nghiên cứu ẩn dụ về tình yêu trong các bài hát tiếng anh và tiếng việt

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGƯ ============ NGÔN NGƯ HỌC ĐỐI CHIẾU ĐỀ TÀI: NGHIÊN CỨU ẨN DỤ VỀ TÌNH YÊU TRONG CÁC BÀI HÁT TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Giảng viên hướng dẫn: ThS Ngô Thị Khai Nguyên Sinh viên thực hiện: MỤC LỤC A B I II Đặt vấn đề ………………………………………………………… Nội dung …………………………………………………………… Các khái niệm tình yêu nam nữ tiếng Anh tiếng Việt … Những hình ảnh ẩn dụ nói lên tình yêu ban sơ, mới chớm nở … 1 II.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên, điều đơn giản để nhắc đến cho việc bắt đầu mối tình ………………………………………………… II.2 Mượn hình ảnh thời chinh chiến, vượt mưa bom bão đạn để nói lên tình yêu, từ sự động trẻ trung tuổi trẻ ……………… III Những hình ảnh ẩn dụ nói lên tình u mặn nồng thắm thiết … III.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên để nói lên tình yêu mặn nồng thắm thiết III.2 Tình yêu gắn liền với thiên nhiên, với quê hương đất nước, tình yêu với bao người …………………………………………………………… 11 IV Hình ảnh ẩn dụ nói lên tình u tan vỡ, biệt ly ………………… 13 IV.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên phạm trù tiêu biểu để nói lên tình yêu đau buồn, tình yêu tan vỡ ………………………………… 13 IV.2 Không khung cảnh thiên nhiên mới làm người ta nhớ, mà nhìn vào hình ảnh xưa cũ quen thuộc gợi nhớ tình xa ………………………………………………………………………… 17 C Kết luận ………………………………………………………… 19 Tài liệu tham khảo ……………………………………………………… 20 A Đặt vấn đề: Nói đến ẩn dụ liên tưởng đến cách nói bóng bẩy, đầy hình ảnh, biểu tượng tượng trưng cho phạm trù, hình ảnh, việc, trạng thái mà ta muốn biểu đạt Ẩn dụ sử dụng rộng rãi không văn học, thơ ca, đời sống hàng ngày mà lĩnh vực âm nhạc Một hát vào lịng người khơng giai điệu âm mà tâm tư, tình cảm người nghệ sĩ gửi vào câu chữ, ngôn từ Đặc biệt, tình yêu âm nhạc đề tài gây sức hút nghệ sĩ khán, thính giả Tình u gửi gắm vào nhạc phẩm với nhiều hình ảnh ẩn dụ mà qua thể tình cảm, nỗi lòng, tâm tư mà nghệ sĩ gửi gắm vào Đặc biệt, tác phẩm âm nhạc kỷ XX mang nét đặc trưng, khiến người ta nghe cảm nhận nỗi lòng vừa trắng, tinh khôi, lại vừa sâu lắng dạt xúc cảm Bài viết giúp hiểu phần hình ảnh ẩn dụ nói lên tâm tư, tình cảm, trải nghiệm vừa chớm nở, thắm thiết đậm sâu, chí tan tác, đau thương sau tan vỡ tình u khơng nghệ sĩ viết nên ca khúc đó, mà thay lời cho người hát, người nghe, người yêu thích cảm thụ âm nhạc; đối chiếu nhạc phẩm hai ngôn ngữ tiếng Anh tiếng Việt B Nội dung: I Các khái niệm tình yêu nam nữ tiếng Anh tiếng Việt: Cuộc đời có nói lời chối từ tình u khơng? Chắc người nói khơng tình u đem đến cho người ta hạnh phúc, hân hoan… rượu khiến người ta say, khơng phải thuốc làm người ta cảm thấy đắng Yêu đó, định nghĩa yêu gì? Nhà thơ Xuân Diệu cho rằng: “Yêu chết lịng ít…” Cịn theo Paulo Coelho: “Tình yêu sức mạnh hoang dại Khi ta cố gắng điều khiển nó, hủy hoại ta Khi ta muốn nhốt lại, ta lại trở thành nơ lệ Khi ta cố gắng hiểu nó, lại làm cho ta có cảm giác mát bối rối.” Aristototle cho rằng: “Tình yêu kết tinh tâm hồn nằm hai thể xác.” Và theo định nghĩa từ điển Oxford: “Love is a strong feeling of affection for somebody that you are sexually attracted to.” Nói cách trừu tượng tình u đơi lứa trải nghiệm cảm xúc người người khác phái Nó kèm quan tâm sâu sắc không cưỡng dành cho đối tượng với khát vọng đối tượng yêu “cảm” y Nói rõ hơn, yêu trải nghiệm cảm nhận khao khát với người yêu Khao khát mang theo khát vọng người u có mong muốn bên Điều thường thấy tình bạn thân, khác biệt lớn tình bạn tình yêu tình yêu, khát vọng mang tính lãng mạn Trong tình u, khát vọng ẩn chứa ước muốn thuộc người khác mong muốn người khác thuộc thuộc mà thơi Do vậy, hai người yêu chấp nhận trạng thái “lụy” cách vô điều kiện Người yêu chấp nhận trạng thái “cho đi” tất cả, thế, họ chấp nhận trở nên mong manh, dễ vỡ, họ “cần” có để lo lắng quan tâm chăm sóc cho người u mà thơi (http://www.vietanhschool.edu.vn/tinh-yeu-lua-doi-1) II Những hình ảnh ẩn dụ nói lên tình u ban sơ, mới chớm nở: Tình yêu thuở bắt đầu chớm nở giai đoạn người ta cảm thấy đáng yêu, tràn đầy lượng với ngô nghê ngây dại tiếng yêu vẫy gọi Đó tình cảm người, nguồn cảm hứng vô tận văn thơ đặc biệt nhiều nhạc phẩm Qua hình ảnh ẩn dụ mà nhạc sĩ gửi gắm vào tác phẩm mình, tình u nhắc đến cách vơ thức mà ẩn chứa tâm tư, tình cảm, nỗi lịng, thổn thức nhạc sĩ lẫn người thưởng thức âm nhạc Những hình ảnh ẩn dụ biểu đạt cho tình ban sơ hình ảnh mộc mạc đơn sơ II.