(Luận án tiến sĩ) chuyện nôm bình dân của người việt lịch sử hình thành và bản chất thể loại

IỈỘ (ỈIÁC) DỤC VẢ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯƠNG ĐẠI HỌC KHXH VÀ NHÂN VĂN KIỂU THU HOẠCH TRUYỆN ■ NƠM BÌNH DÂN CỦA NGƯỜI VIỆT • - LỊCH SỬ HÌNH THÀNH VÀ BẢN CHẤT THÊ LOẠI • ■ CHUYÊN NGÀNH; Văn học dân gian MẢ SỐ: 50407 LUẬN ÁN PHÓ TTẾN SI KHOA HỌC NGƯ VÃN HÀ NỘI - 1996 MỤ C • L U* C Trang MÒ’ đ ầ u Chưcmg Một .11 l i ch s h ì n h th ành qúa t r i n h p h t t r i ể n t h ề l o a• i t r u y ê•n• Nơm "bĩnh dân Chng H a i .37 Thi pháp tr u y ê n Nôm binh dân Chucmg Ba 107 Chức n ă n g t tường - them mỹ cùa t r u y ê n Nơm bình d â n Kết l u â n 132 Danh muc t i l i ê u tham k h o 135 Phu lu c Mđ Đ/U ềf # I ĨÍNK CAP ĩ HI Eĩ' CỦ; ĐE ĨÀI KGKIlẾk cứu I r c céch mẹng th é n g Tem nước t e , n h i ề u t r u y f n Nôm b i n h dên CUE ngircã V iệ t (nfcư l o e ỉ ^ ế n g T rể n cúc Hoe, PhaiTi Công cúc Hoe, Phem l ẻ i Ngọc Hoe ) de p h i ê n êm, x u ể t ben•lihưng v i ệ c n g h iề n cứu, tim h i ề u l o ẹ i t r u y ệ n ney t h i t h ậ t sir chưa mẩy a i ý Chĩ t seu nẽro 1945, n h ễ t l e tư seu nằm 1954 t r l e i đêy, t h ì l o ẹ i truyÊn n s y durỹc g i i khoe h j c quen têm n h i e u hon ĩ uy n h i ê n , p h Ề n ló n céc b e ỉ v i ể t h su nhir mói t ệ p t r u n g v e o v i ê c b in h g is ý n g h ie t t ả a g cue từ n g t r u y f n Nôm cụ t h e v i ề c n g h i ê n cứu t r u y ề n Hơm b ì n h dân mơt cách t o n g t h ê t r ê n b i n h dipn t h e l o $ i t h i v in chưe có chuyên kheo n eo VI t h ể tran g n h i ề u t h ậ p k ỉ ney» t céch g y ì t ê n t h ê l o e ỉ ( b ì n h dân hey khuyết danh) đến quen niêm v% ê thễ l o i (van học hey Van hoc đến g ie n ) cung deu chưe có SU’ th ố n g nn£t tro n g g iớ i khoe học, Do t n h hìnb v ê y , vẩn dề n g h i ê n cứu t r u y ệ n Kơm binh dán cùa V iệt tìr góc dơ t h e l 08Ì l e de t e i vưc dép líng đircc Iihũmg đ o i h ỏ i b l y l ê u củe g i ó i khoe h ọc, vìre góp phan lem se n g t ỏ môt Bổ v l n d'ê l í l u ậ n có t í n h dặc thu CUE tru yền Xỉ ôm binh dên n ó i r i ệ n g , củe vằn hoc én g i e n nước t e n ó i chung I I ĩ IKK KÌlNIĨ BGHIÊị cứu ĐE ĨA Ĩ Khu’ phen t r ê n đe t r i n h bey, hau hết cóc b e i v i ể t t r u y ê n Kôm b ìn h dcn (khoảng 15 b e i - xem ĩ h u ’ mục them kháo) t r o n g mẩy chuc năm qua chù yếu l bàn g i t r i• • t tường cùa rt # tr u y ê•n Nơm cu• t h ể ; cịn số b i v i ế t nhằm tìm h i ể u t h ể l o a i tr u y ê n Nơm binh dân n ó i chung chiếm số lương r ắ t í t , c h ỉ khoảng v i 'bà "bài có t h ể k ể : BÙi Văn Nguyền với "Truyên Nôm khuyết danh, môt h i ê n tưong đăc b i ê• t cùa văn hoc V i ê• t Nam" (Tâp san Nghiên cứu văn h o• c , • • số - 1960 ); Đăng Thanh Lê v i "Nhân v