Nghiên cứu đối chiếu hành vi từ chối lời đề nghị và lời mời của người mỹ và người việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - VƢƠNG THỊ HẢI YẾN NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU HÀNH VI TỪ CHỐI LỜI ĐỀ NGHỊ VÀ LỜI MỜI CỦA NGƢỜI MỸ VÀ NGƢỜI VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - VƢƠNG THỊ HẢI YẾN NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU HÀNH VI TỪ CHỐI LỜI ĐỀ NGHỊ VÀ LỜI MỜI CỦA NGƢỜI MỸ VÀ NGƢỜI VIỆT Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH - ĐỐI CHIẾU Mã số:62220241 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Vũ Thị Thanh Hƣơng Hà Nội – 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa cơngbố cơng trình khác Tác giả luận án Vƣơng Thị Hải Yến i LỜI CẢM ƠN Trước hết, tơi xin bày bỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS TS Vũ Thị Thanh Hương dành thời gian tâm huyết ủng hộ, động viên mặt tinh thần hướng dẫn, bảo tận tình mặt chun mơn để tơi hồn thành luận án Tơi xin bày tỏ lòng cảm ơn tới Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống;Tạp chí Từ điển học Bách khoa thư;Hội thảo khoa học toàn quốc Nghiên cứu giảng dạy ngữ văn bối cảnh đổi hội nhập, Trường ĐHSP2;Chuyên san KHXH & NV, tạp chí khoa học ĐH Đà Lạtvà Hội thảo khoa học, Trường ĐH Hùng Vương tạo điều kiện cho công bố kết nghiên cứu suốt thời gian qua Tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn tới Trường Cao đẳng Sư phạm tỉnh Hà Giangnơi công tác, bạn bè, đồng nghiệp tạo điều kiện cho học tập, nghiên cứu hồn thành luận án Tơi xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành tới thành viên gia đình ln bên cạnh, ủng hộ, động viên giúp đỡ suốt thời gian qua Tác giả luận án Vƣơng Thị Hải Yến ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i DANH MỤC CÁC CHỮVIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN .v DANH MỤC CÁC BẢNG vi DANH MỤC CÁC BIỂU vii MỞ ĐẦU CHƢƠNG TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT .7 1.1 Tổng quan nghiên cứu hành vi từ chối 1.1.1 Nghiên cứu giới 1.1.2 Nghiên cứu Việt Nam 13 1.2 Cơ sở lí thuyết liên quan đến đề tài 17 1.2.1 Lí thuyết hành vi ngơn ngữ 17 1.2.2 Hành vi đề nghị làm việc cho (offer) hành vi từ chối lời đề nghị 24 1.2.3 Hành vi mời hành vi từ chối lời mời 28 1.2.4 Phân biệt hành vi từ chối với hành vi khác 32 1.2.5 Hành vi từ chối lý thuyết hội thoại .35 1.2.6 Hành vi từ chối tính lịch 37 1.2.7 Các nhân tố tác động đến hành vi từ chối 38 1.3 Tiểu kết 41 Chƣơng ĐỐI CHIẾU CÁC PHƢƠNG TIỆN BIỂU ĐẠT HÀNH VI TỪ CHỐI LỜI ĐỀ NGHỊ (OFFER) CỦA NGƢỜI MỸ VÀ NGƢỜI VIỆT 43 2.1 Các phƣơng tiện biểu đạt HVTC lời đề nghị (offer) ngƣời Mỹ 43 2.1.1 Các phương tiện biểu đạt HVTC trực tiếp lời đề nghị người Mỹ 43 2.1.2 Các phương tiện biểu đạt HVTC gián tiếp lời đề nghị người Mỹ 53 2.2 