Tên các tác phẩm văn học Nga như những thực thể văn hoá và phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt

Tên gọi các tác phẩm văn học là tổng hòa những đặc trưng ngôn ngữ (cấu trúc cú pháp, từ vựng) và phi ngôn ngữ (văn hóa) phải được xem xét như những thực thể văn hóa đích thực dưới góc độ dịch thuật. Dịch tên gọi các tác phẩm văn học Nga không phải là việc làm dễ dàng, đơn giản bởi trong nhiều trường hợp, không thể chỉ dựa vào nghĩa từ điển của các đơn vị từ vựng cấu thành tên gọi tác phẩm.

v Dịch thuật TÊN CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC NGA NHƯ NHỮNG THỰC THỂ VĂN HOÁ VÀ PHƯƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT TRẦN THỊ THANH TRÀ* Học viện Khoa học Quân sự, ✉ tradichthuat@yahoo.com * TÓM TẮT Tên gọi tác phẩm văn học tổng hoà đặc trưng ngôn ngữ (cấu trúc cú pháp, từ vựng) phi ngơn ngữ (văn hố) phải xem xét thực thể văn hố đích thực góc độ dịch thuật Dịch tên gọi tác phẩm văn học Nga việc làm dễ dàng, đơn giản nhiều trường hợp, dựa vào nghĩa từ điển đơn vị từ vựng cấu thành tên gọi tác phẩm Khơng tên gọi tác phẩm chứa đựng yếu tố văn hoá dân tộc ngữ đòi hỏi người dịch phải thể phương án dịch đặc biệt, người dịch tìm đặt tên gọi cho tác phẩm Việc phân tích phương thức dịch tên gọi tác phẩm văn học gồm: phương thức “truyền thống” phương thức “khơng truyền thống” góp phần nâng cao kỹ dịch Từ khóa: tên tác phẩm văn học, văn học Nga, thực thể văn hóa, phương thức chuyển dịch ВВЕДЕНИЕ Названия художественных произведений есть переплетение собственно лингвистических характеристик (синтаксических, лексических) и экстралингвистических (культурологических) особенностей Перевод названий произведений русской литературы (а также произведенных сначала на русский язык произведений литературы других народов мира) не представляет собой легкое и простое дело, как казалось бы, ибо во многих 46 KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 случаях невозможно опереться на словарные дефиниции лексических единиц, составляющих те или иные названия художественных произведений Немало названий произведений содержит в себе культурные элементы русскоязычного народа, что заставляет переводчика обратиться к особым способам перевода, и нередко бывает, что переводчик сам выбирает переведенному им же произведению новое название Следовательно, исследование нами особенностей названий dịch thuật v русских литературных произведений как реалии и разработки некоторых способов передачи их на вьетнамский язык являются весьма необходимым и актуальным СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 2.1 Понятие о реалии в переводе и в языкознании Реалия - это названия при­сущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев, мифологических существ (Вайсбурд М.Л., М., 1972) Название художественного произведения постоянное обозначение произведения, издания, сборника, его собственное имя, обладающее лингвистическими и экстралингвистическими особенностями Названия литературных произведений всегда выступают как своеобразные реалии, рассмотрение которых требует особого подхода – лингвокультурологического Значения данных писателями названий произведений художественной литературы вытекают из содержания самих произведений, отражая их главную идею, замысел Нередко названия произведений имеют непосредственную связь с описанными событиями, топонимическими или антропонимическими номинациями (географическими названиями, именами персонажей) Названия произведений художественной литературы как реалии отличаются общим свойством: в их оформлении чаще всего употребляются именные единицы как полноценные номинативные предложения, встречаются также названия, относящиеся к другим типа предложений (Виноградов В.С.,М.,1978) При переводе названия того или иного произведения нередко существуют разные варианты Например, произведение “Ранние журавли” Ч Айтматова, переведенное переводчиком Фам Мань Хунгом как “Sếu sớm”, а Дао Минь Хиэпом - “Sếu đầu mùa”; “Месяц в Америке” Бакланова, название переведено как “Nhịp sống cuồng loạn”, и “Một tháng Mỹ” (переводчик Динь Као); “новогодняя ёлка” Е Носова было переведено как “Cây thông năm mới” или “Thằng gian dối” (переводчик Кгуанг Хю); “На дне” М Горького имеет разные переведенные варианты как “Không ánh mặt trời”, “Quán trọ”, “Đáy cùng”, “Dưới đáy đời” (переводчик Хоанг Суан Ньи) В произведении “А зори здесь тихие” Б Васильева, первоначально название было переведено переводчиком Лэ Дык Маном как “Bình minh êm ả”, только потом, во втором издании (издательство “Радуга”, М., 1985) оно было дано в “полном” виде как эквивалент: “Và nơi bình minh yên tĩnh” 2.2 Транскрипция Это механическое перенесение реалий из исходного