Bản chất thể loại và sự phân loại truyện cổ tích trên cơ sở tư liệu truyện cổ tích việt nam và cămpuchia

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC TổNG HỢP HÀ NỘI CHIÊNG XOM AN BẢN CHẤT THỂ LOẠI VÀ PHÂN LOẠI TRUYỆN CỔ TÍCH TRÊN CO SỎ Tư LIỆU TRUYỆN c ổ TÍCH VIỆT NAM VÀ CAMPUCHIA ■ ■ a II VĂN HỌC DÂN GIAN 50407 LUẬN ÁN P H Ó TIỄN Aĩ KIIOA Tập thể cán hướng dẫn : nọc NGỮ VẦN PGS - PTS VÕ QUANG NHƠN PGS - PTS LÊ CHÍ QUẾ t ụ C -li : r - HÀ NỘI - 1995 V' mm r.’V r TSỹH5?&';ĩi!7;íi7iV;- \r': Mã sơ" : ■ Ĩ"'* Chun ngành ■ MỊ ĐẦU T r u y ệ n điíỌc C ổ nil it'll linh su ố t tru y ệ n t h ê b i ế t lích kiìịnii t r o 1111 l ó i địi im ưịi m ộ i l ẽ m i l n h ữ Iiliíìt m ỗi clù II h i m II V è co n bộc th ế U t ' 1’ imtùii ]ộ t|u;i ntụíịi d ọ c nay, n h iêu Vr i 11 đ ề )n;ií CÙM líiiic, m cịn sánt; lì ó N h ữ ni: tri kế, p h i í t t h ậ m ciiii t h ì i n h C ố lícli t r i é n c h o c h i tích ký liímg c h u y ê n n u T ru y cii n i Ị ò i tliế CÍ Ú ý d ỏ đ u ọ c C u m ộ t t()A giá c ; ‘n ; ì n h trị xúc h t '1 tác sức dim uian s n t i l u n g tlũìm niỉhệ h ấ p m ỹ cùa thuẠ t cùa cliìn đối või n u l l i ê 11 c u c u ố n đ ộ h ệ cu ộ c cổ H o n lit d ọc n u lí t i i n i í l i c , n h til'll s i ê u cùn n i i ì m l i l Ịí u riOnu k h ắ p n l ũ í n u : c ò n i ĩ , à'n khoỉi c ứ u cù a hoc tru y ệ n k h ắ p t r u y ệ n c ổ c ri t í c h n ă m điì c h â u t í c h { h ê lơi C h ín h Iiiói d ã đ t l a n mill n l i ũ n t ỉ n h i m h i ê n l ỏ n có tli;ì|), (.lổn trfim hi d â n d â n l ộ c d ề I I Iiili c ó t ộ c d;ì t h ê T ù I l i u m II d â n h i ệ n đ ; i l Iríy n ; i y I tì ĩ l i i m c h i t r ì n h t ự c ò n d ộ h o tộc đ ộ V ã 11 v ê cò n ỏ trình t l í i m c h ụ c m i n h k h o liiniĩ r ự c r õ , t r u y ệ n m ìn h T i V j ệ t N;im, C a m |uiclii;i nil it'll l u y ế n tậ|) t ru y ện C ổ tích d ọ c XI I r í t cliưa n h i ê u Đíìy Klii lán b a o d â n lii cĩm tỉ b;'in tìm tìm cẠn q u t t ộ c m ỉ T u y thiệt liiểu fliay linộc nliiênl đ u ọ c iiiiLíịi, tliịi c h o lõn tru y ệ n c;ìi hếl m ọ i đ ế n v;1 n I1 J I V , I/Ill) c; ì CY) t k - l i riènií chm iii c 111» t c củíi t ’ I I : I 1n ã i d ê v ; ì n c h a tộc dó, Iimlịi c ũ 11II n h u n lĩ h i ê n loại.T r u y ệ n đ Ọ c CỈHI ý u cổ c h i n s ’ tích m ứ c nKíic d â n tội/ tâ m c ũ ;I t h ể l i ỉ i i ( j ; ‘í t m ỗ i clâii sư u h a o c;ìi C;ìc líiị i/lum u nliíi klion Iihìi im liiên t ' ũ ;I i/;uh o e lấl t.lfm cứu tộc ik": l â m tói vấn đê vii díì tùim CÕIĨLI bri Iihữim số lliố nụ kÊ, ntiĩiniĩ vấn đê lý 113011 chill II kinli ngạc V i ệ c