Các phƣơng tiện biểu đạt HVTC lời đề nghị (offer) ngƣời Việt 62 2.2.1 Các phương tiện biểu đạt HVTC trực tiếp lời đề nghị người Việt 62 2.2.2 Các phương tiện biểu đạt HVTC gián tiếp lời đề nghị người Việt 70 2.2.3 Sự tương đồng khác biệt phương tiện biểu đạt chiến lược thực HVTC lời đề nghị người Mỹ người Việt 78 iii 2.3 Tiểu kết 81 Chƣơng ĐỐI CHIẾU CÁC PHƢƠNG TIỆN BIỂU ĐẠT HÀNH VI TỪ CHỐI LỜI MỜICỦA NGƢỜI MỸ VÀ NGƢỜI VIỆT .83 3.1 Các phƣơng tiện biểu đạt HVTC lời mời ngƣời Mỹ .83 3.1.1 Các phương tiện biểu đạt HVTC trực tiếp lời mời người Mỹ 83 3.1.2 Các phương tiện biểu đạt HVTC gián tiếp lời mời người Mỹ 96 3.2 Các phƣơng tiện biểu đạt HVTC lời mời ngƣời Việt 105 3.2.1 Các phương tiện biểu đạt HVTC trực tiếp lời mời người Việt .105 3.2.2 Các phương tiện biểu đạt HVTC gián tiếp lời mời người Việt 117 3.2.3 Sự tương đồng khác biệt phương tiện biểu đạt chiến lược thực HVTC lời mời người Mỹ người Việt 127 3.3 Tiểu kết 130 Chƣơng NHÂN TỐ QUYỀN LỰC VÀ GIỚI TÍNH VỚI SỰ LỰA CHỌNCÁC CHIẾN LƢỢC TỪ CHỐI LỜI LỜI MỜICỦA NGƢỜI MỸ VÀ NGƢỜI VIỆT 131 4.1 Phiếu hoàn thiện diễn ngôn (DCT) .131 4.2 Các nghiệm viên .132 4.3.Kết nghiên cứu 133 4.3.1 Sự tác động nhân tố quyền lực tới việc lựa chọn sử dụng chiến lược từ chối lời mời người Mỹ người Việt 133 4.3.2 Sự tác động nhân tố giới tính tới việc lựa chọn chiến lược từ chối lời mời người Mỹ người Việt 143 4.4 Tiểu kết 156 KẾT LUẬN 158 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢLIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 162 TÀI LIỆU THAM KHẢO 163 NGUỒN TƢ LIỆU CỦA LUẬN ÁN 170 PHỤ LỤC PHỤ LỤC ĐOẠN THOẠI TỪ CHỐI TRONG LUẬN ÁN iv DANH MỤC CÁC CHỮVIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN BTNV : Biểu thức ngữ vi CLTC : chiến lược từ chối DCT : (discourse completion test) Phiếu hồn thiện diễn ngơn ĐTNV : động từ ngữ vi H : ngườinghe HVNN : hành vi ngôn ngữ HVTC : Hành vi từ chối S : Người nói SP1 : Người nói SP2 : Người nói TCTT : Từ chối trực tiếp TCGT : Từ chối gián tiếp Formatted: Dutch (Netherlands) Formatted: Dutch (Netherlands) Các trích dẫn lý luận ngơn ngữ quy định [ ]; trích dẫn ngữ liệu quy định ( ) v DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Tần suất sử dụng CLTC lời đề nghị người Mỹ người Việt 79 Bảng 3.1: Tần suất sử dụng CLTC lời mời người Mỹ người Việt 128 Bảng 4.1: Tỷ lệ sử dụng CLTC trực tiếp CLTC gián tiếp lời mờicủa nghiệm viên Mỹ - Việt (TT: trực tiếp; GT: gián tiếp) 134 Bảng 4.3: Tỷ lệ sử dụng CLTC trực tiếp CLTC gián tiếp lời mời nghiệm viên Mỹ - Việt trường hợp người từ chối có vị cao người mời 147 Bảng 4.4: Tỷ lệ sử dụng CLTC trực tiếp CLTC gián tiếp lời mời nghiệm viên Mỹ - Việt trường hợp người từ chối có vị ngang người mời 151 Bảng 4.5: Tỷ lệ sử dụng CLTC trực tiếp CLTC gián tiếp lời mời nghiệm viên Mỹ - Việt