Luận văn thạc sĩ giải mã một số biểu tượng trong ca dao dân ca thái

đại học quốc gia hà nội TRNG đại học khoa học xã hội nhân văn Cầm bá ph-ợng Giải mã số biểu t-ợng ca dao - dân ca dân tộc thái luận văn thạc sĩ khoa học ngữ văn Chuyên ngành: Văn học dân gian Mã số: 60 22 36 Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: Tiến sĩ Mai Th Hồng Hải Hà Nội - 2010 MC LC PHN M U Lớ chn ti: Lch s nghiờn cu 2.1 Vi nột v lch s nghiờn cu biu tng ca dao - dõn ca Vit Nam 2.2 Lch s nghiờn cu biu tng ca dao - dõn ca cỏc dõn tc thiu s núi chung v dõn tc Thỏi núi riờng Mc ớch, nhim v nghiờn cu 3.1 Mc ớch nghiờn cu 3.2 Nhim v nghiờn cu Phm vi, phng phỏp nghiờn cu 4.1 Phm vi t liu nghiờn cu 4.2 Phng phỏp nghiờn cu 10 Nhng úng gúp ca lun 12 Gii thuyt mt s biu tng 12 Cu trỳc lun 16 PHN NI DUNG Chng KHI QUT V NGUN GC CA BIU TNG TRONG CA DAO - DN CA DN TC THI 1.1 Nhng biu tng xut phỏt t tớn ngng - nghi l v phong tc, quỏn ca dõn tc Thỏi 17 1.1.1 Biu tng rng 18 1.1.2 Biu tng tru cau 21 1.1.3 H thng biu tng l tc Kớn chiờng boúc my 23 1.2 Nhng biu tng xut phỏt t s quan sỏt trc tip cỏc hin tng thiờn nhiờn v i sng hng ngy ca nhõn dõn 25 1.2.1 Biu tng sụng 25 1.2.2 Biu tng chic thuyn 27 1.2.3 Biu tng cỏ 28 1.2.4 Biu tng cõy, hoa, trỏi 30 *Tiu kt chng 31 Chng KHO ST CC BIU TNG TRONG CA DAO - DN CA DN TC THI 2.1 Mt s v tiờu phõn loi v phng thc miờu t biu tng ca dao - dõn ca ngi Thỏi 33 2.2 Phõn loi v miờu t biu tng ca dao - dõn ca dõn tc Thỏi 36 2.2.1 H thng 1: Biu tng l ngi 36 2.2.2 H thng 2: Biu tng l cỏc vt th nhõn to 38 2.2.3 H thng 3: Biu tng l cỏc hin tng t nhiờn v mụi trng t nhiờn 40 2.3 Mt s nhn xột v c trng ca h thng biu tng ca dao - dõn ca ngi Thỏi 43 *Tiu kt chng 45 Chng GII M í NGHA BIU TRNG CA MT S BIU TNG TIấU BIU TRONG CA DAO - DN CA DN TC THI 3.1 Biu tng Hn khung 46 3.1.1 Hn khung - Biu tng ca tớn ngng phn thc 46 3.1.2 Hn khung - Khụng gian din xng giao duyờn 48 3.2 Biu tng si ch 50 3.2.1 Si ch - Biu tng cho sc mnh thn k cú th ch ng c th lc ma qu, tớn hiu cu sc khe, cu duyờn, cu phỳc ca dõn tc Thỏi 50 3.2.2 Si ch - Biu tng ca ngi ph n dõn tc Thỏi 55 3.2.3 Si ch - Biu tng ca tỡnh yờu ụi la, hnh phỳc gia ỡnh 58 3.2.4 Si ch - Biu trng ca lũng hiu khỏch, on kt cng ng 62 3.3 Biu tng chim cu gỏy 63 3.3.1 Chim cu gỏy - Biu tng ca s chung thy 63 3.3.2 Chim cu gỏy - Biu tng ca tỡnh yờu nam n 64 3.4 Gii mó mt s biu tng khỏc 65 3.4.1 Cũn - Biu tng phn thc v khụng gian giao duyờn 65 3.4.2 Khun Lỳ, Nng a - Biu tng ca tỡnh yờu ụi la v s chia ly, xa cỏch 67 3.4.3 Ru cn - Biu tng ca on kt cng ng 70 3.4.4 Khn Piờu Biu tng ca tớn ngng tõm linh v vt tớn tỡnh yờu 73 * Tiu kt chng 75 KT LUN 77 TH MC TI LIU THAM KHO 79 PH LC 87 PHN M U Lớ chn ti 1.1 Trong kho tng hc dõn gian Vit Nam núi chung, hc dõn gian dõn tc Thỏi núi riờng, ca dao - dõn ca l nhng sỏng tỏc ph