Tạp chí Gỗ Việt - Số 67 năm 2015

Tạp chí Gỗ Việt - Số 67 năm 2015 thông tin đến quý độc giả các bài viết: xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ tiếp tục bám thị trường mới; bắt nhịp xu hướng thế giới; Công ty Nhật Thiên Hương lấy uy tín tạo thương hiệu; các thương hiệu lớn chống sử dụng gỗ bất hợp pháp.

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 VIFA HOME SÀI GÒN (tại Hà Nội): Mở thị trường chờ AFTA VIFA HOME SAIGON (at Hanoi): OPENING MARKETS AND WAITING FOR AFTA 22.300 VNĐ Các thương hiệu lớn chống sử dụng gỗ bất hợp pháp Big brands back EU battle against illegal timber www.goviet.org.vn u c Nh h ng ứ c ỗ pg ấ c ng u ầ đ ng Nhanh chóng - Hài lòng - Tin cậy - Chính trực Đó phương châm chúng tơi Tiếp xúc - Khiem Hong - KHong@baillie.com Thư tồ soạn Letter of Editors Thưa quí bạn đọc! The export of Vietnam handicrafts increased by 8% in 2014, reached US$1,6 billion It has achieved the plan for exporting fine arts and handicraft products in the period of 2010 - 2015 before one year But the above figure is just for satisfactory target and there are still many worries Xuất khẩu thủ công mỹ nghệ Việt Nam chủ yếu thuộc thị trường phân đoạn thấp và chưa phát huy hết tiềm Trong thị trường lớn Hoa Kỳ, châu Âu và Nhật Bản, những thị trường truyền thống cho thủ công mỹ nghệ Việt Nam, chiếm tỉ lệ lớn tổng kim ngạch xuất khẩu của ngành, lại chuyển dần quan tâm đến thị trường Brazil, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc và Nam Phi The export of Vietnam handicrafts is mainly in low market segments, it has not presented its potential yet While major traditional markets for Vietnam handicrafts are the US, Europe and Japan which are accounting for large proportion in the total export turnover of the sector, have gradually shifted their attention to the emerging markets such as Brazil, Russia, India, China and South Africa Đến đây, vấn đề lại nảy sinh, sản phẩm thủ công tinh xảo lại nằm phân khúc thị trường cao cấp, xu hướng mà nhà nhập lớn Việt Nam hướng đến Trong quen với sản phẩm địa phương truyền thống Và dù nhà sản xuất nước cố gắng thay đổi mẫu mã kiểu dáng, chưa thể đáp ứng yêu cầu mức cao đối tác Đó hội thách thức Tiềm sản phẩm thủ công mỹ nghệ lớn, để khai thác hết tiềm lại tốn khó với người làm cơng tác quản lý, nhà sản xuất nước Biên tập Tạp chí Gỗ Việt TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Dear readers, Xuất hàng thủ công mỹ nghệ Việt Nam tăng đến 8% năm 2014, để đạt giá trị 1,6 tỉ USD Và cán đích trước năm kế hoạch xuất sản phẩm thủ công mỹ nghệ giai đoạn 2010-2015 Nhưng số làm hài lòng mục tiêu q nhiều nỗi lo phía trước Trong số này, Trung Quốc rõ ràng đối thủ cạnh tranh lớn Việt Nam, dù họ mạnh việc sản xuất qui mô lớn mang tính cơng nghiệp Đối với sản phẩm tinh tế làm thủ công, Trung Quốc phải nhường bước Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Mục lục COntent Of these, China is clearly the biggest competitor of Vietnam, although China is only strong in the industrial production with large scale For more skilful handmade products, China will have to give way to Vietnamese manufacturers However, the exquisite craft products of this segment are located in the luxurious market, it is also the trend of Vietnam big importers While we are still familiar with traditional local products and domestic manufacturers have been changing its style, model, they have not met the high demand of the competitors It is an opportunity and a challenge too The potential of handicraft products is very large, but it is a difficult issue for local managers and manufacturers to exploit all this potential Editorial Board of Go Viet VIFA HOME SÀI GÒN (tại Hà Nội): Mở thị trường chờ AFTA VIFA HOME SAIGON (at Hanoi): OPENING MARKETS AND WAITING FOR AFTA Các thương hiệu lớn chống sử dụng gỗ bất hợp pháp Big brands back EU battle against illegal timber www.goviet.org.vn 22.300 VNĐ Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM TÚ PHAN TÙNG CHU ĐÌNH QUANG TRỊNH VỸ Advisors Cố vấn Managing Editor Thư ký tòa soạn VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues 10 12 CAO CẨM Translator Biên dịch tran hoa Art Direction Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN MAGAZINE 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016 Fax: (84 4) 3783 3016 Email: info@goviet.org.vn Website: www.goviet.org.vn Bắt nhịp xu hướng giới Catching world trend up NEWS CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Bussiness corner Member of Editor Board Uỷ viên NGƠ SỸ HỒI Chief of Office Chánh văn phòng Export fine arts and crafts: Continue cling new markets 14 TIN TỨC NGUỴ HỒNG LÊ KHẮC CÔI CAO XUÂN THANH Xuất hàng thủ công mỹ nghệ: Tiếp tục bám thị trường 18 20 Công ty Nhật Thiên Hương: Lấy uy tín tạo thương hiệu Giới thiệu công ty Pefso co.,Ltd PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG SUSTAINABILITY 26 28 32 34 Vifa home Sài Gòn (tại Hà Nội): Mở thị trường chờ afta Vifa home Saigon (at Hanoi): Opening markets and waiting for afta Các thương hiệu lớn chống sử dụng gỗ bất hợp pháp Big brands back EU battle against illegal timber 40 ĐỊA CHỈ TIN CẬY Yellow pages 42 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG In Cơng ty TNHH CP KH&CN HỒNG QUỐC VIỆT Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist Republic of Viet Nam Giấy phép xuất số 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Trading opportunities 44 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import 50 Hội chợ triển lãm 2015 Event calendar 2015 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Xuất hàng thủ công mỹ nghệ: Tiếp tục bám thị trường Nam Anh Năm 2014, kim ngạch xuất hàng thủ công mỹ nghệ Việt Nam đạt giá trị 1,6 tỉ USD, số ấn tượng nhìn vào kinh tế giới chưa thật khởi sắc Theo Hiệp hội xuất hàng thủ công (Vietcraft), ngành phấn đấu tăng kim ngạch xuất vào thị trường Dòng đơn hàng từ Trung Quốc, Nhật Bản chuyển dịch mạnh mẽ Việt Nam động từ sách tăng lương tối thiểu nên giá thành sản xuất Trung Quốc ngày cao Nhân công sản xuất giảm khiến thời gian giao hàng kéo dài đến 60 ngày, doanh nghiệp Việt Nam nửa thời gian T heo ông Lê Bá Ngọc, Tổng thư ký Vietcraft nhận định, lí lớn dẫn đến số Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 1,6 tỉ USD xuất năm ngoái nhờ đơn hàng từ Nhật Bản, Trung Quốc chuyển dịch mạnh mẽ Việt Nam Tạo nhảy vọt giá trị cho ngành sản xuất này, tín hiệu tích cực bên cạnh thị trường truyền thống chiếm tỉ trọng lớn Mỹ hay EU Đơn hàng từ Trung Quốc chuyển dịch Việt Nam tác nghệ Việt Nam Những năm gần doanh nghiệp ngành lựa chọn phân khúc trung cao cấp làm chiến lược đầu tư, cạnh tranh, theo tạo thay đổi lớn chất lượng sản phẩm Ông Lê Bá Ngọc, thị trường khối BRICS trỗi dậy mạnh mẽ năm gần kinh tế khối phát triển nhanh thị trường tiềm ngành Hơn nữa, yêu cầu số lượng đơn hàng tối thiểu nhà sản xuất Trung Quốc cao (tối thiểu container) gây khó cho nhà nhập khẩu, nhà nhập đến từ Australia, Nhật Bản… Cũng năm 2014, doanh nghiệp xuất tập trung khai thác thị trường khối BRICS Brazil, Nga, Ấn Độ, hay Nam Phi Đây thị trường phát triển nhanh có tiềm lớn cho ngành thủ công mỹ nghệ Việt Nam Trên thực tế, dòng đơn hàng chuyển dịch Việt Nam khơng tác động giá, thời gian hay yêu cầu lượng đơn hàng mà nhà nhập tin tưởng vào chất lượng sản phẩm thủ công mỹ Việc am hiểu thị hiếu, gu thẩm mỹ người dân nước lợi đặc biệt cho doanh nghiệp Bên cạnh việc thuận lợi mặt địa lý, vận chuyển hàng hóa Để tiếp tục phát huy lợi này, gia tăng kim ngạch xuất khẩu, ông Lê Bá Ngọc khuyến cáo, doanh nghiệp có quy mơ nhỏ đầu tư sản xuất vào phân khúc hàng giá rẻ dễ vỡ hợp đồng, gặp tổn thất kinh doanh Do vậy, nên tập trung vào thị trường trung cấp phù hợp với lực sản xuất, nguồn nguyên liệu, tay nghề người lao động Song song với đó, mở rộng kênh giao tiếp, truyền tải khả năng, giá trị sức cạnh tranh hàng thủ công mỹ nghệ Việt Nam Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues A ccording to Le Ba Ngoc, Secretary General of Vietcraft, the big reason of getting US$ 1.6 billion last year thanks to export orders from Japan and China, which shifted to Vietnam strongly This makes great advances in value for this sector, which is a positive signal besides the traditional markets and account for a large proportion as the US or the EU The orders from China which are shifted to Vietnam are due to the impact from the policy of increasing the minimum wage, so the cost of production in China is higher Reduced workers make the delivery time extended to 60 days, while Vietnam only takes half of time Moreover, the requirements for minimum order quantities of Chinese manufacturers are very high (minimum container), which was difficult for importers, especially importers from Australia, Japan etc In fact, the orders shifted to Vietnam not only based on the impact on price, time or amount of orders, but also the importers are confident in the quality of Vietnam handicraft products The firms have chosen intermediate and advanced segmentation for their strategy of investment, competition, which has made a major change in the quality of products for recent years Also in 2014, the export enterprises have focused on exploiting new markets in the BRICs such as Brazil, Russia, India, or South Africa These markets are growing very fast and have great potential for Vietnam handicrafts Besides the geographic and freight advantages, the knowledge of tastes of the people in these countries is a special advantage for businesses According to Mr Le Ba Ngoc, BRICs markets are rising up strongly, because its economy develops very fast and will be very potential markets for the sector To further promote these advantages and increase export turnover, Mr Le Ba Ngoc recommend that, small-scale enterprises which are investing in the segment of cheap goods are very easy to break contracts and meet losses in business Therefore, they should focus on mid-markets which are suitable for their production capacity, raw materials, skillful workers Besides, they should open their channels of communication, transmit the ability, value and competitiveness of Vietnam handicraft products Export fine arts and crafts: Continue cling new markets Nam Anh In 2014, Vietnam export turnover of fine arts and crafts was worth US$ 1.6 billion, while the world economy has not really prospered, it is an impressive achievement According to Vietnam Gift and Housewares Association (Vietcraft), the industry will strive to increase export turnover in the emerging markets Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Bắt nhịp xu hướng giới Theo nhận định chuyên gia, khoảng năm trở lại đây, giới bắt đầu thay đổi xu hướng thẩm mỹ Các nhà dẫn