x;ìc đị n h h ;I n chất tliê loại tie lừ dỏ ph:ìlì loịii tru yện C ổ tích L'ci sỏ truyện Cố tích Việt Níini - C';i111|UICIlia CŨÍI clnu tơi cụ thể lioiì việc imliiên cứu truyện ( Yi tích theo p lulling lón ií I Lý tin ch ọ n đỏ tài: Q u a CÍÌC c n g t r ì n h i m l i i ê n CÍÍII vê t r u y ệ n ( Y ì l í c l i , c l i ú n i í t i n h ậ n t h ấ y c ó h i i i v ấ n dè k l i o n h ọ c l ị n l l n í ị i m n o i l ê n l ỉ ọ c c c I i l i n ụ l i i ê n c ứu q u a n t â m D ó c c v ; i n d t ’ : + Bàn chất thê loại truyện cổ tích + Phân loại truyện cồ tích D â V niũi nu khiíi cạ nil kliDíi hục kh ác nhíiu, n lusn II thực có liên qu;in ell fit chẽ vói nlian r i niiy l;i tién đê C’ ho c;ii Vrí 11 đê thú nlifit nốu cluí;i dưọc niài thciù dáim lất yếu thin đến hè l a c c ù a v ấ n etc t i ế p t h e o N o i c h u n lí, b â t d ô n t i ( r o n g ý k i ế n c ù a c c n h i m hi lĩ II c ứu k h i t i m l ì i ủ u t r u y ệ n n' i t í c h t ù t r u ó c đ ế n n a y chù u XIIrít phút tií chỏ mui nuưói liêu có c ch h iế u riêrm vO b;ìn chất cù:i lliL1’ loại Iiiiy D;ìy cũIIu lii nuu yéi ì n h â n (.lẫn tiến nhữ nu t|ii;m niệm |)hiìn ln;ii khác nh;ui Dã đến lúc c;ìn phải nhìn nhíìn lại cànụ nil it'll ciìiig tốt ý kiên CÙÍ1 nhà khoa hoc triióc đế pliál h i ệ n r;i c;ìi lìi h í ìn c h r í l d í c l i t h ự c CÌIÍI t h ể l o í i i , từ đ ó d i đ ế n p l i i ì n l o ị i i t r u y ệ n c ố t í c h H o f i c l;i t r ê n C(1 s ỏ c ;ì c k i ẽ t i p h â n l o i c ó t h ê t ì m h i e LI m ộ t C i ì d i k ỹ CÍIIIII h o n h n c h ấ t c ù a l o i t r u y ệ n n y T u v nhiên, dây líi cũ 11lí việc liêt sức: l(\n khó có (lit? thục đưọc 1r I )nli h;-m I II n i'lii phó l i r n si T h õ n u C|II;i IIÍŨÍMLÍ liu’ liệu thu thập dư Ọc iro ne niíiy Mil 111 LỊIIÍI ví- (/0 b;'m cluing Ini chì dám áp thum ki n h nghiệm c II;I c c Iiliii n g h iê n CIIII trưõc soi roi o dó nhằm hiểu thêm kho tMim truyện n i tích cùa lì:ii drill tộc vun có mối q 11nil hệ mỳt thiél I í N g u n tài l iệ u : Về phiPin l c p h ẩ m : Dối Víli truyện cố tích Việt Nam chúng tơi sử dụniĩ ỉiâu hết nlũintỉ I IIvê’n tập SIÍII líiin từ trc đến Nluiniz chù yếu v;ìn nlũiim tập N.’U'li đưọr xuất híìn từ s;m năm 19 30 n g h ĩ (I líi từ SÍ11I OIOI1 " Tr uy ện cố nưiH' Nam" CÌIÍ1 Nguyễn Víìn Nííọc Một số vãn hàn ihtỌc viết bí um chừ Mán tl;ì đưỌc phiên Am, t h í c h c ũ i m đ ố i t ọ i m ciiíi l u ậ n n D ố i v ó i n m i y ẽ n h n c h ú n g t ỏ i khơrni đọc ttưọc Ch line tịi tin rằim, CÍÌC tác Iiià klii dịch thuật ilíì hão đàm đuck' nội (.luim 0Ì1;1 nmivêii l;ic C ị n lỉii liệu truyện L'ố lích Việt N II111 dn ngnịi Ph áp sưu tầm đuọc viết bằnii liếnu Ph;i|i cluing tòi chủ yếu cĩiniĩ chi cliiỌc tiếp xúc qua hùn dịch D ố i vói truyện cd tích C a m p u c h i ; i , tình hình thực khó khăn T r o n lĩ chục nfmi qua Xíì hội CiiniỊHichiii có nhiêu biến độníỉ lón VÊ ch in h trị V i ệ c imhiên C'ứ11 khoa line xã hội nhân văn nói cluing, vi ệc sưu t a ni, null ĨO II cú II Huyệ n cố tích C íin i|u ic lii; i nói I iênii nói lã khơniĩ í;im điíỌc: h;i() nhiêu Do dó, clntí tơi cố lĩílniĩ vẽ C a m pill’ll ill nhiên I Tin Iiludm klin niíliiên cứu trực liế p điíỌc vói 11lũi 111» vãn hint in hằnu tiếng K l i m e r xuất hàn trưóc năm ] 9 CIÚIIIÍI tơi chù yếu khíìo sát nỉnìnií truyện ntíi Phíìp slí 11 liìm nhu cuốn: " N lu ìn u truyện cổ l u l l C a m p u c h i; ) cluíii dtíỌL’ b i ế t t i ế n " c ủ a h a i t c m';i F M i i r t i n i v S B e r i i : d d o n h ã XIIríI - 4- hfin Milis on N e u v c rill h;mh, Piliis l (M6 : "T r uy ệ n CO C a m p u c h i i i " G H M o N o d u h i nliii xufi t h a i l R o s s a i d rill h n h n í í m ì () 2 t i Pf i r i s ; "Vfm hoc c.n c LI íI nmíõi K h m e r " c Ù;1 p Sillily xufit linn năm 1991 Paris.,, Nluìiiu t;ic phfim lí fill tlfiy dfi dược số tác gi;ì V iệ t Nam dịch, tun chọn VÌI bố suntỉ tliêni Iilui CÍÌC : " T r u y ệ n thân kỷ õ xú Ă im co " CÌKI Di nh văn Dịnli (nhìi XIIrít hàn V H D T Mà Nội 1990 ), "T uy ê n tập văn học C a m p u c li ia " cùa Vũ Tuyết Loan (nliii xuất híin Vă n học Hà Nội 1986), " Tr uy ện cn C n n iỊ iii ch ia cùa Nguyển Ki m Liên (nil XII rít hãn V;ìn It (lá, Hà Nội 1^X ) Nỏi cliunii, niiiỉí truyện cố tícli K Inner đuợc sưu tcìm trực tiếp vã viết liếng Việt nlui cù;i tác líià Lê I h m n g khơntí có nhiêu Vê plum lý lu An: Do việc nghiên cứu truyện C(‘i lích d;ì điíỌc tí Ạt r;i từ kh;ì SIÍIII nên đ;ì xuiít Ìihữnií nhà klio;i Ỉ1ỌC nni liếim IIhLíIIII cónti trình nghiên cúII đồ sộ T uy nhiên, vi imuồn tài liệu dưọc in bíing tiếniĩ nc nựồi cịn lì n chê, trìnli độ nunại ngữ CỊI1 non kém, chúniỉ tơi chIí;i có điOu kiện thíini kliào trực tiếp nmivên bíìn VẾ co hàn, cliii 11lí tói elìỉ tiếp xúc điíỌc vcii 11hữntĩ h;ìn dịch, Iihữnu lịi trích dẫn, lỉiiíi tliiệu,-lốnti kết c;k' Siìcli niĩhién t:ứu nluìng hàn luận án cùii c;ìc tác tiií’t C lm Xi iiì n D iê n , Lê C h i Ouế, T r i m Đ úc Ngơn Nguyền X u â n Kính Dù vậy, clúmiỉ lơi v;ìn ln xem dó lit Iilùínu k ir n thũc chuẩn, nlũínu tĩii liệu có lin h chất kinli diếu C h ú n g túi hét sức (rân trọim (.