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên, điều đơn giản để nhắc đến cho việc bắt đầu mối tình: Đầu tiên, tiếng Việt, phải kể đến tác phẩm vô tiếng nhạc sĩ Nguyễn Huỳnh Điểu - Hai đầu nỗi nhớ: “…Có khơng gian nào/ Đo chiều dài nỗi nhớ/ Có khoảng mênh mơng nào/ Sâu thẳm tình thương…” Khi người ta bắt đầu yêu cảm xúc tâm hồn thứ thăng hoa nhất, vô mãnh liệt Đặc biệt, với người yêu, không gặp nhau, hay dù có gặp ban chiều đến tối, họ cảm thấy nhớ da diết, nhớ vô Bài hát gợi cho ta cảm giác đôi yêu nhau, tồn họ nỗi nhớ, nỗi nhớ luôn tồn dù khoảng cách xa xôi hay nhìn thấy người trước mắt nỗi nhớ hữu Và nghe hát, người nghe cảm thấy nghe nhớ, nghe thấy lịng bâng khng Thoạt nghe ngỡ câu hỏi mà nghệ sĩ tự hỏi mình, thực chất lời khẳng định khơng có khoảng cách chiều dài nỗi nhớ, khơng có khoảng khơng sâu thẳm tình thương Mượn hình ảnh khơng gian, chiều dài, chiều sâu để nói nỗi nhớ đo đếm “Ở đầu nỗi nhớ/ Anh mơ bên em/ Ngôi xuống thấp/ Cho ta gần hơn…” Trong giới vạn vật chiều theo ý người “ngôi xuống thấp” kéo anh em lại gần Lấy hình ảnh ngơi để chuyển tải tình yêu anh em, để kéo tình cảm hai người sát lại với Không ồn ào, không nỉ non, ca từ tác phẩm sáng mộc mạc Bản thân ca khúc toát lên vẻ khiết mối tình lúc ban sơ nhẹ nhàng mà bình dị Tác phẩm tiếng nói đầy ắp yêu thương nỗi nhớ mối tình đầu, tình yêu trắng, tinh khiết buổi ban sơ lại mang đến hương vị nhẹ nhàng, tao êm Hay nhạc phẩm Lâu đài tình nhạc sĩ Trần Thiện Thanh: “Anh em làm thơ tình ái/ Anh gom mây kết hình lâu đài/ Đợi chờ đêm trăng tới/ Đợi chiều vàng tóc/ Đón hai đứa mà thơi…” Những hình ảnh “mây, lâu đài, đêm trăng, chiều vàng” gợi cho khung cảnh lãng mạn, nên thơ để hị hẹn, để “đón hai đứa mà thơi.” Chuyện tình u câu chuyện đẹp, người ta sa vào lưới tình, đóa hoa dại bên đường trở nên cao sang lộng lẫy Ánh trăng đề tài muôn thuở dành cho cặp đơi u hẹn hị, ánh sáng mờ ảo, huyền dịu mắt người yêu cảnh vật trở nên rực rỡ hết “Tinh tú trời cao thành vương miện sáng/ Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn/ Hoàng hậu cao sang quyền quý/ Đẹp nụ cười quân vương vừa ý/ Và lâu đài mang tên tình ái/ Đón hai đứa mà thơi…” chàng trai ca khúc tự ví qn vương với vương miện đầu, người yêu chàng hoàng hậu với nét cao sang quyền quý, hai sánh đôi bầu trời đầy Quả thật yêu người ta thấy màu hồng tươi đẹp, sống lung linh đủ sắc màu Cặp đôi hát thật hạnh phúc làm sao, qn vươnghồng hậu cặp đơi trai tài gái sắc cịn Thế giới cịn riêng “đón hai đứa mà thơi.” Lâu đài tình thật chẳng có trần gian đâu Đó lâu đài kết xây hạnh phúc với tiếng hát “chắp cho cánh nhung thiên thần… cho dù ngàn năm qua, cịn vấn vương đơi hồn hoa.” Thế nói, tình u thuở đầu trắng tinh khơi Nó xoa dịu nỗi đau, vẽ cho người ta tranh thật đẹp Và lời hẹn thề cịn đến muôn đời Cũng giống tiếng Việt, tiếng Anh, với giai điệu ngào mà tràn đầy ý nghĩa, ca khúc Everyday I love you với ca từ đầy ý nghĩa đem lại cảm xúc bình dị mà thiêng liêng cho người tình yêu “…I don't know, but I believe that some things are meant to be…Cos I believe that destiny, is out of our control…” Chàng trai bày tỏ tình u cách thẳng thắn dứt khốt, từ “destiny”, “out of our control” cho ta thấy rõ tình u vơ khiết, khơng cố tình, khơng có đặt người, mà định sẵn, định mệnh, số phận khiến hai người gắn kết lại với Dường tình yêu thứ vơ thiêng liêng cao q Tác giả dùng động từ “love”, “believe” để