Tạp chí Gỗ Việt - Số 70 năm 2015

Tạp chí Gỗ Việt - Số 70 năm 2015 trình bày các nội dung: đàm phán TPP chưa tìm được tiếng nói chung; hiệp hội chế biến gỗ Bình Dương: DN FDI giàu, lẽ nào ta không khá; cần phát huy hết giá trị ngành gỗ; Việt Nam đã sẵn sàng thực thi REDD+ sắp tham gia thị trường tín chỉ các bon.

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Hiệp hội chế biến gỗ Bình Dương: DN FDI giàu, lẽ ta không khá? Binh Duong Furniture Association: FDI companies rich, whether we not? 22.300 VNĐ Cần phát huy hết giá trị ngành gỗ Need to promote value in wood industry www.goviet.org.vn ExHIBIT NOW The UK’s only dedicated event for the timber industry - OCTOBER 2015 NEC BIRMINGHAM Everyone's going! For exhibiting enquiries please contact Harrison Bloor, Sales Executive harrison.bloor@media-ten.com • +44 (0) 20 3225 5336 PART OF UK CONSTRUCTION WEEK www.TIMBER-EXPO.CO.UK Thư soạn Letter of Editors Thưa quí độc giả! Chỉ vài ngày ngắn ngủi đầu tháng 8, Việt Nam đón nhận hai tin khác nhau, vòng đàm phán cuối TPP không đem lại kết chờ đợi Dù Việt Nam cố gắng nhiều đàm phán quốc gia mềm dẻo đàm phán nhằm sớm đạt thỏa thuận Nhưng đến 2% bất đồng số quốc gia giữ lập trường cứng rắn, biết, vấn đề lớn, gai góc, khơng dễ đạt đồng thuận sớm chiều Nhưng khơng q thất vọng, TPP lỡ hẹn lần khơng q bất ngờ, hiệp định chất lượng cao, có phạm vi điều chỉnh rộng, bao qt nhiều lĩnh vực, khơng dễ tìm đồng thuận đảm bảo lợi ích quốc gia Tuy nhiên, chưa thể kết thúc đàm phán Hawaii lần tiến trình đàm phán đạt nhiều tiến bộ, số vấn đề lớn nước giải Lạc quan nhất, nước biết cách để kết thúc đàm phán năm 2015 Chỉ sau khơng lâu, Bộ trưởng Bộ Cơng thương Vũ Huy Hồng cơng bố kết thúc điện đàm với Cao ủy thương mại EU thống cơng bố thức kết thúc toàn nội dung hiệp định Dù hai bên phải tiếp tục đàm phán nốt vấn đề kỹ thuật để thức ký hiệp định Và thơng cáo sau đó, Bộ Công thương cho biết hai bên tiến tới xóa bỏ tới 99% dòng thuế nhập cho Theo đó, VN ưu đãi mặt hàng dệt may, giày dép, nông thủy sản, đồ gỗ Phía EU tạo thuận lợi cho mặt hàng máy móc, thiết bị, ơtơ, xe máy, đồ uống có cồn, số loại nơng sản Đó tin vui thách thức với Việt Nam nói chung ngành gỗ nói riêng Nhưng tận dụng hội giúp ngành gỗ mở rộng thị trường tìm hướng phát triển bền vững an tồn Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Binh Duong Furniture Association: Vietnam welcomes two different news only a few days of early August, Those are about the Trans-Pacific Partnership (TPP) and the Free Trade Agreement (FTA) between Vietnam and the EU Firstly, the TPP final round of negotiations have not achieved the expected results Although Vietnam has tried the best and it is one of the flexible nations in negotiations to reach an agreement, there was still 2% disagreement from some nations with their tough stance, and everyone knows, those are big and difficult issues and are not easy to make consensus soon But we are not too disappointed and surprised, because this is a high quality and wide agreement, it covers many sectors and ensures national interests, so it is not easy to find a consensus However, even if the conclusion of the deal still looms in Hawaii, the negotiation has achieved much progress, some major issues have been resolved The most optimistically, the country will know how to end the deal in 2015 Secondly, just a short time later, the Minister of Industry and Trade Vu Huy Hoang announced to end the deal with the EU Trade Commissioner and officially conclude the basic contents of the agreement Although the two sides would still have to continue negotiating on technical issues to sign the agreement officially And in a later statement then, the Ministry of Industry and Trade said the two sides would remove 99% of import tariff lines for each other Accordingly, Vietnam would be preferential in textiles and garments, footwear, agricultural and fishery products, furniture The EU would also facilitate goods such as machinery and equipment, automobile, motorcycle, alcohol, some agricultural products It is a good news and also is a challenge for Vietnam in general and wood industry in particular But the advantage of this opportunity will help Vietnam’s wood industry expand markets and make more sustainable and safety development Editorial Board of Go Viet Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Hiệp hội chế biến gỗ Bình Dương: DN FDI giàu, lẽ ta không khá? FDI companies rich, whether we not? Dear readers, Mục lục COntent Cần phát huy hết giá trị ngành gỗ Need to promote value in wood industry www.goviet.org.vn 22.300 VNĐ Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM TÚ PHAN TÙNG CHU ĐÌNH QUANG TRỊNH VỸ Advisors Cố vấn Responsible for content Ban biên tập Phụ trách nội dung VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues 12 14 Chief of Office Chánh văn phòng CAO CẨM Translator Biên dịch tran hoa Art Direction Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN MAGAZINE 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016 Fax: (84 4) 3783 3016 Email: info@goviet.org.vn Website: www.goviet.org.vn Trans-Pacific Partnership delegates fail to reach final deal Hiệp hội chế biến gỗ Bình Dương: DN FDI giàu, lẽ ta không khá? Binh Duong Furniture Association: FDI companies rich, whether we not? 16 TIN TỨC NEWS CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Bussiness corner Member of Editor Board Uỷ viên NGƠ SỸ HỒI LÊ KHẮC CƠI CAO XN THANH Đàm phán TPP chưa tìm tiếng nói chung 20 22 Cần phát huy hết giá trị ngành gỗ Need to promote value in wood industry PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG SUSTAINABILITY 28 Việt Nam sẵn sàng thực thi REDD+: Sắp tham gia thị trường tín bon 30 Vietnam gets REDD+ ready: Coming soon to take part in market of carbon credits 34 thông tin thị trường gỗ timber market information 38 ĐỊA CHỈ TIN CẬY Yellow pages In Cơng ty TNHH CP KH&CN HỒNG QUỐC VIỆT Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist Republic of Viet Nam Giấy phép xuất số 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 40 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG Trading opportunities 42 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import 48 Hội chợ triển lãm 2015 Event calendar 2015 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Đàm phán TPP chưa tìm tiếng nói chung Theo ABC News Cuộc đàm phán Bộ trưởng thương mại 12 quốc gia tham gia TPP Hawaii kết thúc vào đầu tháng 8, mà không đạt thỏa thuận cuối “2% bất đồng” D ẫn lời Bộ trưởng thương mại Úc Andrew Robb, kênh ABC News cho biết 98% nội dung đàm phán hồn tất, nhiên số ngành hàng bên chưa thể đạt đồng thuận như: dược phẩm, xe ô tô ngành sữa Cụ thể, đàm phán phải ngừng lại sau bất đồng bùng phát Nhật nước Bắc Mỹ liên quan đến mặt hàng ô tô Trong New Zealand yêu cầu nước phải mở cửa thị trường sữa sản phẩm từ sữa Giai đoạn bảo hộ độc quyền mặt hàng dược phẩm hệ nội dung chưa thể đạt đồng thuận, mà Mỹ nước khơng chịu nhượng bên lại Theo ơng Robb, vấn đề lúc nằm nhóm “bộ tứ” Mỹ, Canada, Nhật Bản Mexico, kinh tế lớn số 12 thành viên đàm phán TPP Đại diện thương mại Mỹ Michael Froman cho biết dù khơng có thỏa thuận cuối cùng, đồn có “hơn tuần gặp gỡ đầy tính xây dựng” “Chúng tơi đạt nhiều tiến đáng kể tiếp tục nỗ lực để giải vài vấn đề lại, mở đường cho việc kết thúc giai đoạn đàm phán TPP”, ông Froman nói với phóng viên “Các trưởng, nhà đàm phán, dời Hawaii với cam kết phát huy động lực từ gặp cách giữ liên lạc chặt chẽ lúc nhà đàm phán tiếp tục nỗ lực mạnh mẽ để tìm tiếng nói chung”, đại diện đồn chủ nhà Mỹ khẳng định Việc khơng thể có thỏa thuận xem thất bại với quyền Tổng thống Barack Obama, TPP đòn kinh tế Washington chiến lược xoay trục sang châu Á, hội để đối trọng với ảnh hưởng Trung Quốc khu vực Các bàn thảo, với tham dự Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 650 nhà đàm phán, tin hội cuối để TPP kịp thông qua Quốc hội Mỹ năm Điều quan trọng 2016 năm bận rộn với nước Mỹ ý đổ dồn bầu cử Tổng thống Trong thông cáo Đại sứ quán Mỹ ngày 1/8, Đại sứ Mỹ Việt Nam Ted Osius ghi nhận kết Hội nghị Bộ trưởng nước đàm phán TPP Hawaii Ông Osius cho “việc Việt Nam tham gia vào TPP giúp nước đạt mục tiêu hội nhập quốc tế toàn diện Trong tất nước thành viên, Việt Nam vị hưởng lợi nhiều nhất” Nhận xét Đại sứ củng cố thêm với kết luận Viện Kinh tế Quốc tế Peterson việc Việt Nam tham gia TPP thúc đẩy GDP tăng trưởng đáng kể Mỹ 11 quốc gia Úc, Brunei, Canada, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore Việt Nam đàm phán để thực hiệp định tiêu chuẩn cao cho khối chiếm gần 40% GDP toàn cầu Các trưởng thương mại Mỹ, Úc, Brunei, Canada, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore Việt Nam thông báo sau tuần họp hiệu quả, họ đạt tiến đáng kể tiếp tục làm việc giải số lượng hạn chế vấn đề lại, dọn đường cho việc kết thúc đàm phán Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương Các trưởng nhà đàm phán rời Hawaii với cam kết phát huy đà tiến họp cách trì liên lạc chặt chẽ, lúc nhà đàm phán tiếp tục tham gia tích cực để tìm tiếng nói chung Các nhà đàm phán tiếp tục làm việc để đưa thành tựu đạt tuần trở thành văn thức Trong giai đoạn cuối đàm phán, nhà đàm phán tự tin hết TPP tầm tay giúp cho việc làm tăng trưởng kinh tế Các tiến đạt tuần phản ánh cam kết lâu dài khối nhằm mang lại hiệp định TPP đầy tham vọng, toàn diện tiêu chuẩn cao giúp cho việc làm tăng trưởng kinh tế tồn khu vực châu Á-Thái Bình Dương Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues The minister said the problem lay with the “big four” economies