‘ónu trình Ill’ l l i n cứu truyện cổ tích cùii i/;ic liU’ gi;i niỉưịi ViỌl lì 11ti II h lí liíii LZi ;’i 11 LI c II; t c;if I'hiiyt '11 - r,- tiia t r o u t : nliữiiL; I i ăm hụt' l;Ị|) t i kho ; i N m ì v ă n t r i í ó n i í ilịii l i n e T o i m h ọ Ị) H N ội C Y r- l ã i ĩ ộ 11 n y có thê cliiii líìm nifiy dạnti : - D;nm nuliiOn cứu cinivOi! d’í' (in cliiiniỉ linặc ì i ê n ii) - D ịii m uiiìo trìn h h;ii tru ónii dại hoc T r in u liỌp VÍI dại hục Sư phiiin - D n i i lịi - Di.iniỉ Nliìíim niói thiệu t m n i : c;'ic t ậ p SIÍII t f i m bill Ill'lliêII cứu ciic tạp chi cliIiyê 11 Iiuánli till I iộ u Iiìiy nu lơi dà tỉ hi ó phiìn till! mục I I I p hưdnịỉ |)liii |) II fĩ li iêII cứu : V i ệ c x;ìc địn h híMi chríl I ho' I ỉ I i phím loili truyện cố tích trnnu Iilũíim v;ìn dê lịn phức tạp đanii đưọc tìm tịi, khám pliiì tiếp til ị ViỌt N;im cũnu; tlu‘ Iiiói D(1 clíi có tlulniỉ n h ấ t vê r a n l i í i i ó i I h ê l o i , n ê n ý k i ế n c ủ ; i c c n l i ì i k h o a h ọ c vê c ác d r i l l l i i ệ u d ặ c t r i í n u C'ù;I t r u y Ọ n f('i t í ch, p h ; i m vi c ù; i c;íc h i ế n t h ể cổ t i cl i c ỏ n k h ; ì c n l i u u , t h ậ m i:hi ( l ố i 10 p Iihiiii - T u y việc imhÍL‘ 11 cứu mili thiệu truyộn CO líc h lfui 11; 1y đ;ì phố hiến thê uiói nliiíim ỏ Vit’ N:im, líi ( ’ iim p u r h ia dó l;i khoa học mói I1Ù- Thi inl i tựu IĨI1 Iilnìt cũii cA li;ii míík' troim chục năm Iiini d fly VLí;I liêu T m n i ĩ q u trinh pliiìii tích, t l i ú i m tô i cố nắrni n h ậ n d i ệ n hàn ehíit lo;ũ tlựí! c;ìc đfK’ điếm tlii pháp VẠn dụmi plOnu pháp so Siình loại hình lịch sứ tlế nhm nhận truyện cố tích theo cà h;ii c h i r u : Sự biiín tliiũn c ũ;I nỏ troim lịch sù, dfit nỏ tron li dối tlioịii vói dân tộc khác đế t hriy điK.H' nét cluiim cùa C|LIi luật s;íim till) niíhệ tluiật, dồntỊ lliịi cĩmiỉ ihfiy đưọc nét riêniỉ CÙÍ1 truyện cố tích V iệ t Nam - O i m p u c h i a T r ê n co sị nlìữnii vfin (tê lý I u 11 đ;ì đúc kết dưọc, ch ú ne tơi áp dụIILĩ VÍIO việc niỉliiên cứu truyện cồ ticli V iệ t Nam (lìi ndi tịi sinh r;i VÌ1 lt>n lên) VÌI truvỌ-n cn lích C ; i 111pucliia (lã dfin tộc I;| máu thịt cùa tôi) T r u y ệ n â i tích ciiii li;ii d;1 t IHÍĨC !;'i đối tưọnu tơi u tliich có k 11;ì níìnLí IIIÌIII hílt tliiỌc T i clã ciì lííinti hiểu liiện n li íì m ỉ suy niihĩ CÌIÍI m i n h v;'io nội tlmm CÙÍI h;'|II lnẠn án Iiíiy IV ỉ) óng góp củ 11 IIIẠII fin: I dư(.U' V i ệ c xác định b;in clìiìl thơ’ ln;ii v;i pliAn loại H u yệ n t‘(S tích d;ì nhiêu nliii Ii ul i i t ‘ 11 c ứ u dê (.'Op Ọi i í i qi i í ì trình học tập ch úng tỏi nhận thấy, liê ng ò Việt N;im cũntz có nhiều ý kiến khác v