Bản chất thể loại và sự phân loại truyện cổ tích trên cơ sở tư liệu truyện cổ tích việt nam và cămpuchia

MỊ ĐẦU T r u y ệ n điíỌc C ổ nil it'll linh su ố t tru y ệ n t h ê b i ế t cu ộ c lích kiìònii cổ H o n c u ố n l ó i đòi im ưòi m ộ i d ỏ đ u ọ c m i l n h ữ Iiliíìt m ỗi clù II h i m II V è co n bộc th ế U t ' 1’ imtùii ]ộ t|u;i ntụíòi d ọ c nay, n h iêu Vr i 11 đ ề )n;ií CÙM líiiic, m t()A giá c ; ‘n tác ; ì n h trị xúc h t '1 sánt; lì ó N h ữ ni: tri kế, p h i í t t h ậ m ciiii t h ì i n h C ố lícli t r i é n c h o c h i tích ký liímg c h u y ê n n u T ru y cii n i Ị ò i tliế CÍ Ú ý l ẽ C u h ệ t r o 1111 m ộ t sức dim uian s n t i l u n g tlũìm niỉhệ h ấ p m ỹ cùa thuẠ t cùa cliìn đối või n u l l i ê 11 c u n h đ ộ lit d ọc n u lí t i i n i í l i c , til'll s i ê u cùn n i i ì m l i l Ịí u riOnu k h ắ p n l ũ í n u : c ò n i ĩ , à'n khoỉi c ứ u cù a hoc tru y ệ n k h ắ p t r u y ệ n c ổ c ri t í c h n ă m điì c h â u t í c h { h ê lơi C h ín h Iiiói d ã đ t l a n mill n l i ũ n t ỉ n h i m h i ê n l ỏ n có tli;ì|), (.lổn trfim hi d â n d â n l ộ c d ề I I Iiili c ó t ộ c d;ì t h ê T ù I l i u m II d â n h i ệ n đ ; i l Iríy n ; i y I tì ĩ l i i m c h i t r ì n h t ự c ò n d ộ h o tộc đ ộ V ã 11 v ê cò n ỏ trình t l í i m c h ụ c m i n h k h o liiniĩ r ự c r õ , t r u y ệ n m ìn h T i V j ệ t N;im, C a m |uiclii;i nil it'll l u y ế n tậ|) t ru y ện C ổ tích d ọ c XI I r í t cliưa n h i ê u Đíìy Klii lán b a o d â n lii cĩm tỉ b;'in tìm tìm cẠn q u t t ộ c m ỉ T u y thiệt liiểu fliay linộc nliiênl đ u ọ c iiiiLíòi, tliòi c h o lõn tru y ệ n c;ìi hếl m ọ i đ ế n v;1 n I1 J I V , I/Ill) c; ì CY) t k - l i riènií chm iii c 111» t c củíi t ’ I I : I 1n ã i d ê v ; ì n c h a tộc dó, Iimlòi c ũ 11II n h u n lĩ h i ê n loại.T r u y ệ n đ Ọ c CỈHI ý u cổ c h i n s ’ tích m ứ c nKíic d â n tội/ tâ m c ũ ;I t h ể l i ỉ i i ( j ; ‘í t m ỗ i clâii sư u h a o c;ìi C;ìc líiò i/lum u nliíi klion Iihìi im liiên t ' ũ ;I i/;uh o e lấl t.lfm cứu tộc ik": l â m tói vấn đê vii díì tùim CÕIĨLI bri Iihữim số lliố nụ kÊ, ntiĩiniĩ vấn đê lý 113011 chill II kinli ngạc V i ệ c x;ìc đị n h h ;I n chất tliê loại tie lừ dỏ ph:ìlì loịii tru yện C ổ tích L'ci sỏ truyện Cố tích Việt Níini - C';i111|UICIlia CŨÍI clnu tơi cụ thể lioiì việc imliiên cứu truyện ( Yi tích theo p lulling lón ií I Lý tin ch ọ n đỏ tài: Q u a CÍÌC c n g t r ì n h i m l i i ê n CÍÍII vê t r u y ệ n ( Y ì l í c l i , c l i ú n i í