TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN THỦ TỤC ĐẦU TƯ VÀO NHẬT BẢN TẠI VIỆT NAM THỦ TỤC ĐẦU TƯ VÀO NHẬT BẢN DÀNH CHO DOANH NGHIỆP VIỆT NAM

TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN THỦ TỤC ĐẦU TƯ VÀO NHẬT BẢN TẠI VIỆT NAM THỦ TỤC ĐẦU TƯ VÀO NHẬT BẢN DÀNH CHO DOANH NGHIỆP VIỆT NAM Tháng năm 2019 Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản (JETRO), Văn phòng đại diện Hà Nội   Lưu ý: - Chúng cẩn trọng việc chuẩn bị tài liệu này.Tuy nhiên, không chịu trách nhiệm mức độ xác tài liệu - Chúng không chịu trách nhiệm tổn thất quyền lợi thiệt hại trực tiếp, gián tiếp bị xử phạt phát sinh từ việc sử dụng thông tin tài liệu - Nghiêm cấm hành vi đăng tải, phục chế, chuyển tiếp, phân phát tài liệu chưa cho phép Địa liên lạc: Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản (JETRO), Văn phòng đại diện Hà Nội Điện thoại: +84-24-3825-0630 Email: VHA@jetro.go.jp Lời mở đầu “Tài liệu hướng dẫn thủ tục đầu tư vào Nhật Bản dành cho doanh nghiệp Việt Nam” (Sau gọi tắt “Tài liệu hướng dẫn”) lập với mục đích cung cấp thơng tin cần thiết để thành lập vận hành sở kinh doanh Nhật Bản cho đối tượng chủ yếu doanh nghiệp Việt Nam người phụ trách lĩnh vực đầu tư nước tham khảo Tháng năm 2018, JETRO phát hành tài liệu “Law & Regulations on Setting up Bussiness in Japan” (“L&R”) giới thiệu chi tiết thủ tục thành lập sở kinh doanh Nhật Bản, dịch tài liệu sang tiếng Việt Tuy nhiên, L&R giới thiệu chế độ Nhật Bản chưa đề cập đến quy định pháp luật nước Do vậy, Tài liệu hướng dẫn này, giới thiệu chế độ Việt Nam liên quan đến việc đầu tư từ Việt Nam nước Các thủ tục Nhật Bản đề cập đến cách khái quát Tài liệu hướng dẫn này, nhiên độc giả muốn biết chi tiết hơn, xin vui lòng tham khảo nội dung tài liệu L&R Chúng tham chiếu đến mục tương ứng L&R, độc giả sử dụng đồng thời tài liệu Tài liệu hướng dẫn tài liệu L&R hiệu mang lại cao Chúng mong rằng, Tài liệu hướng dẫn hoàn thành tốt vai trò hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam hoạt động đầu tư sang Nhật Bản Mục lục Lời mở đầu I [Việt Nam] Văn pháp luật liên quan đến hoạt động đầu tư từ Việt Nam nước II [Việt Nam] Điều kiện thủ tục đầu tư từ Việt Nam nước ngoài: Theo quy định Luật đầu tư, đầu tư nước ngồi gì? Những dự án đầu tư nước cần phải xin “quyết định chủ trương đầu tư nước ngoài” Quốc hội Thủ tướng Chính phủ Cấp IRC Sơ đồ thủ tục đầu tư từ Việt Nam nước III [Nhật Bản] Thành lập sở kinh doanh Nhật Bản Hình thức sở kinh doanh Trình tự, thủ tục thành lập văn phịng đại diện Trình tự, thủ tục thành lập chi nhánh Trình tự, thủ tục thành lập công ty (trường hợp công ty cổ phần) 10 Trình tự, thủ tục thành lập cơng ty (trường hợp công ty trách nhiệm hữu hạn) 11 IV [Việt Nam] Chuyển tiền vốn đầu tư vào Nhật Bản 13 V [Việt Nam] Nhập cảnh vào lưu trú Nhật Bản 13 Quá trình từ cấp Giấy chứng nhận tư cách lưu trú đến cấp visa 13 Các loại tư cách lưu trú 14 Gia đình với người nước làm việc Nhật Bản 15 Chế độ tính điểm người nước nhân lực chất lượng cao 15 Tiếp nhận nhân lực khởi nghiệp người nước đặc khu chiến lược quốc gia 16 VI [Nhật Bản] Hoạt động kinh doanh Nhật Bản 16 Chế độ thuế 16 Tuyển dụng 18 VII [Việt Nam] Quy định pháp luật Việt Nam hoạt động đầu tư nước 22 Lợi nhuận thu từ hoạt động đầu tư Nhật Bản 22 Chuyển lợi nhuận Việt Nam 22 Sử dụng lợi nhuận để tái đầu tư nước 22 VIII [Việt Nam] Báo cáo hoạt động đầu tư vào Nhật Bản 22 Báo cáo thực hoạt động đầu tư 22 Báo cáo định hình hoạt động dự án đầu tư 23 Báo cáo tình hình hoạt động dự án đầu tư 23 Phụ lục I: Biểu mẫu 25 Phụ lục II: Các quan nhà nước có thẩm quyền 45 I [Việt Nam] Văn pháp luật liên quan đến hoạt động đầu tư từ Việt Nam nước Khi cá nhân doanh nghiệp Việt Nam thành lập sở kinh doanh nước ngoài, đầu tư nước ngoài, văn pháp luật áp dụng: Luật Đầu tư Số 67/2014/QH13 Đây luật quy định điểm mấu chốt quan trọng điều kiện thủ tục