dắt thị trường hướng đến sản phẩm thủ công mỹ nghệ mang phong cách đại hào hứng với sản phẩm mang tính truyền thống văn hóa vùng miền Đ Mạnh Hà ó thách t hức lớn nhà sản xuất Việt Nam, vốn quen với sản phẩm truyền thống, dù ý tới việc thay đổi mẫu mã, kiểu dáng sản phẩm mây tre đan, thay đổi khn thức cũ tính sáng tạo Mặt khác, có khó khăn nhóm thiết kế chưa phát triển có số trường đào tạo thiết kế Chưa có thống kê cụ thể chuyên gia ngành nhận định, 80% sản phẩm thiết kế nhóm hàng TCMN mây tre đan Việt Nam cung cấp khách hàng, doanh nghiệp Việt Nam túy gia công, 10 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 tạo xu hướng mới, nắm bắt thị trường giới bắt đầu cho thay đổi tư bán nguyên liệu sức lao động chưa tạo giá trị gia tăng thực thụ Do thiếu thiết kế, doanh nghiệp làng nghề thường chép lại mẫu mã nhau, làm cho cạnh tranh tiêu cực nội nhóm ngày khốc liệt gây suy giảm toàn chuỗi giá trị nhóm Đây khó khăn cần khắc phục sớm tốt cần có nhà sản xuất dẫn đầu, nhà thiết kế có đủ uy tín bắt đầu Tuy nhiên, nhu cầu sản phẩm mang tính đương đại gia tăng khơng có nghĩa sản phẩm mang tính sắc văn hóa biến mất, mà tồn tại, đặc biệt sản phẩm kết hợp yếu tố đặc trưng văn hóa vùng miền với thiết kế mang phong cách đương đại tạo dòng sản phẩm có hội thị trường Đây hướng cần doanh nghiệp Việt Nam khai thác trọng, chờ bước Những sản phẩm thuộc nhóm sản phẩm cho thị trường cao cấp, sản phẩm làm thủ công với phong cách đương đại, tinh tế, đồng thời mang lại lợi nhuận cao Hiện tại, nhà dẫn dắt thị trường Mỹ Pottery Barn, Crate & Barrel định hướng cho người tiêu dùng Mỹ theo phong cách đương đại, tạo nên trào lưu sản phẩm mang phong cách giản đơn mà Pier Imports, công ty thiên sản phẩm mang tính đặc trưng văn hóa vùng miền, phải theo Các nhà bán lẻ châu Âu thường kinh doanh sản phẩm có hình khối đơn giản, đường nét tinh tế, với màu sắc trung tính, thường xu tồn châu Âu vòng năm trước lan rộng sang châu Mỹ Đây gợi ý tốt cho doanh nghiệp Việt Nam nghiên cứu phát triển dòng sản phẩm theo xu hướng Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 11 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Catching world trend up manh According to experts, the aesthetic trend in the world has begun to change for about a year The market leaders have oriented to fine arts and craft products with modern style and they have reduced their care for traditional or cultural products in the region T hat will be a big challenge for Vietnamese manufacturers as we are familiar with the traditional products, although we have also paid attention to change samples, designs of rattan and bamboo products, they only changes in the old pattern and small creativity 12 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 On the other hand, design groups have virtually undeveloped although there are some training places of design There is no specific statistics, but according to experts in the rattan industry, 80% of Vietnam designed products in the group of fine arts and crafts of rattan and bamboo are provided by customers, Vietnam enterprises only process, sell raw be a leading manufacturer or a prestigious designer who can begin creating new trends, catch the world market up and starts for a change of thinking an opportunity in the market This is the direction the business should be exploited Vietnam and focused, while waiting for the next step created product movement of simple style which Pier Imports, one company which are in favor of cultural products of regions also must follow However, increasing demand for contemporary products does not mean the products which are the cultural identity will disappear, it will always exist, especially the combined products between cultural peculiarities of the region and the designs of contemporary style will create new product lines and will have These products will be in the product group for luxury market, craft products made by contemporary style and sophistication, and also will make higher profits Retailers in Europe are usually business products with simple shapes, sophisticated lines, neutral colors, and this trend exists in Europe for a year before spreading to the America It would be a good suggestion for Vietnam enterprises to research and develop theirs product line to this trend Currently, the market leaders in the US such as Pottery Barn, Crate & Barrel has driven US consumers to follow contemporary style, materials and their labour, they haven’t created the real added value yet Due to the lack of design, businesses and craft villages often copy pattern which make negative competition among the group more fiercely and declines the value chain of the group This is one of the difficulties which should be overcome as soon as possible and there should Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 13 TIN TỨC NEWS Lifestyle Việt Nam 2015: Đưa hàng thủ công mỹ nghệ Việt Nam đến giới T rong ngày diễn hội chợ từ 18- 21/4/2015 Trung tâm triển lãm Tân Bình, Lifestyle đón tiếp khoảng 2.000 khách mua hàng quốc tế từ 33 quốc gia vùng lãnh thổ giới Đáng ý hội chợ có không gian giới thiệu sản phẩm thủ công có tiềm xuất 22 dân tộc thiểu số Việt Nam Năm nay, dù kinh tế tiếp tục khó khăn Lifestyle Vietnam 2015 nhận ủng hộ tham gia nhiều DN nước quốc tế với 800 gian hàng Đánh giá hoạt động Lifestyle Việt Nam 2015, ông Bùi Huy Sơn - Cục trưởng Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công Thương) cho biết, hội chợ hoạt động quan trọng ngành hàng thủ công mỹ nghệ quà tặng Việt Nam - ngành hàng khơng góp phần tạo cơng ăn việc làm, tăng thu nhập cho người lao động mà tạo sắc cho Việt Nam Trong năm qua, ngành có nhiều bước phát triển rõ rệt với kim ngạch xuất 1,6 tỉ USD năm 2014 Hiện tại, nhiều nhóm mặt hàng Việt Nam mây tre, gốm sứ, đồ gỗ ngồi trời… có sức cạnh tranh cao có uy tín thị trường nước Lifestyle Vietnam 2015: Bringing Vietnam fine arts and crafts to the world D uring four days fair from 18 to 21 April2015 at Tan Binh Exhibition and Convention Center, Lifestyle has welcomed 2,000 international purchasers from 33 countries and territories around the world Notably, the fair opened a space for introducing the potential craft products for export by 22 ethnic minority groups in Vietnam This year, despite continued economic difficulties, Lifestyle Vietnam 2015 has received the support of many domestic and international businesses with over 800 booths Lifestyle Vietnam 2015 evaluation of the activities, Mr Bui Huy Son - Director General of Vietnam Trade Promotion Agency (Ministry of Industry and Trade) said that the fair is an important event for Vietnam crafts and gifts industry which not only contributes to employment and income for labors but also makes Vietnam identity For over the years, this industry has made clear progress with the export turnover over US$ 1.6 billion in 2014 Currently, many commodity groups of Vietnam as rattan, pottery, outdoor furniture etc have high competitiveness and good prestige in foreign markets Ấn Độ: Loại bỏ lệnh cấm khai thác gỗ đàn hương đỏ C hính quyền bang Andhra Pradesh đề nghị Bộ Môi trường, Rừng Biến đổi khí hậu (MoEFCC) dỡ bỏ lệnh cấm khai thác gỗ đàn hương đỏ Ngay đề nghị nhận trích mạnh mẽ khắp Ấn Độ Thực tế, quyền bang gặp khó khăn tài chính, họ đề xuất bán gỗ quý đắt tiền thị trường quốc tế để tăng thêm nguồn thu Gỗ đàn hương đỏ đưa vào danh sách bị đe dọa Cơng ước quốc tế bn bán lồi nguy cấp (CITES) vào năm 1995 Nhưng quyền bang Andhra Pradesh cho biết việc đưa gỗ đàn hương đỏ vào danh sách khơng phù hợp, gỗ đàn hương đỏ trồng nhiều bảo đảm nguồn cung với khoảng 14 triệu gỗ đàn hương đỏ, khu rừng có diện tích khoảng 5.500 km2 Chính quyền bang ước tính thị trường quốc tế cho gỗ đàn hương đỏ khoảng 3.000 năm 14 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Trung Phi Đông Phi: Nguồn cung thắt chặt đẩy giá gỗ tròn Đơng Nam Á N gược lại với biến động nhẹ giá gỗ xẻ, giá gỗ tròn khơng bị ảnh hưởng tháng đầu năm Trong nhu cầu giảm thị trường Trung Quốc, nhà sản xuất nói người mua không gây áp lực giảm giá, với nhận thức gỗ tròn có sẵn vấn đề Các quan lâm nghiệp nước Tây Trung Phi tăng cường kiểm soát khối lượng khai thác, với tin tức tình hình thắt chặt nguồn cung cấp gỗ tròn Đơng Nam Á, đẩy giá gỗ tròn lên cao Thị trường Trung Đông tiếp tục ý thức giá không ngừng tìm kiếm hội để mua mức giá tốt cho thị trường nội địa lành mạnh họ Anh: Đẩy mạnh thực thi EUTR Đ ầu năm nay, phủ Anh cơng bố báo cáo biện pháp thực thi EUTR nhắm mục tiêu nhà nhập gỗ dán Trung Quốc Báo cáo cho tập trung vào gỗ dán Trung Quốc lo ngại khai thác trái phép Trung Quốc Mà Anh lo ngại rủi ro nhận thức Trung Quốc phụ thuộc nhiều vào nhập phức tạp chuỗi cung ứng gỗ dán Trung Quốc Báo cáo NMO tóm tắt hành động thực thi EUTR thực 16 công ty nhập gỗ dán Trung Quốc vào Vương quốc Anh Tất cơng ty nhập có liên quan doanh nghiệp nhỏ vừa (SMEs), chiếm không 10% gỗ dán nhập từ Trung Quốc vào Anh năm 2014 Hành động cụ thể không bao gồm cơng ty chứng minh trách nhiệm giải trình thoả mãn NMO Sau đó, bao gồm tồn lĩnh vực bán lẻ gỗ quy mô lớn Anh chiếm thị phần lớn gỗ dán nhập vào Anh NMO nhận định, hệ thống lâm nghiệp Trung Quốc khai thác rừng nước có xu hướng thể rủi ro nhờ luật pháp quản trị mạnh rủi ro thấp cho loài thu hoạch (bạch dương, bạch đàn) cho sản xuất gỗ dán Tuy nhiên, NMO tuyên bố, loạt nghiên cứu độc lập gỗ nhập vào Trung Quốc có khả thực bất hợp pháp khơng tn thủ yêu cầu trách nhiệm giải trình EUTR Báo cáo NMO nhấn mạnh thách thức trách nhiệm giải trình chuỗi cung ứng dài phức tạp Ở nước xuất xứ cho vơ nia lõi vơ nia mặt có số rừng/đồn điền số nhà thu hoạch cung cấp phận cấu thành Ngược lại, có nhà cung cấp khác cho nhà máy bóc vơ nia nhà sản xuất Chuỗi cung ứng phức tạp nhiều nhà nhập Anh sử dụng đại lý để làm hầu hết việc mua bán hàng Các đại lý ngược lại sử dụng công ty thu mua gỗ từ đại lý khác, dẫn đến chuỗi cung ứng phức tạp Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 15 TIN TỨC NEWS Xu hướng nhập gỗ dán, gỗ cứng EU C 16 ác báo cao cho thấy, nhập gỗ dán gỗ cứng từ nước châu Phi EU khác Nước cung cấp lớn Gabon giảm khối lượng xuất 3% xuống 40.000 m3 Một phần đáng kể khối lượng có nguồn gốc chứng FSC từ hoạt động thuộc sở hữu người châu Âu Gabon Lí thị trường Pháp phục hồi tương đối chậm, đó, khối lượng nhập bị gián đoạn đình cơng cán hải quan cảng Libreville Gabon Giống Malaysia, Gabon bị thay đổi quy chế GSP từ 1/1/2014, dẫn đến việc áp mức thuế nhập 7% cho gỗ dán gỗ cứng từ Gabon vào EU Tuy nhiên, áp lực nhà sản xuất gỗ dán EU, Gabon xuất vơ nia gỗ cứng sang EU miễn tăng thuế Nhìn chung, ảnh hưởng chế độ thuế hỗ trợ nhà sản xuất EU nhà sản xuất Gabon EU nhập gỗ dán gỗ cứng từ Ma rốc