CẢM THỨC VỀ THỜI GIAN TRONG CHINH PHỤ NGÂM

ĐỀ BÀI: Chọn tác phẩm đoạn trích văn học trung đại Việt Nam, phân tích biểu cảm thức thời gian Bài làm PHÂN TÍCH BIỂU HIỆN VỀ CẢM THỨC THỜI GIAN TRONG “CHINH PHỤ NGÂM” Chinh phụ ngâm viết chữ Hán, tác giả Đặng Trần Côn sáng tác vào khoảng nửa đầu kỉ XVIII Đây thời kì vơ rối ren xã hội phong kiến, chiến tranh xảy liên miên, hết Lê-Mạc đánh đến Trịnh-Nguyễn phân tranh, đất nước chia làm hai nửa Ngai vàng nhà Lê mục ruỗng Nơng dân bất bình dậy khởi nghĩa khắp nơi Nhân dân sống cảnh loạn li nồi da nấu thịt, cha mẹ xa con, vợ xa chồng Văn học thời kì tập trung phản ánh chất tàn bạo, phản động giai cấp thống trị nỗi đau khổ nạn nhân chế độ thối nát Nhà thơ nhìn nhận tố cáo chiến tranh từ hai phía: từ phía người chinh phu, chiến tranh mang mặt chết chóc, tàn lụi; từ phía người chinh phụ nhà, chiến tranh đơn, sầu muộn, từ khẳng định phi nghĩa chiến tranh sống bình thường giản dị người Chinh Phụ Ngâm khúc ngâm người chinh phụ, lời thở than ốn người phụ nữ có chồng chiến trường Tác phẩm phản ánh chiến tranh sâu sắc mà cịn có nét nghệ thuật độc đáo thời gian - cảm thức giới người trung đại Cảm thức thời gian người trung đại thời gian vũ trụ mang tính chất tuần hoàn, luân hồi Tương ứng với thời gian vũ trụ thời gian thực tại, thời gian vũ trụ có tính chất tuần hồn thời gian thực đời người mang tính chất tuyến tính Thời gian tuyến tính gắn liền với cảm thức trôi chảy, ngắn ngủi đời người Trong Chinh Phụ Ngâm thời gian tuần hoàn xuất nhằm tăng cường cảm giác độ dài triền miên không dứt thời gian tại, nhằm khắc họa tâm trạng cô đơn, buồn khổ người chinh phụ Thời gian tác phẩm thời gian mong nhớ kéo dài vô tận, hồi tưởng buổi tiển đưa có đến ba tiển đưa, thời gian tâm lý Đó tiễn đưa hai người: “Nhủ tay lại cầm tay Bước bước dây dây lại dừng” Cuộc tiễn đưa theo đoàn quân: “Giáp mặt phút chia tay Hà lương chia rẽ đường Bên đường trông cờ bay ngùi ngùi” Và tiễn đưa tâm tưởng: “Cùng trông lại mà chẳng thấy Thấy xanh xanh ngàn dâu” Tính liên tục tuần hồn thời gian thể đoạn thơ trách người chinh phu lỡ hẹn diễn với ý niệm thời gian liên tục tuần hoàn vũ trụ, vịng tuần hồn bốn mùa xn, hạ, thu, đông: Thuở lâm hành oanh chưa bén liễu (mùa hè) Hỏi ngày ước nẻo quyên ca Nay quyên giục oanh già Ý nhi lại gáy trước nhà líu lo Thuở đãng đồ mai chưa dạn gió Hỏi ngày độ đào bơng Nay đào quyến gió đông (mùa xuân) Phù dung lại rã bên sông ba xoà Chim oanh biểu trưng cho mùa xuân, chim đỗ quyên biểu trưng cho mùa hè, hoa đào biểu trưng cho mùa xuân, Cả đoạn thơ không từ thời gian, mà lên hình ảnh sinh thể đời sống tự nhiên Chính tuần hồn lặp lại hình ảnh giúp người đọc hình dung tuần hồn trơi chảy đến bất tận thời