liên quan đến đầu tư từ Việt Nam nước Nghị định 83/2015/NĐ-CP hướng dẫn chi tiết Luật Đầu tư hoạt động đầu tư nước (Sau gọi tắt “Nghị định 83”) Thông tư 09/2015/TT-BKHĐT Bộ Kế hoạch Đầu tư hoạt động đầu tư nước (Sau gọi tắt “Thông tư 09”) Nghị định 83 Thông tư 09 hướng dẫn thực tế áp dụng Luật Đầu tư Thông tư 12/2016/TT-NHNN Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn quản lý ngoại hối hoạt động đầu tư nước (Sau gọi tắt “Thông tư 12”) Thông tư 12 hướng dẫn áp dụng Pháp lệnh quản lý ngoại hối số 06/2013/UBTVQH13 lĩnh vực đầu tư nước II [Việt Nam] Điều kiện thủ tục đầu tư từ Việt Nam nước ngoài: Theo quy định Luật đầu tư, đầu tư nước gì? Trường hợp doanh nghiệp Việt Nam thành lập sở kinh doanh Nhật Bản hoạt động “đầu tư nước ngoài”, phải thực thủ tục cần thiết quy định Luật đầu tư theo quy định Luật đầu tư (thủ tục cấp Giấy Chứng nhận Đăng ký Đầu tư (Sau gọi tắt “IRC”) Thêm vào đó, đầu tư lĩnh vực/quy mơ đặc biệt cịn cần phải có định chủ trương đầu tư nước quan nhà nước có thẩm quyền ban hành) (1) Những trường hợp trường hợp “đầu tư nước ngoài” theo quy định Luật Đầu tư1: a Thành lập công ty theo pháp luật Nhật Bản b Đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh (Sau gọi tắt “BCC”) Nhật Bản c Mua lại phần toàn vốn điều lệ công ty tồn với mục đích tham gia, thực việc quản lý hoạt động đầu tư kinh doanh Nhật Bản (hay gọi M&A) d Đầu tư gián tiếp (mua bán chứng khốn, giấy tờ có giá khác, đầu tư thơng qua quỹ) (2) Trong hình thức thành lập sở kinh doanh Nhật Bản (Mục đây), Khoản Điều 52 Luật Đầu tư thành lập ① văn phòng đại diện thành lập ② chi nhánh không thuộc trường hợp “đầu tư nước ngoài” theo Luật Đầu tư Việt Nam nên không cần xin cấp IRC định chủ trương đầu tư nước 2 Những dự án đầu tư nước cần phải xin “quyết định chủ trương đầu tư nước ngoài” Quốc hội Thủ tướng Chính phủ (1) Khi đầu tư nước ngồi trường hợp trước xin cấp IRC, nhà đầu tư cần phải xin Quốc hội Thủ tướng Chính phủ ban hành “quyết định chủ trương đầu tư nước ngoài” (Các biểu mẫu hồ sơ xin ban hành định nêu “Biểu mẫu số Phụ lục 1”)2: a Quốc hội (i) Vốn đầu tư từ 20.000 tỷ đồng trở lên; (ii) Các dự án yêu cầu văn pháp luật khác b Thủ tướng Chính phủ (i) Vốn đầu tư từ 800 tỷ đồng trở lên; (ii) Dự án thuộc lĩnh vực ngân hàng, bảo hiểm, chứng khốn, báo chí, phát thanh, truyền hình, viễn thơng có vốn đầu tư từ 400 tỷ đồng trở lên (2) Thủ tục xin định chủ trương đầu tư nước dự án phải xin chủ trương thuộc thẩm quyền Quốc hội3 a Nhà đầu tư phải nộp hồ sơ sau cho MPI (i) Đơn đăng ký đầu tư nước [Biểu mẫu: Biểu mẫu Phụ lục I] (ii) Bản thẻ cước hộ chiếu (đối với nhà đầu tư cá nhân); Giấy chứng nhận thành lập (đối với nhà đầu tư doanh nghiệp) (iii) Đề xuất dự án đầu tư (iv) Bản tài liệu sau: báo cáo tài 02 năm gần nhà đầu tư; cam kết hỗ trợ tài cơng ty mẹ; cam kết hỗ trợ tài tổ chức tài chính; bảo lãnh lực tài nhà đầu tư; tài liệu thuyết minh lực tài nhà đầu tư (v) Cam kết tự cân đối nguồn ngoại tệ văn tổ chức tín dụng phép cam kết thu xếp ngoại tệ cho nhà đầu tư (vi) Quyết định đầu tư nước (đối với nhà đầu tư doanh nghiệp) (vii) Đối với dự án đầu tư nước lĩnh vực ngân hàng, chứng khốn, bảo hiểm, khoa học cơng nghệ, nhà đầu tư nộp văn Điều 54 Luật Đầu tư Điều 56 Luật Đầu tư chấp thuận quan nhà nước có thẩm quyền việc đáp ứng điều kiện đầu tư nước theo quy định Luật tổ chức tín dụng, Luật chứng khốn, Luật khoa học cơng nghệ, Luật kinh doanh bảo hiểm b Thủ tục thời hạn quy định Luật đầu tư (i) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ dự án đầu tư, MPI báo cáo Thủ tướng Chính phủ thành lập Hội đồng thẩm định nhà nước (ii) Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày thành lập, Hội đồng thẩm định nhà nước tổ chức thẩm định lập báo cáo thẩm định (iii) Chậm 60 ngày trước ngày khai mạc kỳ họp Quốc hội, Chính phủ gửi Hồ sơ định chủ trương đầu tư nước ngồi đến quan chủ trì thẩm