trường hợp người từ chối có vị thấp người mời 155 vi DANH MỤC CÁC BIỂU Biểu 4.1: Tỉ lệ sử dụng CLTC trực tiếp gián tiếp lời mời người Mỹ người Việt trường hợp người từ chối có vị cao 136 Biểu 4.2: Tỉ lệ sử dụng CLTC trực tiếp gián tiếp lời mời người Mỹvà người Việt trường hợp người từ chối có vị ngang 140 Biểu 4.3: Tỉ lệ sử dụng CLTC trực tiếp gián tiếp lời mời người Mỹ người Việt trường hợp người từ chối có vị thấp 143 vii MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Trong hành vi ngôn ngữ (HVNN), hành vi từ chối (HVTC) hành vi phổ quát ngôn ngữ Cũng tất hành vi khác, chịu chi phối nhân tố ngôn ngữ xã hội Tuy nhiên, phương tiện thực hành vi từ chối phương tiện ngôn ngữ để biểu từ chối ngôn ngữ, văn hóa lại khác đặc điểm ngơn ngữ thói quen tư duy, ứng xử khác dân tộc Điểm khác nguyên nhân dẫn đến hiểu lầm, xung đột giao tiếp liên văn hoá Cùng với phát triển lý thuyết ngôn ngữ học nghiên cứu phép lịch giao tiếp, hành vi từ chối xét đến hoạt động ngôn từ gắn với phép lịch nghi thức giao tiếp Tuy nhiên, sử dụng tiếng mẹ đẻ mình, chọn lựa phương tiện biểu đạt từ chối cho phù hợp khéo léo, hiệu không đơn giản chút Bởi lẽ, nhận thấy, việc tạo lời từ chối không đơn theonhững cấu trúc với tiêu điểm: từ chối ai, từ chối gì, từ chối mà phải tìm hiểu việc áp dụng hành vi ngữ cảnh khác nhau, cácmôi trường khác Đây hành vi cần cẩn trọng tronggiao tiếp hành vi đe dọa thể diện người nói (S)và người nghe (H) Khi đưa lời từ chối, tất quy ước xã hội, người ta phải cân nhắc tới yếu tố xã hội tuổi tác, địa vị, chí có mặt người khác hội thoại để định đưa hay không đưa lời từ chối Và đưa lời từ chối, người từ chối phải tế nhị, phải “chọn” từ ngữ cho hợp lý với ngữ cảnh, nên nói trực tiếp hay gián tiếp, giọng điệu hay thái độ để đạt mục đích giao tiếp Mục đích đạt hiệu lực lời bất chấp việc bị coi bất lịch hay phá vỡ mối quan hệ vốn có hai người hay mục đích để đạt hiệu lực lời mà giữ mối quan hệ, coi lịch sự, tế nhị… Cho đến nay, Mỹ Việt Nam có số cơng trình nghiên cứu hành vi từ chối gồm từ chối lời thỉnh cầu (request), lời cầu khiến, lời mời, lời gợi 173 Ví dụ 187: Cuộc thoại hai sỹ quan Ván lật ngụy quyền mâm rượu ngửa Đại úy: Vậy xin mời thiếu tá Lâm! Nguyễn Trương Lâm: Tơi bất tài… Nếu tơi có tài, khỏi (2015) 62 Thiên Lý cần mời! 174 Ví dụ 188: Cuộc thoại Mai ông Nửa chừng Hán phòng khách xn Ơng Hán: Hãy thong thả, nước Khái Hưng 29 (1934) rồi, uống vài chén chè tàu với Mai: Thưa cụ, cháu nhà quê nhà mùa khơng biết uống chè tàu 175 Ví dụ 189: Cuộc thoại Lê Cường Luật đời và cô gái quen bữa tiệc cha Nguyễn Lê Cường: Em uống với anh ly (2005) 56-57 Bắc Sơn Kiều Linh: Em uống rượu Lê Cường: Em nhảy với anh nào! Kiều Linh: Em khơng biết nhảy Lê Cường: Thì anh dạy Vô đơn giản, cần em giữ nhịp Kiều Linh: Thôi để khác lại tập