tỏ tình cách trực tiếp, rõ ràng, dứt khoát, thể niềm tin mãnh liệt tình yêu “I never thought that dreams came true…” Dùng “dreams” để ám tình yêu, khao khát tình yêu trở thành thực “…It's a touch when I feel bad/ It's a smile when I get mad…” Hình ảnh “a touch”, “a smile” hình ảnh cảm xúc đời thường, bình dị mà người yêu dành cho nhỏ bé chứa đựng tình cảm, động lực to lớn Có thể nói, tình ca miêu tả sâu sắc tình u đơi trai gái mà tình u điều gần gũi, đơn giản xung quanh Dẫu giới cịn người bên chàng trai không hối tiếc Chỉ cần yêu người ngày, nghe tiếng gọi thân thương tình yêu ban sơ thuở vừa quen biết II.2 Mượn hình ảnh thời chinh chiến, vượt mưa bom bão đạn để nói lên tình u, từ sự động trẻ trung tuổi trẻ: Trong kỷ này, đất nước Việt Nam phải trải qua kháng chiến chống Mỹ cứu nước Những chàng trai cô gái tuổi đôi mươi sẵn sàng hi sinh xuân thân để chiến trường đầy gian khổ Tuy gian khó trùng trùng, người trẻ tuổi đầy nhiệt huyết lạc quan yêu đời, vượt lên gian khổ để tiến phía trước Họ ca hát, chan chứa cảm xúc tuổi xuân Một ca khúc tiêu biểu cho nét đẹp nhạc phẩm Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây nhạc sĩ Hoàng Hiệp phổ nhạc Bài hát kết hợp chất thơ chất nhạc quyện chặt với nhau, nâng cánh cho tiếng vang vọng khắp chiến trường, thúc hàng triệu trái tim xông pha nơi tiền tuyến, giết giặc lập công “Cùng mắc võng rừng Trường Sơn/ Hai đứa hai đầu xa thẳm/ Đường trận mùa đẹp lắm/ Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây…” Với cấu trúc dễ nhớ, dễ thuộc, bình dị, mang âm hưởng đời thường đậm đặc chất lính, giai điệu hát đẹp, tính trữ tình quyện chặt với tính hùng ca “truyền lửa” vào trái tim người Bài hát thành công nghệ thuật, cảm xúc, song hay có lẽ nói lên cảm xúc lớn thời đại, hệ trẻ, dân tộc thời qua hình ảnh “Đường trận mùa đẹp Trường Sơn đông nhớ Trường Sơn tây.” Đường Trường Sơn năm tháng chiến chinh binh lửa trở thành đường hào hùng vang dội khắp mặt trận Bài hát Trường Sơn Đông- Trường Sơn Tây tình ca chiến tranh Một anh, chị yêu xa cách Bài hát mượn hình ảnh “con đường gánh gạo… muỗi bay rừng già… măng” thứ đỗi mộc mạc đơn sơ không phần chân thật “Trường Sơn Tây anh đi, thương em/ Bên mưa nhiều, đường gánh gạo/ Muỗi bay rừng già cho dài tay áo/ Hết rau rồi, em có lấy măng khơng…” để khơi gợi cho tình u, cho tươi trẻ, niềm vui, niềm phấn khởi, lạc quan vượt lên gian khó Nhớ lại thời tình u khơng tình u đơi lứa mà tình u cịn gắn liền với tình u đồng đội, tình u nhân loại thật lớn lao Hình như, khơng u số đơng người khó mà u lấy người Bài hát tiếng nói trái tim, từ trái tim chân thành, mộc mạc, đơn sơ, không phần động, trẻ trung mở tình yêu đẹp cho lớp người Cũng tiếng Việt tiếng Anh diễn tả tình yêu chớm nở qua động trẻ trung, mà ca khúc Can’t Take My Eyes Off điển hình “You're just too good to be true Can't take my eyes off you’’ “Em tốt đẹp để thực Anh khơng rời mắt khỏi em’’ Cách so sánh nói lên tha thiết tình u chàng trai, bị lơi mạnh mẽ vẻ đẹp cô gái Từ “my eyes” bộc lộ rõ tha thiết Có thể nói lời tỏ tình chân thành pha chút lém lỉnh chàng trai với sức mạnh ngôn từ tước bỏ vũ khí lạnh lùng cô gái “You'd be like heaven to touch I wanna hold you so much” “Em thiên đường anh chạm đến Anh muốn ôm em nhiêu” Chàng trai dùng từ “heavan” để so sánh,ví von nhằm nhắc đến cao quý tình yêu, niềm khao khát mãnh liệt tình yêu Hơn nữa, việc lặp lại câu hát “Can't take my eyes off you” “I love you baby” vừa chân thật vừa ngào biểu lộ rõ say đắm, tha thiết chàng trai cô gái Để lấy lịng gái mà u mến, chàng trai cịn sử dụng động từ gợi hình gợi cảm “stare”, “take off”, “hold”, “need”, “warm” thể khát khao nồng cháy tình u, lơi kì lạ tình u mà chàng trai có Sức sống “Can’t Take My Eyes Off You” nằm trẻ trung, tươi vui, tràn đầy lượng Bài hát yêu thích qua hệ, đặc biệt niên, trẻ trung, tươi vui điểm chung người trẻ Những người lớn tuổi nghe lại nhạc phẩm tìm lại ký ức đẹp đẽ thời tuổi trẻ sơi III Những