tra Quốc hội (iv) Quốc hội xem xét, thông qua Nghị chủ trương đầu tư nước (3) Thủ tục xin định chủ trương đầu tư nước dự án phải xin chủ trương thuộc thẩm quyền Quốc hội4 a Nộp hồ sơ giống với hồ sơ xin định chủ trương đầu tư nước dự án phải xin chủ trương thuộc thẩm quyền Quốc hội b Thủ tục thời hạn quy định Luật đầu tư (i) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ dự án đầu tư, MPI gửi hồ sơ lấy ý kiến thẩm định quan nhà nước có liên quan Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ dự án đầu tư, quan lấy ý kiến có ý kiến thẩm định nội dung thuộc thẩm quyền quản lý (ii) Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ dự án đầu tư, MPI tổ chức thẩm định lập báo cáo thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ Cấp IRC (1) Ngoài văn đăng ký đầu tư nước (Tham khảo mẫu văn Đề nghị cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước [Biểu mẫu 2-1 Phụ lục I], hướng dẫn cách điền văn đề nghị [Biểu mẫu 2-2 Phụ lục I]) cần phải nộp cho MPI giấy tờ sau đây.5 a Bản thẻ cước hộ chiếu (đối với nhà đầu tư cá nhân); Giấy chứng nhận thành lập (đối với nhà đầu tư doanh nghiệp); Điều 55 Luật Đầu tư Điều 59 Luật Đầu tư b c Quyết định đầu tư nước (đối với nhà đầu tư doanh nghiệp); Văn cam kết tự cân đối nguồn ngoại tệ, văn tổ chức tín dụng cam kết thu xếp ngoại tệ cho nhà đầu tư; d Đối với dự án đầu tư lĩnh vực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm, khoa học công nghệ, nhà đầu tư nộp văn chấp thuận quan nhà nước có thẩm quyền việc đáp ứng điều kiện đầu tư nước theo quy định pháp luật (2) Thời gian thực thủ tục theo quy định Luật Đầu tư 15 ngày kể từ ngày MPI nhận hồ sơ Sơ đồ thủ tục đầu tư từ Việt Nam nước Quốc hội Thủ tướng Chính phủ Quyết định chủ trương đầu tư nước * Chỉ dự án đầu tư cần định chủ trương đầu tư theo quy định Luật Đầu tư MPI: Cấp Giấy chứng nhận Đăng ký Đầu tư nước Đăng ký thành lập doanh nghiệp Nhật Bản Chi nhánh ngân hàng Việt Nam: mở tài khoản vốn đầu tư nước SBV: đăng ký giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước Chuyển vốn đầu sang Nhật Bản III [Nhật Bản] Thành lập sở kinh doanh Nhật Bản6 Hình thức sở kinh doanh (1) Văn phòng đại diện a Là sở để doanh nghiệp nước ngồi chuẩn bị cho hoạt động kinh doanh thức Nhật Bản b Có thể tiến hành hoạt động điều tra thị trường, thu thập thông tin, mua sắm vật dụng, tuyên truyền quảng cáo, không phép thực hoạt động kinh doanh trực tiếp c Không cần phải làm thủ tục đăng ký d Thông thường, lấy danh nghĩa văn phòng đại diện để mở tài khoản ngân hàng thuê bất động sản Do vậy, phải ký kết hợp đồng “Pháp luật Quy tắc Đầu tư kinh doanh Nhật Bản” Chương với danh nghĩa doanh nghiệp nước danh nghĩa cá nhân trưởng văn phòng đại diện (2) Chi nhánh a Các doanh nghiệp nước muốn hoạt động liên tục Nhật Bản bắt buộc phải đăng ký (có thể lựa chọn số loại định), đó, đăng ký thành lập chi nhánh đơn giản tiện lợi b Khi đăng ký chi nhánh, phải đăng ký sở hoạt động người đại diện c Chi nhánh khơng có tư cách pháp nhân độc lập d Có thể mở tài khoản ngân hàng thuê bất động sản danh nghĩa chi nhánh (3) Cơng ty a Có thể thành lập thực sáp nhập, mua lại (M&A) công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn, v.v… b Đối với hai hình thức, nhà đầu tư chịu trách nhiệm phạm vi phần tài sản góp (trách nhiệm hữu hạn), nhiên so với cơng ty cổ phần cơng ty trách nhiệm hữu hạn có phạm vi tự định đoạt điều lệ rộng cơng ty tự định vấn đề lập báo cáo tài chính, cơng bố báo cáo tốn (4) So sánh đặc trưng hình thức sở kinh doanh Vốn đầu tư Khơng có vốn Cơng ty (Pháp nhân Nhật Bản) Công ty cổ phần Công ty trách nhiệm hữu hạn Từ Yên trở lên Từ Yên trở lên Số lượng nhà đầu tư － Từ người trở lên Từ người trở lên / trụ sở chủ nợ công ty Không giới hạn Trong giới hạn phần vốn góp Trong giới hạn phần vốn góp Chuyển nhượng vốn góp Khơng có vốn góp Về ngun tắc, tự quy định Cần có đồng ý tồn