t i n h ậ n t h ấ y c ó h i i i v ấ n dè k l i o n h ọ c l ò n l l n í ò i m n o i l ê n l ỉ ọ c c c I i l i n ụ l i i ê n c ứu q u a n t â m D ó c c v ; i n d t ’ : + Bàn chất thê loại truyện cổ tích + Phân loại truyện cồ tích D â V niũi nu khiíi cạ nil kliDíi hục kh ác nhíiu, n lusn II thực có liên qu;in ell fit chẽ vói nlian r i niiy l;i tién đê C’ ho c;ii Vrí 11 đê thú nlifit nốu cluí;i dưọc niài thciù dáim lất yếu thin đến hè l a c c ù a v ấ n etc t i ế p t h e o N o i c h u n lí, b â t d n t i ( r o n g ý k i ế n c ù a c c n h i m hi lĩ II c ứu k h i t i m l ì i ủ u t r u y ệ n n' i t í c h t ù t r u ó c đ ế n n a y chù yêu XIIrít phút tií chỏ mui nuưói liêu có c ch h iế u riêrm vO b;ìn chất cù:i lliL1’ loại Iiiiy D;ìy cũIIu lii nuu yéi ì n h â n (.lẫn tiến nhữ nu t|ii;m niệm |)hiìn ln;ii khác nh;ui Dã đến lúc c;ìn phải nhìn nhíìn lại cànụ nil it'll ciìiig tốt ý kiên CÙÍ1 nhà khoa hoc triióc đế pliál h i ệ n r;i c;ìi uì lìi h í ìn c h r í l d í c l i t h ự c CÌIÍI t h ể l o í i i , từ đ ó d i đ ế n p l i i ì n l o ị i i t r u y ệ n c ố t í c h H o f i c l;i t r ê n C(1 s ỏ c ;ì c k i ẽ t i p h â n l o i c ó t h ê t ì m h i e LI m ộ t C i ì d i k ỹ CÍIIIII h o n h n c h ấ t c ù a l o i t r u y ệ n n y T u v nhiên, dây líi cũ 11lí việc liêt sức: l(\n khó có (lit? thục đưọc 1r I )nli h;-m I II n i'lii phó l i r n si T h õ n u C|II;i IIÍŨÍMLÍ liu’ liệu thu thập dư Ọc iro ne niíiy Mil 111 LỊIIÍI ví- (/0 b;'m cluing Ini chì dám áp thum k i n h nghiệm c II;I c c Iiliii n g h iê n CIIII trưõc soi roi o dó nhằm hiểu thêm kho tMim truyện n i tích cùa lì:ii drill tộc vun có mối q 11nil hệ mỳt thiél I í N g u n tài l iệ u : Về phiPin l c p h ẩ m : Dối Víli truyện cố tích Việt Nam chúng tơi sử dụniĩ ỉiâu hết nlũintỉ I IIvê’n tập SIÍII líiin từ trc đến Nluiniz chù yếu v;ìn nlũiim tập N.’U'li đưọr xuất híìn từ s;m năm 19 30 n g h ĩ (I líi từ SÍ11I OIOI1 " Tr uy ện cố nưiH' Nam" CÌIÍ1 Nguyễn Víìn Nííọc Một số vãn hàn ihtỌc viết bí um chừ Mán tl;ì đưỌc phiên Am, t h í c h c ũ i m đ ố i t ọ i m ciiíi l u ậ n n D ố i v ó i n m i y ẽ n h n c h ú n g t ỏ i khôrni đọc ttưọc Ch line tòi tin rằim, CÍÌC tác Iiià klii dịch thuật ilíì hão đàm đuck' nội (.luim 0Ì1;1 nmivêii l;ic C ò n lỉii liệu truyện L'ố lích Việt N II111 dn ngnòi Ph áp sưu tầm đuọc viết bằnii liếnu Ph;i|i cluing tòi chủ yếu cĩiniĩ chi cliiỌc tiếp xúc qua hùn dịch D ố i vói truyện cd tích C a m p u c h i ; i , tình hình thực khó