bin rng rói v cú sc sng lõu bn nht Tri qua hng trm nm cỏc nh nghiờn cu ó n vi ca dao - dõn ca, phỏt hin nhng cỏi hay, cỏi p, nhng du n bn sc dõn tc n cha lp ngụn t gin d m sỳc tớch, nhiu ngi ó nhn thy cỏc biu tng cú v trớ c bit quan trng ngụn ng th loi ny 1.2 Ca dao - dõn ca dõn tc Thỏi cú rt nhiu biu tng c sc, n cha nhiu nột húa cn gii mó Do ú, cú thõm nhp vo th gii biu tng ca dao, chỳng ta mi hiu c thu ỏo nhng nột c thự np cm, np ngh, np din t ca ngi Thỏi, nhng nột c trng ca húa dõn gian Thỏi Tỡm hiu húa, hc dõn gian Thỏi thụng qua vic gii mó cỏc biu tng l mt hng i mi nhng ó cú hiu qu, rt phự hp vi c trng ca th loi ny Hng nghiờn cu ny thu hỳt s quan tõm ca rt nhiu nh nghiờn cu nc v trờn th gii 1.3 Gii mó cỏc biu tng ca dao - dõn ca ca ngi Thỏi khụng nhng nhn thc c cỏc giỏ tr hc ngh thut, tụn giỏo, tớn ngng, lch s, cng nh bc tranh kinh t xó hi ca dõn tc Thỏi, m cũn gúp phn vo vic thc hin ch trng coi trng, bo tn, phỏt huy bn sc húa dõn tc v gi gỡn di sn húa dõn tc m ngh quyt Hi ngh Trung ng ng ln th V khúa III ó 1.4 Bn thõn ngi vit ti l mt ngi ca dõn tc Thỏi, hin ang cụng tỏc ti i Phỏt v Truyn hỡnh Thanh Húa, phúng viờn ph trỏch dõn tc v nỳi Vỡ vy, ngi vit cú nhng thun li nht nh tin hnh nghiờn cu v húa, hc dõn gian dõn tc Thỏi, c th l gii mó cỏc biu tng ca dao - dõn ca dõn tc Thỏi õy cng l dp ngi vit c b sung nhng tri thc v biu tng ca dao dõn ca ca dõn tc mỡnh B tr kin thc rt quan trng quỏ trỡnh ngi vit hon thin bn thõn thc hin cụng vic ti c quan bỏo ca ng v Nh nc, tuyờn truyn ch trng, chớnh sỏch ca ng, phỏp lut Nh nc n ng bo dõn tc thiu s T nhng lớ trờn, ngi vit la chn ti Gii mó mt s biu tng ca dao - dõn ca Thỏi nghiờn cu Lch s nghiờn cu 2.1 Vi nột v lch s nghiờn cu biu tng ca dao - dõn ca Vit Nam Mt nhng ngi u tiờn cp trc tip n biu tng ca dao Vit Nam l V Ngc Phan, son gi ca b sỏch Tc ng, ca dao - dõn ca Vit Nam Trong on vit v Mt c im t hỡnh tng ca nhõn dõn Vit Nam v cuc i: i ngi vi i cũ v bng, tỏc gi cho rng, ca dao, ngi lao ng Vit Nam ó mn cũ, bng biu hin i sng ca mỡnh ễng Vit: Ngi lao ng Vit Nam em hỡnh nh cũ v bng vo ca dao l a mt nhn thc c bit v mt khớa cnh ca cuc i vo ngh, ly cuc i ca nhng vt trờn õy tng trng vi nột i sng ca mỡnh, ng thi cng dựng nhng hỡnh nh y khờu gi hn th [69, tr 79] Cú nhn nh chung rng: Cỏc nh nghiờn cu kho sỏt biu tng thng xem chỳng nh l nhng yu t truyn thng ca dao - dõn ca Xem xột khớa cnh ny, ng Vn Lung cú bi vit Nhng yu t trựng lp ca dao tr tỡnh, ng trờn Vn hc nm 1968 Theo tỏc gi, thut ng trựng lp õy c dựng ch nhng nột ó nh hỡnh, ó thnh truyn thng ca ca dao Trong ca dao cú nhiu yu t trựng lp nh hỡnh nh, ch , ti, kt cu, ngụn ng v biu tng Tỏc gi nờu : Khi nghiờn cu thn thoi, anh hựng ca v truyn c tớch, nhiu tỏc gi ó lp c nhng h thng mụ-tip trựng lp v nh ú m gii quyt c nhiu lý thỳ Riờng lnh vc th ca dõn gian