â• t phu• nữ qua mơt • • số tr u y ê n Nơm" (Tap chí vãn h o e , số - - 1968 ) ; Nguyen Lôc v i "Những vấn đe xã h ơ• i t r o n g t r u y ê•n Nơm binh dan*' ( • Tap c h í Văn h o c , số - 1969 ) ; vũ Tổ Hao vố’i "Mối quan h ê t r u y ê n Nôm binh dân văn hoc dân g i a n ” (Tap c h í Văn h oc, số 4- - 1980) sách có v i ế t trun Nơm "binh dân có th ể k ể : Giáo t r ì n h l i c h sừ văn hoc V i e t Nam, Tap I I I cùa l ê T r í V iền, Lê Hoài Nam (Nxb Giáo due, Ha Nôi, 1965 ) ; Văn học dân g i a n , Tap I cùa Đinh Gia Khánh, Chu Xuân Diên (Nxb Đại hoc Trung hoc chuyên n g h i ê• p , Hầ N•ơi, 19 ) ; • * • Tim h i ế u t i ế n t r i n h van hoc dân gian V i ẽ t Nam cùa Cao Huy BỈrxh (Nxí> Khoa hoc xã h ơ• i , Ha N•ơi, 19 ) ; Lich s văn hoc • • ■■■■ ■ ■ ■ ■ -IJ-" — V i e t Nam nừa cuối t h ế k í X V IĨĨ, nừa đầu t h ế k í XIX cùa Kguyln Lơc (ĩlxt) Đai hoc Trung hoc chuyên n g h i ê p , Ha N ôi, 1978); Nghiên cứu t i ề n t r i n h l i c h sừ cùa văn học dằn g ia n V— i ew t» ■.ĩĩam cùa sỗ BÌnh T r#i (Trường* Bai h o0 c Sư pham Ra Nôi I, »•■ I # 0 Ba Nơi, 1978); Truyền Kiều t h ế l o a i t r u y ề n Nôm cùa Đăng Thanh Lê (Kxb Khoa hoc xã h ô i , Ka N ôi, 19 )» Trong số • • • sách c h í cổ t c g i v i ế t tuxDĩig đ ố i tâ p t r u n g th ề loai tr u y ê n Nơm, Lê Hoài Nam với chưcmg - - " Truygn Hôni khuyết deĩih" , Nguyên Lộc v i chirơng "Truyẽn Nôm b in h đ s n " , va Đặng Thanh Lê v i chương "T ruyện Nôm , t h ề l o ẹ ỉ t i ề u t h u y ể t cổ đ i ề n Viêt Nam"; t u y n h i ề n ý k i ế n cung cồn mức sơ- l ợ c , Lề H osi Nam da g h i n h ậ n : " Chỉ l e số ý k i ế n sơ bọ, chủ yếu nhầm g i i t h i ệ u qua môt vẩn dề r ấ t phức t p l e vẩn dề t r u y ệ n Nơm” CĨ t h l n ó i , t trư c t i nay, tru y ện Nôm chả yếu mớỉ c h ỉ tìm h ỉễu tr o n g C8C cơng trÌLnh vằn học sử Lia khuynh hướng chung nhũng v i ế t vằn hoc sử la th n g d ố i xử v i t r u y p n Nôm l a t c phẩm văn học v i ế t , v a v ì t h ể , da dặt chúng th i ky văn hoc n h lt định d i xem x é t , danh g i cang vớ i C8C t c g ia tác phim khác cue t h i ky Chẳng hen, Lươc t h ẻ o l i c h sử văn hoc V iê t Nam(1957) nhóm Lê Q Đơn, t h ì g i i t h i ê u t r u y ệ n Nôm Vương Tương) ĩ r ề có c, ĩ r i n h Thủ’, phềm vô d anh” t t h ể k ỷ 13 Thgch Sanh l e nhũrhg " t c đến t h ể kỷ 15« cồn c c trun Nơm có t ê n t é c g iẻ Hos t i ên, Sơ k£nh t e n t r s n g tĩ r u y ã ĩ K iề u , V8 môt l o e t CSC t r u y ệ n E ôm đươc g ọ i 1*8 " t e c phẫm 'VÔ Ganh" N hị độ mai , Phan ĩ r ầ n , B ích cgụ ky ngộ , Quan Ấm Th i Piinh, Pham Côn.g,■cúc Hoa, ĩ ế n g ĩ r ẵ n cúc Hoa, 'Phạm T ải ĩigoc H oa, Phương Họs, Ku’ t ú t e i t h ì dược g i i th iêu t h i ky t t h ế kỷ 18 đến t h ể kỷ 20 ổ ’bô Giéo t r i n h I t ch sử Vạn học V