gian Bên cạnh đoạn thơ, tác giả dùng kết cấu thơ trùng điệp thể tâm trạng chờ đợi mõi mòn người chinh phụ, nàng đợi chờ hy vọng người chinh phu trở lời hẹn ước Tính liên tục tuần hồn thời gian thể phương thức gián tiếp qua hình ảnh biểu trưng mà diễn tả trực tiếp từ thời gian sáng – trưa - chiều - tối, ngày, đêm Hẹn ta Lũng Tây nham ấy, Sớm trông thấy tâm, Ngập ngừng rung cành trâm, Thôn trưa nghe dậy tiếng cầm lao xao Hẹn nơi nao Hán Dương cầu nọ, Chiều lại tìm có tiêu hao, Ngập ngừng gió thổi chéo bào, Trong vịng tuần hồn sáng - trưa - chiều - tối thời gian buổi chiều ban đêm thường thay xuất nhiều Chinh Phụ Ngâm Tất khắc sâu vào nỗi mong nhớ người chinh phu, tâm trạng nhớ thương người chinh phụ tâm trạng thường trực Những câu thơ lặp cấu trúc trùng điệp có tác dụng khắc họa luân chuyển biến đổi, liên tục tuần hoàn thời gian Qua đó, làm bật chờ đợi mỏi mòn đến tái tê người chinh phụ Sự vận hành thời gian vũ trụ tuần hoàn trơi chảy mà đời người hữu hạn Cảm thức thường trực quan niệm người trung đại Gà eo óc gáy sương năm trống, Hịe phất phơ rũ bóng bốn bên Khắc đằng đẵng niên, Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa Tiếng gà gáy báo canh năm làm tăng thêm vẻ tĩnh mịch, vắng lặng Cây hòe phất phơ rũ bóng ánh sáng lờ mờ ban mai gợi cảm giác buồn bã, hoang vắng Cảm thức thời gian không gian người trung đại có mối quan hệ với Thời gian tuyến tính có quan hệ mật thiết với khơng gian thực phản ánh mối quan hệ người với tự nhiên: “Khắc đằng đẵng niên Mối sầu dằng dặc tựa miền bể xa” Thời gian ngừng lại, thời gian tâm trạng Ở có kết hợp khơng gian tù túng thời gian chậm chạp Thời gian dài dằng dặc, trôi qua tựa năm vậy, tâm trạng người buồn đau, nhung nhớ, khắc khoải, lo âu, sầu muộn Thời gian chu kỳ có quan hệ mật thiết với khơng gian vũ trụ: “Tin thường lại người không thấy lại, Hoa dương tàn trải rêu xanh, Rêu xanh lớp chung quanh, Sân bước trăm tình ngẩn ngơ” Hình ảnh thiên nhiên vận động biểu trưng cho trôi chảy thời gian Từ làm bật vận động thời gian tuần hoàn bất tận không gian bao la, mênh mông Chinh phụ ngâm thể cảm thức người trung đại thời gian mối quan hệ vận hành vũ trụ Đó cảm thức thời gian tuần hoàn, luân hồi vũ trụ thời gian tuyến tính ngắn ngủi, thời gian tâm trạng Mỗi q trình vật có tính chu kỳ Mặt trời sáng mọc tối lặn, tháng lần trăng trịn, chu niên có đủ xn, hạ, thu, đông vạn vật "xuân sinh, hạ trưởng, thu thu, đông tàn" theo chu kỳ "thành, thịnh, suy, hủy" Ðời người không khỏi quy luật "sinh, lão, bệnh, tử" Trong Chinh Phụ Ngâm thời gian tuần hoàn xuất nhằm tăng cường cảm giác độ dài triền miên không dứt thời gian tại, nhằm khắc họa tâm trạng cô đơn, buồn khổ người chinh phụ Thời gian tuần