thành viên góp vốn vào cơng ty điều lệ điều kiện chuyển nhượng cổ phần phải có chấp thuận cơng ty (thành viên cơng ty) Tham khảo Bảng 1-2, 1-3 Khơng có người quản lý theo luật định Chi nhánh Trách nhiệm nhà đầu tư Số lượng người quản lý cần thiết Đại diện Nhật Bản Từ người trở lên Về nguyên tắc, tất thành viên công ty thành viên điều hành, nhiên quy định khác điều lệ Nhiệm kỳ theo luật định Khơng có nhiệm kỳ Tham khảo bảng 1-2, Khơng có nhiệm kỳ theo luật người quản lý theo luật định 1-3 định (Ghi chú: - Nhà ĐTVN là: - Nhà ĐTVN là: Nếu có thêm nhà đầu tư bổ sung thêm cột) [10] - Giải trình nguồn vốn đầu tư nước ngoài: Đối với dự án sử dụng vốn nhà nước để đầu tư nước ngoài: nêu phù hợp với quy định quản lý sử dụng vốn nhà nước, nhà đầu tư tự cam kết tính hợp pháp nguồn vốn đầu tư nước Đối với dự án sử dụng nguồn vốn khác: nhà đầu tư cam kết tính hợp pháp nguồn vốn đầu tư nước Dự kiến nguồn vay: tổ chức (trong nước), giá trị, thời hạn, lãi suất…… Tiến độ góp vốn: - Giải trình nhu cầu vốn đầu tư thực dự án đầu tư nước Vốn đầu tư Đô la Mỹ (Tương đương) Đồng Việt Nam - Vốn cố định: - - + Xây dựng cơng trình nhà xưởng, kho bãi: - - + Máy móc, thiết bị - - + Trang thiết bị văn phòng - - + Các tài sản cố định khác - - - Vốn lưu động: - - Tổng số: - - Trong đó: [11] Tiến độ thực dự án (dự kiến, kể từ cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước ngoài): - Hoàn thành thủ tục đầu tư nước ngoài: Tháng thứ - Khởi công xây dựng: Tháng thứ - Lắp đặt thiết bị, vận hành thử: Tháng thứ - Sản xuất/kinh doanh thương mại: Tháng thứ [12] Lao động: Ghi tổng số lao động dự kiến sử dụng dự án, số lao động Việt Nam đưa nước 31 Bảng - Lao động sử dụng dự án Chỉ tiêu Năm thứ Năm thứ Năm thứ 200 200 200 - - - - Cán quản lý - - - - Kỹ sư/cán kỹ thuật - - - - Công nhân/nhân viên - - - Tổng số lao động sử dụng dự án Trong lao động Việt Nam đưa nước ngồi gồm: [13] Trình bày ngắn gọn quy trình cơng nghệ sơ đồ quy trình cơng nghệ chủ yếu phương án mua sắm máy móc thiết bị [14] Đánh giá hiệu kinh tế dự án đầu tư nước Bảng - Đánh giá hiệu kinh tế thực nghĩa vụ tài Chỉ tiêu Năm SX thứ Năm SX thứ Năm SX ổn 200 200 định 200 - Doanh thu (1+2+ ) - - - Từ hoạt động/SP - - - Từ hoạt động/SP - - - - Lợi nhuận trước thuế: - - - - Lợi nhuận sau thuế: - - - Lợi nhuận chia nhà ĐTVN Trong đó: + Sử dụng đầu tư tiếp nước ngồi - - - + Sử dụng khác - - + Thực nghĩa vụ với Nhà nước VN - - [15] Khi điều chỉnh Giấy CNĐT/Giấy phép đầu tư đề nghị nêu cụ thể theo vấn đề điều chỉnh, ghi nội dung quy định Giấy CNĐT/Giấy phép đầu tư, nội dung đề nghị sửa thành, giải trình lý nêu văn liên quan (nếu có) Trường hợp điều chỉnh thay đổi vốn đầu tư nước ngồi: Phần giải trình đề nghị lập bảng riêng vốn góp nhà đầu tư - mục [09], bảng cho dự án trước điều chỉnh, bảng cho dự án sau điều chỉnh làm rõ vốn đầu tư nước ngồi thay đổi, vốn 32 góp nhà đầu tư, phương thức giá trị góp vốn Giải trình tính hợp pháp sử dụng nguồn vốn tăng thêm: - Đối với dự án sử dụng vốn nhà nước đầu tư nước ngoài: phù hợp với quy định quản lý sử dụng vốn nhà nước, nhà đầu tư tự cam kết tính hợp pháp nguồn vốn đầu tư nước - Đối với dự án sử dụng nguồn vốn khác: nhà đầu tư tự cam kết tính hợp pháp nguồn vốn đầu tư nước [Biểu mẫu 3: Hồ sơ đăng ký giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước ngồi (Thơng tư số 12 SBV Phụ lục số 01)] (Ban hành kèm theo Thông tư số 12/2016/TT-NHNN ngày 29 tháng năm 2016 Ngân hàng nhà nước) TÊN NHÀ ĐẦU TƯ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM - Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Số: ………… Ngày …… tháng …… năm …… ĐƠN ĐĂNG KÝ GIAO DỊCH NGOẠI HỐI LIÊN QUAN ĐẾN HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGỒI Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý Ngoại hối) Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chi nhánh tỉnh/thành phố Căn Thông tư số 