hình ảnh ẩn dụ nói lên tình u mặn nồng thắm thiết: Trong tiếng Việt, thường bày tỏ tình u cách xưng hơ “Anh”, “Em” tiếng Anh thường dùng đại từ nhân xưng “I”, “You” tân ngữ “us” Và tình yêu, người Anh lẫn người Việt sử dụng biện pháp nghệ thuật : ẩn dụ, hoán dụ,ngoan dụ, nhân hóa… để miêu tả tình cảm, nỗi lịng tình u mặn nồng thắm thiết Trong hát tình u đơi lứa thuộc kỷ XX, người Việt sử dụng nhiều phép ẩn dụ mượn hình ảnh thiên nhiên, cảnh vật,để diễn đạt cảm xúc yêu, làm cho cảm xúc phong phú, làm cho thiên nhiên trở nên thơ mộng Thì ngược lại tác giả người Anh lại ưa chuộng hình ảnh thực tế gắn liền với đời sống, vật tượng ngày họ như: guiding light- ánh sáng đường, shines in the night- ánh mặt trời đêm tối, heaven gift- quà thượng đế… Trong giai đoạn này, tình cảm đơi lứa bát có xu hướng mang đậm cảm xúc lạc quan, vui tươi III.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên để nói lên tình u mặn nồng thắm thiết: Trong ca khúc Biển tình, nhạc sĩ Lam Phương sử dụng hình ảnh ẩn dụ “ngàn hải lí, biển rộng, ngân hà” để gợi lên vô vô tận biển mênh mông, vũ trụ bao la mà qua nói lên tình u mãnh liệt Tình u sức mạnh, động lực để người vượt qua giơng bão đời, dù có khó khăn chơng gai thử thách họ không xa rời, vượt qua “Nằm nghe sóng vỗ lớp xa/ Bọt tràn theo gió đưa/ Một vầng trăng sáng với tình yêu chúng ta/ Vượt ngàn hải lý không xa/ Biển rộng đất trời có ta/ Thì dịng ngân hà qua/ Biển khơng biên giới, tình anh với em…” Khi nghe ca khúc Biển Tình, sống thiên đường với biển xanh mướt, cát trắng, nắng vàng vị mằn mặn gió biển Bài hát thể cảm xúc yêu đương mãnh liệt, lãng mạn khao khát yêu thương cháy bỏng Nhạc sĩ Lam Phương chắt lọc ca từ đẹp không cầu kỳ, lồng ghép với giai điệu dịu êm, tạo thành tranh thiên đường tuyệt đẹp Nơi mà âm “sóng vỗ lớp xa” với “vầng trăng sáng” “tình yêu chúng ta” dù có “ngàn hải lý” hay “dịng ngân hà” khơng thể chia lìa đơi lứa Và lúc đó, người trai muốn người gái “xiết tay, dắt nhau, lánh xa nhân” đến nơi có “biển xanh, cát trắng, sóng hịa nhịp ân” “khơng cịn chiều bâng khng” Trong đó, với giọng hát trẻo mình, Martina McBride mang đến tình yêu trọn vẹn, tình yêu vĩnh cửu người yêu qua hát My valentine Ở đây, tác giả My valentine tinh tế mượn hình ảnh thời gian- time, mặt trời- sun, ánh nắng- shine… để bày tỏ tình yêu “… And even if the sun refused to shine/ Even if romance ran out of rhyme/ You would still have my heart/ Until the end of time/ You're all I need/ My love, my valentine…” Trong hát cô gái trải bày nỗi lịng mình, u anh em vượt qua quy luật, ranh giới Tác giả viết: “If the sun refused to shine/ Even if romance ran out of rhyme” Qua nhạc sĩ muốn bày tỏ tình yêu nồng cháy the sun- mặt trời từ nhiệm vụ tỏa sáng- shine Hay điều lãng mạn có bị lạc nhịp, hay có chuyện xảy tình u gái vậy: “You would still have my heart/ Until the end of time/ You're all I need” Bài hát ngập tràn hạnh phúc, say mê dù khơng có lời hứa hẹn: “Anh tất em cần - you’re all I need”, “Em trao cho anh trái tim đó/ Cho đến phút cuối - You would still have my heart Until the end of time” Với em, anh người mà em cần tình yêu em giành cho anh tận cuối đời- end of time Ở nhạc sĩ dùng từ “have my heart” “end of time” biện pháp nói quá, lời thề cho tình yêu vĩnh cửu thời gian vô tận kéo dài mãi end – kết thúc tình yêu em dành cho anh vô tận thời gian Điều phi thực tế thời gian khơng thể kết thúc tình u em trái tim em - my heart dành cho anh vậy, mãi Hay hát Hoa trinh nữ nhạc sĩ Trần Thiện Thanh Nhạc sĩ mượn hoa trinh nữ để nói vẻ đẹp người gái tình yêu, đồng thời khao khát tình yêu lãng mãn, tình bền bỉ kéo dài mãi Loài hoa trinh nữ đỗi nhẹ nhàng, e thẹn ta đưa tay khẽ chạm vào tựa cô gái e lệ, khép nép, bẽn lẽn trước tình yêu, lại tràn đầy nội lực: “…Hoa Trinh Nữ không mặn mà nàng hồng kiêu sa/ Hoa đâu dám khoe màu nàng Cúc vàng tươi/ Hoa khơng bán hương thơm nàng Dạ Lý vườn/…Lồi hoa khơng hương sắc màu lồi hoa biết khép ngây