of the United States, Canada, Japan and Mexico “We have made progress on sugar and dairy but we haven’t concluded,” he said “You have to make concessions over an agreement but in many cases when you reach an agreement, it’s to both parties’ benefit.” Mr Robb said getting more access to the US sugar and dairy markets remained a priority for Australia United States trade representative ambassador Michael Froman said that, despite a final deal, the delegates had “more than a week of productive meetings” “We have made significant progress and will continue to work on resolving a limited number of remaining issues, paving the way for the conclusion of the Trans-Pacific Partnership negotiations,” Mr Froman told reporters markets, with an eye to the US, Japan and Canada, as well as Mexico “We are more confident than ever that TPP is within reach and will support jobs and economic growth.” Japan and the United States had been trying to agree on the rules of origin for cars, which determine when a product is designated as coming from within the free trade zone and therefore not subject to duties The result frustrated negotiators who had toiled through the night to cross off outstanding issues and made significant progress on many controversial issues The United States and Japan had largely agreed on the rules, but had to get buy-in from Canada and Mexico, which are closely tied in to the US auto industry Despite the progress made, issues pegged as sticking points going into the talks were still blocking a deal after four days of discussions Japanese automakers source many car parts from Thailand, which is not a member of the TPP, and strict rules would upset existing supply chains Japan also wants the United States to quickly drop duties on Japanese auto parts going to the United States New Zealand has said it will not back a deal that does not significantly open dairy Trans-Pacific Partnership delegates fail to reach final dealt ABC News Delegates negotiating a Pacific free trade agreement have failed to reach a final deal after several days of intense talks in Hawaii The talks were halted after a dispute flared between Japan and North America over autos, New Zealand dug in over dairy trade and no agreement was reached on monopoly periods for next-generation drugs A ustralian Trade Minister Andrew Robb had earlier said the Trans Pacific Partnership (TPP) was 98 per cent complete Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Mr Robb is in Maui with trade ministers from the 12 nations negotiating the TPP, which would stretch from Japan to Chile and cover 40 per cent of the world economy Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Kết thúc đàm phán hiệp định thương mại VN - EU T rong đầu tháng 8, Bộ trưởng Bộ Cơng thương Vũ Huy Hồng Đại sứ trưởng phái đoàn Liên minh châu Âu (EU) VN chủ trì cơng bố kết thúc đàm phán hiệp định thương mại tự (FTA) VN EU Thông cáo Bộ Công thương cho biết hiệp định FTA VN EU giúp giảm thuế hàng rào kỹ thuật để mở rộng thị trường cho hàng xuất khẩu, đặc biệt sản phẩm dệt may, giày dép, nông thủy sản, đồ gỗ VN VN có tạo điều kiện cho máy móc, thiết bị, ơtơ, xe máy, đồ uống có cồn, số loại nông sản EU Việt Nam EU xóa bỏ thuế nhập 99% số dòng thuế Đối với số dòng thuế lại, hai bên dành cho hạn ngạch thuế quan cắt giảm thuế quan phần Đây 10 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 coi mức cam kết cao mà VN đạt hiệp định FTA ký kết - thông cáo Bộ Cơng thương nêu Ơng Vũ Huy Hồng nhấn mạnh hiệp định toàn diện, chất lượng cao đảm bảo cân lợi ích cho hai bên Hiệp định gồm nhiều nội dung như: thương mại hàng hóa, quy tắc xuất xứ, hải quan thuận lợi hóa thương mại, biện pháp vệ sinh an toàn thực phẩm kiểm dịch động thực vật, hàng rào kỹ thuật, thương mại, cạnh tranh, chí doanh nghiệp nhà nước, mua sắm phủ Đại sứ, trưởng phái đoàn ngoại giao EU VN cho biết từ bước kết thúc đàm phán hôm cần phải tiếp tục đàm phán vấn đề kỹ thuật Hai bên dự kiến thức kết thúc đàm phán vào mùa thu năm 2015 Nếu hiệp định ký thức, 65% mặt hàng VN miễn thuế hiệp định có hiệu lực ơng đại sứ nói Đối với ngành gỗ Việt Nam, theo ơng Trần Quốc Mạnh, Phó Chủ tịch Hội Mỹ nghệ chế biến gỗ TP.HCM Với việc thuế suất giảm xuống 0% sau FTA ký kết, doanh nghiệp chế biến gỗ VN có hội mở rộng đối tác, thêm đơn hàng nhiều khả đơn hàng lớn khách hàng châu Âu chuyển từ Trung Quốc sang VN Tuy nhiên, doanh nghiệp phải đầu tư đổi máy móc cơng nghệ, cải thiện hiệu lao động, đặc biệt phải tuân thủ chặt quy chuẩn nguồn gốc gỗ, kiểm định chất lượng sản phẩm để đáp ứng đòi hỏi khắt khe thị trường khó tính Vietnam - EU end negotiations on FTA I n early August, the Minister of Industry and Trade Vu Huy Hoang and Ambassador, Head of the European Union (EU) Delegation to Vietnam have