khăn T r o n lĩ chục nfmi qua Xíì hội CiiniỊHichiii có nhiêu biến độníỉ lón VÊ ch in h trị V i ệ c imhiên C'ứ11 khoa line xã hội nhân văn nói cluing, vi ệc sưu t a ni, null ĨO II cú II Huyệ n cố tích C íin i|u ic lii; i nói I iênii nói lã khơniĩ í;im điíỌc: h;i() nhiêu Do dó, clntí tơi cố lĩílniĩ vẽ C a m pill’ll ill nhiên I Tin Iiludm klin niíliiên cứu trực liế p điíỌc vói 11lũi 111» vãn hint in hằnu tiếng K l i m e r xuất hàn trưóc năm ] 9 CIÚIIIÍI tơi chù yếu khíìo sát nỉnìnií truyện ntíi Phíìp slí 11 liìm nhu cuốn: " N lu ìn u truyện cổ l u l l C a m p u c h i; ) cluíii dtíỌL’ b i ế t t i ế n " c ủ a h a i t c m';i F M i i r t i n i v S B e r i i : d d o n h ã XIIríI - 4- hfin Milis on N e u v c rill h;mh, Piliis l (M6 : "T r uy ệ n CO C a m p u c h i i i " G H M o N o d u h i nliii xufi t h a i l R o s s a i d rill h n h n í í m ì () 2 t i Pf i r i s ; "Vfm hoc c.n c LI íI nmíõi K h m e r " c Ù;1 p Sillily xufit linn năm 1991 Paris.,, Nliiu t;ic phfim lí fill tlfiy dfi dược số tác gi;ì V iệ t Nam dịch, tuyên chọn VÌI bố suntỉ tliêni Iilui CÍÌC : " T r u y ệ n thân kỷ õ xú Ă im co " CÌKI Di nh văn Dịnli (nhìi XIIrít hàn V H D T Mà Nội 1990 ), "T uy ê n tập văn học C a m p u c li ia " cùa Vũ Tuyết Loan (nliii xuất híin Vă n học Hà Nội 1986), " Tr uy ện cn C n n iỊ iii ch ia cùa Nguyển Ki m Liên (nil XII rít hãn V;ìn It (lá, Hà Nội 1^X ) Nỏi cliunii, niiiỉí truyện cố tícli K Inner đuợc sưu tcìm trực tiếp vã viết liếng Việt nlui cù;i tác líià Lê I h m n g khơntí có nhiêu Vê plum lý lu An: Do việc nghiên cứu truyện C(‘i lích d;ì điíỌc tí Ạt r;i từ kh;ì SIÍIII nên đ;ì xuiít Ìihữnií nhà klio;i Ỉ1ỌC nni liếim IIhLíIIII cónti trình nghiên cúII đồ sộ T uy nhiên, vi imuồn tài liệu dưọc in bíing tiếniĩ nc nựồi lì n chê, trìnli độ nunại ngữ CỊI1 non kém, chúniỉ tơi chIí;i có điOu kiện thíini kliào trực tiếp nmivên bíìn VẾ co hàn, cliii 11lí tói elìỉ tiếp xúc điíỌc vcii 11hữntĩ h;ìn dịch, Iihữnu lòi trích dẫn, lỉiiíi tliiệu,-lốnti kết c;k' Siìcli niĩhién t:ứu nluìng hàn luận án cùii c;ìc tác tiií’t C lm Xi iiì n D iê n , Lê C h i Ouế, T r i m Đ úc Ngôn Nguyền X u â n Kính Dù vậy, clúmiỉ lơi v;ìn ln xem dó lit Iilùínu k ir n thũc chuẩn, nlũínu tĩii liệu có lin h chất kinli diếu C h ú n g túi hét sức (rân trọim (.