giảm mạnh tháng đầu năm 2015, tiếp tục xu hướng xuống năm trước Hạn chế xuất gỗ tròn Gabon nước khác khu vực Congo có nghĩa nhà sản xuất Ma rốc bị giới hạn tiếp cận gỗ tròn EU nhập gỗ dán từ Cameroon tăng năm qua, hạn chế khoảng 7.000 m3 thời gian qua EU nhập từ Bờ Biển Ngà Ghana không đáng kể Phần lớn gỗ dán gỗ cứng châu Phi nhập vào EU dành cho hai nước Ý Hà Lan - với khối lượng nhỏ dành cho Pháp, Bỉ Hy Lạp Châu Âu tiêu thụ gỗ dán okoume dài hạn giảm, đặc biệt Pháp, trước vốn thị trường hàng đầu Nhập vào Pháp giảm 40% vài tháng qua, 6.000 m3 Tuy nhiên, nhập vào Ý tương đối ổn định, tăng nhẹ nhập vào Hà Lan, Bỉ Hy Lạp Tạp chí Gỗ Việt trân trọng thơng báo: Go Viet’s Announcement Để phục vụ tốt cho nhu cầu doanh nghiệp quý bạn đọc thông tin xuất, nhập gỗ sản phẩm gỗ Việt Nam Cùng với đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm ngành, Tạp chí Gỗ Việt cung cấp báo cáo phân tích tình hình xuất, nhập gỗ, sản phẩm gỗ dự báo xu hướng xuất, nhập In order to give better information for the readers and enterprises about Vietnamese wood and wood product import and export, we will supply special analysis reports about updated wood,wood product import and export situation as well as its trend Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng liên hệ: To know more about details, please not hesitate to contact: Tạp chí gỗ Việt Số 189 Thanh Nhàn, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Go Viet Magazine, no 189 Thanh Nhan Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel: + 84 4.37833016 Tel: + 84 4.37833016 Email: camcao@vietfores.org; Email: camcao@vietfores.org; caocamhp@gmail.com caocamhp@gmail.com Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 SGEC Nhật Bản tìm cách để PEFC cơng nhận H ội đồng Hệ sinh thái xanh bền vững (SGEC), điều hành hệ thống chứng rừng Nhật Bản, áp dụng yêu cầu phải có hệ thống chứng nhận lẫn hệ thống chứng nhận rừng quốc tế, PEFC Theo yêu cầu, SGEC sửa đổi quản lý hướng dẫn chứng nhận rừng chứng COC làm cho hệ thống Nó áp dụng từ ngày 1/4/2015 kiểm tra chứng nhận dựa hệ thống kể từ ngày 1/10/2015 Trong hệ thống mới, tài liệu đánh giá rủi ro (DDS), chứng nhận hợp pháp dựa hướng dẫn Cục Lâm nghiệp thành lập Nếu thừa nhận rủi ro tối thiểu, gỗ tròn sản xuất từ rừng khác rừng chứng nhận SGEC xử lý tương tự gỗ tròn từ rừng quản lý SEGC Một chứng nhận lẫn đồng ý, gỗ tròn từ rừng kiểm tra chứng nhận phép sử dụng hai nhãn logo SGEC PEFC, nhãn logo SGEC sử dụng cho sản phẩm nước ngồi PEFC chứng nhận Sớm năm 2016 chứng nhận lẫn chấp thuận Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 17 CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Bussiness corner Các loại máy móc, thiết bị cung cấp Cơng ty Nhật Thiên Hương: - Các loại dây chuyền phục vụ cho nguyên liệu từ tre như: Lấy uy tín tạo thương hiệu Dây chuyền công nghệ sản xuất tre ép khối Dây chuyền công nghệ ván sàn tre Dây chuyền công nghệ sản xuất cốt pha tre Dây chuyền công nghệ sản xuất chiếu tre Máy sản xuất tăm khách sạn, tăm vip Máy sản xuất tăm hương (chân hương) XK Ấn Độ sản xuất hương nước Máy sản xuất đũa dùng lần, đũa xuất Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Máy sản xuất Que xiên thực phẩm (thịt nướng, hoa quả…) Các loại máy bóc gỗ, ván sàn kích thước khác nhà máy YUTON, NAN XING, KEEN MAN, SAN DAR tỉnh Sơn Đông – Trung Quốc Máy sản xuất tăm xiên anh tùng Công ty TNHH thương mại Nhật Thiên Hương thành lập từ năm 2009 trải qua nhiều năm hoạt động lĩnh vực máy móc dây chuyền sản xuất ngành tre, gỗ công ty tạo dựng nên thương hiệu uy tín ngành T re lâm sản gỗ quan trọng số không thuộc họ gỗ rừng Tre trồng để điều tiết cung cầu, bảo vệ môi trường sinh thái mà việc tận dụng đặc tính cơng nghiệp tre giúp tăng thu nhập người trồng tre mang lại lợi nhuận cho doanh nghiệp Ngày có nhiều sản phẩm làm từ tre như: sàn tre tự nhiên, tre ép 18 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 khối, bàn, ghế tre sử dụng phổ biến, “lấy tre thay gỗ” hướng sử dụng nguyên liệu thay mang lại hiệu hướng tới tương lai góp phần bảo môi trường sinh thái Để sử dụng tối đa nguồn nguyên liệu tre cách hiệu quả, Công ty TNHH THƯƠNG MẠI NHẬT THIÊN HƯƠNG hợp tác đại diện thức phân phối máy móc ngành tre Việt Nam thương hiệu lớn như: DEMAI, Dây chuyền tự động cào phôi đũa HENGYE, TIANFU, LINGFENG, TIAN YOU Với dày cơng tìm tòi, kết hợp với nhóm kỹ thuật chun mơn nghiên cứu, chạy thử chắt lọc sản phẩm phù hợp với thị trường Việt Nam, để sản xuất tận dụng nguyên liệu cách tối đa mang lại cho nhà sản xuất lợi nhuận cao chi phí lại thấp nhất, Nhật Thiên Hương địa cung cấp loại máy móc thiết bị ngành tre tin cậy ngành Máy vót nhọn xiên thịt Máy làm ván sàn tre CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI NHẬT THIÊN HƯƠNG Lấy chất lượng để phát triển, lấy uy tín tạo thương hiệu Địa liên hệ P716 Nơ 22 Khu ĐTM Pháp Vân, Tứ Hiệp, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội Tel: 04 36830726, Fax: 043.6843728 - Mobil: 093640.8669 Email: nhatthienhuong@gmail.com web : www.maytamhuong.com Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 19 Dự án phát triển Doanh Nghiệp Bền Vững – SCORE D ự án Phát triển Doanh nghiệp bền vững (SCORE) chương trình tổ chức lao động quốc tế (ILO) triển khai Việt Nam từ năm 2011, tập trung vào ngành Chế biến Gỗ nhằm hỗ trợ cho Doanh nghiệp Vừa Nhỏ hoàn thiện cách thức quản lý nơi làm việc, cải thiện chất lượng nâng cao suất Dự án thiết kế dành cho doanh nghiệp gặp phải khó khăn nội liên quan đến chất lượng, suất, nhiễm, lãng phí, sức khỏe an toàn nơi làm việc quản lý nhân với chuyên đề: • Chuyên đề 1: Hợp tác nơi làm việc • Chuyên đề 2: Quản lý chất lượng • Chuyên đề 3: Sản xuất • Chuyên đề 4: Quản lý nguồn nhân lực • Chuyên đề 5: An toàn vệ sinh lao động Các hoạt động chuyên đề: • Khảo sát ban đầu doanh nghiệp (1/2 ngày): Khảo sát tình hình thực tế nhà xưởng doanh nghiệp, nhận dạng điểm cần tập trung chuyên đề • 2 ngày đào tạo tập trung (cùng với doanh nghiệp khác): đào tạo lý thuyết kèm theo dẫn chứng thực tế từ thực trạng doanh nghiệp: • lần tư vấn trực tiếp doanh nghiệp: Sau kết thúc đào tạo, chuyên gia dự án đến doanh nghiệp, hướng dẫn tư vấn cho doanh nghiệp thực hoạt động dự án Tại Viêt Nam, Hội Mỹ nghệ Chế Biến Gỗ Tp.HCM (HAWA) đối tác chiến lược dự án để triển khai cho doanh nghiệp ngành Gỗ Đến dự án triển khai 60 Doanh nghiệp khu vực Đồng Nai, Bình Dương, TP.HCM Long An Trong giai đoạn 2015 – 2016, HAWA tiếp tục đẩy mạnh triển khai dự án để tạo hội cho doanh nghiệp ngành tiếp cận với chương trình đào tạo thực tế hiệu Trong năm 2015, Hàng tháng HAWA tổ chức khóa đào tạo chuyên đề dự án SCORE cho doanh nghiệp Đăng ký tham gia HAWA Mục tiêu đào tạo chuyên đề (chuyên đề bắt buộc) năm 2015 có hội nhận - Hồn thiện cách thức quản lý nơi làm việc với hệ thống 5S suất học bổng trị giá 10 triệu - Tìm cải tiến để nâng cao suất chất lượng (Kaizen) đồng cho cá nhân suất sắc - Cải thiện việc giao tiếp chia sẻ thơng tin doanh nghiệp - Xây dựng nhóm cải tiến trì hoạt động cải tiến sản xuất với chi phí thấp tập trung vào người - Xây dựng đánh giá hiệu triển khai doanh nghiệp qua hệ thống KPIs Chi phí đào tạo: triệu đồng/doanh nghiệp (đã ILO HAWA hỗ trợ 75% tổng chi phí khóa học) Các thơng tin dự án vui lòng xem Fanpage https://www.facebook.com/hawa.vietnam link https:// www.youtube.com/watch?v=_r6PgxsZJbU&feature=youtu.be Để biết thêm thông tin chi tiết đăng ký tham gia vui lòng liên hệ: VP HAWA - Ms Ngọc Hiếu - 08 3836 766/88; Email: hawavn@gmail.com; info@hawa.com.vn 24 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 25 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability VIFA HOME SÀI GÒN (tại Hà Nội): MỞ THỊ TRƯỜNG VÀ CHỜ AFTA thư kí Hiệp hội gỗ lâm sản Việt Nam, hội chợ hội để giới thiệu kết nối người tiêu dùng với thương hiệu gỗ Việt, định hướng cho đơn vị sản xuất làng nghề tạo thương hiệu cho sản phẩm Đó ý tưởng đầy tính sáng tạo đem đến thách thức cho thói quen sản xuất lâu Sẵn sàng chờ AFTA Hiện tại, thị trường chia phân khúc, 3-4% cho mua sắm chung, mua sắm lần đầu hộ gia đình trẻ trung lưu cao, họ cần đâu tư tách hộ mua sắm 40% thị trường mua sắm chung, mua sắm công, nguồn trụ đỡ cho thị trường nước Chi tiêu công ty vào đồ gỗ phần lớn Bên cạnh thị trường nông thôn tiềm với 30% tiêu dùng Nhưng để nắm bắt thị trường nội địa, cần có đầu tư chi phí xứng đáng Ông Võ Văn Quyền đặt câu hỏi cho doanh nghiệp, liệu họ sẵn sàng cho cộng đồng kinh tế chung ASEAN hay chưa Và câu trả lời chưa, dẫn chứng từ Thái Lan cho thấy rõ điều Các doanh nghiệp sản xuất đồ gỗ Thái Lan thâm nhập vào thị trường Việt Nam qua hệ thống siêu thị nước, họ người tiêu dùng Việt Nam nhận diện Trong đó, doanh nghiệp nước chưa có hành động cụ thể nào, có khơng đáng kể Đó điểm yếu Bên cạnh đó, ơng nhấn mạnh đến doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngồi, đòn bẩy để góp sức doanh nghiệp Việt Nam tạo lực cạnh tranh tốt với doanh nghiệp nước ngồi Cũng đồng tình với ý kiến này, ông Nguyễn Tôn Quyền nhấn mạnh, hội để doanh nghiệp Việt Nam đoàn kết để nâng cao sức cạnh tranh khu vực AFTA Lần sau năm, Hội chợ đồ gỗ trang trí nội thất Việt Nam (VIFA HOME) mắt thị trường miền Bắc, với mục tiêu giúp doanh nghiệp mở rộng thị trường kênh phân phối thị trường nước, trước Việt Nam nhập cộng đồng kinh tế ASEAN cẩm lê N hững số thống kê hẳn phải khiến doanh nghiệp sản xuất đồ gỗ cảm thấy yên tâm, thị trường nội địa phát triển Theo tính tốn chun gia, với 90 triệu dân, thị trường nội địa chi tiêu khoảng tỉ USD cho sản phẫm gỗ, 40% sử dụng xây dựng, thị trường bất động sản hồi phục bình ổn 30% giá trị sử dụng mua sắm tiêu dùng thành phố lơn, 30% chi tiêu nông thôn Kết nối làng nghề Theo ông Võ Văn Quyền, Vụ trưởng Vụ thị trường nước Bộ Công 26 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Thương, nghề mộc ngành gắn liền với nghề nông miền Bắc, nới có gần 340 làng nghề hàng vạn sở chế biến, gần 4000 doanh nghiệp tạo giá trị gia tăng việc làm cho hàng ngàn lao động Nhưng hết, với thị trường nội địa có giá trị tiềm tới 2,2 tỉ USD, việc doanh nghiệp tìm kếm hội nước tập trung khai thác nội địa hướng cần có phương pháp kinh doanh hiệu Việc tổ chức VIFA HOME SÀI GÒN (tại Hà Nội) nỗ lực lớn ban tổ chức, nhằm đáp ứng nhu cầu thị trường, tiếp cận thị hiếu, sở thích người tiêu dùng phía Bắc Bên cạnh đó, mở hướng sáng tạo phát triển cách tiếp cận với thị trường nước, hình thành chuỗi liên kết từ sản xuất phân phối để thực hóa mơ hình liên kết Ở thị trường miền Bắc, người tiêu dùng thường quen thuộc với sản phẩm gỗ nguyên khối lớn, khác với miền Nam ưa chuộng sử dụng sản phẩm từ gỗ công nghiệp, gọn nhẹ Đây xu hướng chung xã hội ngày phát triển loại gỗ rừng trồng sử dụng rộng rãi ngành công nghiệp chế biến gỗ Do vậy, hội