basically concluded negotiations on the bilateral free trade agreement (FTA) between Vietnam and the EU The announcement of Ministry of Industry and Trade said the EVFTA will help reduce the tax and technical barriers, further expand the exports market, especially Vietnam products such as textiles, footwear, agricultural and fishery, wood products Vietnam shall also create conditions for the EU machine and equipment, automobile, motorcycle, alcohol, a number of agricultural products Vietnam and the EU would remove 99% of import tariff lines For few remaining ones, both parties will grant for tariff quota or partly tariff reduction Until now this can be considered as the highest commitment that Vietnam has achieved in FTA agreements, said the announcement of Ministry of Industry and Trade Minister Hoang emphasized this is a comprehensive and high quality agreement that ensures the balance of interests for both Vietnam and the EU The agreement covers the trade in goods, rules of origin, customs and trade facilitation, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers, trade, competition and even state-owed enterprises, government procurement etc Ambassador, Head of the EU diplomatic Delegation to Vietnam said that from ending the basic steps of negotiations, two sides will continue negotiating technical problems The two sides are expected to officially conclude negotiations in the fall of 2015 If the agreement is officially signed, 65% of Vietnam’s goods will be duty free as soon as the agreement takes effect - the ambassador said For Vietnam’s wood industry, according to Tran Quoc Manh, Deputy Chairman of the Handicraft and Wood Industry Association, for the tax reduction to 0% after the signed FTA, Vietnam wood processing enterprises have the opportunity to expand partners, more large orders from European customers which will transfer from Chinese to Vietnam However, businesses must invest in their renewing machinery and technology, improving labor efficiency, in particular to adhere to the regulations on the origin of timber, product quality testing etc in order to meet the high demand from this discerning markets Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 11 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Hiệp hội chế biến gỗ Bình Dương : DN FDI giàu, lẽ ta không khá? Hiện ngành gỗ đứng thứ sau ngành: dầu khí, nơng sản, thủy hải sản, may mặc việc đóng góp vào kim ngạch xuất nước Theo nhiều chuyên gia, thị trường ngành gỗ không nằm số 700 tỉ USD phạm vi toàn cầu, Việt Nam chiếm chưa tới 1% thị phần thề giới Tiềm hội chờ đón DN chế biến gỗ Với vai trò “thủ phủ ngành gỗ”, Bình Dương đảm nhận vài trò đầu tàu việc nâng cao kim ngạch xuất Con số DN ngành chế biến gỗ Bình Dương dự kiến tăng nhanh vòng năm tới Bởi Bình Dương có lợi gần cảng biển, hàng khơng, giá nhân công rẻ Điều DN FDI đầu tư Bình Dương tận dụng triệt để Tính đến tháng 4/2015 ngành gỗ Bình Dương đạt kim ngạch xuất 1,54 tỉ USD, 70% thuộc DN FDI Con số đóng góp khiêm tốn DN nội địa, khiến cho ngành gỗ VN gặp nhiều khó khăn q trình hội nhập, cạnh tranh khốc liệt Ông Lương Ngọc Kim-GĐ Cty Kim Thành A-PCT Hiệp hội chế biến gỗ Bình Dương cho biết, đa số DN gỗ Bình Dương nhỏ vừa, lực cạnh tranh vốn, công nghệ kém… muốn tồn DN 12 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 cần động sáng tạo việc phát triển sản phẩm riêng biệt cho DN Từ năm 2011, DN Kim Thành A chuyển hẳn sang chế biến cung cấp ván gỗ lót sàn, ốp tường, vừa đáp ứng nhu cầu nước đáp ứng yếu tố chất lượng xuất nước Để làm điều này, Cty Kim Thành A chủ động trồng rừng cao su làm nguồn ngun liệu, bên cạnh Cty khơng ngại đầu tư công nghệ đáp ứng thị trường giới Ông Kim cho biết thêm, ngành gỗ, khả đa dạng sản phẩm khơng khó gỗ vật liệu ưa chuộng phổ biến tính ứng dụng vào sống cao: gỗ mỹ nghệ, gỗ gia dụng, gỗ xây dựng, kiến trúc… Chủ DN chế biến gỗ từ Phú Yên vừa tới Bình Dương lập nghiệp năm Tuy nhiên lâu dài, nguồn nguyên liệu trở nên đắt đỏ, thị trường giới tăng cao mà vùng nguyên liệu gỗ nước nói chung, Bình Dương nói riêng chưa có qui hoạch cho chiến lược lâu dài Muốn giàu phải liều Tiêu Phong DN nội địa cần động Bên cạnh nguồn nguyên liệu vấn đề định thành bại DN Bình Dương Hiện theo thông tin biết, tranh thủ giá nguyên liệu gỗ giảm mạnh, DN gỗ Bình Dương nhập nguyên liệu nhiều Giá bình quân khoảng 200-300USD/m3, để dự trữ phục vụ sản xuất cho năm khẳng định: “Chúng sống khỏe nhờ mặt hàng gỗ thủ công, mỹ nghệ, mở rộng thị trường xuất nhờ mặt hàng quà tặng nhờ mẫu mã chất lượng cao Gỗ mỹ nghệ đòi hỏi đầu từ nguyên liệu nguồn nhân lực cao hơn, bù lại đem lại giá trị lớn hơn” Một DN ngành gỗ khẳng định, tới cạnh tranh nguồn nhân lực DN nội địa với nội địa, DN FDI với doanh nghiệp nội địa trở nên gay gắt Bởi sóng đầu tư