nhảy bây giờ, người ta cười cho Lê Cường: Cũng Thế thì… anh em vào hát karaoke đi! Kiều Linh: Em khơng biết hát 176 Ví dụ 190: Cuộc thoại Hải Bánh Năm cam Dung Hà trước cửa quầy bar canh bạc Hải Bánh: Mời chị vào uống nước, cuối thương lượng xem sao? Dung Hà: Thơi, về…chẳng có để phải gặp riêng cả! Thương lượng quái nữa… Thanh Trì (2010) 104 177 Ví dụ 191: Cuộc thoại hai người Cổ cồn bạn qua điện thoại trắng Tiên: Tối tơi cho xe đón ơng nhé… Nguyễn Như Công việc nhiều, nên thư giãn (2003) 49 Phong chút Làm việc q sức, chóng già, mà già thiệt Cường: Tơi khơng đâu 178 Ví dụ 192: Cuộc thoại ông bố Giọt nắng cậu trai mâm rượu nhà thiên đường Trần Thị Ông bố: Uống đi! (2016) 30 Bảo Châu Lắm: Từ từ bố 179 Ví dụ 193: Cuộc thoại ông Trác - Chạy án tập giám đốc ngân hàng Trung tá Mỹ, Nguyễn trưởng phòng An ninh Kinh tế sau buổi họp ngân hàng Phong (2005) 59 Như Ơng Trác: Chúng tơi hiểu Vậy Ban Giám đốc xin phép mời cơm anh Ban Giám đốc công an tỉnh xin anh đừng từ chối Trung tá Mỹ: Báo cáo anh Trác, xin anh cho anh em hẹn anh dịp khác 180 Ví dụ 194: Cuộc thoại mẹ Nho Chuyện làng Lê Lựu vị khách đến nhà chơi (2003) cuội Mẹ Nho: Bác lại ăn cơm rau dưa với mẹ nhà em, ngại … 151 Người khách: Thôi xin phép bác với chị để đến khác 181 Ví dụ 195: Cuộc thoại Hưng bà Mê lộ hàng xóm vườn rau trước cửa nhà Người đàn bà: Ơng khơng uống nước Nguyễn vào nhà tơi xơi trái vậy! Mới có (2017) táo, mận bên Úc sang… Hưng: Để bụng ăn tối thôi! Tôi ăn quýt Minh Trân 21 đường nên ăn tiếp đâu! Cám ơn bà! 182 Ví dụ 196: Cuộc thoại Hồng Ánh sáng Diệp Trúc qua điện thoại tình u Phương Hồng: Mai mốt anh lại qua đón em Thủy chơi nhé! Diệp Trúc: Em không hứa đâu (2014) 80 Hồng anh Cơng việc q nhiều Mà thật tình em đi để giải trí 183 Ví dụ 197: Cuộc thoại anh đội Bến không Thắm đơn vị đội chồng Dương Anh đội: Mời chị Thắm vào trận (1991) 101 Hướng địa chơi Thắm: Anh khơng thấy chúng em phải Chủ nhật anh đừng sang làng Đông nữa, chả có đứa gái nhà đâu Chúng em phải ba ngày 184 Ví dụ 198: Cuộc thoại cô nhân Ăn mày dĩ viên vị khách cô mời người vãng Chu Lai 116 (2013) khách uống rượu rắn nhà hàng Cô gái: Anh Hai uống đi! Cái thứ quý nhất, thuộc khách Người khách: Không! Tôi không uống Tôi thượng khách không cần thượng khách 185 Ví dụ 199: Cuộc thoại Lâm Chạy án tập người yêu cô đến nhà chơi Nguyễn Lâm: Em ăn bánh nhé? Phong Phương: Ấy không, phải (2005) kiêng Như 49 186 Ví dụ 200: Cuộc thoại hai người Tư liệu bạn học cũ gặp lại bữa tiệc truyền hình SP1: Tháng 10 có lễ hội Hoa Tam Giác Mạch.Mời anh bớt chút thời gian lên thăm Cao nguyên đá Đồng Văn quê em nhé! SP2: Ôi à, anh thích lên vùng cao ngắm rừng núi lắm, mà anh không Sang tuần bọn anh phải nộp vẽ rồi, cuối tuần phải làm ngày 187 Ví dụ 201: Cuộc thoại Mai bà Nửa chừng Án bà đến nhà Mai chơi xuân Khái