thơ…" Là loài hoa 10 dại nên trinh nữ mọc khắp nơi, khu đất đá sỏi ẩm ướt hay kể vùng đất cằn cỗi có diện kiên cường lồi hoa đặc biệt Tuy có nhiều gai để sẵn sàng đâm vào kẻ cơng mình, với tính hiền lành thơ ngây, hay xấu hổ, e thẹn xếp lại nàng thơ e thẹn đứng trước bao người Những hoa trinh nữ mang màu tím nhẹ nhàng với nét lãng mạn, sắc màu thủy chung; đóa hoa tàn bơng hoa khác lại mọc lên nói lên tình bền bỉ, kéo dài Quay ngược múi thời gian, chạy đến Ln Đơn, ta lại đắm chìm giọng hát du dương, ngào không phần tươi vui ca khúc Truly, Madly, Deeply trình bày Savage Garden Tại nơi đây, hai nhạc sĩ Daniel Jones / Darren Hayes xây màu tình yêu nồng nàn kẻ yêu hình ảnh sinh động gần gũi như: your dream - giấc mơ em, your wish - mong ước em, your fantasy người em mong ước, your hope - hi vọng, your love - tình yêu, everything you need - thứ em cần, every breath - thở ngào, anh nguyện trao em tình yêu, truly madly deeply - chân thành, si mê sâu sắc tận đáy tim anh “I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need I love you more with every breath, truly madly deeply do.” Không giống tiếng Việt mượn e thẹn, mây núi, mây trăng để thể hiện, bày tỏ tình yêu nồng nàng mình.Trong Truly, Madly, Deeply, hai tác giả ngào mượn hình ảnh hàng ngày để bày tỏ tình yêu chàng trai giành cho người yêu: “…I want to stand with you on a mountain/ I want to bathe 11 with you in the sea/ I want to lay like this forever/ Until the sky falls down on me…” Một cảm xúc tuyệt vời, kinh ngạc từ hai người yêu nhau, từ hai trái tim hòa nhịp đập Ngay giây phút này, giây phút thăng hoa tình yêu lan tỏa, họ muốn gần nhau, không muốn chia lìa Họ sẵn sàng làm điều để bên nhau, chí nằm núi bầu trời biết sập xuống trước mặt họ“stand on a mountain” Bày tỏ cảm xúc ngào giành cho mãi Nhẹ nhàng, nhộn nhịp khơng phần lãng mạn trào lưu tình phương Tây giai đoạn III.2 Tình yêu gắn liền với thiên nhiên, với quê hương đất nước, tình yêu với bao người: Tình yêu kỷ XX khiến hệ sau ngưỡng mộ với tình cảm, tình yêu đỗi bình dị, sáng hết tình yêu gắn liền với thiên nhiên, với quê hương đất nước “…Anh biên cương nơi sông Hồng chảy vào đất Việt…Em phương xa, nghe đài báo gió mùa đơng bắc…em thương anh nơi chiến hào gặp rét…Mà em thương anh chiều đứng gác, lo canh giữ đất trời, áo ấm có lành khơng, anh u người chiến sĩ biên thùy…” Ca khúc Gửi em cuối sông Hồng nhạc sĩ Thuận Yến từ lâu quen thuộc với nhiều người Bài hát trữ tình với phép ẩn dụ “biên cương” , “phương xa” với ca từ thiết tha, dịu dàng, nói lên tình yêu mặn nồng thắm thiết,mối tình thủy chung, son sắt người lính phải vượt qua mn vàn khó khăn, gian khổ nơi biên cương ngày đêm tay súng canh giữ tấc đất thân yêu Tổ quốc với cô gái chân chất đồng quê, nết na hiền hậu tận cuối sông Hồng Tuy họ sống xa cách cồn cào, da diết, nỗi nhớ nhung ln đặt tình u lớn với đất nước, với Tổ quốc lên tình cảm đơi lứa 12 Câu hát “Anh biên cương/ Nơi sông Hồng chảy vào đất Việt” hai chữ “biên cương” mang tầm rộng lớn khắp dải biên cương Tổ quốc, thể nỗi nhớ thương người lính người yêu hậu phương, nỗi nhớ thương người gái hậu phương gửi người chiến sĩ nơi biên thùy Nếu đất Việt, kỷ này, người phải trải qua bao chinh chiến tang thương, tình u đơi lứa hịa tình u đất nước, tình u non sơng u thương lúc hồn cảnh mà trở thành nhớ nhung khơn xiết Thì bên nửa trái đất, tác giả người Anh lại ngào bùng cháy, thăng hoa, đắm chìm tình yêu Khi nghe giọng hát ngào Barry White thể ca khúc You Are The First, My Last, My Everything, nói, tác giả đem đến ca khúc thở ngào tình yêu thuở nồng nàn Giai điệu tươi vui kết hợp với giọng hát truyền cảm Barry White mang đến đột phá “You're my sun, my moon, my guiding star/ My kind of wonderful, that's what you are/ I know there's only, only one like you/ There's no way, they could have made two/ You're, You're all I’m living for/ Your love i'll keep for ever more/ You're the first, you're the last, my everything/ In