ngành gỗ vào tỉnh Bình Dương ngày nhiều Bình Dương khơng thu hút DN từ tỉnh phía Bắc, miền Trung mà có tham gia DN gỗ từ tỉnh, thành Tây Nam Bộ Ngồi chưa kể đến sóng đầu tư từ nước khối mậu dịch tự AFTA Vấn đề nhân lực ngành gỗ tới toán nan giải cho nhiều DN Ơng Nguyễn Trung Thành, Chủ tịch HĐQT Cơng ty TNHH Kim Gia Phát khẳng định: “Công nghệ tràn ngập thị trường, DN không đầu tư cơng nghệ chắn bị tụt hậu Nói vốn DN nước vốn khơng đủ sức nâng cao công nghệ đúng, thực DN làm ăn mà khơng chịu rủi ro… nên khơng nhìn hội thôi?” sản phẩm gỗ Trung Quốc, giúp DN chế biến gỗ có thêm nhiều hội VN nước xuất sản phẩm liên quan đến gỗ đứng thứ hai sau Trung Quốc vào thị trường Mỹ, ngành gỗ Bình Dương đứng trước hội để thâm nhập thị trường Mỹ cách lâu bền Ông Lương Ngọc Kim-PCT Hiệp hội chế biến gỗ Bình Dương cho biết, thời gian tới Hiệp hội sẻ mở rộng thị trường xuất sang nước Châu Phi Trung Đông Đây thách thức thời cho doanh nghiệp trở nắm bắt hội để phát triển, tụt hậu Các DN nội địa cần mạnh dạn đầu tư, đa dạng hóa sản phẩm… thị trường nội địa bị ganh đua nước nước khu vực AFTA ạt xuất sản phẩm gỗ sang VN năm tới Thị trường mở rộng cạnh tranh liệt không liều, không mạnh dạn đầu tư vốn liếng trang bị cơng nghệ đại bị đào thải qui luật tất yếu Nếu không chủ động hơn, liều lĩnh DN Việt Nam không yếu thị trường nước nước ngồi, mà dẫn tới khả DN gỗ VN giống ngành nghề khác trở thành “công xưởng giá rẻ” cho tập đoàn, Cty lớn mạnh Theo chuyên gia, quan chức tỉnh Bình Dương cần tạo điều kiện thuận lợi về: hải quan, sách thuế, ngân hàng… để DN có thêm điều kiện nguồn vốn,về công nghệ đẩy mạnh chiến lược xúc tiến thương mại qui mô hơn, tầm cỡ để mở rộng thị trường xuất tương lai Và quan trọng cần phải có qui hoạch tổng thể vùng nguyên liệu gỗ,đáp ứng nhu cầu cho DN, giá nguyên nguyên liệu chiếm từ 50-60% chi phí sản xuất Thị trường chế biến gỗ mở rộng… Trung Quốc nước chiếm tỷ trọng lớn kim ngạch xuất gỗ toàn cầu Tuy nhiên việc áp đặt thuế chống phá giá thị trường Mỹ số nước châu Âu, Ông Nguyễn Trung Thành, chủ tịch HĐQT Công ty TNHH Kim Gia Phát cho biết, Trung Quốc coi nước xuất gỗ lớn giới, rừng nguyên sinh họ bảo tồn trọn vẹn…Đó nhờ sách ưu đãi hỗ trợ nhập nguyên liệu gỗ, khuyến khích doanh nghiệp nhập nguyên liệu từ nước Đây cách làm hay,vừa bảo tồn rừng, vừa hỗ trợ DN giảm chi phí việc sản xuất nâng cao lực cạnh tranh tham gia xuất Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 13 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Rich needs risk Mr Nguyen Trung Thanh, Board Chairman of Kim Gia Phat Co Ltd said: “Current technology has flooded the market, the companies which not invest in technology will surely be behind the times Domestic companies have less capital, so they can not improve advanced technology, but in fact these companies business without accepting risk so they not see any opportunity” Binh Duong Furniture Association: FDI companies rich, whether we not? Tieu Phong Currently timber industry follows the other industries: oil and gas, agricultural products, seafood and fisheries, and garments in contributing to the export turnover of the whole country According to many experts, the current market of timber industry is not under the figure of US$700 billion in the global, Vietnam’s market share just accounts less than 1% of the world market The potentials and opportunities are waiting timber processing enterprises In its role as “the capital of timber industry”, Binh Duong plays a leading role in promoting export turnover Domestic enterprises should be dynamic Quantity of Binh Duong wood processing companies is expected to increase rapidly in the next years Because Binh Duong has the advantages of near seaports, aviation and cheap labor These has been salvaged by FDI enterprises in Binh Duong Until April 2015, the export turnover of Binh Duong timber industry has achieved US$1.54 billion, 70% belongs to FDI enterprises The above figures shows the small contribution from domestic enterprises, which make Vietnam wood industry face with more difficulties in the integration process, especially in current fierce competition Mr Luong Ngoc Kim, Director of Kim Thanh Company and Vice President of Binh Duong 14 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Furniture Association said, most timber companies in Binh Duong are now small and medium, poor competitiveness of capital and technology etc If they would like to exist, they should be more dynamic and creative in developing specific products in their own businesses Since 2011, Kim Thanh A company has tranferred to provide wood flooring, wall, which meets domestic demand and quality for export abroad To this, Kim Thanh A company has been actively planting rubber for materials, besides the company invests