thỡ cũn ớt ngi bn ti ny Phi chng ta cú th bt u t nhng yu t trựng lp ca dao m tỡm hiu c phn no cỏi m chỳng ta gi lcht ca dao[49, tr 306] Xu hng kho sỏt biu tng mi liờn h vi c trng th loi ca dao ó c t t bi vit ny Nm 1988, tỏc gi Bựi Cụng Hựng vi bi Biu tng th ca [37] v tỏc gi H Cụng Ti vi Biu tng trng th ca dõn gian [83] ó trỡnh by nhng khỏi nim biu tng ngh thut mt cỏch chi tit hn, kt hp vi vic phõn tớch mt s biu tng tiờu biu ca dao Nhng cụng trỡnh nghiờn cu tip theo ca tỏc gi Trng Th Nhn nh: (1991) Giỏ tr biu trng ngh thut ca mt s vt th nhõn to ca dao, [55]; (1992) Tỡm hiu ngụn ng ngh thut ca dao qua mt s tớn hiu thm m, [56]; (1995) S biu t bng ngụn ng cỏc tớn hiu thm m khụng gian ca dao, [57] ó cú nhng úng gúp tiờu biu vic thng kờ v tỡm hiu giỏ tr biu trng, vai trũ ca h thng tớn hiu thm m vt th nhõn to, h thng tớn hiu thm m khụng gian ca dao Trong cun Thi phỏp hc (1992), GS TS Nguyn Xuõn Kớnh ó cp n mt s biu tng nh trỳc, mai, hoa nhi, cũ, bng Tỏc gi ó nghiờn cu cỏc biu tng v nhiu mt, xut mt s cỏch hiu riờng v ý ngha ca biu tng [45] Tip theo ú, nhiu bi vit, chuyờn lun ca cỏc tỏc gi Bựi Mnh Nh, Phm Thu Yn, Nguyn Phng Chõm tip tc khng nh nn múng vng chói cho vic nghiờn cu biu tng ca dao Nm 2001 n 2005, cỏc bi bỏo, lun ỏn tin s ca tỏc gi Nguyn Th Ngõn Hoa ó nghiờn cu mt s biu tng ca dao tớnh chnh th, chỳ ý n nhng bin th, nhng hỡnh thỏi cng nh ý ngha biu tng, c bit l mi quan h gia cỏc biu tng hm n ni bt chiu sõu ca c trng húa v cm xỳc thm m ca biu tng [29], [30], [31] [32] Lun ỏn tin s Biu tng ngh thut ca dao truyn thng ngi Vit ca tỏc gi Nguyn Th Ngc ip (2002) ó kho sỏt, thng kờ khỏ hon chnh v chi tit cỏc h thng biu tng ca dao ngi Vit Bao gm ba h thng ln, ú cú nhiu tiu h thng da trờn tiờu i tng Tỏc gi cng ó thnh cụng a khỏi nim biu tng ngh thut ca dao, tỡm hiu ngun gc, phõn loi, miờu t, cu to v chc nng ca biu tng ngh thut ca dao [22] 2.2 Lch s nghiờn cu biu tng ca dao - dõn ca cỏc dõn tc thiu s núi chung v dõn tc Thỏi núi riờng n nay, cú nhiu cụng trỡnh nghiờn cu v biu tng ca dao ngi Vit, cỏc cụng trỡnh tỡm hiu v biu tng ca dao - dõn ca truyn thng ca cỏc dõn tc thiu s thỡ cũn khiờm tn ó cú mt s bi vit cp n vi biu tng quen thuc nh biu tng cõy si dõn ca dõn tc Mng, biu tng lanh dõn ca dõn tc Mụng PGS TS V Anh Tun, bi vit: V mt s biu tng hc dõn gian nỳi, nm 1984, ó nghiờn cu v mt s biu tng hc dõn gian ca cỏc dõn tc nỳi Tỏc gi ó cú nhng tớn hiu gii mó bc u v mt s biu tng ca mt s dõn tc tiờu biu Tuy nhiờn, vỡ õy l mt hng i mi, ti thi im ú tỏc gi tm thi ch dng li chng ng gi m th h sau tip tc nghiờn cu [96] Nm 2000, lun thc s hc dõn gian Th gii biu tng thn thoi mo Mng [90] tỏc gi Bựi Vn Thnh ó phõn bit biu tng vi hỡnh tng v i vo gii mó mt s biu tng thn thoi mo ca dõn tc Mng Nm 2007, tỏc gi ng Th Oanh lun thc s Gii mó biu tng lanh dõn ca dõn tc