языка в переводящий язык графическими средствами последнего с максимальным приближением к оригинальной фонетической форме Транскрипция, как правило, применяется не только для передачи целого ряда слов, которые обозначают важнейшие понятия общественнополитической жизни, но и для перевода названий художественных произведений В этой группе можно выделить два случая: полная транскрипция и неполная транскрипция + Полная транскрипция Полная транскрипция происходит, когда реалии в ИЯ (исходный язык) одинаково или приблизительно одинаково транскрибируются Например: KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 47 v Dịch thuật Русский язык Вьетнамский язык Автор Переводчик Джамилия Giamilia Айтматов Ч Phạm Mạnh Hùng Тарас Бульба Tarax Bunba Гоголь Н Đỗ Trọng Thi Анна Каренина Anna Karênina Достоевский Ф Đoàn Tử Huyến Адам и Ева Ađam Eva Казаков Ю Phạm Mạnh Hùng Дубровский Đubrôpxki Пушкин А Cao Xuân Hạo Севастополь Xêvaxtôpôn Толстой Л Nguyễn Hải Hà Муму Mu-mu Тургенев И Trương Thị Tỉnh Полная транскрипция применяется в отношении перевода географических названий, а также объектов, которые остаются не известными для носителей ПЯ (переводящий язык) В этих случаях переводчик часто использует смешанный способ: переводит слово, имеющее лексико-семантическое значение, с одной стороны, транскрибирует слово, не имеющее лексико-семантическое значение, с другой Приведём примеры Русское название Название на вьет яз Автор Переводчик Доктор Живаго Bác sĩ Zivago Пастернак Б Thế Lữ Смерть Ивана Ильича Cái chết Ivan Ilích Толстой Л Nguyên Hùng Иван Грозный I-van bạo Толстой А Trần Duy Thanh Земля Санникова Vùng đất Xan-nhi-cốp Обручев В Đinh Xuân Hiến + Неполная транскрипция При передаче реалии переводчик использует и транскрипцию одновременно с дополнениями (словами или словосочетаниями) Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик Дети Арбата Những đứa phố Arơbát Рыбаков П Dương Cầm Последний из Удэге Người cuối tộc Uđêghê Фадеев A Bùi Hiển Шампанское Chai rượu sâm banh Чехов А Phan Hằng Giang Угрюм – река Sông U-gum nghiệt ngã· Шишков В Dương Cầm Калина красная Hoa Kalina đỏ Шушкин В Quỳnh Dung 48 KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 dịch thuật v 2.3 Дословный перевод Дословный перевод - перевод, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в абсолютно аналогичную структуру переводящего языка Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик Старый повар Người đầu bếp già Паустовский К Kim Ân Снег Tuyết Паустовский К Kim Ân Полуденные сны Giấc mộng ban ngày Проскурин П Hoàng Hải 2.4 Калькирование Это “заимствование путём буквального перевода (обычно по частям) слова или оборота” Данный способ позволяет перенести в ПЯ реалию при максимально верном сохранении семантического содержания, но далеко не всегда без утраты колорита Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик Дождливый рассвет Bình minh mưa Паустовский К Kim An В конце концов Kết cục Полевой Б Nguyễn Xuân Sanh Пиковая дама Con đầm bích Пушкин А Cao Xuân Hạo 2.5 Описательный перевод При описательном переводе лексическая единица иностранного языка заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение (т.е дающим объяснение или описание этого слова) Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик Ариэль Người bay arien Беляев А Minh Đăng Khánh Черный монах Nhà tu hành vận đồ đen Чехов А Phan Hồng Giang Упорный Anh chàng kiên trì Шушкин В Quỳnh Dung Обелиск Câu chuyện bia Быков В Hà Minh Thắng Красное вино Rượu vang đỏ mừng chiến thắng Носов Е Đình Cao KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 49 v Dịch thuật 2.6 Контектуальный перевод Контектуальный перевод - это передача того или иного названия как реалии, исходя из контекста Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик Река играет Dòng sơng cuộn sóng Короленко В Nguyễn Hải Hà Анна на шее Huân chương nhị đẳng Anna Чехова А Phan Hồng Giang Запись на бересте Vũ khí bí mật Леонов Л Nguyễn Đức Vinh Сердца моего боль Mối tình đầu Богомонов В Đỗ Quyên 2.7 Вариант передачи автора Кроме описанных выше способов в переводе названий произведений наличествует другое явление, суть которого заключается в том, что переводчик может придумать переведенному произведению другое название Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик Голубое и зелёное Những ô cửa màu xanh Казакова Ю Đoàn Tử Huyến Другая жизнь Nửa đời nhìn lại Трифонов Ю Trần Thọ Chính Потерянный кров Không chốn nương thân Авижюс И Lê Sơn Следует отметить, что при переводе названий произведений переводчики, исходя из особенно лингвистических и экстралингвистических характеристик, выбирают тот или иной самый адекватный и оптимальный