modern technology to meet the requirements of world market Mr Kim also added that the possibility of product diversification is not difficult in the wood industry because wood is the most preferred and popular material, has very high application now in the fields of fine art wood, furniture, building wood, architecture etc An owner of a timber processing enterprise from Phu Yen to Binh Duong which has established the company for years now confirmed: “We still develop thanks to handcraft and fine art wooden items, now have expanded export markets thanks to the good design and high quality gifts The fine art wood requires the investment from wood materials and high human resources, which bring greater value” A timber enterprise confirmed that it shall have strong competition of human resources among domestic businesses and between FDI enterprises and domestic ones in the next time Because the investment into Binh Duong timber industry will be getting more and more Binh Duong not only attracts the companies from the North, Central etc but also includes the participation of timber companies from the Southwest provinces Besides, the investment is also from the countries in the AFTA Labor issue in the timber industry is an unsolvable problem for many businesses in the next time Wood material would also be problems in determining the success or failure each company in Binh Duong Currently, we know, the price of wood material declines, Binh Duong timber companies have imported a lot of wood materials The average price is now approximately US$200-300 per m3, in order to reserve for production for next year But in the long run, the material source will become more expensive as high price in world market while the country in general and Binh Duong in particular has not planned for the longterm strategy yet Woodworking market is currently expanding China accounts for the large proportion of timber export turnover in the worldwide However, the imposition of anti-dumping duties in the United States and some European countries for Chinese wood products will help other wood processing enterprises have more opportunities Vietnam is the second exporter of wood products to the US market after China, Binh Duong wood industry is having opportunity to penetrate the US market in a sustainable way Mr Luong Ngoc Kim, Vice President of Binh Duong Furniture Association said, the association shall expand its export markets to countries in Africa and the Middle East in the next time These are challenges and opportunities for businesses or they need to change to seize the opportunity for development, or they shall be left behind Domestic enterprises need to invest, diversify their products etc because even in the domestic market, we are facing with the competition from countries in the AFTA, these countries will massively export their wood products to Vietnam in the next years The market has competed more and more fiercel, if not risk, no capital investment for modern technology equipment, the essential rules will be eliminated If not more active, more daring, Vietnamese wood enterprises shall be not only weak in the domestic and international market, but also lead to the possibility of becoming “cheap factory” for stronger corporations, companies According to experts, Binh Duong authorities should make favorable conditions of: customs, taxation, banking etc in order to companies have capital, technology and trade promotion strategies in the larger scale, to expand export markets in the future And more important, it is necessary to have overall planning area of wood materials, to meet the demand for the companies, because the current prices of wood materials account for 50-60% of production costs Mr Nguyen Trung Thanh, Board Chairman of Kim Gia Phat Co., Ltd said, China is considered as the largest timber exporter in the world, but their primary forest has been preserved entirely It is thanks to their incentive policies and support as importing wood materials, encouraging their enterprises to import raw materials from abroad This is good way for both forest conservation and supporting for businesses to reduce costs in the production and improving their competitive capacity as exporting Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 15 TIN TỨC NEWS Ngành chế biến gỗ Bình Dương tăng trưởng ấn tượng T heo báo cáo Sở Công Thương Bình Dương, ước tháng đầu năm 2015, tồn ngành gỗ xuất đạt 1,12 tỉ USD tăng 16,6%, chiếm 13,2% tổng kim ngạch xuất tỉnh (8,52 tỉ USD) chiếm 35,3% kim ngạch xuất gỗ sản phẩm gỗ nước (3,17 tỉ USD) Có thể nói năm gần ngành gỗ xuất Bình Dương có bước phát triển mạnh mẽ, tăng số lượng lẫn giá trị Theo báo cáo tháng 2015 Hiệp hội gỗ Bình Dương B.I.F.A cho biết, tình hình kinh tế