chợ hội để doanh nghiệp hai miền hiểu gu thẩm mỹ cách lựa chọn sản phẩm gỗ cho ngơi nhà Theo ơng Nguyễn Tơn Quyền, Tổng Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 27 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability VIFA HOME SAIGON (at Hanoi): OPENING MARKETS AND WAITING FOR AFTA It’s the first time after years that Vietnam Furniture & Home Furnishing Fair (VIFA HOME) will launch the North, its targets will be helping businesses expand their markets and distribution channels in the domestic market, before Vietnam joins ASEAN Economic Community cam le T hese below new figures must make furniture manufacturing enterprises feel assured as the domestic market is growing According to experts, 90 million inhabitants in Vietnam will spend about US$2 billion for the wood products, 40% is used in construction as real estate market has recovered and stablized 30% is used in consumption shopping in the big cities, and 30% is spent in rural areas Connecting craft villages According to Mr Vo Van Quyen, Head of the Domestic Market Department under the Ministry of Industry and Trade, carpentry is one of the sectors which links to agriculture in the North, nearly 340 craft villages and thousands of processing units, 28 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 nearly 4,000 businesses etc create added value and jobs for thousands of labors But above all, the domestic market has potential value of US$2.2 billion, it is right for the companies which are looking for opportunities in the country and are focusing on domestic market and they should have more effective business methods Organizing VIFA HOME SAIGON (at Hanoi) is one of the major efforts of the organizers in order to meet the needs of the market, access to the tastes and hobbies of North consumers Besides, it also opens new creative direction and develops new approaches to the domestic market, makes connect chains from production and distribution to realize this link models this fair is a good opportunity to introduce and connect consumers with Vietnamese wood brands, to orient to producers in craft villages to make brand name for their products That is one of the innovative ideas but it also brings challenges for manufacturing habit during previous time Northerners prefer products made from tree trunks while those in the south favor processed wooden items from industry timber This is also a general trend as society grows and plantation timbers are used in the wood processing industry extensively Therefore, the fair is a good opportunity for the firms in two regions to understand their tastes and how to choose wood products for their homes Currently, market is divided into segments, 3-4% for general shopping, so the shopping for the first time in young and middle class families is very high, they need invest as separating households and shopping 40% for general and public procurement market, it is key items for the domestic market Enterprise’s spending on furniture is a huge one Besides, rural market is also very potential with 30% of consumers In order to capture the local market, there should be invested and paid cost worthily According to Mr Nguyen Ton Quyen, General Secretary of Vietnam Timber and Forest Products Association, Ready for AFTA Mr Vo Van Quyen makes questions for Vietnamese businesses, whether they are ready for ASEAN Economic Community or not And the answer is not yet, the evidence from Thailand presented this clearly Thai businesses of furniture manufacture has penetrated Vietnam market through domestic supermarket chains, and they were identified by Vietnamese consumers Meanwhile, domestic enterprises have not made any specific and significant actions That is our weakness point Besides, he also stressed Vietnam enterprises who have foreign investment capital, one of the these leverages will make Vietnamese enterprises compete better with foreign ones Mr Nguyen Ton Quyen agrees with the above opinion, he stressed that this is an opportunity for Vietnam enterprises to show solidarity and enhance the competitiveness in AFTA Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 29 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG SustainabilityTT AHEC tổ chức hội thảo Hà Nội vào tháng 6/2015 AHEC to hold seminar in Hanoi in June 2015 theo AHEC AHEC T H ội đồng xuất gỗ cứng Hoa Kỳ (AHEC) công bố tổ chức hội thảo Hà Nội vào ngày 22 tháng năm 2015 Hội thảo có tham gia năm tổ chức hỗ trợ bao gồm Hiệp hội Kiến trúc sư Việt Nam (VAA), Hiệp hội Gỗ Lâm sản Việt Nam (VIFORES), Hiệp hội thủ công mỹ nghệ công nghiệp gỗ TP HCM (HAWA), Hiệp hội Thiết kế Việt Nam (VDA) Phòng Thương mại Cơng nghiệp Việt Nam (VCCI) Năm tổ chức hỗ trợ mời kiến trúc sư, nhà thiết kế, nhà thầu, nhà sản xuất đồ nội thất chuyên gia lĩnh vực lâm nghiệp tham gia Chủ tịch VAA Nguyễn Tấn Vạn quyền Chủ Tịch VIFORES với Tham tán phụ trách lĩnh vực nông nghiệp Mark Dries, Đại sứ 30 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 quán Mỹ Hà Nội Chủ tịch AHEC Jennifer Brand phát biểu chào mừng Hội thảo chào đón 150 khách mời, với 50 người theo lời mời VIFORES 100 người VAA HAWA mời tham dự VDA mời kiến trúc sư, nhà thiết kế nội thất thương nhân Gỗ cứng Hoa Kỳ lựa chọn phổ biến nhà thiết kế kiến trúc sư Mỹ châu Âu đa dạng thơng số mơi trường chúng Kim ngạch xuất gỗ cứng Hoa Kỳ sang Việt Nam dự kiến đạt 200 triệu USD vào năm 2014 ứng dụng loại gỗ ngày tăng dự án nội thất xây dựng, AHEC chủ trì hội thảo nhằm cung cấp thông tin cho kiến trúc sư, nhà thiết kế sản xuất sử dụng gỗ cứng Hoa Kỳ việc thiết kế sản xuất bền vững Thông báo hội thảo, ông John Chan, Giám đốc khu vực Đông Nam Á Trung Quốc cho biết, lý mà tổ chức hội thảo Hà Nội 10 năm qua, gỗ cứng Hoa Kỳ bền vững ngày phổ biến Việt Nam AHEC nhận thấy nhu cầu ngày tăng việc sử dụng nguyên liệu gỗ Hà Nội phát triển hướng tới mở rộng xúc tiến thương mại miền Bắc nơi có trụ sở nhiều tổ chức quan trọng Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ: Michael Buckley Michael@turnstonesingapore.com Philippa Dudman Philippa@turnstonesingapore.com www.americanhardwood.org he American Hardwood Export Council (AHEC) has announced a seminar to be held in Hanoi, Vietnam on the 22nd June 2015 There will be five supporting organisations including Vietnam Association of Architects(VAA), Vietnam Timber and Forest Products Industry Association (VTiForest), HAWA, Vietnam Design Association(VDA) and Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) These five supporting organisations will be inviting architects, designers, contractors, furniture producers and forestry experts VAA president Nguyen Tan Van and Acting President of VTiForest together with the Agricultural Counsellor Mark Dries of the U.S Embassy in Hanoi and AHEC Chairman Jennifer Brand will be delivering the welcoming remarks The seminar will have an audience of 150, with 50 invited by VTiForest and the remaining 100 will be from VAA and HAWA VDA will also invite architects, interior designers and traders American hardwood has always been a popular choice of American and European designers and architects because of its wide variety of species and its environmental credentials With export of U.S hardwoods to Vietnam expected to reach over US$200 million in 2014 and with increasing applications in interior and construction projects, AHEC is hosting the seminar to educate architects, designers and furniture producers on using US hardwoods for sustainable design and manufacturing Announcing the seminar John Chan, Regional Director for Southeast Asia and Greater China, said “One of the reasons that we hold our seminar in Hanoi is because sustainable US hardwoods are getting more popular in Vietnam in the past 10 years” AHEC recognises the growing demand for material as Hanoi develops and looks forward to expanding its promotion in the North where many key organisations are based For further press information please contact: Michael Buckley Michael@turnstonesingapore.com Philippa Dudman Philippa@turnstonesingapore.com www.americanhardwood.org Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 31 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability Các thương hiệu lớn chống sử dụng gỗ bất hợp pháp T heo báo cáo Mike Jeffree, số thương hiệu sản phẩm gỗ hàng đầu châu Âu không tiếp cận với quy chế gỗ châu Âu có biện pháp sâu rộng chống lại việc sử dụng gỗ bất hợp pháp, mà muốn quy định thắt chặt mạnh mẽ Một nhận thức phổ biến Quy chế gỗ châu Âu (EUTR) Chương trình tăng cường thực thi lâm luật, Quản lý Thương mại lâm sản châu Âu biện pháp thương mại chống lại việc sử dụng gỗ bất hợp pháp áp dụng ngành gỗ Đó điều dễ hiểu, số vấn đề ngành gỗ coi tác động tới thực thi hoạt động môi trường, đặc biệt giải vấn đề khai thác gỗ bất hợp pháp Nhưng vấn đề khác lên từ quan điểm ba số thương hiệu tiêu thụ tiếng châu Âu lĩnh vực gỗ sản phẩm gỗ; nhà bán lẻ sản phẩm nội thất toàn cầu, IKEA; đơn vị hàng đầu cải tạo nội thất Anh (và phần Tập đoàn rộng lớn Kingfisher), B & Q; gã khổng lồ ván sàn quốc tế Thụy Điển, Kährs Không thể phản đối cho việc kinh doanh trái phép gỗ vấn đề nhức nhối Nhưng cam kết xoá bỏ thực trạng ba thương hiệu lớn đa số đơn vị ngành gỗ mang đến tín hiệu tích cực Do đó, lựa chọn hàng đầu 32 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Mike Jeffre sách kinh doanh thuộc trách nhiệm ngành gỗ, khơng liên quan đến chứng nhận môi trường bên thứ ba Giám đốc phụ trách lâm nghiệp toàn cầu IKEA Anders Hildeman cho biết, IKEA, trách nhiệm xã hội doanh nghiệp (CSR) ghi nhớ trọng Và họ quan tâm đến vấn đề môi trường, rừng, môi trường sống, đa dạng sinh học Đại diện Kährs, ông Bruce Uhler bày tỏ quan điểm tương tự, công ty ông quan tâm đến môi trường sống người dân phụ thuộc vào rừng Đào tạo Truyền thông Cả ba thương hiệu lớn gặp phải vấn đề kép theo quy chế EUTR; đơn vị khai thác, nơi có gỗ thị trường EU nhà thương nhân buôn bán gỗ Quy chế khơng u cầu sửa đổi thức chiến lược chống gỗ bất hợp pháp Việc đánh giá nguy gỗ bất hợp pháp thẩm định chi tiết gỗ bên thực hiện, họ làm tất việc để đạt chứng nhận 100% đảm bảo nguồn gỗ bền vững Tuy nhiên điều EUTR làm nhanh chóng xem xét kỹ lưỡng đánh giá lại hệ thống có hướng tới giảm thiểu nguy sử dụng gỗ bất hợp pháp Ông Hildeman IKEA cho hay, công ty đangtiến hành đào tạo EUTR điều giúp họ truyền đạt thông điệp gỗ hợp pháp tới nhà cung cấp Còn bà Julia Griffin B&Q cho biết, EUTR đưa quy định tính hợp pháp chặt chẽ hơn, đặc biệt sản phẩm làm giấy, dăm gỗ hay sợi từ chuỗi cung ứng phức hợp Nên công ty u cầu nhà cung cấp, có thơng tin xác để họ đánh giá độ rủi ro tốt Các vấn đề thực thi Một khía cạnh gây băn khoăn là, có ý kiến khác quốc