidated the novel’s content and the writer's idea Then Japanese culture and society are vividly and comprehensively emerged, and Kawabata’s appreciation and respect for Japanese traditional beauty is also thoroughly presented Keywords: Japanese culture, cultural symbol, Snow country, cultural decryption, Kawabata Yasunary 32 .. .Giải mã văn hóa Nhật Bản qua số biểu tượng Xứ tuyết Kawabata Yasunari biểu tượng văn hố có nguồn gốc từ Phật giáo, đặc biệt biểu tượng “người đẹp say ngủ”, để kết... thuật sống động, 30 Giải mã văn hóa Nhật Bản qua số biểu tượng Xứ tuyết Kawabata Yasunari mang đậm tư tưởng nhà văn Thơng qua tính ước lệ đa nghĩa làm nên trường liên tưởng phong phú giúp biểu tượng. .. gỗ mang bít tất màu trắng Đặc biệt sáng tác Kawabata, đẹp truyền thống đề cao, đẹp 28 Giải mã văn hóa Nhật Bản qua số biểu tượng Xứ tuyết Kawabata Yasunari thường ngày, giản dị hài hòa với thiên