Mai: Chả cụ lên chơi, thể (1934) 109 Hưng xin cụ chiếu cố xơi với chị em cháu bữa cơm xồng Bà Án: Thơi Tơi cảm ơn mợ Nhưng thực no lắm, không làm khách đâu 188 Ví dụ 202: Cuộc thoại chủ nhà Ván lật anh đội bờ kênh ngửa Nguyễn Chủ nhà: Vơ nhà nghỉ… có đèn đuốc, Thiên Lý có ván Ngồi ngồi muỗi mòng (2015) 24 Trương lắm! Anh đội: Cám ơn… Tụi khuya sớm, ngồi mát 189 Ví dụ 203: Cuộc thoại đại úy Thìn Những Bỉ cổng ủy ban huyện mảnh đời Nguyễn Bỉ: Bác Thìn! Bác Thìn! Làm chén đen trắng rượu cho thơm mồm bác! Đại úy Thìn: Cám ơn, tơi vội Lập Quang (1998) 38 190 Ví dụ 204: Cuộc thoại Biền Bến không Nghĩa sau bữa cơm tối nhà chồng Biền: Mày xem phim không? Dương Hướng 74 (1991) Nghĩa: Em mệt 191 Ví dụ 205: Cuộc thoại anh lính Vùng mắt chủ quán nước bão Nguyễn Chủ quán nước: Nhà tơi có bà bác dâu Vinh người Bình Giang … Nhân đây, mời hai vào nhà bác chơi Người lính: Thơi, xin phép bà, Thương Huyền 132 Đình & (2010) chúng tơi thực thi nhiệm vụ mà vào đó, quan phát lại cho thông đồng với Việt Minh khó cho chúng tơi mà lại liên luỵ đến gia chủ khổ Xin khất hai bà Hai bà làng Nhớ cẩn thận đấy, lính phục khắp nơi 192 Ví dụ 206: Cuộc thoại ơng Huỳnh Đất rừng Đồn Tấn bà chủ quán ông hai tay phương nam Giỏi bưng cốc rượu lên đưa sang mời bà (1957) 33 Ông Huỳnh Tấn: Bà chủ uống với ly cho vui Dì Tư béo: Thơi Tơi xin vơ phép ông Tôi không uống mà Để lo cho ông nồi cháo gà để dằn bụng (lót dạ) để buổi khuya đường 193 Ví dụ 207: Cuộc thoại gã đại úy Ván lật Dung bữa tiệc ngửa Nguyễn Viên đại úy: Cô uống Tôi uống cạn Thiên Lý (2015) rồi! Dung: Tôi không quen uống rượu Trương 300 194 Ví dụ 208: Cuộc thoại Nguyên Bên bờ người bạn ảo vọng Nguyên: Anh hút cho vui Dương Thu Người bạn: Khơng, anh đãng trí thật (1987) 179 Hương Tơi có hút thuốc đâu Chúng ta gặp lần lần thứ mà anh chìa bao thuốc lần đầu 195 Ví dụ 209: Cuộc thoại chủ nhà Tịnh tâm khách viên Quế Chủ nhà: Khoan đã,hút với điếu (2014) 106 Hương thuốc nào! Khách: Cám ơn Đây khơng hút 196 Ví dụ 210: Cuộc thoại Điền Cuộc đời người bạn già xưởng làm người dài bạn Chu Lai (2002) 163 Ví dụ 211: Cuộc thoại Nguyên Ánh sáng Trúc chợ mua sắm tình u Ngun: Cơ Anna mua sắm xong Phương 46 chưa?Nếu khơng có bất tiện tơi (2014) Điền: Đến rủ quan bác quán nhậu chơi Lâu không gặp thấy nhớ Dậy! Ai lại chập tối lên giường này! Người bạn: Tha tao mày ơi! Bỏ nhậu Mà sung sướng nỗi mà nhậu với nhẹt 197 xin mời hai cô ăn Diệp Trúc: Với chúng tơi khơng có bất tiện … mà tiếc chúng tơi khơng có lý để nhận lời mời ăn người xa lạ Hồng Thủy 198 Ví dụ 212: Cuộc thoại hai người Tư liệu hàng xóm gặp đám truyền hình cưới Người nói 1: Chào sư huynh, uống chút Người nói 2: Tơi khơng uống rượu 199 Ví dụ 213: Cuộc thoại Hồng Nguyễn người bạn cũ tên Nguyễn gặp lại Nguyễn nhà hàng (1945) Tn Hồng: Anh ăn nhé? Nguyễn: Tơi