Mụng [46] ó tin hnh kho sỏt v thng kờ s xut hin ca biu tng lanh dõn ca dõn tc Mụng ng thi, tỏc gi ó cú nhng s gii mó thỳ v v biu tng lanh dõn ca dõn tc Mụng Qua ú, tỏc gi a nhng lý gii v biu tng lanh nh: biu trng ngun gc, du hiu tc ngi Mụng; biu trng cho nhng sc mnh thn k, l vt giao tip th gii siờu nhiờn; biu tng ca ngi ph n Mụng; biu trng cho tỡnh yờu S thnh cụng ca cụng trỡnh nghiờn cu l ó dng thnh cụng hng i mi nghiờn cu hc dõn gian t mó húa V biu tng ca dao - dõn ca Thỏi ó cú nhiu nh nghiờn cu cp ri rỏc cỏc cụng trỡnh ca cỏc tỏc gi V Ngc Khỏnh [43], Hong Lng [50], Vừ Quang Nhn [62], Mc Phi [73], V Anh Tun [96] Tuy nhiờn, n biu tng ca dao - dõn ca dõn tc Thỏi l mnh t mu m cho cỏc nh nghiờn cu khai phỏ T lớ trờn, chỳng tụi mnh dn chn ti Gii mó mt s biu tng ca dao - dõn ca Thỏi nghiờn cu Mc ớch, nhim v nghiờn cu 3.1 Mc ớch nghiờn cu Biu tng ca dao - dõn ca dõn tc Thỏi phong phỳ v c ỏo, mang m bn sc húa dõn tc Gii mó mt s biu tng ca dao dõn ca Thỏi nhm hng ti cỏc mc ớch sau õy: Th nht, gii mó cỏc biu tng kho tng ca dao - dõn ca ch cỏc giỏ tr truyn thng i sng húa, tớn ngng, phong tc quỏn ca dõn tc Thỏi xa tim n cỏc biu tng Th hai, gii mó mt s biu tng ca dao - dõn ca Thỏi gúp phn vo vic bo tn, lu gi v phỏt huy giỏ tr ca cỏc biu tng ngh thut cng nh i sng ca dõn tc Thỏi Th ba, gii mó mt s biu tng ca dao - dõn ca Thỏi cũn nhm gúp thờm ting núi khng nh hng tip cn, nghiờn cu kho tng hc, húa dõn gian Thỏi bng vic gii mó cỏc biu tng di ỏnh sỏng ca mó húa l mt hng i ỳng, hiu qu 3.2 Nhim v nghiờn cu Thng kờ, phõn loi v miờu t cỏc biu tng xut hin ca dao dõn ca Thỏi; ỏnh giỏ tn s xut hin v cỏc hng ng ngha ca mt s biu tng ca dao - dõn ca Thỏi; Qua ú, cú nhng nhn nh khỏi quỏt v tng sõu húa n cha cỏc biu tng ca ca dao - dõn ca dõn tc Thỏi Vn dng cỏc phng phỏp nghiờn cu gii mó mt s biu tng tiờu biu ca dao - dõn ca Thỏi ng thi, ch ngun gc v ý ngha biu trng ca mt s biu tng ó c la chn phõn tớch Phm vi, phng phỏp nghiờn cu 4.1 Phm vi t liu nghiờn cu Do c thự ca hc dõn gian cú tớnh d bn, mt khỏc, hin ang cũn khỏ nhiu cụng trỡnh su tm, nghiờn cu cỏc vựng a lý khỏc nhng cha cụng b Do vy, chỳng tụi ch yu kho sỏt cỏc biu tng ca dao - dõn ca Thỏi c truyn (trc 1945) v ó c cụng b, in n, cú s thng nht gii nghiờn cu C th, phn kho sỏt ca chỳng tụi c gii hn cỏc t liu sau õy: 10 Vo nh, cú ca nh Ngi ta sm t cỏi ni sỏu cho ngõm chõn Ni ba cho lỏ hm Chn la thờu m chỏu u lũng 82 Ngi 2, 307 Ngi Ngi ca rng cm ngi n õy nhộ mang n Ngi õy ngi ó thnh ụng ch giu cú, Cụng khai phỏ t hoang thnh bn mng hnh phỳc Tc .Nghe li mo gi Ngi mi xung Thy li mo thc dy 83 Ngn ci 4,175 - ngn ti Thõn phn Thõn em nh ngn ci mong Nng búng nh thúc, mc thnh cõy manh, yu Thõn em nh ngn ti mc lờn, t ca Ngn rau, úa ci quõy quanh lũng chng, ngi ph Dn em bay tung phng ti bờn chng n 84 Nc thuyn vichng i! - 