hoàn thể hình ảnh biểu trưng cho thời gian Tính liên tục tuần hoàn thời gian ý thức thường xuyên đoạn thơ trách người chinh phu lỡ hẹn diễn với ý niệm thời gian liên tục tuần hồn vũ trụ, vịng tuần hồn bốn mùa xn, hạ, thu, đơng Nhưng tác giả không diễn đạt trực tiếp từ mùa: xn, hạ, thu, đơng mà dùng hình ảnh biểu trưng Thuở lâm hành oanh chưa bén liễu (xuân) Hỏi ngày ước nẻo quyên ca (hè) Nay quyên giục oanh già (sang hè) Ý nhi lại gáy trước nhà líu lo (thu) Thuở đãng đồ mai chưa dạn gió (đơng) Hỏi ngày độ đào bơng (xn) Nay đào quyến gió đơng (hết xn) Phù dung lại rã bên sơng ba xồ (thu) Chim oanh biểu trưng cho mùa xuân, thơ ca cổ hình ảnh xuất phổ biến Đường thi Chim đỗ quyên biểu trưng cho mùa hè Trong Truyện Kiều có câu thơ đặc sắc miêu tả mùa hè Nguyễn Du với hình ảnh chim đỗ quyên kêu khắc khoải (Dưới trăng quyên gọi hè) Hoa đào thường biểu trưng cho mùa xuân: "Trước sau thấy bóng người - Hoa đào năm ngối cịn cười gió đơng" (Truyện Kiều) Cả đoạn thơ khơng từ thời gian, mà lên hình ảnh sinh thể đời sống tự nhiên: chim oanh, chim đỗ quyên, chim én, hoa mai, hoa đào, hoa phù dung Chúng đến chúng lại đi, chúng tàn chúng lại nở Nhưng qua người đọc hình dung tuần hồn trơi chảy đến bất tận thời gian Bên cạnh đoạn thơ, tác giả cịn dùng kết cấu thơ trùng điệp nhằm nhấn mạnh lặp lặp lại cảm xúc lòng người chinh phụ Tâm trạng phụ diễn tiến theo hai vế hy vọng - thất vọng Nàng đợi chờ hy vọng mùa xuân trôi qua, năm trơi qua đến mùa sau, năm sau người chinh phu trở lời hẹn ước đáp lại lòng mong đợi, thương nhớ nàng Sự vận hành thời gian vũ trụ tuần hoàn trôi chảy vô thuỷ vô chung mà đời người hữu hạn Cảm thức ln thường trực quan niệm người trung đại Trong nhìn đối sánh với độ dài vơ tận thời gian đợi chờ người chinh phụ thấy bật lên hình ảnh người mỏi mịn chờ đợi ngóng trơng nhìn thời gian trơi (thơng qua biểu tượng thời gian) mà bóng người chinh phu mịt mù bóng chim tăm cá Bên cạnh việc sử dụng hình ảnh thiên nhiên mang tính biểu trưng thường thấy thơ ca cổ điển, Chinh Phụ Ngâm có hình ảnh thiên nhiên cụ thể gần gũi dùng để gợi thời gian Tin thường lại người không thấy lại, Hoa dương tàn trải rêu xanh, Rêu xanh lớp chung quanh, Sân bước trăm tình ngẩn ngơ Thư tường tới người chưa thấy tới, Bức rèm thưa lần dãi bóng dương, Bóng dương lớp xuyên ngang, Lời mười hẹn chín thường đơn sai Trong đoạn thơ nhận thấy có hệ thống hình ảnh thiên nhiên vận động biểu trưng cho trôi chảy thời gian: hoa dương, rêu, bóng dương Đoạn thơ dùng phép lặp (rêu xanh, bóng dương) Qua người đọc hình dung trình vận động hình ảnh thiên nhiên Từ làm bật vận động thời gian: thời gian trôi chảy tuần hoàn bất tận Cụm từ "mấy lớp" lặp lặp lại khắc họa sâu sắc bước