you, I've found so many things/ A love so new only you, could bring/ Can't see you if you, You'll make me feel this way/ You're like a first morning dew, on a brand new day/ I see, so many ways that I, can love you/ Till the day i die / You're my reality, yet I’m lost in a dream/ You're the first, my last, my everything…” Qua phần trích lời hát, ta nhìn nhận được, tác giả bày tỏ tình yêu ngào giành cho người yêu Mượn hình ảnh ẩn dụ trăng - my moon, mặt trời - my sun, đường- my guiding star… không quên nhắn nhủ rằng, em người người cuối tất thứ mà anh có đời “You're 13 like a first morning dew - em giọt sương sơm mai”, tác giả mượn hình ảnh hạt sương mong manh, nhẹ nhàng, long lanh cự kỳ tinh khiết để hình dung người gái yêu, ngào, ngây thơ “Your love i'll keep for ever more/ You're the first, you're the last, my everything - Tình yêu em anh mãi giữ thế/ Em đầu tiên, người cuối cùng, tất anh” Nhạc sĩ mượn động từ keep- giữ để nói lên mong muốn mình, muốn giữ lại bên mình, muốn nói người đặc biệt đời tất sống IV Hình ảnh ẩn dụ nói lên tình yêu tan vỡ, biệt ly: Những ca khúc tiếng Việt mà chọn mục tình khúc gắn liền theo năm tháng: Mùa đơng đến thành phố, Một ngày mùa đông, Hà Nội mùa vắng mưa, Diễm xưa, Thành phố buồn… ca khúc tiếng Anh bộc lộ khơng tâm tư tình cảm người gặp chuyện khơng may tình u, mà ca khúc tiêu biểu là: Big big world, That why you go away, The day you went away… IV.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên phạm trù tiêu biểu để nói lên tình u đau buồn, tình yêu tan vỡ: Trong tiếng Việt, người ta rơi vào tuyệt vọng, đau khổ Nguyễn Du nói: “Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ” (Truyện Kiều) Thật vậy, mùa xuân gợi lên e ấp, ngại ngùng mối tình chớm nở, mùa hè thể cho tình yêu mãnh liệt, mùa thu đem đến cảm giác tình yêu ngào, dịu êm mùa đơng nói lên tâm buồn đau, khổ sở Trong ca khúc Mùa đông đến thành phố tác giả Đức Huy: “Mùa đông đến thành phố/ Buổi chiều 14 trời lạnh/ heo mây gió/ bước chân gác nhỏ/ nhìn xuống cơng viên…” Khi giá lạnh tê tái mùa đông bao trùm lên thành phố, gió heo may tràn về, úa vàng rơi rụng đường vắng “mùa đơng-trời lạnh-heo mây-cơn gió”, người hát muốn mượn băng giá mùa đông để diễn tả cho bao nỗi tương tư, cho bao niềm cảm xúc tình yêu vào dĩ vãng, lại tiếc nuối “mất em rồi, đời vắng tiếng cười, anh lại tiếc nuối…” Hay ca khúc Một ngày mùa đông nhạc sỹ Bảo Chấn, tác giả nói rằng: “…Rồi ngày trời không biển xanh/ Rồi ngày hàng vắng tanh/ Và gió mang mùa đơng tới/ Cuốn bay theo đám vàng rơi…” Lại khung cảnh làm người nghe gợi nỗi buồn man mác Trời không xanh, biển màu u uất, với hàng vắng tanh, vàng bay gió, mùa đơng đến gợi nhớ kí ức buồn mối tình Trong ngày chớm đông, chàng trai nhớ người yêu nhận tình cảm mãnh liệt, sâu sắc “…Mùa đông tới anh chờ em mãi/ hoa thu sang úa tàn ” Tuy nhiên, “bờ cỏ giọt sương tan, bậc thềm in dấu chân” Chàng trai chờ đợi vào tình yêu để xót xa nhận rằng: “Giờ anh biết anh em đấy, ngày mùa đông đến nghe tiếng xa vắng mưa phùn rơi.” Hay nỗi nhớ bâng khuâng Hà Nội mùa vắng mưa tác giả Trương Quý Hải: “…Hà Nội mùa vắng mưa/ Cái rét đầu đơng, khăn em bay hiu hiu gió lạnh/ Hoa sữa rơi, ta bên chiều tan lớp/ Đường Cổ Ngư chầm chậm bước ta ” Những ca từ hát vẽ Hà Nội thật thơ mộng, gần gũi 15 đỗi xa xôi Khi rét, lạnh hiu hiu đầu đơng đến, chầm chậm lê bước đường quen cũ, lòng người hát lại nỗi nhớ phảng phất qua câu hát miên man: “…Hà Nội mùa lòng bao nỗi nhớ/ Ta nhớ đêm nao lạnh đơi tay/ Hơi ấm trao em tuổi thơ ngây…” Đó nỗi nhớ mối tình đầu đẹp đẽ dành cho cô gái gắn liền với đường Cổ Ngư, với nhịp sống chầm chậm mưa rào Chính thế, thiếu mưa ấy, nhìn thấy cảnh vật đỗi thân thuộc nỗi nhớ lại trào dâng “…tưởng cịn đây…” với bao tâm khơng thể nói thành lời người nghệ sĩ Không mùa đơng, mà mưa hình ảnh quen thuộc gợi nhắc nỗi buồn hát năm tháng kỷ trước mà gọi muôn thuở Một ca khúc tiếng nhạc sỹ Trịnh Công Sơn - Diễm xưa tiêu biểu cho nội