3, 951 Nhng th Anh mun chi vi nc, nhng cha tho thỏch qung chi tỡnh Mun chi vi thuyn, vi bố nhng cha yờu quen chốo chng Mun lt chn vo vi ngi tỡnh nhng cha phi l r 85 Nc, ma 2, 297 c mong Ch nc ngun chy xung khụng xung s sinh sụi Ch ma ri mong mói chng ri Nu Then õy; tụi ch n xin nc ma Xin ma lm rung 113 86 Phờn 40, 325 Gp trc Cõy chn cht, chn tr Cht hoi chng t ng tỡnh yờu Lỏ chn bt, Bt mói khụng xong Ni em sm nh chiu mongg Cha ũi bm xỏc M an phờn chn ng 87 Qu gm 2, 317 c mong Thỏng ba tri cũn khộp s sinh Thỏng t tri bt u cú sm sụi, phỏt Ting sm di gm Then trin Vang rn di lũng tri Ma ri trờn lỏ mớa Ma chy trờn mỏi nh Lc rc trờn lỏ nt Ht ma to nh qu gm 88 Qu gm 2, 299 S no , Xin ht ma to nh qu ngừa phn thnh Xin trn ma to bng gin qu gm Qu gm 2, 309 c mong Thu y, tri cũn ct ming kiờng dõy s no , xanh phn thnh Thu y, vt i nún bn Mốo chng gy qua nh Ht ma bng qu gm Qu gm 39, 99 Cu mong a lựn, i a lng s sinh Chỳng tụi mun xin ma sụi, phỏt cú nc cy rung m, cú nc cy trin rung Lỳa trờn nng ó hộo, c rung ó khụ 114 t nt n vỡ giú Lo n rui cng cht ngt c gỡ, ngi gi bn c chy ma n c ht ma to bng trỏi gm, qu sim Ma ngp sui Giỏ, sui Vui Ma trụi gũ mi 89 Qu diu hõu - 2, 311 Bỏo hiu Thu y mt cuc Thúc ng khụng em nh sng khú Go vo h cng khụng cho n khn, th Ngi mi chp cỏnh vo theo qu thỏch Si cỏnh xung theo diu hõu 90 Qu en 3, 947 Thõn phn Em õy xu xớ nh qu en tuyn nghốo hốn Cú tai, cú mt, m nh gng nuụi ca ngi Cm trn bn, trn nõu, ti lũng thiu n Cha m nuụi bng c mi nng nờn dt nỏt Em õu cú xng lm dõu nh To, nh Luụng 91 Rng 2, 543 Cu mong Vớa thuụn nh ộn sc khe Vớa lp lỏnh nh rng cho Rng xung nc khụng chỡm ngi Rng xung cỏt xung ỏ khụng m khụng mc 92 Rau dip 40, 314 Thõn phn Nng nh cõy g nh, cao mc trờn nh nỳi cỏ nh thp hốn Nm mi ln m ó vi ly chng ca chng Tụi nh rau dip cỏ nh mc di bựn ao trai Trõu bũ chõn mnh dm xung ỏy bựn, Khụng ly anh ln ny nht nh anh s cht 115 93 Rau mỏ - 40, 297 ng c mi Lm nng b tht i n rau mỏ kham cng Nng b cỏ v n canh mng kh B ộp xụi trng v n c mi gi B ni vũng bc y tay m eo nhn tre 94 Ru S ng Chiu ti tra ung ru ng, cay ca Sm bo my cm tra ru cuc i Trai bo my ung ru 2, 325 Nu ru c ru ng cay ng ngt ngon Ru ng ngt ru ngon Ru hp theo sc lc 95 Rng 3, 950 Khụng Anh tng cựng em lờn ngn cõy n cm gúi Pn, rng gian t Ni mụ t bói cỏt, chng v nng tng n Tu tỡnh cm chung Trong rng Pn, rng Tu l ni ta tõm tỡnh Chng nớu cnh dõu cho em yờu hỏi lỏ Ngi chi khuya,, chng tng ct ỏo M anh dm em, ko anh thnh trai gi 96 Rung 2, 225 c mong Ti mựa, n g ln lm phai nng cuc sng Xi t rung trng la no Lm nng, lỳa nng bụng day Lm rung, lỳa rung bụng mau Rung, nng 2,179 Khụng Lm nng lm cho dy gian yờu Lm rung lm cho rng ng Em i lm rung gn lc nam n i lm nng bờn chng Trụng mong anh, lo chm rung Trụng mong chng, lo chm nng 116 97 Sao 2, 859 S chia ly Nh thng hóy ngonh mt nhỡn hai