ie t Nam, Tập I I I , ( ) t r o n g Tủ sách Đại học SU’phạm He N ô i, Lề V ien, Phen Côn, Đ£ng Thanh Lê, Phẹiĩi Vgn Luên, Lề T rí Hoei - - Nam b i ế n s o ẹ n , t r u y ậ n Nôm cung g i i t h i ệ u Veo g i a i do©n g iữ e t h ể kỷ 18 đau t h ể kỷ 19, v i chưong có t í n h ch ế t k h é ỉ quét n h e n dề "T'ruygn Worn khuyểt denh" , Va l iề r v s e u dó l e phền g i i th if u cụ th ể ba t r u y | n Kôm N hi dô mai , ĩ ố n g ĩ r ê n cúc H oa, Lam tu.vền kỵ n gô Đẩn Vằn học Vi i t Kem nủ’8 cuối t h ể kỷ XVĨĨI - n a dầu t h ế kỷ XIX, Tập I I , (1978) Nguyin Lôc b i ê n soẹn, v | n đe t r u y ệ n Nôm đẽ t r ì n h bey tưong đ ổ i t o a n diện t dề nguồn g ố c , phên l o ẹ ỉ đến đề n ô i dung xa h ộ i va đăc điếm nghệ t h u ậ t , cung ch ỉ mức tổng q u ét, k h i quát t r o n g chương "Trun Nơm b ìn h đ a n " , s a u t r u y ệ n Hoa t i ê n , Sơ k í n h t ê n t r a n g , T ruy ện K i ề u dược g i i t h i ệ u l a t c phễm văn học có t ê n Ề8C g i ả g i a i đoạn văn học sử Con c h í n h C8C sách v i ể t vằn hoc d s n g i a n nhu’Vàúv _học dan g ia n Tap I , (197 2) Đinh GÌ8 Khánh - Chu Xuaa Diên b iên so ạn , ĩìro h iểu t i ế n t r ìn h van hQ.c dên gian V iệt Msm (197 4) Ceo Huy ĐỈnh, Nghiền cứu t i ế n t r ì n h l i ch sử củe vằn học d ẵn g i ẹ n V ỉêt Nam (1978) Đồ Binh T r i t h ì t r u y p n Nôm l i c h ỉ đuvc dề cập đ e n nhu’ thễ l o i gần v i vằn học t r i n h bay t r o n g dên g i a n ve dó không chương muc denh r ỉ ẽ n g cho t h i loại na y Vigc d gt C8C truyỄn Hơm c o i ìe "vơ danh", "khuyết danh" , hoac "bình dên" vao t h i ky l ị c h sử n h ế t đ in h dể xem x é t có t h ề l e yêu cầu can t h i ể t môt ccng t r i n h van hoc sử Song n h ế t l o t d ặ t t r u ỵ í Nơm ểy g i a i đoẹn t g iư e t h ế k ỷ 18 đến đ ề u t h ế kỷ 19 ,thậm c h í có mơt so t r u y e n Nơm cịn dươc đ ặ t Veo g ỉ e i đoẹr sớm hon nữ t ứ c l e từ t h ế kỷ 13 đến t h ế kỷ 15, t h ì r e n g la khơng ổn BỞi t r o n g thưc t ế , ro chúng t e chưe có sỏ’ kho hoe dể n ó i r a n g t r u y ệ n Rơm n ó i chung r e đ i tù’ t h ể kỷ 13« Vs x é t mặt ngơn ngũ' cung đăc điểm củe t h ể t h l ự c bát g i e ỉ đoạn sớm, t h ì khó ma có t h ề xếp céc t r u y ệ n Vương ĩ n g Trp c ó c T r i n h Thử Thạch Sanh vào t h i ky t t h ế kỷ 13 đển t h ế kỷ 15 Con hều V8 t l i ệ u l ị c h sử d s n g t i n c ệ y , t h ì h ểt tr u y ê n N ô m r e đ i t r o n g khoảng t h i g i a n d a i t t h ế kỷ 17 đến năm t h ế k ỷ 20 Do dó, nấu c h ỉ khoanh vung t r u y ê n Nôm t h i ky t g i ữ a t h ế kỷ 18 đen nửa đsư t h ế kỷ 19 công I t r l n h số văn học sử đẽ th ự c h i ê n , t h ì v ê y l a khơng phén ánh q t r ì n h p h ét t r i ề n l ị c h sử cua t h i lo ẹ i Chểng t h e , v i ẽ c bỏ t ấ t ce t r u y ề n Nôm V8 ro đễ n g h iê n cứu chẩn cung se ảnh hương khơng í t t i q t r i n h xem x é t t r u y ê n Hôm t r o n g quan hg đồng d i t r o n g quen hệ l ỉ c h đ a i N g o e i r a , v i ê c c h ỉ xern x é t t r u y ê n Nôm l e tư ơng khos n g h i ê n cứu vằn hoc, ma khơng c o i doi lầ đ o i tượ ng f ô n - k l o học l e nguyên n hên quen t r o n g d'sn t i nhen đ ị n h ve l u ê n điểm có pnsr t h i ể u k h c h quan, không v i bẻn chết củe t h ể l o i - - T in h t r g n g t ắ t yểu đa đưa đến môt lưỡng phên phức t a p , đ ó l a chưa có mơt t c g i ả n a o t h a nhâ' truypn Nôm la văn học dẫn g i a n , song cung chưa có mơt t c g i nao phủ nhên đặc điểm dân g i a n t r u y ê n Nôm Chẩng hgn nhận d i n h Lề T r í VỈ 6Ĩ1 l a t h í dy Tac giá v i ế t :" T r u y ê n Nơm khuyết danh có t h ể cố’ h a i l o i :một l o i gần với văn hoc dân g i a n , l o i gền v i văn hoc bác hoc Nhỉ dô mai th u ộ c vào l o i s a u , cồn ĩ_ống T r a n Cue Hoa t h u ộ c vao l o i t r c Gần v i văn hoc dân g ia n hay la văn học dân g ia n , la vẩn đề p h ả i n g h i ê n cứu, Tong ĩ r s n cúc Hoa van có n h i ề u đẵc d i i m vằn hoc d s n g i a n , n ộ i dung cung h ìn h th ứ c " M a c dầu cịn bằn khoằn v ì chưa có đ i ề u k i ê n n g h i ê n cứu, song t é c g i ả cang tỏ r a đa cảm n h ệ n áươc r õ d ặc điễm dẫn g i a n t r u y ệ n Nôm Hay n hân đ ị n h Đinh Gia Khánh v â y , tu y không t h a nhận t r u y ệ n Nôm l a văn hoc dên g i a n , s o n g phẩm c h ế t dên g i a n t r u y ê n Nôm van h iệ n r a r o mồn mọt qua n h a n x é t t c g iả : "Truyện Nôrachỉ l a hiền tư ợ n g chứng t ỏ ảnh hưởng sâu sấ c va manh me vằn học dân g i a n vao v ă n hpc v i ế t bang chữ Nơm t r í t h ứ c phon, k i ế n ĐÓ l ảnh hưỏng t r u y ệ n cỗ t í c h Nhimg đêy l cồn p h ả i t h ấ y ảnh hưởng r ấ t lớn t h ca đên g i a n Thễ t h o ’ t r o n g t r u y ê n Nôm b ẩ t nguồn tù’ t h ễ t h dân g i a n Ngôn ngũ’ văn hoc t r o n g truyện Nôm cang bẩt nguồn t ngôn ngữ t h dẫn g i a n sư n rộ t r u y ệ n Nôm t r o n g khoe Cho tù ’ t h ế kỷ t h ứ XVI t r đ i , dặc b i ệ t l a tù’ t h ể kỷ t h ứ 3CVI3 - - cung l g i đa phán ánh t i n h h ìn h t h ca dền g i a n t r o n g t h ế kỷ ấy" Một số t c giẻ khác cung có n h â n đ ị n h tư ong t ự N hững nhân đin h va luân diễm có t í n h chắt lương phên t h ế , mặt chứng t ỏ t c g i ả cịn có phan băn khoă ~ V f , l u ’ong l , ve ban chat dân g i a n Cua t r u y ệ n Nôm, song k h c, chứng tỏ rang chất dên g ia n mặt tru yện Nôm l a thự c t h i không t h i phủ nhận Đương n h i ê n , v i ê c n g h i ê n cứu sơ lư c va t h i ế u t ệ p tr u n g , nên khó có th ễ g i a i quyểt đươc vẩn đề đ ặ t r a t r o n g t r i n h t ì m h i ể u t h ề l o i n a y Chẳng hạn, ney raôt số th ố n g Nôm b in h dên ", với tê n g o i"tru y ệ n nhung raôt BO n g i khác l i v a n g ọ i la "truyện Nôm khuyết danh", cồn vẩn đề tru yện Nôm b in h dân ( h a y khuyết danh) l a văn hoc dân g i a n đ í c h t h ự c hay c h ỉ l a gan v i văn hoc dền g i a n , th ự c r a chưa có cơng trìn h nao chứng minh môt c c h xác đáng Như v ậ y , đễ có th í n h ậ n d iệ n th ễ l o i t r u y i n ĩ ĩ m b ì n h dân cá ch đẩn chúng t ô i cho ran g không t h ể không t ỉ ể n hanh n g h i ê n cứa vấn dề đặt r a t r ề n ạụ.y mô đe t a i đôc l â p , t o a n d i ê n , vầ đặc b i ê t t r ê n l i ề u văn l ị c h sử , cự t h i kho t ầ n g t r u y g n Nôm h i ề n cồn I I I MUG ĐÍCH VÀ M L Ễ Ì M CẾẩ ỵ ỉ M ÁN Muc đ í c h cúa l u ậ n án l a tìm h i iu l ị c h sử h ì n h t h a n h va bán chất t h ể l o i t r u y ệ n Nơm b ì n h dân TÙ’ lam sang t o vén đe t r u y p n Nôm b i n h dân la văn hoc hay văn ty dẫn g i a n ? Đe đ t mục đ í c h t r ê ĩ ị , lu ậ n án có nhiêm vu : * đ - - Khảo s é t xem t r u y ề n rỉôm olnh dên đe du’p’c h l n h thenh t ' va phát t r i ề n nhir the nao tron g b o i cẻnh l ị c h S1Ỉ-X8 hôi t h i tru n g đ i Qua v i ệ c n g h i ề n cứu t r ự c t i ế p céc văn t r u y f n Nơm binh dÊTÀ h i gìn cịn, tìm đào trư n g t h i pháp ve 36U t r u e t h ể l o ẹ i Clmg' nhũng chức nằng tu? tu'ong-them ml th ể l o i , đ* t r ẽ n sở đ ó ,c ó th ể X8C định rò c h ấ t t h l l o a i cue t r u y f n ĩỉơra b ì n h đ£n l e séng t c f o l k ­ l o r e hey sáng t c văn h j c * • IV PHlMiĩG PH/P NGHIĨ& cứu VÀ cđ sổ ĩ t LĨ# J Luận én đưyc t i ế n hành tr ê n sở v |n dụng tổ n g hơp phtrơng pháp nghiên cứu l i ễ n ngành văn học, 3Ỉ hoe,ngữ êm học l ị c h sử Dặc b iệ t h it sức c o i trọ n g phưong pháp t i ế p ữệũ f o l k l o r e h o c, phưons phsp so sanh l o i hầnh l i c h sử ( s o sénh tru yền Nôm binh dên v ỉ truyện cỗ t í c h , vè tr u y ê n Nơm bình dân v i trun Nồm béc học • • ) ,đồng t h i rat tron g vện dụng pliưcng pháp van ben hoc Han Nôm* phương phép nghiên cứa tư dgng chữ Nôm th eo l ị c h đ i, v v • Vg 3ở tư liê u , n g o a i v i ệ c tham kheo sé ch báo dã v i ế t tru^ên Nơm tư trước t ó i nay, chứng tô i t r o iig sử àung kết que đ iều t r a khẻo s e t văn tr u y jn Hôn gcc (khoèng 100 v£n b é n ), đặc b i ệ t quen t â n n gh iên cứa văn ben tru yện Nca co x u lt hỉêa c u o ì t h ể k ỉ 17* 36 10 N guýin Đổng Ghi - f,ho t a n g t r u y ệ n cổ t í c h V iê t Hạm (Têp I ) Hxb Khoa hgc xã h i, Ha Nộj 157 11 ỉígen Đốag Ghi - Kho tè n g tru yền Gỗ tx áh V iệt Nam (Tap I I ) Nxb Khoa học xã h ô i, Ha N ô i , 197 12 Nguyen Đổng Ghi - Kho tàng; tra.yên cỗ t í c h V iềt Nam (Tập I I I ) Nxb Khoa học xã h ô i , Ha Nộ ỉ , 197 13 Nguyen Đổng Ghi - Kho tan g tru.yện cỗ t í c h V iẽt Ham (Tập IV ) i'Ixb Khoa h