вариант передачи Ср.: Произведение “Дама с собачкой” (А Чехов) было переведено как “Người đàn bà chó nhỏ” (переводчик Фан Хонг Жанг); “Плаха” (Ч Айтматов) – “Đoạn đầu đài” (переводчик Ву Вьет) Каждый из существующих вариантов перевода имеет и превосходство, и недостаток при переводе реалий в целом, и названий произведений в частности Здесь важен учет контекста использования того или иного названия литературных произведений, а также ориентация на читателя (его осведомленность о русской и родной культурах) ЗАКЛЮЧЕНИЕ Вопрос об особенности названий художественных произведений, способах передачи их на вьетнамский язык является довольно сложным и интересным В свете теории переводимости и на основе многочисленных примеров, взятых из переводной литературы на вьетнамском языке, были выявлены различные способы передачи данных реалий на вьетнамский язык Целесообразно и учитывать условия подбора того или иного способа, который зависит и от субъективного фактора автора - самого перевода Однако выбор того или иного способа передачи названия как реалии осуществляется главным образом под воздействием ряда объективных факторов: характеристики ПЯ, условия фоновых значений носителей ПЯ, 50 KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 dịch thuật v культурно-образовательный уровень читателей, близости между культурами ИЯ и ПЯ и т.д., без учета которых переводчик может допустить ошибку, что стирает колорит реалии Перевод произвелений художественной литературы как трудоёмкая и благородная деятельность является важным элементом прокладки моста взаимопонимания и взаимодействия между народами России и Вьетнама Пaнорамная оценка формально-содержательной стороны переводных произведений в целом, их названий в частности, требует дальнейших усилий исследователей (литераторов, языковедов) во имя достижения наибольшего качества и эффекта передачи с русского языка на вьетнамский шедевров русской литературы, что вносит вклад в развитие самой отечественной литературы./ Литературa: языка, М., “Высшая школа.” Вайнрах У (1972), Одноязычие многоязычие Новое в лингвистике, №6, М и Вайсбурд М.Л (1972), Реалии как элемент страноведения Русский язык за  рубежом, № 3, М Верещагин Е.М., Костомаров В.Г (1983), Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного, М “Русский язык” Виноградов В.С (1978), Лексические вопросы перевода художественной прозы М., Изд “ Московского университета” Винокур Г.О (1991), О языке художественной литературы, М., “Высшая школа” Влахов С., Флорин С (1986), Непереводимое в переводе, М., “Международные отношения” Верещагин Е.М (1976), Костомаров В.Г Язык и культура, М., “Русский язык” 10 Гак В.Г (1997), Теория и практика перевода, М., “Международные отношения” Бархударов Л.С (1975), Язык и перевод, М., “Международные отношения” 11 Паморозская Н.И (1990), Роль слов-реалий в создании культурного фона художественного произведения//Лексика и культура, М., “Тверь” Брандес М П (1983), Стилистика немецкого THE NAMES OF RUSSIAN LITERARY WORKS AS CULTURAL REALIA AND THEIR TRANSLATION INTO VIETNAMESE TRAN THI THANH TRA Abstract: The names of literary works are the synthesis of linguistic and non-linguistic (cultural) characteristics that must be considered as authentic cultural entities from the perspective of translation The translation of Russian literary works is not easy, because in many cases it is not possible to rely solely on dictionaries Many names of works containing cultural elements of the native language require the translator to choose special ways to transfer the meaning, sometimes the translator obliges to put a new name on the work The analysis of the modes of translation of literary works and the “non-traditional” translation of literary works will improve the translation skills Keywords: the names of literary works, Russian literature, cultural elements, ways of translation Received: 17/4/2017; Revised: 10/8/2017; Accepted for publication: 30/8/2017 KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 51 ... язык) одинаково или приблизительно одинаково транскрибируются Например: KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 47 v Dịch thuật Русский язык Вьетнамский язык Автор Переводчик Джамилия Giamilia... ngã· Шишков В Dương Cầm Калина красная Hoa Kalina đỏ Шушкин В Quỳnh Dung 48 KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 dịch thuật v 2.3 Дословный перевод Дословный перевод - перевод, при котором синтаксическая... Minh Thắng Красное вино Rượu vang đỏ mừng chiến thắng Носов Е Đình Cao KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 09 - 9/2017 49 v Dịch thuật 2.6 Контектуальный перевод Контектуальный перевод - это передача