Hụm, phng Sao Mai Nhỡn Sao Hụm thay mt Nhỡn Mai thay bng ngi thng ỏm mõy nh thay vớa Dt tỡnh duyờn mói mói t õy 98 Si ch 2, 490 Cu mong Hóy chỡ tay cho buc ch sc khe a tay chỏu eo vũng Buc ch vớa chc eo vũng vớa gi vớa th i na si chỏu khụng di i na bc chỏu dt tay khụng tut Xờ mt bc chỏu khụng lỡa Si ch 2, 542 Vt trung Khm khộp truyn ch t gian ba cừi Vớa ng b nh b bn Mi vớa vo bung ng a hn vo ch Si ch 2, 858 S chia ly T bit t cựng si chung mt gung quay V yờu thng nm k sỏt nỏch Khụng mun gió t, s cnh bit li Khụng mun xa v khụng mun b S bit li si ch hng chung cun chung gung S chia ct tỡnh v chng yờu thng Tỡnh trm nm chia lỡa n l B li si t xe bn cht b t B li tỡnh khng khớt trm nm 117 B li ngi thõn thng bun ti T bit v khụng th núi nhiu li Si ch 2, 867 Vt trao Hn xoay trũn hn búng duyờn Hn ngi ngh ni ging th gii Hn nm ta gi hoa ta xung bờn Hn t si chung gung Hn v nm k ta xung Si ch 2, 940 Vt thiờng Lờn nh mi! Khụng c ngn cn ca gia Khụng c hi gỏi, trai nh ny ỡnh Khụng c hi n ch t hng, si ay, gai lm li Khụng c hi n si bụng, si vi tụi ang dt Khụng c hi n trõu sng v thong ca ta Khụng c hi n ụi mỏ hng nh Si ch 2, 446 Con gỏi L gỏi! trng Mi tui bit xỳc bng thnh Mi bn bit nhum rng lm m Tp Tú l di cu thang Tp kộo si bờn hn khung Si ch 4,479 c mong Anh hóy lng nghe xem, anh yờu em rung xõy dng nng b b hnh phỳc Nhng ngi ta yờu mu núng cũn v chng c mc ỏo len Nhng ta qun quýt ó c my nm 118 khụng c mt on ch trng Bun quỏ i thụi! Si ch 2, 447 Con gỏi Kộo t cha thnh si cha Dt vi nhng cha lm c tỳi, c khn trng Si thụ! Chỳng tụi cha mun ging thnh Con dt nờn cha mun g Mi thnh gỏi va la Si ch 3, 959 Si xe (si t) Leo dc nhỡn xem dc duyờn v Xung dc nhỡn xem khe chng Thy nng tay thon xi nng deo Cụ tỡnh ban ti xi mi mm Xi bụng hay vun dõu Nng dõu trai xin t Xi bụng anh xin khn Xin khn gi tỡnh thng Si ch 40, 314 Vt chng M mong em v ó thnh hai a khe v chng Qun chung chic ũn tre cong sng trõu Hai u m un, Em hóy v lun ch M anh nhum v cõy hng, Em hóy v mc chic vỏy Thờu rng m anh ngm Si ch 40, 317 Tỡnh yờu Em nh lờn khung ci dt chn, anh - Si ụi la Cho anh ngi bờn ngm chn hoa cựng nhộ? ch em hnh phỳc anh i ch mua cun ch trng Em nh xe cun ch xanh 119 Cho si ch anh qun ly si ch em thnh ụi chn m Si ch 2, 446 Vt xe hng duyờn gp c ni hn khung Quen bi si ch hng Li i vi li li ri mi quen Qua tõm s ụi la Mi cú mi mi li 99 Si t 39,103 Vũng i Anh c v anh m ca c c chim chớch v u cõy so phi ngi ỏo Thy chim cõu v u ni cõy so phi khn c ỳt lỏ thiờn h v cham ca Thng mỡnh lm, em i Ct nh anh sp t c lừi Dũng dừi anh sp t si t 100 T vng 40,309 S chung Ngc mt nhỡn sang thy, son ỏ Vng Phu ụm con, trỏn t st ca Mt m m nhỡn nc sụng Giai ngi v Gỏi mng thng nng thng phi t ch chng vng Gỏi mng thng nng Phi chn phi gm Trng quanh nng tru cau Tru leo gin, cau non thnh lỏ Chng i xa Ai ú nhn ming tru nng 101 