gia thành viên mức độ giám sát yêu cầu quan thực thi có thẩm quyền (CA) Điều khiến nguy làm biến đối lộ trình thương mại cạnh tranh khơng lành mạnh việc thiết lập sách khơng cơng bằng, gánh nặng hành tài buộc phải tuân thủ Phương pháp tiếp cận toàn cầu Các hoạt động quốc tế cho thấy liên kết chặt chẽ EUTR quan thực thi nó, hệ thống chống sử dụng gỗ bất hợp pháp nơi khác Mục tiêu Đạo luật Lacey Mỹ Quy chế cấm khai thác bất hợp pháp Úc (AILPR), chương trình Goho Nhật Bản hệ thống pháp lý Trung Quốc đề cập Ông Hildeman cho hay, phối hợp hài hòa định nghĩa hợp pháp mang tính quốc tế, mang lại động lực cho tất chương trình, đồng thời tạo hiệu ứng lan tỏa với thị trường khác Điều tạo lợi ích nhiều chiến chống lại tội phạm khai thác gỗ có tổ chức hoạt bất hợp pháp toàn cầu Đề nghị khác giảm bớt miễn trừ loại sản phẩm EUTR Mặt khác, có khó khăn diễn việc thực thi EUTR Nhưng công ty muốn sản phẩm gỗ tầm kiểm soát, họ khơng chạy hai hệ thống (đánh giá tính hợp pháp) Điều khiến sản phẩm mang tính thực tiễn với quy mơ sản phẩm lớn Giá trị FLEGT VPA Ông Hildeman chia sẻ, báo cáo cho biết việc nhập gỗ nhiệt đới châu Âu giảm kể từ có quy chế EUTR, thực tế họ thấy nguy cao gỗ bất hợp pháp thách thức với việc thẩm định chi tiết trở nên rõ ràng Vì quan tâm đặc biệt tới vùng rừng nhiệt đới nên ba Thương hiệu lớn muốn có mối liên kết chủ động EUTR Hiệp định đối tác tự nguyện (VPA) với nước cung cấp thêm động lực Theo chương trình này, nước ký kết VPA đảm nhiệm cải tổ, quản trị rừng thiết lập hệ thống đảm bảo tính hợp pháp Đổi lại, họ cung cấp gỗ cấp phép FLEGT, mà miễn việc đánh giá rủi ro thẩm định chi tiết theo quy chế EUTR Nếu gỗ không cấp phép FLEGT khơng vận chuyển, sau nhiều năm tồn chương trình VPA, bà Griffin thừa nhận, khơng đạt hiệu B&Q Đặc biệt, bà Griffin cho biết, điều quan trọng để truyền đạt lợi ích VPA dựa sở nước cung cấp, tính minh bạch, quản trị rừng, tham gia bên liên quan điều kiện khác Hiệp định Ông Hildeman tin gỗ cấp phép FLEGT chào đón thị trường EU, sáng kiến có giá trị chứng giảm nhẹ rủi ro theo quy định tính hợp pháp thị trường khác, chẳng hạn Lacey AILPR Điều đó, cung cấp thêm động lực cho việc kinh doanh Vì vậy, tuyên bố cuối mình, xua tan nghi ngờ ngành gỗ lĩnh vực khó khăn, vấn đề lên EUTR giải sớm việc cấp giấy phép FLEGT nhanh ©Mike Jeffree mjeffree1@gmail.com Tel.+ 44 7967 614763 Sự chênh lệch không tạo nhầm lẫn đặc biệt nhà cung cấp nhỏ hơn, mà gây nhiều vấn đề “nhiều quốc gia cố gắng tập trung tiếp cận EUTR cách thống nước thành viên” Theo ơng Hildeman, điều giúp nhà cung cấp nhà khai thác nhiều khiến EUTR hiệu hơn, EC tìm cách thức xây dựng 28 hệ thống thẩm định chi tiết khác 28 quốc gia EU” Bên cạnh đó, mục tiêu tuyên bố EU phải hỗ trợ quản lý rừng bền vững, doanh nghiệp có nghĩa vụ phải áp dụng xác nhận thẩm tra chi tiết theo EUTR sản phẩm không chứng nhận quan tâm đến chứng nhận tự nguyện Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 33 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability Big brands back EU battle against illegal timber Mike Jeffre S ome of Europe’s biggest consumer brands in timber products not only back the EU Timber Regulation and wider anti-illegal timber measures, they want them to be tougher and wider ranging Mike Jeffree reports There’s a fairly widely held perception that the EU Timber Regulation (EUTR), and wider EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan (FLEGT), were anti-illegal trade measures imposed on a reluctant timber industry It’s understandable, given portrayal of the sector by some as reactive rather than proactive on environmental performance, and particularly tackling illegal logging But a different picture emerges from the perspectives of three of Europe’s best known consumer-facing timber and wood products companies; global home product retailer, IKEA, UK home improvement leader (and part of the wider Kingfisher group), B&Q, and Swedish-based international flooring giant, Kährs There’s no denial that illegal trading remains a problem But they insist that they and the majority of the timber sector are as committed to eradicating it as anyone – and not just for the sake of image, or because it undercuts legitimate business Hence the industry’s earlier adoption of its own responsible procurement policies, not to mention third party environmental certification “Naturally we care too about green issues; forests, habitat, biodiversity,” said IKEA Global Forestry Manager Anders Hildeman “At IKEA it’s absolutely embedded and central to corporate social responsibility (CSR).” 34 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Kährs Environmental Sustainability Ambassador Bruce Uhler expressed similar sentiments “The forests and people at the sharp end who depend on them are core concerns for us In fact, our unequivocal environmental stance is one reason people join us For the millennial generation, it’s a prerequisite to recruiting new talent.” So, far from passive players who had to be dragged through the EUTR, Ikea, B&Q and Kährs say they embraced it enthusiastically More significantly still, they now want it developed and reinforced Training and Communication All three have the complexity of dual status under the EUTR; being both ‘operators’, which first place timber on the EU market, and traders, which sell it on But it did not require major revision of their anti-illegal timber strategies Illegality risk assessment and due diligence were already integrated into their operations, and they are also all working towards 100% certified sustainable sourcing What the EUTR did do, however, was prompt renewed scrutiny and reappraisal of existing systems and a step up in communication on illegality risk “The Regulation has specific due diligence requirements we had to accommodate,” said Mr Hildeman “We also undertook extensive EUTR training and, I believe, it also helped us strengthen legality messages to suppliers.” Supply chain communication is a B&Q focus too “EUTR made proof of legality harder, especially for paper-, chip-or fibre-based products due to complex supply chains,” said Julia Griffin “But the more we ask suppliers questions, the easier obtaining information and risk assessment becomes.” But further proof provided of the overall effectiveness of their existing legality controls is that none of the companies had to axe suppliers post EUTR “We pre-empt problems later by being clear on legality requirements with them from the outset,” said Mr Uhler “Occasionally we’ve stopped sourcing from companies when documentation is inadequate, but we work with them and restart trading when problems are resolved,” said Mr Hildeman “I understand some operators dropped suppliers where due diligence was particularly challenging, but that wasn’t the EUTR’s objective It disincentivises suppliers from raising legality standards in places which need most support It’s an area the EU should examine.” What B&Q believes the European Commission (EC) should also now is assess the EUTR’s performance to date and publish the findings “Currently there’s insufficient data on its impact on illegal logging and illegal trade flows into the EU,” said B&Q Sustainability Manager-Products Julia Griffin “It’s vital to improving its operation and something we hope we’ll get from the EC’s current EUTR review.” Enforcement issues One area where there’s solid consensus that the EUTR is not where it should be is enforcement uniformity “There’s wide variance between member states in levels of scrutiny and requirements of Competent Authority (CA) enforcement agencies,” said Ms Griffin “That risks distorting trade routes and accentuating unfair competition due to uneven policing and administrative and financial burdens of compliance.” The disparity created particular confusion for smaller suppliers, but also problems for “multinationals trying to centralize a uniform EUTR approach across member states” “It would also help suppliers and operators, and make the EUTR more effective, if the EC devised a way not to have 28 different due diligence systems across 28 EU states,” said Mr Hildeman There are calls too for the EUTR to be dovetailed more closely with sustainability certification “The EU’s stated aim is to support sustainable forest management, but with business obliged to apply the same EUTR due diligence to certified as uncertified products, interest in voluntary certification could drop,” said Ms Griffin Mr Hildeman said certification schemes, with “systematic chain of custody”, should be accepted as evidence of negligible illegality risk “Clearly FSC and PEFC certified products can’t have carte blanche through EUTR due diligence, but a negligible risk classification is reasonable and logical,” he said “And it would allow the EU to focus on higher risk areas and what should be the EUTR’s prime target, largescale illegal timber trading by organised crime.” “Legality should be the base level requirement, with sustainability the natural next step – we should aim for both,” said Mr Uhler Global approach These international operations would also like to see closer alignment between the EUTR and its enforcement agencies, and anti-illegality systems elsewhere Their prime targets are the US Lacey Act and Australian Illegal Logging Prohibition Regulation (AILPR), but Japan’s Goho scheme and China’s embryonic legality system were also mentioned “If we harmonise legality definitions internationally, it could give all schemes momentum and create a ripple effect into other markets,” said Mr Hildeman “It would also further benefit the battle against organised crime, which operates in the illegal trade globally.” Another recommendation is to reduce or end current EUTR product category exemptions “We appreciate the operational difficulties of including all products when EUTR implementation remains a work in progress,” said Ms Griffin “But ultimately we want all wood products in scope so we’re not effectively running two [legality assessment] systems It would make it more practical across larger product ranges.” “Exemptions also send confusing messages to consumers and suppliers,” said Mr Uhler The value of FLEGT VPAs None of the companies are currently major tropical timber consumers, largely they say because of their product profiles and customers ’ tastes But all urged even greater backing for tropical suppliers in meeting EUTR requirements “It’s reported that European tropical timber imports have declined since introduction of the EUTR, and the fact that they’re seen as high risk of illegality and a due diligence challenge is clearly implicated,” said Mr Hildeman “The tropics are experiencing