12/2016/TT-NHNN ngày 29/6/2016 Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn quản lý ngoại hối hoạt động đầu tư nước ngoài; Căn Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước số ………… ngày ……………….; Căn vào thỏa thuận, cam kết tiến độ góp vốn đầu tư dự án dự kiến tiến độ góp vốn đầu tư {Tên nhà đầu tư}; {Tên nhà đầu tư} đăng ký với Ngân hàng Nhà nước Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh/thành phố giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước sau: I THÔNG TIN VỀ NHÀ ĐẦU TƯ VÀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ: -Tên nhà đầu tư: ……………………………… - Địa chỉ: …………………………………… - Số điện thoại: ……………………………… - Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước số ……………… ngày …………………… - Văn cho phép mở chi nhánh, văn phịng đại diện, …………… nước ngồi số ……… ngày……… 33 {đối với nhà đầu tư tổ chức tín dụng} - Giấy phép nước tiếp nhận đầu tư số ………… ngày ……………………… - Tên Dự án/ Tên Hợp đồng BCC: - Địa điểm thực Dự án: - Tổng vốn đầu tư cấp phép theo Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước ngoài: ………… - Giá trị góp vốn Nhà đầu tư: …………… , Trong đó: - Bằng tiền: ………………………… + Bằng giá trị góp vốn khác theo quy định pháp luật (Máy móc; hàng hóa; lợi nhuận giữ lại tái đầu tư; tài sản khác): ……… {chi Tiết hình thức góp vốn} - Số tiền chuyển nước trước cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước ngoài: + Thời gian chuyển: ……………… + Mục đích sử dụng: ……………… + Tài khoản ngoại tệ trước cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước số ………., mở ………… ngày ………… II NỘI DUNG ĐĂNG KÝ VỀ GIAO DỊCH NGOẠI HỐI LIÊN QUAN ĐẾN HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI: Vốn đầu tư tiền thực thông qua tài khoản vốn đầu tư {Loại ngoại tệ} số: …………… mở tại: ………… ngày ………… Tổng vốn đầu tư đăng ký chuyển nước ngoài: Tiến độ chuyển vốn đầu tư nước ngoài: TT chuyển vốn dự kiến Quý Năm… Quý Năm… … ……………… Sử dụng lợi nhuận tái Bằng tiền Thời gian Ngoại Quy tệ USD đầu tư VNĐ Ngoại Quy tệ USD VNĐ Giá trị góp vốn khác Ngoại Quy tệ USD VNĐ (Chi Tiết theo giá trị góp vốn theo hình thức góp vốn) III CAM KẾT: Người ký tên (đại diện có thẩm quyền nhà đầu tư) cam kết chịu trách nhiệm xác thơng tin ghi Đơn đăng ký giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước 34 tài liệu kèm theo Hồ sơ đăng ký nêu {Tên nhà đầu tư} {Tên nhà đầu tư} cam kết thực quy định Thông tư số 12/2016/TT-NHNN ngày 29/6/2016 Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn quản lý ngoại hối hoạt động đầu tư nước quy định khác pháp luật có liên quan NHÀ ĐẦU TƯ Hồ sơ đính kèm: ……………… ………… [Biểu mẫu 4: Đơn xin gia hạn thời hạn gia hạn việc chuyển lợi nhuận Việt Nam (Thông tư 09 MPI Biểu mẫu Số 12) (Áp dụng trường hợp nhà đầu tư gia hạn việc chuyển lợi nhuận nước) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc -Kính gửi: - Bộ Kế hoạch Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nhà đầu tư .(tên nhà đầu tư) Bộ Kế hoạch Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước với nội dung sau: Tên dự án: Tên tổ chức kinh tế nước ngoài: Mục tiêu dự án: Vốn đầu tư nước ngồi nhà đầu tư: .đơ la Mỹ (hoặc ngoại tệ khác) Vốn chuyển nước ngồi: .đơ la Mỹ (hoặc ngoại tệ khác) Lợi nhuận thu nước ngồi: Đơn vị tính: USD ngoại tệ khác Tổng lợi nhuận sau thuế dự án Lợi nhuận sau thuế chia nhà đầu tư Việt Nam Lợi nhuận xin gia hạn Nhà đầu tư đề nghị gia hạn thời hạn chuyển Việt Nam lợi nhuận thu từ dự án năm .