thời gian: Hoa tàn hoa nở, rêu mọc phủ xanh phong kín, mặt trời mọc mặt trời lặn để soi chiếu vào tận thẳm sâu nỗi niềm "trăm tình ngẩn ngơ" người chinh phụ Chinh phụ tri giác hình ảnh thiên nhiên xuất lại đi, lại xuất hiện, tiếp diễn bất tận vịng vơ thủy vô chung đất trời mà nỗi nhớ mong người chinh phụ theo mà dằng dặc năm tháng Chúng ta thấy hình ảnh biểu trưng thời gian bốn mùa xuân, hạ, thu, đông, tác giả diễn tả vận hành liên tục thời gian vũ trụ Thời gian bốn mùa vơ tình trơi theo qui luật vốn có nó, cịn sống người chinh phụ không thấy biến đổi Nàng âm thầm chờ đợi, âm thầm chịu đựng, có trách chồng sai hẹn tâm tưởng mà giải bày ưu tư trực tiếp chàng Trải xuân tin tin lại, Tới xuân tin vắng không, Thấy nhàn luống tưởng thư phong, Nghe sương sắm áo bơng sẵn sàng Gió tây khơng đường hồng tiện, Xót cõi ngồi tuyết nguyện mưa sa, Màn sương trướng tuyết xông pha, Nghĩ thêm lạnh lẽo kẻ cõi ngồi Nhìn vận hành thời gian vũ trụ nàng chạnh lịng thương nàng thương người chinh phu Mỗi gió tây gió mùa thu trở về, sương lạnh lẽo mùa đơng nơi biên ải người chinh phu lại phải chịu nhiều gian lao vất vả Chỉ đoạn thơ hàm chứa nhiều thời điểm: Xn, thu (gió tây), đơng Ở để thời gian, tác giả sử dụng nhiều hình thức phong phú Có tác giả dùng trực tiếp từ thời gian, từ xuân Có lại biểu tượng mùa thu (gió tây) Thơng qua hệ thống hình ảnh: sương, tuyết, từ người đọc liên tưởng mùa đơng khắc nghiệt băng giá Qua tác giả khắc họa thật sâu sắc hành quân mải miết không ngơi nghỉ người chinh phu: hết mùa sang mùa khác từ năm sang năm khác, trải dài vịng tuần hồn năm tháng đất trời Thời gian tuần hoàn thể từ thời gian Theo số liệu thống kê có tới mười lần thời gian xuân, hạ, thu, đông xuất Chinh Phụ Ngâm Thét roi cầu vị ào gió thu Xn tàn đổi đơng có dư Trải xuân tin tin lại Tới xn tin vắng khơng Gió xn ngày vắng tin Trước gió xn vàng tía sánh Trăng thu lại bắc cầu sang sông Xuân thu để giận quanh Những từ mùa thu mùa xuân lặp lặp lại Chỗ thấy dấu vết triết học phương Đông, với quy luật "xuân sinh, hạ trưởng, thu thu, đông tàn" Mùa thu mùa cỏ hoa úa vàng, người buồn bã chưa phải đỉnh cao tàn lụi Nó âm chưa trưởng thành đầy đủ Hai mùa xuân thu vừa tiêu biểu cho hai trạng thái đối nghịch vạn vật, vừa chứa khả tiếp tục phát triển trình Thế nên chúng chọn biểu tượng cho quy luật vận động không ngừng tự nhiên Tính liên tục tuần hồn thời gian thể phương thức gián tiếp qua hình ảnh biểu trưng mà cịn diễn tả trực tiếp từ thời gian sáng – trưa - chiều - tối, ngày, đêm Hẹn ta Lũng Tây nham ấy, Sớm trông thấy tâm, Ngập ngừng rung cành trâm, Thôn trưa nghe dậy tiếng cầm lao xao Hẹn nơi nao Hán Dương cầu nọ, Chiều lại tìm có tiêu hao, Ngập ngừng gió thổi chéo