chẳng ăn Hồng: Thế uống vậy? Nguyễn: Kệ tơi 200 Ví dụ 214: Cuộc thoại hai người Cuộc đời bạn cũ họ gặp phố dài Chu Lai 197 (2002) SP1: Vậy mời cậu chỗ tơi SP2: Để làm gì? 201 Ví dụ 215: Cuộc thoại nhân viên Một tối vị khách quầy bar quán bar Phan Nhân viên: Cuối tuần ghé chơi nghe (2012) 921 Triều Hải Cuối tuần thú Người khách: Liệu có hay sao? 202 Ví dụ 216: Cuộc thoại hai bạn Chạy án tập thân qua điện thoại Nguyễn Cô bạn: Có "sơ" biểu diễn Thành Phong phố Hồ Chí Minh, tao mời mày Vé (2005) máy bay, tiền khách sạn Rex họ lo Biểu diễn thời trang mang phong cách Pháp ba đêm Bồi dưỡng hai ngàn năm trăm la Minh Phương: Có loại hoa hậu Như 170 biểu diễn thời trang mà lại có giá rẻ khơng nhỉ? 203 Ví dụ 217: Cuộc thoại An bác Đất rừng Đồn tài cơng già buổi diễn chợ phương nam Giỏi An: Bác có lên chợ uống cà phê (1957) không? Bác tài công già: Tao mà cà phê cà pháo mậy? 204 Ví dụ 218: Cuộc thoại Hằng Vĩnh biệt thầy Minh cổng trường sau tan mùa hè học Nguyễn Thầy Minh: Thứ bảy tới, công viên (1990) 34 Đông Thức Đầm Sen có đêm thơ giới thiệu nhà thơ trẻ, có thầy Thầy có vé mời muốn mời em Khơng biết em có thích khơng? Đêm đêm rằm, trăng đẹp lắm! Hằng: Sao thầy không rủ nhỏ Hạ? Nó thích văn thơ 205 Ví dụ 219: Cuộc thoại hai vợ Bên bờ chồng người chèo thuyền khoang ảo vọng Dương thuyền Hương Vợ chủ thuyền: Cơm xong Bố (1987) 48 Thu mời cơm Người chủ thuyền: Mày với Thu ăn trước đi, chèo thuyền cho tao 206 Ví dụ 220: Cuộc thoại Huy Vết thù hằn Hoàng quán nhậu lưng Duyên Huy: Uống với tơi ngựa (1967) Hồng: Anh nên vào nhà hoang Anh 80 207 Ví dụ 221: Cuộc thoại thầy Tư Bến Đò Năm anh chèo đò đưa thầy nhà Ngang Bí Thầy Tư: Chiều qua uống nước trà Ẩn Châu Trúc 77 (1989) nghe Năm! Anh Năm: Được rồi, rảnh rỗi qua Không dám hứa trước với thầy đâu 208 209 Ví dụ 222: Cuộc thoại hai đồng Hang tối nghiệp gara sau tan công sở Trương SP1: Nào thôi! Về nhà anh ăn cơm Công SP2: Hiếm anh nhà giờ, em khơng làm phiền anh đâu (2003) Ví dụ 223: Cuộc thoại Định X30 phá Hằng anh lái ô tô đưa cô nhà lưới Hằng: Mời anh vào chơi Đặng 38 Thành 93 Thanh (1950) Định: Xin lỗi Bây giờ, cô cần nghỉ ngơi Xin chúc cô ngủ ngon Ngày mai xin gặp cô 210 Ví dụ 224: Cuộc thoại Đào Lều chõng Phương Tiêm Hồng quán nhậu Đào Phương: Chẳng hai ngài đến Vậy xin hai ngài tạm ngồi lại xơi rượu với ông Cung để chúng em hầu tiếp Tiêm Hồng: Chúng tơi muốn uống Mép rượu có chê rượu? Huống chi lại uống với chị thú hứng Nhưng e rằng: Chúng tơi ngồi lúc nữa, gầm phản, tất nhiên có đứa chết ngạt Ngơ Tất Tố (1972) 57 211 Ví dụ 225: Cuộc thoại Lâm với Chạy án tập người yêu anh gọi điện thoại cho cô Lâm: Anh biết em người ưa kín đáo, Nguyễn Như hơm họ bố trí rồi, em (2005) 43 Phong đừng từ chối Thôi, tối mai, anh mời em nơi thật yên tĩnh không Minh Phương: Như người cười cho 212 Ví dụ 