đến ngày tháng năm .theo quy định Điều Luật Đầu tư 35 Lý gia hạn: Hết thời gian gia hạn, nhà đầu tư thực thủ tục chuyển lợi nhuận Việt Nam theo quy định hành Nhà đầu tư cam kết chịu trách nhiệm tính trung thực, xác nội dung kê khai Tài liệu gửi kèm: - Báo cáo toán thuế văn có giá trị pháp lý tương đương dự án nước Làm tại…… , ngày….tháng… năm… Nhà đầu tư Từng nhà đầu tư ký, ghi rõ họ tên, chức danh đóng dấu (nếu có) [Biểu mẫu 5: Văn điều chinh IRC (Thông tư 09 MPI Biểu mẫu Số 03) Mẫu số BẢN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI (Áp dụng cho tất dự án điều chỉnh) Kính gửi: Bộ Kế hoạch Đầu tư [01] Nhà/các nhà đầu tư đề nghị điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước mã số…… Bộ Kế hoạch Đầu tư cấp ngày tháng năm với nội dung sau: [02] Tên thông tin nhà đầu tư thứ Tên thông tin nhà đầu tư thứ …… Tên thông tin nhà đầu tư (nếu có) I BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ Ở NƯỚC NGỒI Dự án có Giấy phép/Văn chấp thuận đầu tư nước tiếp nhận đầu tư số …… ngày tháng năm do……(tên quan) nước……cấp Tình hình thực mục tiêu dự án Tình hình thực vốn đầu tư nước 36 Số tài khoản vốn đầu tư nước ngồi: Ngân hàng cấp Tính đến ngày tháng năm , nhà đầu tư chuyển tiền nước để thực dự án sau (phân theo năm): Tình hình thực dự án nước ngoài: Tiến độ thực hoạt động đầu tư nước ngoài, vốn đầu tư chuyển nước ngoài, số lao động Việt Nam đưa nước làm việc cho dự án Đánh giá hiệu kinh tế dự án đầu tư nước [14] - Đánh giá hiệu kinh tế thực nghĩa vụ tài (Bảng mẫu - Phụ lục) - Dự kiến khả thời gian thu hồi vốn đầu tư: - Giải trình việc sử dụng lợi nhuận, thực nghĩa vụ tài với nhà nước Việt Nam (kèm theo văn liên quan có) [15] II NỘI DUNG ĐIỀU CHỈNH Nhà đầu tư đăng ký điều chỉnh nội dung sau: Nội dung điều chỉnh 1: - Nội dung quy định Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước ngoài: - Nay đề nghị sửa thành: - Lý điều chỉnh: Nội dung điều chỉnh 2: - Nội dung quy định Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước ngoài: - Nay đề nghị sửa thành: - Lý điều chỉnh: Nội dung điều chỉnh (nếu có)………… III NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT Chịu trách nhiệm trước pháp luật tính trung thực, tính xác nội dung hồ sơ hiệu đầu tư dự án Chấp hành quy định Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước ngoài, pháp luật Việt Nam pháp luật nước tiếp nhận đầu tư V HỒ SƠ KÈM THEO 37 Các văn (theo quy định Điều 16 Nghị định số 83/NĐ-CP ngày 25 tháng năm 2015 Chính phủ quy định đầu tư nước ngoài, Điều 61 Luật Đầu tư Điều 11 Nghị định số 83/NĐ-CP ngày 25 tháng năm 2015 Chính phủ quy định đầu tư nước trường hợp dự án điều chỉnh phải có chấp thuận chủ trương Thủ tướng Chính phủ): - ………………………………………………………………………………………………… - ………………………………………………………………………………………………… Làm …… , ngày….tháng… năm…… Nhà đầu tư Từng nhà đầu tư ký, ghi rõ họ tên, chức danh đóng dấu (nếu có) [Biểu mẫu 6: Đơn đăng ký thay đổi giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước ngồi (Thơng tư số 12 SBV Phụ lục số 02) ] (Ban hành kèm theo Thông tư số 12/2016/TT-NHNN ngày 29 tháng 06 năm 2016 Ngân hàng nhà nước) TÊN NHÀ ĐẦU TƯ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM - Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Số: ………… Ngày …… tháng … năm … ĐƠN ĐĂNG KÝ THAY ĐỔI GIAO DỊCH NGOẠI HỐI LIÊN QUAN ĐẾN HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGỒI Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý ngoại hối) Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chi nhánh tỉnh/thành phố Căn Thông tư số 12/2016/TT-NHNN ngày 29/6/2016 Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn quản lý ngoại hối hoạt động đầu tư nước ngoài; Căn Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước điều chỉnh số ………… ngày……….; Căn thỏa thuận, cam kết tài liệu khác việc thay đổi liên quan đến hoạt động đầu tư nước ngoài; {Tên nhà đầu tư) đăng ký thay Ngân hàng Nhà nước Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh/thành phố ………… giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước sau: I NHÀ ĐẦU TƯ: 38 Tên nhà đầu tư:……………………………… Văn xác nhận đăng ký giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số …… ngày ………….; Văn xác nhận đăng ký thay đổi giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước số …………… ngày ………… (liệt kê theo