T vng 4, 699 Hnh phỳc Nu tỡnh em xa, tỡnh anh qun li 120 cun lừi t v chng úng Cun nh t vng Mng Chin cun lừi cun Cun nh t úng Mng Chin cun gung gung Cun nh cõy si qun thõn a Quý nh quý m non kim ging t xa 102 Túc cha 4, 476 Thiu n chm mt 103 T Anh thy túc em di cha chm mt cha Sao m em li bo chp thờm túc trng Túc em ó di che mt õu, m phi i ly thnh chng ong 40, 291 Ngi Em nh t ong u cnh thp u cnh gỏi cha ó cú ngi ỏnh du mt ri thp chng Nhng ngi ta ỏnh du di gc Thỡ hóy cho anh ỏnh du phn ngn Hay l ngi ta ỏnh du trờn ngn Thỡ hóy cho anh v ỏnh du gia thõn cõy 104 Tm la 2, 448 Tỡnh yờu o Yờu nh tm la o sỏng Quý nh truyn tỡnh thu trc 105 Th Lo 4, 175 S xa cỏch Thng nh em hóy gi th lc ti Hỏn Th v ni nh Thng nh em vit th bay n mong Th nhn bui sỏng, em coi ta th Lo Th ti gi tra, em coi ta th Hỏn Th ta khp gúc tri chng n vi em, Ch thy chõn tri mõy en mự mt! 106 Thúc 4, 806 Ngi yờn nhộ cỏc chng trai, cỏc gỏi sen lng 121 b gỏi ó cú ca ta chng yờn nhộ Hn khung nh bn b nhn phờn an an nhn k bn gúc ta an pn Tp np gỏi trai sum hp Gi õy, gỏi ln s cun chn cho m i ri Gỏi trng thnh s chung chn tỡnh cựng chng Cũn li lp tr n em Ti qua s din vo xung sõn Tri khụng ma, ch b sn ta vng lng Tri khụng nng mõy, ch b sn ta mc meo Mi ờm hóy cú trai phng xa gy n mụi ng n xum Cũn ta õy, thúc ó b khụng tr li c cựng thúc ỏnh ng Son c v nh chng khụng cũn tr li chi c na ri! 107 Thang ba 3, 632 T tỡnh bc Thang ba bc th xung a anh lờn vi nhộ - thang sỏu Thang sỏu bc th xung dn anh lờn vi nhộ bc Thang tre nh ca nng th xung cho anh lờn vi nhộ! Thang ba 3, 633 Cu ni Bõy gi thang ba bc em th xung bc Thang sỏu bc em trao - thang sỏu tỡnh yờu Thang tre nh, em bc 122 bc Nu lờn hóy lc xem th cỏi thang Khụng lc th thang, em l thang em b mt Khụng dúng th thang, em l thang em lỳc lc Thang ba 3, 633 T chi li Thang ba bc cũn trờn rng bng bc - t tỡnh Thang sỏu bc cũn trờn rng tre thang sỏu Khụng cú dao mng li khụng phỏt ly bc c Cõy bng ln lỏ vừng nú trờn chũm cao Em õy mt mỡnh ly c 108 Thuyn 2, 308 Con ng n n n vo rng xanh ờm qua rng tỏu i n n vi thuyn rng tỏu han by sng han hai th By tng ụng gi xin ngi gii tõm Bt tụi bit mi n bỏo vi ngi d ngi linh Ngi n ngi vo rng xanh ờm qua n r thuyn rng tỏu han by tng By tng ụng gi xin ngi Bt tụi bit mi n bỏo vi ngi d ngi 109 Trng n 40,288 Chy trn Mi nhỡn thy chúp np mõy sau tỡnh yờu Nún trn tm vo nh Mi chp c ỏnh trng, trng n np sau mõy Gp em nhng s m, cha nh phi chy Mỡnh anh vi bỳp mng Rng tn canh ng Bờn i mỡnh anh 123 110 Trõu 2, 225 c mong Nuụi trõu thnh trõu m, trõu cuc sng Cú mi trõu cỏi sng doóng (trõu to) no Nm chc cỏi sng nhn Sng nhn nh ca g cy rung sau cy cy nm sau, nm ti 111 Tru cau 2, 969 Vt cu sc khe Kim khụng xin kht Lo khụng c xin chu Mi dõng mõm tru cau lờn Xin t tiờn vui lũng Nhai tru cau thm ming Cau thm lm lũng vui Tru bựi lm lũng ngt