226: Cuộc thoại Mợi Nguyễn người bạn cũ tình cờ gặp Nguyễn hiệu sách Mợi: Chẳng gặp, nhân (1945) tiện hôm gặp ông, ông đây, muốn mời ông xơi cơm chiều tơi Chỉ có ơng tơi thơi… Nguyễn: Tơi lấy làm tiếc, chiều phải nhịn cơm vào khoảng tám tối tơi phải tiêm thuốc Thuốc Novar senobenzol Tiêm vào mạch máu 213 Ví dụ 227: Cuộc thoại hai người Tư liệu bạn qua điện thoại truyền hình A: Chị ạ, cuối tuần gia đình em tổ chức bữa cơm gia đình mừng thằng thi đỗ đại học, trân trọng mời hai bác gia đình qua chơi B: Ơi, tiếc Giá mà bảo bác hơm trước hay q Cuối tuần nhà bác lại có chương trình xuôi Bác chúc mừng giai Tuân 68 214 Ví dụ 228: Cuộc thoại đơi tình Tư liệu nhân trẻ anh gọi điện cho người truyền hình yêu Chàng trai: Cuối tuần này, anh muốn mời em xem phim với anh không? Cô gái: Giá mà anh bảo sớm có phải em khơng nhận lời mua sắm với Thoa không 215 Ví dụ 229: Cuộc thoại người Ăn mày dĩ khách bà giám đốc văn phòng vãng Bà giám đốc: Đã đến rồi, mời ông Chu Lai 109 (2013) ngồi chơi, chuyện xảy nào, ơng kể lại cho tơi nghe… Ơng uống tơi pha? Trà hay cà phê? Người khách: Cám ơn bà chu đáo Song, mong bà hiểu cho rằng, hôm đến thực lòng khơng phải để tâm 216 Ví dụ 230: Cuộc thoại ông Đăng X30 phá (chú Vân Anh) người bạn lưới Đặng cô chuyến sân bay (1950) 23 Thanh Ông Đăng: Anh phố nào? Tơi có xe, xin mời anh thể Định: Cảm ơn ông, khách sạn Tơi có số việc mua bán ngồi phố Xin ơng cho phép vài hơm đến thăm ông Vân Anh Xin mời ơng Vân Anh trước 217 Ví dụ 231: Cuộc thoại Điền Cuộc đời anh bạn phòng tập thể Điền biết dài người bạn có lên thăm Điền: Anh Hai! Em gọi điện cho nhà hàng Suối Xanh, họ sẵn sàng dành Chu (2002) Lai 238 chỗ đẹp nhất, anh đưa cháu cho mát, tắm suối nước nóng dùng bữa trưa ln Anh bạn: Cậu chu đáo quá, bố nhà dạo lô thú Cũng cần cho chàng trai thành phố biết thiên nhiên chút, phải khơng con? 218 219 Ví dụ 232: Cuộc thoại hai bé sân Cô gái đến chơi từ hôm qua Nguyễn Việt An: Anh ăn Bé gái: Tơi để dành (1989) Ví dụ 233: Cuộc thoại chủ sòng Chạy án tập bạc Siu Lâm phòng làm việc Siu Nguyễn Siu: Tơi nghe anh Nguyễn nói (2005) 18 Nhật Ánh 159 Như Phong tới anh chị tổ chức lễ thành hôn Nếu anh chị không chê, khách sạn xin mời anh chị xuống hưởng tuần trăng mật ngày Tồn chi phí khách sạn, du lịch sang đặc khu Thâm Quyến Trung Quốc khách sạn đảm nhiệm Lâm: Cám ơn ông, muốn sau cưới, sang Mỹ nghỉ thủ cờ bạc Las Vegas 220 Ví dụ 234: Cuộc thoại Lâm Chạy án tập Voòng sòng bạc Nguyễn Lâm: Giỏi quá, giỏi quá! Bây Phong muốn mời ông uống (2005) chén rượu có khơng? Vng: Tối tơi phải đến chọn hướng bếp cho ông Chủ tịch tỉnh, Như 161 sau lại phải chọn hướng đặt mộ cho người làm to Xin chào vị Mong có ngày tái ngộ 221 Ví dụ 235: Cuộc thoại chàng trai Ước mơ người yêu cô đến lấy sách xanh Chàng trai: Mời em vào nhà Cô người yêu: Trễ rồi, em phải Trần Thị Bảo Châu (2016) kẻo mẹ lại tưởng em lạc 222 Ví dụ 236: Cuộc thoại Đào Lều chõng Phương Tiêm Hồng quán nhậu Ngô Tất 80 Tố (1972) Đào Phương: Mời hai ngài xơi nước Tiêm Hồng: Thằng Hạc nhà tơi trốn đâu rồi? 223 Ví dụ 237: Cuộc thoại hai ơng bạn Đất rừng Đồn già ngồi hiên nhà phương nam Giỏi Tía thằng Cò: Uống đi, ông bạn! 262 (1957) Ông bạn: Trời ơi, anh Hai muốn "mượn tửu binh giải phá thành sầu” à? 224 Ví dụ 238: Cuộc thoại Nguyên Cuộc đời đồng nghiệp văn phòng dài Nguyên: Tốt! Chuyện khơng nói Chu Lai 280 (2002) lúc được, tối mời cậu đến nhà tôi, hai lên phương án tỉ mỉ Điền: Nhưng anh Nguyên em thấy… 225 Ví dụ 239: Cuộc thoại hai người Bên bờ bạn quán nhậu ảo vọng Dương Tú: Ngồi lại đã, làm mà vội vã Hương Nguyên? Nguyên: Cho tớ Mai có việc cần từ (1987) sớm Tú trợn mắt: Tao mời mà mày từ chối hả? Thu 113 Nguyên cười: 226 Ví dụ 240: Cuộc thoại em gái Ánh sáng Diệp Trúc với bạn trai chị gái tình u Phương phòng khách Em gái Diệp Trúc: Nếu rảnh rỗi, mời Thủy (2014) 24 Hồng anh Bình Nguyên đến nhà em chơi Chị Diệp Trúc nhà buồn hiu hà! Anh mà tới ba mẹ em vui Bình Ngun:Anh khơng dám hứa định có thời gian anh đến thăm cô em há! 227 Ví dụ 241: Cuộc thoại anh Cuộc đời cán niên sau va dài Chu Lai 66 (2002) chạm xe đường Thanh niên bản: Mấy lần tìm cán nhậu chơi lần văn phòng bảo cán vắng, gặp rồi, nhậu tiếp đi! Nhậu tới sáng ln! Mình khối mặt gái cán mà Anh cán bộ: Để… Để bữa khác.Bữa tơi phải đi… 228 Ví dụ 242: Cuộc thoại hai người Mê lộ đàn ông sở di trú Nguyễn Nhân viên sở di trú: Trời mưa lạnh Trân hay ơng uống với tơi ly rượu (2017) 10 Minh chờ hết làm đưa ông tới nơi ông Hưng: Để khác.Tôi muốn biết chỗ trước trời tối 229 Ví dụ 143: Cuộc thoại Miên Trí Đi qua ngày anh đưa bé đến cổng nhà biển động Miên: Mời anh vào nhà uống nước Trí: Để hơm khác … Chúc bé Miên Trần Thị Bảo Châu (2014) 42 ngủ ngon Bye 230 Ví dụ 244: Cuộc thoại Định Vĩnh biệt bạn gái anh đến nhà cô mùa hè Nguyễn Định: Chúng ta vào quán Thức (1990) ăn điểm tâm Em đồng ý chứ? Vân Anh: Anh chiều em, vườn hoa Nguyễn Hồng ngồi ngắm sơng Hương lát… 231 Ví dụ 245: Cuộc thoại hai đồng Tư liệu nghiệp văn phòng truyền hình SP1: Chị uống cà phê nhé? SP2: Chị uống lavie Đông 193 ... 17 1.2.2 Hành vi đề nghị làm vi c cho (offer) hành vi từ chối lời đề nghị 24 1.2.3 Hành vi mời hành vi từ chối lời mời 28 1.2.4 Phân biệt hành vi từ chối với hành vi khác... đối chiếu hai hành vi người Mỹ người Vi t Trên sở kế thừa phát triển kết 16 cơng trình trước, thực đề tài Nghiên cứu đối chiếu hành vi từ chối lời đề nghị lời mời người Mỹ người Vi t 1.2 Cơ sở... quan nghiên cứu hành vi từ chối 1.1.1 Nghiên cứu giới Nghiên cứu hành vi từ chối thực nhiều nước nói tiếng Anh giới Tuy nhiên, chưa thấy nghiên cứu hành vi từ chối lời đề nghị làm cho (offer) lời