some of the fastest deforestation, partly due to illegal logging, but mainly land conversion, so we need to support them in the marketplace to incentivise forest maintenance, ” said Mr Uhler It’s because of its particular focus on tropical areas that all three companies also want to see the EUTR-associated FLEGT Voluntary Partnership Agreement (VPA) initiative for supplier countries given added impetus Under the programme, VPA signatory states undertake forest governance reform and establish legality assurance systems In return, they can supply FLEGT-licensed timber, which is exempt further due diligence risk assessment under the EUTR As no FLEGT-licensed timber has yet been shipped, after several years of the VPA scheme’s existence, Ms Griffin acknowledged it had not been front of mind at B&Q “That’s not a criticism, we accept it’s a demanding initiative working in hugely challenging environments, and it has to be 100% water tight,” she said At the same time, B&Q would now like to see information flow on VPA progress stepped up Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 35 ExHIBIT NOW PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability “Ultimately we’ll be putting FLEGTlicensed timber on the market, so trade understanding needs to be developed, so we can get behind it and position it to customers,” said Ms Griffin Mr Hildeman agreed “It is going to be a challenge to create market incentive for FLEGT-licensed timber, as it will depend on achieving a critical mass,” he said “It can’t be a market niche Once those first countries start supplying licensed material, we need others following quickly behind.” In particular, said Ms Griffin, it’s important to communicate the benefits VPAs are already having on the ground in supplier countries, in terms of transparency, forest governance, and stakeholder engagement, another condition of the Agreements “Our customers pick up on social stories about supply chains,” she said “They associate with them and subsequent purchases mean more.” “If we can communicate that FLEGT motivates suppliers to maintain their forest and supports livelihoods that pass down the generations, that’s a really powerful message,” said Mr Uhler Mr Hildeman believes that once FLEGT-licensed timber is available in the EU market, the initiative could also have value as evidence of risk mitigation under other market legality regulation, such as Lacey and the AILPR That, in turn, would give it added impetus So his final statement, dispelling any last doubts that the timber sector is a reluctant partner in the project, is that, the sooner outstanding issues in the EUTR are resolved and FLEGT-licensing up and running, the better “I don’t underestimate the challenges, but my message would be let’s get on with it!” The UK’s only dedicated event for the timber industry ©Mike Jeffree mjeffree1@gmail.com Tel.+ 44 7967 614763 - OCTOBER 2015 NEC BIRMINGHAM Everyone's going! For exhibiting enquiries please contact Harrison Bloor, Sales Executive harrison.bloor@media-ten.com • +44 (0) 20 3225 5336 36 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 PART OF UK CONSTRUCTION WEEK www.TIMBER-EXPO.CO.UK Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 37 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability 38 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 39 ĐỊA CHỈ TIN CẬY Yellow pages CTY TNHH HIỆP LONG - HIEP LONG FINE FURNITURE COMPANY Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương Tel: (+84 650) 710012 Fax: (+84 650) 710013 Email: sales@hieplongfurniture.com Website: hieplongfurniture.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ ngoại thất nội thất CÔNG TY CỔ PHẦN NHẤT NAM   Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3833591/3836145 Fax: (+84 61) 3836025 Email: nhanaco@vnn.vn / info@nhatnamco.com Website: www.nhatnamco.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF Công ty Cổ phần Gỗ Đức Thành (DTWOODVN)     Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp HCM Tel: (+ 84 8) 3589 4287/ 3589 4289 Fax: (+ 84 8) 3589 4288 Email: info@goducthanh.com Website: www.goducthanh.com Sản phẩm: sản xuất mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng đồ chơi trẻ em gỗ CÔNG TY TNHH HỐ NAI Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3987037/3987038 Fax: (+84 61) 3987039 Email: honaiwoodex@honaifurniture.com.vn Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất Thị xã Tân Uyên, Bình Dương Tel: ( +84 650) 3642 004/005 Fax: (+84 650) 3642 006 Email: contact@truongthanh.com Website: www.truongthanh.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất ván sàn Công ty Cổ phần KIẾN TRÚC VÀ NỘI THẤT NANO VP giao dịch - Showroom: Tầng 4B tòa nhà 25T2 Khu thị Đơng Nam đường Trần Duy Hưng, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp Hà Nội Tel: 04.3556 9168/04.3556 1105 Fax: 04.3556 9229 Email: nanohanoi@nanovn.vn Website: nanovn.vn Chi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất Long Thành Địa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP Biên Hòa, Đồng Nai ĐT: 0613.510.456 Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất 40 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015   CÔNG TY CỔ PHẦN VINAFOR ĐÀ NẴNG Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức Huy Tel: (0511) 3733.275/3831259 Fax: (0511) 3838.312 /3732.004 Email: vinafordanang@gmail.com Website: vinafordanang@gmail.com Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xuân Thới Đông, Hóc Mơn Tel: (+84 8) 3710 9031/3593 2187 Email: nhatnam@vanepnhatnam.com Website: www.vanepnhatnam.com Sản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,… Tỉnh Gia Lai Điện thoại: 059 3537069 Fax: 059 3537068 Email: mdfgialai@gmail.com Website: http://www.mdfgialai.com Sản phẩm: Sản xuất ván MDF Công ty cổ phần Tân Vĩnh Cửu (TAVICO) CÔNG TY TNHH THANH HÒA Địa chỉ: 466 đường Cao Thắng, P.12, Q.10, Tp Hồ Chí Minh Lĩnh vực hoạt động: Gỗ nguyên liệu Điện thoại: +84(0) 3862 9016 Fax: +84(0) 0) 3862 7434 Email: office@thanhhoaco.com Sản phẩm: cung cấp gỗ nguyên liệu: Bạch Đàn, Keo, Teak, sồi Công ty cổ phần kỹ nghệ gỗ Tiến đạt Địa chỉ: Khu vực - Phường Bùi Thị Xuân, Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình Định Tel: (+84 56) 510217/ 510 684 Fax: (+84 56) 510682 Email: tiendat@dng.vnn.vn Website: www.tiendatquinhon.com.vn Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nhà trời   Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Công ty Cổ phần tập đoàn kỹ nghệ gỗ Trường Thành Địa chỉ: Đường ĐT.747, Khu phố 7, P Uyên Hưng, Công ty TNHH Ván ép khí Nhật Nam CƠNG TY MDF VINAFOR GIA LAI - MDF GIA LAI COMPANY Địa chỉ: KP.9, P Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Điện thoại: (+84 61) 3888 100/3888 101, (+84 616) 609 100/ 609 101 Fax: (+8461) 888 105 E-mail: sales@tavicowood.com Website: www.tavicowood.com Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,… CÔNG TY TNHH XUẤT NHẬP KHẨU GỖ TÀI ANH Công ty TNHH Nam Sơn Hà     Địa chỉ: Lô C3, Khu công nghiệp Gián Khẩu, Gia Viễn, Ninh Bình Tel: (030) 365 1595 Fax: (030) 365 350 Email: taianhfurniture@taianh.com Website: www.taianh.com Kho Gỗ Hải Phòng: Khu sân bay Cát Bi, Quận Hải An, TP Hải Phòng Tel: 0913292491 Fax: (0303)3759355 Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu nhập từ Châu Phí: gỗ Hương, gỗ Lim, Cẩm Lai,… Và sản phẩm đồ gỗ nội thất Địa chỉ: Tân Dương – Thủy Nguyên – Hải Phòng Tel: (84 31) 974 974 Fax: (84 31) 873 010 Email: info@namsonha.vn Website: www.namsonha.vn Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu sản phẩm đồ gỗ nội thất CÔNG TY TNHH PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT VIỆT NAM Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà Nội Giám đốc: Ơng Trần Tiến Đạt Điện thoại: +84-4-37555282/83 Fax: +84-4-37553405 Email: vtdltd@hn.vnn.vn Website: maychebiengo-felder.vn Sản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ   Công ty TNHH Thuận Hiền Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp Hồ Chí Minh Tel: (84 8) 37177378 Fax: (84 8) 37177380 Email: info@thuanhien.com Web: www.thuanhien.com Sản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 41 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG Trading opportunities Cơ hội xuất gỗ MDF sang Ấn Độ Cơ hội xuất gỗ ván dăm sang Ấn Độ Cơ hội xuất mùn cưa từ gỗ thông Tôi Abhishek… đại diện cho công ty M/S Mayur… đến từ Ấn Độ Công ty công ty nhập sản phẩm gỗ nguyên liệu Ấn Độ Tôi Jain… đại diện cho công ty Milton… đến từ Ấn Độ Tôi Ahmed… CEO công ty Beta Pharma… đến từ Ai Cập Công ty công ty sản xuất thuốc thú y Bên cạnh đó, chúng tơi có trang trại gia cầm lớn có nhu cầu sử dụng mùn cưa để lót chuồng 500 tấn/tháng Sắp tới chúng tơi mở thêm chi nhánh để phân phối mùn cưa chúng tơi cần tìm kiếm mùn cưa số lượng lớn, cho nhu cầu sử dụng trang trại để cung cấp hàng hóa cho chi nhánh Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ MDF Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: container 20 feet thử nghiệm Kích thước: chiều dài x chiều rộng: 2440mm x 1220mm Chiều dày: 2mm, 2.5mm, 3mm, 4mm, 6mm, 9mm & 11mm Yêu cầu: Báo giá kèm khối lượng riêng sản phẩm số gỗ MDF chứa container 20 feet Báo giá: FOB & CIF, cảng Nhava Sheva, Ấn Độ Phương thức tốn: LC Thơng tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ ván dăm Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: 15 – 20 containers 40 feet/tháng, containers chuyến Nguyên liệu: từ gỗ từ bã mía (Ưu tiên gỗ ván dăm từ bã mía) Kích thước: chiều dài x chiều rộng: 2440mm x 1220mm Chiều dày: 18, 12, mm Keo: M2 Báo giá: C&F Nhava Sheva, Ấn Độ Phương thức tốn: LC Thơng tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Mùn cưa từ gỗ thơng Mục đích sử dụng: Lót chuồng cho vật ni Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: 2.000 tấn/tháng Yêu cầu: màu trắng, chất lượng tốt để gia cầm không bị bệnh Độ ẩm: ≤ 5% Đóng gói: 25kg/túi Báo giá: FOB & CIF, cảng Dumiiat, Ai Cập Phương thức tốn: LC Thơng tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Abhishek Agarwal Công ty: M/S MAYUR INTERNATIONAL Quốc gia: Ấn Độ Điện thoại: 91-591-2326596 Email: mayursint@yahoo.co.in Thông tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Jain Saket Công ty: Milton Exports Địa chỉ: / Chitra Ami Appts, OPP Old R B I, Ashram Road, Ahmedabad Quốc gia: Ấn Độ Fax: 91-79-26585532 Email: miltonlaminates@hotmail.com Đối tác Singapore cấn mua gỗ cao su xẻ để xuất sang Trung Quốc Cơ hội xuất gỗ thông vụn để làm giấy sang Trung Quốc Tôi Darren… đại diện cho công ty Apps & Its… đến từ Singapore Công ty công ty chuyên nghiên cứu phần mềm điện thoại chuyên dụng cho doanh nghiệp vừa nhỏ Trong thời đại giới bùng nổ công