bào, Bãi hơm tn dẫy nước trào mênh mơng Người chinh phụ tìm đến nơi ước hẹn để ngóng đợi chồng Buổi sớm nàng có thấy đâu ngồi héo úa rơi rụng, buổi trưa hình bóng chồng bặt tăm có tiếng chim lao xao cành cây, đến chiều đến tối nàng mong chờ, xung quanh nàng có dịng thời gian trơi chảy với gió, điệu buồn cảnh sắc Tất khắc sâu vào nỗi mong nhớ người chinh phu Trong vịng tuần hồn sáng - trưa - chiều - tối thời gian buổi chiều ban đêm thường thay xuất nhiều Chinh Phụ Ngâm Theo số liệu thống kê có tất 14 lần tác giả dùng thời gian buổi chiều ban đêm Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh Ðêm trăng nghỉ mát phương nao Sương đầu núi buổi chiều gội Khiến người sớm hơm rầu Sớm trơng thấy tăm Thôn trưa nghe dậy tiếng cầm lao xao Chiều lại tìm có tiêu hao Bãi hơm tn dãy nước trào mênh mơng Trời hơm tựa bóng ngẩn ngơ Trăng khuya nương gối bơ phờ tóc mai Sớm lại chiều dòi dõi nương song Một đàn cò đậu trước ghềnh chiều hơm Gà eo óc gáy sương năm trống, Hịe phất phơ rủ bóng bốn bên Có thể thấy, thời gian ban đêm trọng nhiều khúc ngâm kể nỗi niềm tâm đau đớn người chinh phụ có chồng chiến đấu Tâm trạng nhớ nhung sầu muộn nàng thường thể khoảng thời gian đêm Tuy hai điểm thời gian chiều đêm gần ranh giới bóng hồng hơn, nhạt dần vào bóng tối Nếu có đến mười lần thời gian chiều đêm lặp lại thời gian sớm trưa có bốn lần Ðiều cho thấy tác giả nhạy cảm với tâm lý nhân vật, tâm trạng người vợ xa chồng Đó khơng đêm bóng tối – mà đêm lo lắng, sợ hãi; đêm cô đơn, lẻ loi bị che khuất ánh mặt trời ban ngày Như ta nói vịng tuần hồn thời gian thể nỗi buồn triền miên người chinh phụ thời gian buổi chiều ban đêm Ðặc điểm thơ cổ ưa chuộng thời gian tĩnh, thời gian tâm trạng cá nhân người Trong Chinh Phụ Ngâm dù có ba lần nhắc đến thời gian buổi sớm lần nhắc tới thời gian buổi trưa Tuy ỏi qua đó, nhận tâm trạng nhớ thương người chinh phụ tâm trạng thường trực Bất kể vào thời gian dù sáng – trưa hay chiều, tối nỗi nhớ thương chồng người chinh phụ ngập tràn Những câu thơ lặp cấu trúc trùng điệp có tác dụng khắc hoạ luân chuyển biến đổi, liên tục tuần hoàn thời gian Qua đó, làm bật chờ đợi mỏi mòn đến tái tê người chinh phụ Thời gian thương nhớ đằng đẳng Thăm thẳm- gợi độ dài thời gian Cảnh vật xung quanh san sẻ mà ngược lại cộng hưởng với nỗi sầu miên man người chinh phụ, khiến nàng đớn đau, sầu tủi: Ngày khắc khoải chờ mong Đêm dài câm lặng, biết riêng lịng mình, Hoa đèn cịn lửa Riêng lịng với bóng lạnh lùng Khắc đằng đẵng niên, Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa … Gà eo óc gáy sương năm trống, Hịe phất phơ rũ bóng bốn bên Tiếng gà gáy báo canh năm làm tăng thêm vẻ tĩnh mịch, vắng lặng Ngày vậy, tiếng gà gáy báo hiệu ngày