có nhiều khởi sắc nên đơn hàng xuất sản phẩm gỗ số thị trường lớn Mỹ, EU, Nhật Bản, Trung Quốc tăng trung bình 10% so với kỳ, đơn hàng chủ yếu sản phẩm gỗ trời, gỗ ngành xây dựng, ván ép loại… Đến nay, hầu hết doanh nghiệp hiệp hội có đơn hàng xuất đến hết quý III/2015 Tính đến hết tháng 6, doanh nghiệp lớn HIệp hội Cty TNHH Hiệp Long, Công ty CP Lâm Việt, Công ty Sao Nam,… sản xuất xuất đạt từ 50%-75% kế hoạch năm 2015 Về thị trường: ngành chế biến gỗ có nhiều thuận lợi thị trường xuất thị trường nội đia Quy mô thị trường nội địa mở rộng liên tục nhu cầu thu nhập người dân tăng mạnh Thị trường xuất tương đối ổn định hứa hẹn tiếp tục tăng trưởng thời gian tới Thị trường xuất chủ yếu ngành gỗ thị Mỹ chiếm 36%, EU 20%, Nhật Bản 14%, Trung Quốc 14%, Hàn Quốc 7% thị trường lại 9% Về nguồn nguyên liệu: Nguồn nguyên liệu gỗ chủ yếu nguồn nguyên liệu nhập từ Mỹ số nước Châu Âu chiếm khoảng 70% Nguyên liệu gỗ nhập chủ 16 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 yếu loại gỗ cứng gỗ sồi đỏ, gỗ sồi trắng, gỗ beech, gỗ thông,… riêng loại gỗ mềm tràm, cao su sử dụng 100% nguyên liệu gỗ nước Giá nguyên liệu nhập loại ván MDF ổn định, tăng nhẹ từ 3%-5%, giá gỗ nước giảm so với đầu năm từ 5% so với kỳ Nhận định triển vọng phát triển ngành gỗ tháng cuối năm 2015, Hiệp hội gỗ Bình Dương cho biết với tình hình hợp đồng xuất khầu tăng trung bình 10% nay, nhiều khả doanh nghiệp ngành gỗ vượt mục tiêu kế hoạch đặt năm 2015 Với lợi ích thuế quan từ hiệp định TTP lượng đơn hàng xuất sóng đầu tư vào ngành gỗ Việt Nam nói chung Bình Dương nói riêng tăng mạnh năm Hiệp hội gỗ có kế hoạch đầu tư khu công nghiệp ngành chế biến gỗ với diện tích 400 huyện Bắc Tân Uyên nhằm đón đầu sóng đầu tư từ doanh nghiệp Từ đến cuối năm, doanh nghiệp hiệp hội gỗ Bình Dương tiếp tục phối hợp Sở Công Thương tham gia hội chợ ngành gỗ nước quốc tế nhằm đa dạng hóa thị trường tiêu thụ quảng bá thương hiệu ngành gỗ Bình Dương, tăng sức cạnh tranh cho doanh nghiệp Với điều kiện thuận lợi nay, nhiều khả kim ngạch xuất gỗ Bình Dương chạm mốc tỉ USD vào cuối năm 2015 Binh Duong wood processing industry achieves impressive growth B inh Duong Department of Industry and Trade reported that in the first months of 2015, total wood exports has been estimated to reach US$1.12 billion, up 16.6%, accounting for 13.2% of total export turnover in Binh Duong (US$8.52 billion) and accounted for 35.3% of export turnover of wood and wood products in the country (US$3.17 billion) In recent years, Binh Duong export timber industry has developed strongly, both in quantity and value According to the report in the months of 2015 from Binh Duong Furniture Association (BIFA), due to the economic situation have prospered so the export orders of wood products have increased by average 10% over the same period in some large markets such as the US, the EU, Japan, China, the orders are mostly outdoor wood products, wood in the construction industry, plywood types etc Now, most of the enterprises in the BIFA have had export orders until the end of the third quarter of 2015 By the end of June, the large enterprises in BIFA such as Hiep Long Fine Furniture Limited Company, Lam Viet Joint Stock Company, Sao Nam Company etc have manufactured and exported from 50% to 75% of the 2015 plan Market: Wood processing industry are many advantages in export and domestic markets Domestic market scope has been continuously expanding due to the people’s high demand and incomes The export market is relatively stable and promises to continue growing in the near future Major export markets of the timber industry are the US 36%, the EU 20%, Japan 14%, China 14%, Korea 7% and the remaining markets 9% Wood materials: The major import resources are now from the US and some European countries, accounting for 70% Main import timbers are hardwoods such as red oak, white oak, beech, pine etc , particularly softwoods such as melaleuca, rubber are used 100% domestic wood The price of imported wood materials and all kinds of MDF are stable, slightly increases from 3% -5%, the price of domestic wood decreased by 5% over the same period Commenting on the prospects of the timber industry in the last months of 2015, the BIFA said the export contracts increased by an average of 10%, the timber enterprises will likely exceed targets in 2015 With the tariff benefits of TTP, the export orders and the wave of investment in Vietnam’s wood sector in general and Binh Duong in particular Pacific will sharply increase in the next years The BIFA also has investing plans to invest the industrial zones of wood processing with the area of over 400 in Bac Tan Uyen district to catch the wave of investment from businesses From now to the end of the year, the BIFA would continuously