Lũng ngt nh mt ong D nh ng trng 112 Tru V, 492 Trao gi Sao xanh ny gỡ? tỡnh yờu Sao xanh lố - ma! hp, Ai yờu nhau, n tru hp Cau Phi lũng nhau, ly cau khn khn Ai l chng tụi Ai l v tụi Thỡ hóy cho tụi ờm m gp 113 Trng cua 2, 327 c mong Mi nhộ, em mi nhộ mng B rung nng, dõn trn mng i tt ti c n ri trng lỳa nng cho lỳa nng dy bụng Lm lỳa rung cho lỳa rung bụng cong 124 Nng ph c phai rung Nc chy y cng mỏng Cho ht thúc nhiu nh trng cua Rm di nh uụi nga lỳa nhộ 114 Vi vng, 4,699 S mong ch Con chim nh ngc vng ngúng, i Bay ti u gc r t ch hnh T nh, t nừn em g phỳc la Giú lựa vo thng ụi Giú quay nh Chng gi li em bit ụi ta s chng gy i cựng ni Vi chõn doóng ng xa Voi chõn xa ng rng Nc Nm y gp dũng sụng Mó Em ct vi m, khõu khn thờu ỏo Vi vng, ch ghộp gi ụi em ch chng 115 V chn 4,809 S khao Khuya ờm khuya n ri ngúng khỏt c Khot ờm khot n ri mong yờu .i ng thụi, gic nng mi hai tớch tc ta thng ca i ngi v Gic ng nh mi hai lút m ang mong v Chic v chn ngúng mong Chic mn la ghộp mu ang ch cng Sm mai cũn phi i nng cựng cụ Cũn phi i rung cựng ch Cũn phi sang bn vựng i nht bụng 125 na, thng i! 116 Ve su - 4,488 c cung Tỡnh yờu Anh sp lm ve su u bờn vỏch ỏ n Anh sp lm c cung khúc ờm qua b phng bn Anh tng mt i nh ve ngh bờn dũng nc 117 Vng 39,104 Tõm hn Ngi ng núi nnh, xin ch núi la nc sõu ngi Thõn ỳt cũn vng di bit bao Vng thiu n Hay l trai thy vng nc sõu em cõy chc nc cn m m Thy vng nc cn em chc th m chi Ghột em nhiu nờn núi ninh cho bit ý 118 Vng, mch 119 Vũng ng 2, 179 S chm ch Giỏp gii nng rc vng Giỏp gii rung trng mch 2, 308 Quyn lc U Va ti mng Then tụi vo i n Tay tụi eo vũng ng tụi vo hai th Chộn ng vng gia rung tụi vo gii Tay tụi eo vũng ng tụi gt U Va tin v Then tụi gt Chộn ng vng gia rung 120 Vũng bc 2, 490 Cu mong Hóy chỡ tay cho buc ch sc khe a tay chỏu eo vũng Buc ch vớa chc eo vũng vớa gi vớa th i na si chỏu khụng di i na bc chỏu dt tay khụng tut Xờ mt bc chỏu khụng lỡa 126 121 X dc, 39,102 S trõn x ngang Lũng c v lũng m trng c c ting núi em v rng tỡnh yờu khúa c ting t lỏ v ct hũm ngn c li ngi thng v treo cõy x dc c li ngi p v ngoc cõy x ngang trờn cõy x dc cho mt c ngm chn x ngang cho mt c nhỡn Cú li ngi thng, t khc nờn ca c li ngi p, t khc nờn nh 127 ... Thái - Chƣơng 2: Khảo sát biểu tượng ca dao - dân ca dân tộc Thái - Chƣơng 3: Giải mã số biểu tượng tiêu biểu ca dao - dân ca dân tộc Thái 17 PHẦN NỘI DUNG Chương KHÁI QUÁT VỀ NGUỒN GỐC CỦA BIỂU... nghiên cứu Biểu tƣợng ca dao - dân ca dân tộc Thái phong phú độc đáo, mang đậm sắc văn hóa dân tộc Giải mã số biểu tƣợng ca dao dân ca Thái nhằm hƣớng tới mục đích sau đây: Thứ nhất, giải mã biểu tƣợng... loại giải mã biểu tƣợng ca dao - dân ca Thái Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận phụ lục nội dung luận văn gồm có chƣơng - Chƣơng 1: Khái quát nguồn gốc biểu tượng ca dao dân ca dân