bắt đầu, người thiếu phụ đơn, lẻ bóng Tâm nàng thật chông chênh, chơi vơi khiến cho sống trở nên khổ sở, bất an Mong chờ nỗi sợ hãi tuyệt vọng, nàng cịn biết gửi nhớ thương theo gió: Lịng gửi gió đơng có tiện? Nghìn vàng xin gửi đến non Yên Non Yên dù chẳng tới miền, Nhớ chàng thăm thẳm đường lên trời Sau day dứt trạng thái bế tắc cao độ, người chinh phụ có ý nghĩ nên thơ: nhờ gió xn gửi lịng tới người chồng chiến trường xa Chắc chắn, chàng sống tâm trạng nhớ nhung mái ấm gia đình với bóng dáng thân yêu mẹ già, vợ trẻ, thơ: Non Yên dù chẳng tới miền, Nhớ chàng thăm thẳm đường lên trời Không gian xa cách hai đầu nỗi nhớ tác giả so sánh với hình ảnh vũ trụ vô biên: Nhớ chàng thăm thẳm đường lên trời Câu thơ hàm súc mặt ý nghĩa đọng mặt hình thức Câu thơ vừa diễn tả nỗi nhớ thương đè nặng lòng, triền miên theo thời gian đêm ngày năm tháng (đằng đẵng) khơng ngi, vừa cụ thể hóa độ dài không gian (đường lên trời) Khi giải thích nghĩa câu thơ Nỗi nhớ thương ấy, tiếng lòng thiết tha lại diễn tả qua âm điệu triền miên vần thơ song thất lục bát với thủ pháp nghệ thuật liên hoàn - điệp ngữ Gốc hoa tàn trải rêu xanh / Rêu xanh lớp chung quanh Bức rèm thưa lần giải bóng dương / Bóng dương buổi xuyên ngang Bầu trời bát ngát không nỗi nhớ không cùng, suy tưởng có hạn; người chinh phụ lại trở với thực tế sống nghiệt ngã Ý thơ chuyển từ tình sang cảnh Thiên nhiên lạnh lẽo truyền, ngấm lạnh đáng sợ vào tận tâm hồn người chinh phụ cô đơn, nàng ngậm ngùi: Sương búa, bổ mòn gốc liễu, Tuyết dường cưa, xẻ héo cành ngơ Hình người chinh phụ thấm thía sức tàn phá ghê gớm thời gian chờ đợi Tuy nhiên đến câu: Sầu tường kêu vắng chng chùa nện khơi khơng khí dễ chịu hơn, người chinh phụ thất vọng mà chưa tuyệt vọng Nàng tiễn chồng với mong muốn người chồng lập công danh, trở cảnh vinh hoa Thấm nỗi cô đơn lẻ loi, nàng nhận tuổi xuân qua hạnh phúc lứa đôi ngày xa vời Thời gian đời người ngắn ngủi, chảy trôi Tác giả băn khoăn đạt câu hỏi: Nức mạnh, ơn dày từ trước, Trải chốn nghèo, tuổi ? … Dấu binh lửa, nước non cũ, Kẻ hành nhân qua chạnh thương Phận trai già ruổi chiến trường, Chàng Siêu tóc điểm sương … Thử tính lại diễn khơi ngày ấy, Tiền sen nẩy ba Xót người lần lữa ải xa, Xót người nương chốn Hồng Hoa dặm dài Thời gian tuần hồn trơi chảy, hết ngày đến đêm , hết ngày đến ngày khác, tháng qua tháng khác Đêm khoảng thời gian người phụ nữ đối diện với cô đơn, lẻ bóng, mình biết mình hay: Kể năm ba tư cách diễn, Mối sầu thêm nghìn vạn ngổn ngang Ước gần gũi tấc gang, Giải niềm cay đắng để chàng tỏ hay … Trải xuân, tin tin lại, Tới xuân tin vắng không Thấy nhàn, luống tưởng thư phong, Nghe sương, sắm áo sẵn sàng … Chàng ruổi ngựa dặm trường mây phủ, Thiếp