‘ónu trình Ill’ l l i n cứu truyện cổ tích cùii i/;ic liU’ gi;i niỉưòi ViỌl lì 11ti II h lí liíii LZi ;’i 11 LI c II; t c;if I'hiiyt '11 - r,- tiia t r o u t : nliữiiL; I i ăm hụt' l;Ị|) t i kho ; i N m ì v ă n t r i í ó n i í ilịii l i n e T o i m h ọ Ị) H N ội C Y r- l ã i ĩ ộ 11 n y có thê cliiii líìm nifiy dạnti : - D;nm nuliiOn cứu cinivOi! d’í' (in cliiiniỉ linặc ì i ê n ii) - D ịii m uiiìo trìn h h;ii tru ónii dại hoc T r in u liỌp VÍI dại hục Sư phiiin - D n i i lòi - Di.iniỉ Nliìíim niói thiệu t m n i : c;'ic t ậ p SIÍII t f i m bill Ill'lliêII cứu ciic tạp chi cliIiyê 11 Iiuánli till I iộ u Iiìiy nu lơi dà tỉ hi ó phiìn till! mục I I I p hưdnịỉ |)liii |) II fĩ li iêII cứu : V i ệ c x;ìc địn h híMi chríl I ho' I ỉ I i phím loili truyện cố tích trnnu Iilũíim v;ìn dê lòn phức tạp đanii đưọc tìm tòi, khám pliiì tiếp til ò ViỌt N;im cũnu; tlu‘ Iiiói D(1 clíi có tlulniỉ n h ấ t vê r a n l i í i i ó i I h ê l o i , n ê n ý k i ế n c ủ ; i c c n l i ì i k h o a h ọ c vê c ác d r i l l l i i ệ u d ặ c t r i í n u C'ù;I t r u y Ọ n f('i t í ch, p h ; i m vi c ù; i c;íc h i ế n t h ể cổ t i cl i c ỏ n k h ; ì c n l i u u , t h ậ m i:hi ( l ố i 10 p Iihiiii - T u y việc imhÍL‘ 11 cứu mili thiệu truyộn CO líc h lfui 11; 1y đ;ì phố hiến thê uiói nliiíim ỏ Vit’ N:im, líi ( ’ iim p u r h ia dó l;i khoa học mói I1Ù- Thi inl i tựu IĨI1 Iilnìt cũii cA li;ii míík' troim chục năm Iiini d fly VLí;I liêu T m n i ĩ q u trinh pliiìii tích, t l i ú i m tô i cố nắrni n h ậ n d i ệ n hàn ehíit lo;ũ tlựí! c;ìc đfK’ điếm tlii pháp VẠn dụmi plOnu pháp so Siình loại hình lịch sứ tlế nhm nhận truyện cố tích theo cà h;ii c h i r u : Sự biiín tliiũn c ũ;I nỏ troim lịch sù, dfit nỏ tron li dối tlioịii vói dân tộc khác đế t hriy điK.H' nét cluiim cùa C|LIi luật s;íim till) niíhệ tluiật, dồntỊ lliòi cĩmiỉ ihfiy đưọc nét riêniỉ CÙÍ1 truyện cố tích V iệ t Nam - O i m p u c h i a T r ê n co sò nlìữnii vfin (tê lý I u 11 đ;ì đúc kết dưọc, ch ú ne tơi áp dụIILĩ VÍIO việc niỉliiên cứu truyện cồ ticli V iệ t Nam (lìi ndi tòi sinh r;i VÌ1 lt>n lên) VÌI truvỌ-n cn lích C ; i 111pucliia (lã dfin tộc I;| máu thịt cùa tôi) T r u y ệ n â i tích ciiii li;ii d;1 t IHÍĨC !;'i đối tưọnu tơi u tliich có k 11;ì níìnLí IIIÌIII hílt tliiỌc T i clã ciì lííinti hiểu liiện n li íì m ỉ suy niihĩ CÌIÍI m i n h v;'io nội tlmm CÙÍI h;'|II lnẠn án Iiíiy IV ỉ) óng góp củ 11 IIIẠII fin: I dư(.U' V i ệ c xác định b;in clìiìl thơ’ ln;ii v;i pliAn loại H u yệ n t‘(S tích d;ì nhiêu nliii Ii ul i i t ‘ 11 c ứ u dê (.'Op Ọi i í i qi i í ì trình học tập ch úng tỏi nhận thấy, liê ng ò Việt N;im cũntz có nhiều ý kiến khác v