nghệ thông tin, tin tưởng chúng tơi giúp đỡ doanh nghiệp cạnh tranh tốt công cụ mang tính cách mạng tăng trưởng Tơi Raymond… đại diện cho cơng ty Guangzhou… có trụ sở tỉnh Quảng Đơng, trung tâm kinh tế Trung Quốc Cơng ty thành lập từ năm 2000, công ty cung cấp nguyên vật liệu cho nhà máy lớn Trung Quốc Trong ngành công nghiệp gỗ, cung cấp nguyên liệu gỗ cho xưởng sản xuất đồ nội thất xưởng làm giấy lớn tỉnh Quảng Đông, Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ cao su xẻ Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: container 20 feet, container 20 feet loại Kích thước: Chiều dày x chiều rộng x chiều dài: 1) 65mm X 65mm X 900mm 2) 75mm X 75mm X 900mm 3) 65mm X 135mm X 1000mm Yêu cầu: Khô tự nhiên (AD), xẻ mặt Báo giá: FOB & CIF, cảng Xiamen, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc Phương thức tốn: LC Thơng tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ thông vụn Mục đich sử dụng: làm giấy Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: 2.000 tấn/tháng Độ dày: 8mm Chiều dài: 8-32mm Chiều rộng: 8-32mm u cầu: làm khơ sản phẩm Báo giá: CIF, cảng Guangzhou, Trung Quốc Phương thức tốn: LC Thơng tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ keo tròn Mục đích sử dụng: Nghiền nhỏ thành gỗ vụn để làm gỗ MDF Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: contianer 40 feet Kích thước: Đường kính: 80-120mm Chiều dài: 3m Báo giá: FOB Phương thức toán: LC Thông tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Mr Darren Tan Công ty: Apps & Its Group Quốc gia: Singapore Điện thoại: 65-90055530 Thông tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Mr Raymond Lau Công ty: Guangzhou Maxsource Ent Co.,Ltd Quốc gia: Trung Quốc Điện thoại: 0086 13902237265 Thông tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Mr samir hemdan Công ty: Alshrouk co.for melamine Quốc gia: Ai Cập Điện thoại: +201000022023 Email: samir.hemdan@alshroukmel.com 42 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Thông tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Ahmed sherif Công ty: Beta Pharma Quốc gia: Ai Cập Di động: 00201062504210   Nhà nhập Ai Cập cần mua gỗ keo tròn Tơi Samir giám đốc điều hành công ty Alshrouk đến từ Ai Cập Hiện tơi cần tìm nhà cung nhập gỗ keo tròn, loại gỗ khác thích hợp để sản xuất thành gỗ MDF nhà máy Cairo Cơ hội xuất gỗ ghép làm từ gỗ teak Tơi Rajiv… đại diện cho cơng ty Madras… có nhà máy trụ sở Chennai, Ấn Độ Công ty công ty sản xuất cửa gỗ sản phẩm từ gỗ Riêng sản phẩm cửa gỗ teak dòng sản phẩm ưa chuộng Gỗ teak trước dễ dàng tìm thấy nguồn cung từ Ấn Độ, ngồi chúng tơi thường nhập từ Myanmar Malaysia Chúng đánh giá cao chất liệu gỗ loại gỗ cứng dễ tạo hình mẫu cửa chạm khắc, ngồi cửa làm gỗ teak bền Rất nhiều cửa vào gỗ teak dễ dàng tìm thấy chùa cổ Ấn Độ tốt Dựa đặc tính này, cơng ty sản xuất cửa gỗ teak với tính bật độc đáo thiết kế lịch, chịu nước, chống mối mọt, chống chịu tác động thời tiết dễ dàng bảo trì Chính thế, cửa gỗ teak sản phẩm từ gỗ teak khác thị trường Ấn Độ ưa chuộng Tuy nhiên, phủ Ấn Độ hạn chế việc thu hoạch gỗ tự nhiên quý thị trường nội địa, để đáp ứng cho nhu cầu sản xuất chúng tôi, phải nhập thêm nguyên liệu gỗ teak từ thị trường nước ngồi Thơng tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ ghép làm từ gỗ teak Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: phụ thuộc vào số lượng giá Kích thước: chiều dài x chiều rộng x chiều dày: 243.2cm x 121.6cm x 18mm 32mm Báo giá: CIF, cảng Chennai, Ấn Độ Phương thức tốn: LC Thơng tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Mr Rajiv Mani Công ty: Madras Door Company Quốc gia: Ấn Độ Điện thoại: 0091 44 42162434 Địa chỉ: Plot No.81&82, SIPCOT Industrial Estate, Gummidipoondi - 601 201 Thông tin hội giao thương cung cấp công ty VietGO Để biết thêm thông tin nhà nhập vui lòng liên hệ: Địa chỉ: C11, tầng khách sạn Pullman, 40 Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội - Tel: 04 22123567 Email: tuvanxnk.vietgo@gmail.com Hotline: 090 457 2200 (Ms Thuận) - www.vietgo.vn Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 43 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import TÌNH HÌNH XUẤT NHẬP KHẨU GỖ VÀ SẢN PHẨM GỖ CỦA VIỆT NAM TRONG QUÝ I NĂM 2015 VIETNAM EXPORT AND IMPORT OF WOOD AND WOOD PRODUCTS IN APRIL 2015 I XUẤT KHẨU I EXPORT Tháng 4/2015, kim ngạch xuất G&SPG tiếp tục trì mức tăng so với kỳ năm ngoái In April 2015, Vietnam export turnover of wood and wood products (W&WP) continues to keep fair growth compared to the same period last year - Theo số liệu Tổng Cục Hải quan, kim ngạch xuất gỗ sản phẩm gỗ (G&SPG) Việt Nam tháng 4/2015 đạt gần 557 triệu USD, tăng 2,3% so với tháng trước tăng 6,83% so với kỳ năm 2014 Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ đạt 391 triệu USD, tăng 2,7% so với tháng 3/2015 tăng 2,2% so với kỳ năm ngoái - Trong tháng năm 2015, kim ngạch xuất G&SPG nước ta đạt 2,079 tỷ USD, tăng 6,2% so với kỳ năm ngối Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ đạt 1,463 tỷ USD, tăng 7,8% so với kỳ năm 2014, chiếm 70,4% tổng kim ngạch xuất G&SPG toàn ngành, tăng so với tỷ lệ 69,26% kỳ năm ngoái - According to the statistics from the General Department of Vietnam Customs, Vietnam export turnover of W&WP in April 2015 has reached nearly US$557 million, has increased by 2,3% compared with the previous month and gone up 6,83% from the same period last year In particular, the export turnover of timber products has achieved US$391 million, increasing by 2.7% from March 2015 and up to 2.2% compared to the same period last year During the first four months of 2015, Vietnam export turnover of W&WP has achieved over US$2,079 billion, increased by 6.2% in the comparison with the same period of the previous years In particular, the export turnover of timber products has reached US$1,463 billion, up 7.8% compared to the same period last year; accounting for 70.4% of the total export turnover of W&WP, increasing in comparison with 69.26% in the first four months of 2014 Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam từ tháng 01/2013 đến hết tháng 4/2015 Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of W&WP from January 2013 to April 2015 - Doanh nghiệp FDI - Trong tháng 4/2015, kim ngạch xuất G&SPG doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước (doanh nghiệp FDI) đạt 267 triệu USD, giảm 1,75% so với tháng trước giảm 4,44% so với kỳ năm ngối Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ doanh nghiệp FDI tháng 4/2015 đạt 238 triệu USD, giảm 2% so với tháng trước giảm 2,15% so với kỳ năm 2014 - Trong tháng năm 2015, kim ngạch xuất G&SPG doanh nghiệp FDI đạt 996 triệu USD, tăng 4,18% so với kỳ năm ngoái, chiếm 47,93% tổng kim ngạch xuất G&SPG nước, giảm nhẹ so với tỷ lệ 48,88% kỳ năm 2014 Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ doanh nghiệp FDI đạt tháng năm 2015 đạt 888 triệu USD, tăng 6,43% so với kỳ năm ngoái, chiếm 89,17% tổng kim ngạch xuất G&SPG toàn khối chiếm 60,71% kim ngạch xuất sản phẩm gỗ nước (2 tỷ lệ kỳ năm 2014 đạt 87,28% 61,32%) - FDI enterprises In April 2015, Vietnam export turnover of W&WP in FDI enterprises has reached US$267 million, has decreased by 1.75% compared with the previous month and down 4,44% from the same period last year In particular, in April 2015, the export turnover of timber products in FDI enterprises has achieved US$238 million, decreasing by 2% from March 2015 and down 2.15% compared to the same period last year In the first four months of 2015, the export turnover of W&WP in FDI enterprises has achieved US$996 million, increasing 4.18% compared to same period last year, accounts for 47.93% of the total export turnover of W&WP in the whole country (slightly decreasing in comparison with 48.88% of same period 2014) In particular, the export turnover of W&WP in FDI enterprises in the first four months of 2015 has reached US$888 million, up 6.43% compared to same period last year, accounting for 89.17% of the total export turnover of W&WP in FDI sector and 60.71% of the total export turnover of W&WP in the whole country (compared to the same period in 2014 respectively 87.28% and 61.32%) EXPORT MARKETS: THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU: Trong tháng 4/2015, kim ngạch xuất G&SPG sang thị trường Hoa Kỳ, Hàn Quốc Anh tăng 5,44%; 15,66% tăng 6,14% so với tháng trước Đặc biệt, kim ngạch xuất G&SPG sang thị trường Đài Loan tăng tới 79,34% so với tháng 3/2015 Ngược lại, kim ngạch xuất G&SPG sang số thị trường chủ lực Nhật Bản, Trung Quốc, Canada lại giảm nhẹ In April 2015, Vietnam export turnover of W&WP to the US, South and the UK respectively increased by 5.44%; 15.66% and 6.14% compared to the previous month In particular, the export turnover of W&WP to Taiwan rose by 79.34% over March 2015 In contrast, export turnover of W&WP to some key markets such as Japan, China and Canada fell slightly Biểu đồ 2: Tham khảo thị trường xuất G&SPG Việt Nam tháng năm 2015 Chart 2: Reference to Vietnam export market of W&WP in April 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) USSA 388% Japan 14% China 12% Souuth Korea 8% Others Taiw wan 12% Honng Kong Frannce German 2% % 2% 2% 1% (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)   44 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 UK 5% Canada Austraalia 2% 2% % (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)   Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 45 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import II NHẬP KHẨU Bảng 1: Tham khảo cấu thị trường xuất G&SPG tháng năm 2015 Table 1: Reference to Vietnam export market structure of W&WP in the first four months of 2015 (ĐVT/Unit: 1.000 USD) Thị trường/ Market April 2015 Compared with March 2015 (%) Compared with April 2014 (%) First four months of 2015 USA 212.735 5,44 9,81 762.404 Japan 77.984 -3,92 0,49 305.771 China 67.631 -5,67 25,89 289.327 South Korea 45.355 15,66 3,19 152.009 UK 26.992 6,14 4,40 100.692 Canada 12.563 -3,77 7,92 47.937 Australia 11.099 2,62 -1,80 42.200 Taiwan 10.754 79,34 -8,15 27.258 German 10.581 -15,41 0,22 48.728 France Hong Kong India Netherlands Malaysia Belgium Italy Saudi Arabia Sweden Thailand Spain New Zealand South Africa Singapore Poland Turkey Denmark UAE Mexico Norway Kuwait Greece Russia Cambodia Austria Finland Portugal Czech Switzerland 8.878 8.135 7.620 5.991 4.632 3.529 3.164 2.374 2.328 1.955 1.735 1.546 1.412 1.407 1.300 1.238 1.192 1.096 757 606 576 414 358 177 173 173 84 56 55 -8,19 -51,57 86,91 -6,65 5,55 15,82 27,51 0,32 -26,74 39,95 -14,72 -6,70 35,84 28,25 -23,12 65,68 -32,98 -15,52 126,59 -22,83 -14,95 -53,59 -31,64 -42,14 -49,15 -50,18 -28,10 -68,31 -41,61 -4,87 -12,79 138,44 30,52 4,22 -18,15 11,92 74,03 7,53 34,03 -19,53 -25,97 104,81 -89,09 86,78 -20,14 -26,76 -26,81 310,18 -8,12 -12,96 26,72 -56,58 1,09 -81,74 -22,04 -53,32 -78,15 -82,39 35.001 34.630 18.368 26.687 15.150 12.852 12.379 7.000 10.887 6.731 9.008 6.130 4.096 4.351 6.617 5.176 6.045 5.040 2.125 3.151 2.533 3.134 1.769 764 1.089 1.445 782 411 647 Compared with the first four months of 2014 (%) 12,51 0,70 -9,29 5,98 8,95 16,57 15,81 -9,90 13,18 -5,98 18,92 63,13 35,44 -7,41 -9,55 -5,83 0,13 10,73 64,08 4,48 -19,74 64,38 -75,10 16,42 -32,11 -18,50 -6,22 105,39 44,64 40,88 74,82 -55,22 -27,86 -58,70 13,55 -21,02 -71,29 -69,08 KIM NGẠCH NHẬP KHẨU: - Kim ngạch nhập G&SPG Việt Nam quý I năm 2015 giảm nhẹ so với kỳ năm ngoái Theo số liệu thống kê Tổng cục Hải Quan, tháng 4/2015, kim ngạch nhập G&SPG Việt Nam đạt gần 193 triệu USD, giảm 8,6% so với tháng trước giảm 11,58% so với kỳ năm ngoái Trong tháng đầu năm 2015, kim ngạch nhập G&SPG nước ta đạt 702 triệu USD, giảm 8,9% so với kỳ năm 2014 Như vậy, kim ngạch nhập G&SPG Việt Nam tiếp tục giảm mạnh so với kỳ năm 2014 - Doanh nghiệp FDI Trong tháng 4/2015, kim ngạch nhập G&SPG doanh nghiệp FDI đạt 50 triệu USD, giảm 7,14% so với tháng trước lại tăng 5,56% so với kỳ năm ngoái Luỹ hết tháng 4/2014, kim ngạch nhập G&SPG doanh nghiệp FDI đạt gần 181 triệu USD, tăng 1,35% so với kỳ năm ngoái Nhu vậy, kim ngạch nhập G&SPG nước giảm kim ngạch nhập G&SPG doanh nghiệp FDI lại tăng nhẹ so với kỳ năm ngoái THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU: Tháng 4/2015, kim ngạch nhập G&SPG từ thị trường Campuchia, Hoa Kỳ, Thái Lan Malaysia giảm mạnh so với tháng trước đó, giả tới 47,51%; 28,85%; 28,32% giảm 42,17% Ngược lại, số thị trường cung ứng G&SPG chủ lực cho Việt Nam, kim ngạch nhập từ thị trường Lào Trung Quốc tăng mạnh tháng 4/2014, với mức tăng 23,26% tăng 53,64% so với tháng trước II IMPORT IMPORT TURNOVER: - The import turnover of W&WP into Vietnam in the first four months of 2015 slightly decline in comparison with the same period last year According to the statistics from the General Department of Vietnam Customs, in April 2015, the import turnover of W&WP into Vietnam has reached near US$193 million, down 8.6% compared to the previous month and decreased by 11.58% compared to the same period last year In the first four months of 2015, the import turnover of W&WP in our country has achieved US$702 million, down 8.9% compared to the same period of 2014 So, the import turnover of W&WP into Vietnam strongly continues decreasing in comparison with the same period of 2014 - FDI enterprises In April 2015, import turnover of W&WP from FDI enterprises has achieved over US$50 million, an decrease of 7.14% compared to the previous month but increased 5.56% in comparison with the same period last year Cumulating to April 2014, import turnover of W&WP in FDI enterprises has reached nearly US$181 million, up 1.35% over the same period last year Although import turnover of W&WP in the whole country fell, import turnover of W&WP in FDI enterprises increased slightly over the same period last year IMPORT MARKET: In April 2015, the import turnover of W&WP from Cambodia, the US, Thailand and Malaysia markets sharply decrease compared with the previous month, respectively 47.51%, false; 28.85%; 28.32% and 42.17% In contrast, among the supply key markets of W&WP for Vietnam, import turnover from Laos and China strongly rose in April 2015, with an increase of 23.26% and 53.64% compared with the previous month Biểu đồ 3: Kim ngạch nhập G&SPG Việt Nam từ tháng 01/2013 hết tháng 4/2015 Chart 3: Import turnover of W&WP into Vietnam from January 2013 to April 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) 46 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 47 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import org.v t e i v o g www Biểu đồ 4: Tham khảo cấu thị trường cung ứng G&SPG cho Việt Nam tháng 4/2015 Chart 4: Reference to the supplying market structure of W&WP for Vietnam in April 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) Laos 28% Việt Nam Lâm sản v ỗ g Đ h uyên ngàn Tạp chí ch KÊNH MARKETING China 12% USA 9% Germ many 2% New wzealand 2% Malaysia M 3% 3% (ĐVT/Unit: 1.000 USD) April 2015 (USD) 53.315 23.986 22.335 16.552 7.750 6.823 6.777 4.874 Compared with March 2015 (%) 23,26 -47,51 53,64 -28,85 -3,52 -28,32 -42,17 -6,89 Compared with April 2014 (%) -32,13 -30,85 9,58 3,02 78,14 44,12 -12,73 -15,98 First four months of 2015 158.361 109.515 73.167 67.311 24.214 27.648 34.333 15.554 German Indonesia Brazil France Finland Sweden Argentina Italy South Korea Taiwan Japan Canada South Africa Russia Australia Myanmar 3.063 1.990 1.862 1.699 1.459 871 841 825 755 648 605 513 365 337 187 88 -3,85 40,43 -34,91 -11,80 -5,06 -18,03 27,33 -32,32 -17,49 45,41 34,06 -2,31 -12,81 -54,70 -67,14 -25,51 7,51 23,05 19,49 10,55 -10,93 -20,24 10,86 19,08 -11,06 -17,48 4,24 51,63 13,76 -26,74 -46,07 -99,28 11.097 6.055 10.774 8.135 5.863 3.861 2.613 4.973 2.544 1.887 1.601 2.102 1.571 1.361 1.203 207 Compared with the first four months of 2014 (%) -39,70 -15,94 17,03 0,74 57,41 42,28 11,80 -9,06 15,94 12,47 62,57 6,24 31,15 35,12 9,25 -5,26 -39,31 -18,99 -12,38 75,37 51,92 -36,32 -59,53 -99,35 (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 25 hàng tháng Giá: 22.300 đồng/cuốn   Bảng 2: Tham khảo thị trường cung ứng G&SPG cho Việt Nam tháng năm 2015 Table 2: Reference to supplying market of W&WP for Vietnam in the first four months of 2015 Thị trường/ Market Laos Cambodia China USA Chile Thailand Malaysia New Zealand Phát hành: HIỆU QUẢ Chile 4% T Thailand (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) 48 t ỗ Việ G í h c Tạp Cambodia 12% Others 25% n PHIẾU ĐẶT BÁO Thông tin khách hàng: Tên quan (cá nhân): Địa chỉ: Điện thoại quan: Fax: Di động: Email: Số lượng đặt mua: Thời hạn đặt mua: từ tháng … /201 đến tháng.… /201… HÌNH THỨC Thanh tốn: Tiền mặt: Chuyển khoản: Tên tài khoản: Tạp chí Gỗ Việt Số tài khoản: 002 100 030 3924 - Ngân hàng TMCP Ngoại Thương - Chi nhánh Hà Nội ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC: PHÒNG QUẢNG CÁO VÀ PHÁT HÀNH - TẠP CHÍ GỖ VIỆT Bà Cao Thị Cẩm, ĐT: 0904 357 589 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội Tel: (+84-4) 37833016/Fax: (+84-4) 37833016 Email: info@goviet.org.vn / Website: www.goviet.org.vn Ngày .tháng năm 2015 Đại diện quan/đơn vị/cá nhân (Ký tên/đóng dấu) Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 49 Hội chợ triển lãm 2015 Event calendar 2015 may 11-15 May LIGNA 2015 World Trade Fair for the Forestry and Wood industries Hannover, Germany http://www.ligna.de/ 16-19 May ICFF 2015 International Contemporary Furniture Fair New York, United States http://www.icff.com/ 18-21 May INDEX Dubai 2015 International Design Exhibition (Furnishings, InRetail, Kitchen & Bathroom, Lighting, Outdoor Living and Textiles) Dubai, United Arab Emirates http://www.indexexhibition com/ july 2-6 Jul FITECMA 2015 Wood, Furniture, Forestation & Technology International Fair Buenos Aires, Argentina http://feria.fitecma.com.ar/ Interior Lifestyle Tokyo 2015 Interior Lifestyle Living International Furniture Fair Tokyo Ambiente Japan / Heimtextil Japan / 29 Sep-2 Oct Woodworking 2015 august for the Woodworking Industry and Brasil Móveis 2015 Minsk, Belarus International Furniture Trade Fair - Salão Internacional de Vendas e Sao Paulo, Brazil http://www.brasilmoveis.com.br 6-9 August VIFA home Sai Gon 2015 (at Ha Noi) National Exhibition Construction http://www.vifahomesaigon vifafair.com Furniture Production http://woodworking minskexpo.com/ september CIFF Furniture 2015 China International Furniture Fair (September) Shanghai, China PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification Timber Expo 2015 NEC Brimingham, UK http://www ukconstructionweek.com/ timber-expo 23-27 Octorber @ Canton (IFS @Canton) International Soucring Centre, Pazhou, Guangzhou, China http://www.ifscanton.com/ www.fmcchina.com.cn If you would like to add your event to our calendar Please contact: caocamhp@gmail.com Số 67 - Tháng 5.2015 No 67 - May, 2015 Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials www.pefc.org/getcertified info@pefc.org October 6-8 Octorber International Furniture Sourcing Fair Tokyo, Japan 50 PEFC/01-00-01 Exportaỗóo de Móveis HomeDesign Japan http://www.interior-lifestyle com/ Your customers require proof of legality and sustainability PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply International Exhibition for Machines Center - NECC june 10-12 Jun PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 05/02/2015 15:29 Vietnam Timber and Forest Product Association ( VIFORES) Add: No 189 Thanh Nhan Str, Hai Ba Trung, Ha Noi, Viet Nam Tel: (84) - 4- 62782122/ 37833016 Fax: (84) - - 37833016 Email: info@vietfores.org; info@vietfores.org.vn Web: www.vietfores.org; www.vietfores.org.vn Viet Nam Timber and Forest Products Association (VIFORES) which is a non-governmental organization, representing the community of wood processing enterprises in Viet Nam, has four main functions: (i) to bridge the enterprises with the government to reflect the thoughts, aspiration and requirements to the state, and propose policies to promote production and empower the business community; (ii) to give advice and criticism in the fields related to the development of forest products industry and trade; (iii) to represent the business community to create cooperation relations, mutual support linkage in business and on behalf of the enterprises to voice in national and international workshops and conferences on forests and forestry; and (iv) to provide services to Vietnamese enterprises such as introduction of new production technologies, human resources development, supporting the enterprises to seek customers, trade promotion, export market expansion, providing information on markets and consumers’ tastes and on trade, pricing, economy and business partners ... 55 -8 ,19 -5 1,57 86,91 -6 ,65 5,55 15,82 27,51 0,32 -2 6,74 39,95 -1 4,72 -6 ,70 35,84 28,25 -2 3,12 65,68 -3 2,98 -1 5,52 126,59 -2 2,83 -1 4,95 -5 3,59 -3 1,64 -4 2,14 -4 9,15 -5 0,18 -2 8,10 -6 8,31 -4 1,61 -4 ,87... 67 - Tháng 5 .2015 No 67 - May, 2015 PART OF UK CONSTRUCTION WEEK www.TIMBER-EXPO.CO.UK Số 67 - Tháng 5 .2015 No 67 - May, 2015 37 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability 38 Số 67 - Tháng 5 .2015 No 67. .. Đa, Hà Nội Tel: +8 4- 4- 62920360 Fax: +8 4- 4- 35627527 Web: www.pefso.com Email: info@pefso.com 20 Số 67 - Tháng 5 .2015 No 67 - May, 2015 Số 67 - Tháng 5 .2015 No 67 - May, 2015 21 Công ty cổ