dung “Mưa mưa bay tầng tháp cổ/ Dài tay em thuở mắt xanh xao/ Nghe thu mưa reo mịn gót nhỏ/ Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu…” “Mưa, tháp cổ, mùa thu rơi” khung cảnh cảnh gợi bao nỗi buồn da diết, nhớ nhung Ngay từ bắt đầu hình ảnh mưa bay giống nói lên nỗi lòng người nghệ sỹ trào dâng, day dứt cảm xúc “… thuở mắt xanh xao…” Xun suốt hát, hình ảnh mưa ln xuất hiện, hồn cảnh biểu sâu sắc cho tình yêu tác giả, mà mưa đến dù tình cờ hay cố ý lúc chàng trai đợi cô gái “…mưa hay mưa hàng nhỏ/ buổi chiều ngồi ngóng chuyến mưa qua…” người gái mà tác giả mong ngóng khơng đến “…chiều cịn mưa em khơng lại/ nhỡ mai đau vùi/ có hằn lên nỗi đau…” lịng người lúc lại cảm thấy xót xa với bao nỗi đau cào xé, cảm thấy nhớ da diết, 16 cảm thấy nỗi đau nguôi ngoai Người biết chờ đợi cầu xin người gái quay để xoa dịu nỗi đau: “…bước chân em xin mau…” Trong Tiếng Việt, chuyện tình yêu tan vỡ, biệt ly gợi nhắc qua hình ảnh thiên nhiên mùa đơng mưa tiếng Anh Người ta mượn hình ảnh thiên nhiên người để khơi gợi cảm xúc tình yêu tan vỡ Vào năm cuối kỷ XX, Big Big World điển hình cho hát nói lên tan vỡ tình yêu Bài hát kể chuyện tình cô gái yêu chàng trai say đắm Một ngày kia, cô gái cảm thấy thật cô đơn nhận chàng trai rời khỏi vịng tay thật xa “I'm a big big girl/ In a big big world/ It's not a big big thing if you leave me…” Mượn hình ảnh mùa thu rơi “the first leafs falling/ It’s all yellow and nice”, ca khúc khiến người nghe cảm nhận nỗi buồn da diết qua đôi mắt cô gái Cô cảm thấy lạnh lẽo, đơn mà chẳng cịn chàng trai bên cạnh “LiIt’s so very cold outside/ like the way I’m feeling inside” Emilia mượn hình ảnh đầu thu, vàng úa chẳng xanh tươi ngày để diễn tả tâm trạng cô gái – buồn đau, nhớ nhung người yêu da diết chẳng làm Buồn đau, nhớ nhung để chẳng thể kìm nén cảm xúc, giọt nước mắt đau đớn lăn dài má Chính lúc cô gái cảm thấy cô đơn đến Chẳng cần mưa rơi, lịng cảm nhận lạnh lẽo, cô đơn sau chia tay người “Outside it's no raining/ And tears are falling from my eyes/ Why did it have to happen/ Why did it all have to end” Như vậy, việc mượn hình ảnh thiên nhiên lá- the leafs hay hình ảnh mưa – raining, ca khúc giúp người nghe cảm nhận rõ nỗi đau đớn lịng gái sau chia tay với người u Càng nhớ bao nhiêu, nỗi đau đớn nhiều nhiêu Những ca từ 17 bộc lộ tâm trạng buồn bã, cô đơn cô gái nhỏ Sự lạnh lẽo mưa trời phản ánh lại cảm nhận tâm hồn Buồn rầu không bi lụy, cô gái hát dường tự thú nhận cảm xúc với thân lời giãi bày, mong chờ thương hại, an ủi người khác Vào ngày trời trở lạnh, mưa dầm dề giăng mắc trời, người ta nghe Big Big World để cảm nhận cô đơn len lỏi trái tim mình, để thấy thương mình, thương người gái hát thương người phụ nữ yếu đuối, nặng tình giới IV.2 Không khung cảnh thiên nhiên mới làm người ta nhớ, mà nhìn vào hình ảnh xưa cũ quen thuộc gợi nhớ tình xa: Trong ca khúc Thành Phố Buồn nhạc sĩ Lam Phương Ca từ hát gợi cho gợi cho câu chuyện tình yêu nơi thành phố núi cao nguyên nên thơ lãng mạn, nơi có đường quanh co với hành thông xanh mượt, với sương chiều thấm chút lành lạnh: “…thành phố vừa mỏi/ đường quanh co quyện gốc thông già/…thành phố buồn nằm nghe khói tỏa/ người lưa thưa chìm sương mù…” Chính khung cảnh nên thơ, khung cảnh làm dịu lòng người khiến cho người nghệ sĩ qua nơi bắt buộc phải lên “Thành phố nhớ không em?” Một câu hỏi hỏi người tình xa, dường lại câu hỏi mà nhạc sĩ muốn hỏi thân mình, gợi nhắc chuyện tình q khứ “…chiều đan tay nghe nắng chan hịa/ nắng hôn nhẹ làm hồng môi em/ mắt em buồn sương chiều/ anh thấy đẹp hơn…” Khi gắn bó, để lại kỷ niệm sâu sắc, khó qn người ta mãi 18 quên được, để nhìn thấy lịng họ lại kí ức thơi Cũng nhạc phẩm “…Những ngày Chúa Nhật ngày riêng mình… quỳ bên góc giáo đường/ tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương/ chúa thương tình, cho mãi gần nhau…” tiếng kinh cầu nguyện nơi giáo đường gợi nhắc cho chàng trai kỷ niệm với người yêu Những động từ “quỳ- dệt- thươngcho” góp phần làm bật thêm kỷ niệm khứ mà chàng trai nhắc đến Nó khắc sâu vào tâm trí người nghệ sĩ, đợi đừng chạm vào khơng vơ tình gợi nhẹ đủ làm cho kí ức trỗi dậy Trong tiếng Anh vậy, ca khúc tiếng Anh chuyển tải thông điệp chia tay, tan vỡ tình yêu thường gợi nhắc cho người nghe hình ảnh quen thuộc mà nhân vật trải qua tình u, qua lột tả cảm xúc trọn vẹn câu hát, giai điệu ca khúc Trong hát That’s why you go away hình ảnh quen thuộc câu chuyện tình yêu gợi nhắc qua câu hát Người nghe phần cảm nhận cảm giác hụt hẫng, thất vọng nhân vật ca từ vang lên “I won't forget the way you're kissing/ the feelings so strong were lasting for so long/ But I'm not the man your heart is missing/ That's why you go away I know” Tuy nhiên, với hình ảnh gợi nhớ kỉ niệm chuyện tình vẽ nên sau Đó lúc hai người trao nụ hôn say đắm, cảm giác thật mạnh mẽ chàng trai quên cảm xúc “I won't forget the way you're kissing/ the feelings so strong were lasting for so long” Chàng trai hồi tưởng lại hình ảnh lưu lại kỉ niệm với gái “Here is the path your looking for; an open door / Leaving the worlds you long to explore” Đó chàng trai nhận anh chẳng lịng 19 gái lẽ trái tim chẳng thuộc anh Vì cho dù anh có làm nữa, chẳng thể thấy nỗ lực Từng câu hát vang lên “Love is one big illusion I should try to forget/ But there is something left in my head” khiến người nghe hình dung cảm xúc mà chàng trai cảm nhận- nhớ nhung, đau đớn khôn nguôi Không với hát That’s why you go away mà nhiều ca khúc tiếng Anh khác lột tả hình ảnh cảm xúc quen thuộc Hay ca khúc The day you went away người nghe dễ dàng cảm nhận câu chuyện tình nhân vật thơng qua câu lời hát hình ảnh gợi lên từ ca từ “I remember date and time/ September twenty second/ Sunday twenty five after nine/ In the doorway with your case/ No longer shouting at each other/ There were tears on our faces” Người nghe thấy xác khoảng thời gian không gian hai người thức chia tay Chẳng cịn muốn cãi vã mà thay vào giọt nước mắt chảy ngược vào tim Đây cách hát gợi nhắc lại cảm xúc hình ảnh khó qn câu chuyện tình u tan vỡ C Kết luận: Việc nghiên cứu đối chiếu hình ảnh ẩn dụ tình yêu hát tiếng Anh tiếng Việt giai kỉ XX giúp hiểu thêm số điểm tương đồng khác biệt quan niệm, cách cảm nhận, cách bày tỏ, ý nghĩ hành động tình yêu cộng đồng Anh cộng đồng Việt Ở chừng mực đó, nhận thấy được, tình u, người Việt có phần dè dặt, kín đáo, mượn cảnh nói tình khơng phần lãng mạn sâu lắng, cịn người Anh trực tiếp, cụ thể mãnh liệt 20 21 TÀI LIỆU THAM KHẢO Kim, A (2014) Giáo dục Nhân dân Tình yêu đôi lứa Truy cập từ http://www.vietanhschool.edu.vn/tinh-yeu-lua-doi-1?pagenumber=1 Danh sách hát sử dụng để phân tích:  Hai đầu nỗi nhớ nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu  Lâu đài tình nhạc sĩ Trần Thiện Thanh  Trường Sơn Đơng-Trường Sơn Tây nhạc sĩ Hồng Hiệp  Biển tình nhạc sĩ Lam Phương  Hoa trinh nữ nhạc sĩ Trần Thiện Thanh  Gửi em cuối sông Hồng nhạc sĩ Thuận Yến  Mùa đông đến thành phố nhạc sĩ Đức Huy  Một ngày mùa đông nhạc sĩ Bảo Chấn  Hà nội mùa vắng mưa nhạc sĩ Trương Qúy Hải  Diễm xưa nhạc sĩ Trịnh Công Sơn  Thành phố buồn nhạc sĩ Lam Phương  Big big world  That why you go away  The day you went away  Everyday I love you  Can’t take my eyes off  My valentine  Truly-Madly-Deeply  You are the first, my last, my every thing 22 ... vào giọt nước mắt chảy ngược vào tim Đây cách hát gợi nhắc lại cảm xúc hình ảnh khó qn câu chuyện tình yêu tan vỡ C Kết luận: Việc nghiên cứu đối chiếu hình ảnh ẩn dụ tình yêu hát tiếng Anh tiếng. .. tình yêu mặn nồng thắm thiết: Trong tiếng Việt, thường bày tỏ tình u cách xưng hơ ? ?Anh? ??, “Em” tiếng Anh thường dùng đại từ nhân xưng “I”, “You” tân ngữ “us” Và tình yêu, người Anh lẫn người Việt. .. dụng biện pháp nghệ thuật : ẩn dụ, hốn dụ, ngoan dụ, nhân hóa… để miêu tả tình cảm, nỗi lịng tình u mặn nồng thắm thiết Trong hát tình u đơi lứa thuộc kỷ XX, người Việt sử dụng nhiều phép ẩn dụ