trình tự thời gian tất văn xác nhận đăng ký thay đổi); II NỘI DUNG ĐĂNG KÝ THAY ĐỔI GIAO DỊCH NGOẠI HỐI LIÊN QUAN ĐẾN HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI: Thay đổi 1:………………………… - Nội dung Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác nhận đăng ký: ………………… - Nội dung đề nghị thay đổi: ………………… - Lý thay đổi: ………………………… Thay đổi n: - Nội dung Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác nhận đăng ký: …………………… - Nội dung đề nghị thay đổi: ……………………… - Lý thay đổi: ………………………… III CAM KẾT: Người ký tên (đại diện hợp pháp nhà đầu tư) cam kết chịu trách nhiệm xác thơng tin ghi Đơn đăng ký thay đổi giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước tài liệu kèm theo Hồ sơ đăng ký thay đổi nêu {Tên nhà đầu tư} {Tên nhà đầu tư} cam kết thực quy định Thông tư số 12/2016/TT-NHNN ngày 29/6/2016 Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn quản lý ngoại hối hoạt động đầu tư nước quy định khác pháp luật có liên quan NHÀ ĐẦU TƯ Hồ sơ đính kèm: ………………………… [Biểu mẫu 7: Thơng báo hoạt động đầu tư nước ngồi (Thơng tư số 09 MPI Biểu mẫu 9)] CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc 39 THÔNG BÁO HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ Ở NƯỚC NGỒI Kính gửi: - Bộ Kế hoạch Đầu tư Việt Nam; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - …… (Tên quan đại diện Việt Nam nước tiếp nhận đầu tư) Nhà đầu tư…… thông báo thực dự án đầu tư nước sau: - Đã Bộ Kế hoạch Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước mã số…….cấp ngày tháng năm…… - Đã nước sở chấp thuận hoạt động đầu tư theo văn số ngày tháng…., năm ……cấp - Tài khoản vốn đầu tư nước số …… mở tại…….(tên tổ chức tín dụng phép Việt Nam) - Dự án thực từ ngày tháng năm - Tiến độ thực dự án so với tiến độ quy định Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước ngoài:…….… Tài liệu gửi kèm: - Bản Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước mã số…….cấp ngày tháng năm…….; - Bản văn chấp thuận đầu tư nước tiếp nhận đầu tư giấy tờ chứng minh quyền đầu tư, kinh doanh nước tiếp nhận đầu tư; - Bản văn tổ chức tín dụng chấp thuận cho nhà đầu tư mở tài khoản vốn đầu tư nước ngoài; - Bản tài liệu liên quan khác (nếu có) Làm …… , ngày….tháng… năm… Nhà đầu tư Từng nhà đầu tư ký, ghi rõ họ tên, chức danh đóng dấu (nếu có) 40 [Biểu mẫu 8: Báo cáo định kỳ (báo cáo quý) tình hình hoạt động dự án đầu tư (Thông tư số 09 MPI Biểu mẫu số 10)] BÁO CÁO ĐỊNH KỲ HÀNG QUÝ (Quý… /Năm ) TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ TẠI NƯỚC NGỒI Kính gửi: - Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Kế hoạch Đầu tư - Thứ tự dự án Tên nhà đầu tư Số Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Tổng vốn đầu tư dự án tai nước Vốn đầu tư nhà đầu tư Việt Nam Số vốn chuyển nước Quý báo cáo Dự kiến số vốn chuyển nước Quý tới Tiến độ thực dự án theo so với Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước Đúng tiến độ Chậm tiến độ[1] Dự án gặp khó khăn vướng mắc[2] Dự án khơng có khả triển khai [3] … (1), (2), (3) Trường hợp dự án chậm tiến độ, gặp khó khăn vướng mắc khơng có khả triển khai tích dấu  vào tương ứng có giải trình lý do, đề xuất phương án xử lý:……… Làm ngày tháng năm… Nhà đầu tư (Ký, ghi rõ họ tên, chức danh đóng dấu) Nơi nhận: - Như trên; - Cơ quan thuế nơi nhà đầu tư nộp thuế 41 [Biểu mẫu 9: Báo cáo định kỳ (báo cáo năm) tinh hình hoạt động dự án đầu tư nước ngồi (Thơng tư số 09 MPI Biểu mẫu số 11)] BÁO CÁO ĐỊNH KỲ NĂM …… TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ TẠI NƯỚC NGOÀI Thứ Tên Mã Mã số Tài Vốn tự dự nhà số/Số thuế khoản đầu án đầu Giấy vốn đầu tư tư chứng nhà tư Việt nhận đầu tư nước nhà Nam đăng ký đầu đầu tư (số tài tư nước khoản, Việt ngồi tên tổ Nam chức tín dụng phép) Tình hình hoạt động (USD; lao động) Kế hoạch sản xuất, kinh doanh Tiến độ thực dự án so với Giấy chứng nhận năm tới (USD) đăng ký đầu tư nước Vốn Tổng vốn Tổng Lợi Lợi Nghĩa Dự kiến Dự kiến Dự kiến Đúng Chậm tiến Dự án Dự án chuyển số lao nhuận nhuận vụ tài số vốn Lợi Nghĩa vụ tiến độ độ[1] gặp khó khơng có nước chuyển động chuyển giữ lại chuyển nhuận tài khăn vướng khả nước Việt nước để tái với Nhà nước thu với Nhà mắc[2] triển khai [3] lũy Nam lũy kế đầu tư nước nước Việt năm báo đưa đến năm lũy kế lũy kế năm tới năm tới Nam năm cáo năm báo nước báo cáo đến năm đến cáo báo cáo năm đến tới báo cáo năm báo cáo … (1), (2), (3) Trường hợp dự án gặp khó khăn vướng mắc khơng có khả triển khai tích dấu  vào tương ứng giải trình lý do, đề xuất phương án xử lý: ……… Làm ngày tháng năm… Nhà đầu tư (Ký, ghi rõ họ tên, chức danh đóng dấu) Nơi nhận: - Như trên; - Cơ quan thuế nơi nhà đầu tư nộp thuế [Biểu mẫu 10: Báo cáo tình hình thực chuyển vốn đầu tư nước ngồi (Thơng tư số 12 SBV Phụ lục số 05)] 42 (Ban hành kèm theo Thông tư số 12/2016/TT-NHNN ngày 29 tháng năm 2016 Ngân hàng nhà nước) Tên nhà đầu tư: Địa chỉ: Số điện thoại: Mã số dự án đầu tư: BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CHUYỂN VỐN ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGỒI (Q …… năm …….) Đơn vị tính: Nghìn USD Lợi nhuận thu Giá trị góp vốn kỳ báo cáo Vốn góp nhà đầu nhập hợp Giá trị góp vốn lũy kế pháp tư theo GCNĐKĐT Tổng Năm STT Tên dự án cấp phép Nước tiếp nhận đầu tư Dự án Dự án chuyển đầu tư dự Vốn vay án theo GCN nước Cho Bảo vay lãnh nhuận pháp pháp GCNĐKĐT Bằng nhân phép thực Vốn tiền giữ lại Trong Nước tự có tái đầu dự án nước tư đầu tư VN cầu chuyển vốn quý Tổ chức tín dụng phép thực Cho 10 11 nhân thực dự án Bảo vay đối lãnh Lợi đối với trước cấp chuyển Dự kiến nhu VN Số tiền vốn ĐKĐT chuyển Vốn đầu tư Lợi nhuận pháp pháp Giá trị góp Bằng vốn tiền khác nhân nhân phép thực thực giữ lại dự tái đầu án đầu dự án đầu tư tư nước nước ngoài ngoài 43 13 14 15 16 Giá trị góp vốn khác Kỳ báo cáo Lũy kế Kỳ báo cáo Giá trị Lũy Bằng góp kế tiền vốn khác Tên ngân hàng Chi nhánh tư đầu tư nước nước 12 Ghi với 17 18 19 20 21 2 23 24 25 26 27 28 … … Tổng cộng …… ngày … tháng … năm … NHÀ ĐẦU TƯ Đối tượng áp dụng: Nhà đầu tư Việt Nam (cá nhân, tổ chức kinh tế, tổ chức tín dụng ) cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư nước thực thủ tục đăng ký giao dịch ngoại hối liên quan đến hoạt động đầu tư nước ngồi theo quy định Thơng tư Thời gian gửi báo cáo: Chậm ngày tháng đầu quý sau quý báo cáo Hình thức báo cáo: Bằng văn Đơn vị nhận báo cáo: NHNN chi nhánh, tỉnh thành phố nơi nhà đầu tư khơng phải tổ chức tín dụng có trụ sở nơi nhà đầu tư cá nhân đăng ký thường trú nơi nhà đầu tư khác đăng ký kinh doanh 44 Phụ lục II: Các quan nhà nước có thẩm quyền Cục Đầu tư Nước - Bộ Kế hoạch Đầu tư [Tiếng Việt] http://fia.mpi.gov.vn/Home Ngân hàng Nhà nước Việt Nam [Tiếng Việt] https://www.sbv.gov.vn/webcenter/portal/vi/menu/trangchu?_afrLoop=6670602956619577 #%40%3F_afrLoop%3D6670602956619577%26centerWidth%3D80%2525%26leftWidth %3D10%2525%26rightWidth%3D10%2525%26showFooter%3Dfalse%26showHeader% 3Dfalse%26_adf.ctrl-state%3Dw6fnogr9e_4 Cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam Nhật Bản: Đại sứ quán Việt Nam Nhật Bản: [Tiếng Việt] http://www.vnembassy-jp.org/vi/%C4%91%E1%BA%A1i-s%E1%BB%A9-qu% C3%A1n-vi%E1%BB%87t-nam-t%E1%BA%A1i-nh%E1%BA%ADt-b%E1%B A%A3n Tổng lãnh quán Việt Nam Osaka: [Tiếng Việt] https://vnconsulate-osaka.mofa.gov.vn/vi-vn/Trang/default.aspx Tổng lãnh quán Việt Nam Fukuoka: [Tiếng Việt] https://vnconsulate-fukuoka.mofa.gov.vn/vi-vn/Trang/default.aspx Cơ quan đại diện ngoại giao Nhật Bản Việt Nam: Đại sứ quán Nhật Bản Việt Nam: [Tiếng Việt] https://www.vn.emb-japan.go.jp/itprtop_vi/index.html https://www.vn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html Tổng lãnh quán Nhật Bản TP Hồ Chí Minh: [Tiếng Việt] https://www.hcmcgj.vn.emb-japan.go.jp/itprtop_vi/index.html 45