dạo hài lầu cũ rêu in Gió Xuân ngày vắng tin, Khá thương lỡ hết phen lương Trải xuân, tin tin lại, năm trôi qua người phụ nữ vò võ nhung nhớ, sầu muộn, tủi hờn, ngóng trơng Khao khát gần chồng để giải niềm cay đắng lâu nay, sống giây phút hạnh phúc lứa đôi Thế thực lại phũ phàng, xuân lại bặt tin chồng, nên nghe sương sẵn sàng sắm áo bơng, đơn, lạnh lẽo cịn tiếp diễn chưa biết đến Thời gian trôi bốn mùa luân chuyển Con người xuất lần đời lần mãi vào cõi vĩnh Thời gian vũ trụ vô hạn, thời gian đời người hữu hạn, mà hạnh phúc ngắn chẳng tày gang, tin chồng bặt vơ âm tín, liệu chồng có trở về, liệu chồng cịn sống hay tử trận Ngổn ngang tơ vò: thời gian tâm trạng … Mặt biếng tơ, miệng biếng nói, Sớm lại chiều, dòi dõi nương song Nương song luống ngẩn ngơ lòng, Vắng chàng điểm phấn trang hồng với ? Nàng chẳng thiết làm gì, chẳng thiết điểm phấn tô son, mà điểm phấn tô son cho nhìn, ngắm với nàng, lúc nỗi buồn, đơn thấm đẫm Đợi chờ, ngóng trơng, thủy chung: …Xuân thu để giận quanh dạ, Hợp ly đành buồn vui Oán sầu nhiều nỗi tơi bời, Vóc bồ liễu dễ ép nài chiều xuân …Đành mn kiếp chữ tình vậy, Theo kiếp thấy kiếp sau Thiếp xin chàng bạc đầu, Thiếp giữ lấy màu trẻ trung Trọng cổ Đoạn thơ dịch từ câu (068) đến (071) –trong điển tích cầu kỳ liên hệ đến khúc hát Mạch Thượng Tang, đến nàng La Phu xinh đẹp đứng hái dâu, đến ông vua Triệu Vương đa tình - khéo léo bỏ qua cách thay với câu chuyển nơm (069) gọn gàng êm : Tương cố bất tương kiến 相相相相相 (068) Cùng trông lại mà chẳng thấy Thanh mạch thượng tang 相相相相相 (069) Thấy xanh xanh ngàn dâu Mạch thượng tang, mạch thượng tang! 相相相相相相 (070) Ngàn dâu xanh ngắt mầu Thiếp ý, quân tâm, thùy đoản tràng? 相相相相相相相 (071) Lòng chàng ý thiếp sầu ai? Như vậy, yếu tố thời gian góp phần khắc họa tâm trạng, số phận nhân vật, từ tác phẩm phản ánh chất thối nát, mặt tàn bạo chế độ phong kiến nỗi đau khổ người nạn nhân chế độ xã hội - chiến giành giật quyền lực tập đoàn phong kiến, chiến phi nghĩa Tác phẩm Chinh phụ ngâm toát lên tư tưởng chủ đạo văn chương thời, tư tưởng đòi quyền sống quyền hưởng hạnh phúc đáng người  ... chảy thời gian Từ làm bật vận động thời gian tuần hoàn bất tận không gian bao la, mênh mông Chinh phụ ngâm thể cảm thức người trung đại thời gian mối quan hệ vận hành vũ trụ Đó cảm thức thời gian. .. vịng tuần hồn thời gian thể nỗi buồn triền miên người chinh phụ thời gian buổi chiều ban đêm Ðặc điểm thơ cổ ưa chuộng thời gian tĩnh, thời gian tâm trạng cá nhân người Trong Chinh Phụ Ngâm dù có... bệnh, tử" Trong Chinh Phụ Ngâm thời gian tuần hoàn xuất nhằm tăng cường cảm giác độ dài triền miên không dứt thời gian tại, nhằm khắc họa tâm trạng cô đơn, buồn khổ người chinh phụ Thời gian tuần