cooperate with Binh Duong Department of Industry and Trade to participate in the domestic and international fairs of wood industry in order to diversify consumption markets and advertise the brandname of Binh Duong furniture and increase competitiveness for businesses For such favorable conditions, the export turnover of Binh Duong furniture would likely reach US$2 billion by the end of 2015 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 17 TIN TỨC NEWS Canada tăng nhập gỗ xẻ từ Indonesia Xuất đồ nội thất Malaysia tăng nhờ thay đổi chiến lược hập gỗ xẻ gỗ cứng nhiệt đới có xu hướng tăng, nhập Canada tháng giảm thêm (-9%) 1,44 triệu USD Nhập gỗ xẻ nhiệt đới tháng đầu năm 2015 giảm 27% so với kỳ năm ngoái Gỗ sapelli loài gỗ nhập chủ yếu, nhập giảm 1/3, 360.934 USD tháng so với 567.568 USD tháng Nhập tổng hợp gỗ virola, imbuia balsa giảm (-40%) so với im ngạch xuất đồ gỗ hàng năm nhắm mục tiêu tăng lên 16 tỷ RM đến năm 2020, so với tỉ RM kết Chương trình nhà thiết kế chuyên nghiệp (PDP) Ủy ban Công nghiệp gỗ Malaysia (MTIB) PDP sáng kiến chung Hội đồng Xúc tiến Đồ nội thất Malaysia (MFPC) MTIB nhằm mở rộng lực thiết kế nước Giám đốc điều hành MFPC Sarimah Mohamad Sabudin trả lời tờ The Star nói, PDP nâng cao giá trị sản phẩm nước, N tháng trước giảm (-17%) so với kỳ năm 2014 Trong khơng có báo cáo riêng, liệu cấp quốc gia cho thấy giảm chủ yếu nhập gỗ balsa từ Ecuador với mức giảm gần nửa so với tháng Ecuador Cameroon nguồn nhập gỗ cứng nhiệt đới lớn nhất, Congo (Brazzaville) Indonesia Indonesia xuất sang Canada tháng tăng 27% so với tháng tăng 8% so với kỳ năm ngối K góp phần hướng tới thiết kế gốc đồ nội thất Mặc dù giá hàng hóa giảm, MFPC cho ngành công nghiệp gỗ mạnh tiếp tục đóng góp vào kim ngạch xuất nước Xuất sản phẩm gỗ Malaysia trị giá 20,5 tỉ RM (xấp xỉ 5,4 tỉ USD) năm 2014 so với 19,5 tỉ RM năm 2013 Tổng Giám đốc MTIB, Tiến sĩ Jalaluddin Harun cho biết, nước cần tăng cường chuỗi cung ứng, tăng sản xuất sản phẩm giá trị gia tăng theo định hướng thị trường đa dạng hóa sang thị trường Thay đổi Tài liệu Hướng dẫn EUTR T heo nhà nhập EU, yếu tố tiếp tục gây bất ổn thị trường châu Âu cho gỗ nhiệt đới thiếu bước cần thiết để giảm thiểu nguy bất hợp pháp phù hợp với Quy chế gỗ EU (EUTR) Một số doanh nghiệp thị trường dường không xác định vấn đề khơng có tài liệu hướng dẫn từ quốc gia có điểm thấp Chỉ số Nhận thức Tham nhũng Tổ chức Minh bạch Quốc tế chấp nhận chứng nguy không kể theo EUTR Điều đặc biệt Đức, vào năm 2013, Cơ quan thẩm quyền EUTR Đức thu giữ lơ hàng gỗ tròn wenge sau đặt vấn đề tính xác thực chứng từ hợp pháp Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Congo cấp Trong nỗ lực làm rõ tình hình, Ủy ban châu Âu cập nhật Tài liệu Hướng dẫn EUTR, chưa công bố website Hướng dẫn nhấn mạnh doanh nghiệp kinh doanh gỗ thị trường EU phải làm nhiều đơn thu thập văn hợp pháp Họ có nghĩa vụ phải giải thích lý làm tài liệu phục vụ để giảm thiểu nguy bất hợp pháp Thay đổi quan trọng chương Tài liệu Hướng dẫn (Làm rõ yêu cầu tài liệu cho thấy tuân thủ gỗ với pháp luật) khẳng định: “Điều quan trọng phải nhớ thông tin bao gồm tài liệu thu thập phải kiểm chứng Nếu thông tin xác nhận, giá trị tài liệu trở thành vấn đề việc sử dụng tài liệu để đánh giá rủi ro giảm thiểu rủi ro hầu hết có khả khơng đầy đủ” Hướng dẫn nhấn mạnh: “Ngồi ra, cần thiết phải đưa vào quy định rủi ro tham nhũng, có thể, 18 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 đặc biệt liên quan đến ngành lâm nghiệp Trong trường hợp nguy tham nhũng khơng phải khơng đáng kể, chí tài liệu thức ban hành từ quyền khơng thể tự đánh giá đáng tin cậy Nguy tham nhũng cao trường hợp cụ thể là, cần thiết có chứng bổ sung để giảm thiểu rủi ro gỗ bất hợp pháp vào thị trường EU Ví dụ chứng bổ sung bao gồm chương trình xác nhận bên thứ ba / tự tiến hành đánh giá độc lập cơng nghệ theo dõi gỗ (ví dụ với mã di truyền đồng vị ổn định) JLIA trì tập trung đảm bảo xác nhận sản phẩm gỗ hợp pháp H iệp hội nhà nhập gỗ xẻ Nhật Bản tổ chức đại hội bầu ông Satoru Yasuda làm Chủ tịch Hiệp hội Chủ tịch cam kết Hiệp hội thực nỗ lực để có nguồn cung cấp gỗ nguyên liệu nhập ổn định, cân có mối quan hệ thân thiện với tập đoàn liên quan nước dễ dàng liên lạc cho thương mại thơng suốt Ngồi ra, quan trọng phải ý đến nguồn cung gỗ nước Ông Yasuda Giám đốc điều hành Tổng Cơng ty VLXD Sojitz Ơng Yasuda 57 tuổi, làm việc cho Tổng công ty Nissho Iwai trước Trọng tâm nhiệm kỳ trì hệ thống cấp phép sử dụng gỗ hợp pháp tiếp tục yêu cầu nhà cung cấp sản phẩm gỗ nước ngồi cung cấp sản phẩm có chứng nhận hợp pháp Hiệp hội định hướng thị trường để sử dụng sản phẩm gỗ có chứng nhận hợp pháp Trong năm tài 2014, tỉ lệ nhập gỗ từ rừng bền vững có chứng nhận hợp pháp Hội viên 69,9%, tăng 2,7% so với năm trước, 26,2% bán gỗ có chứng nhận, tăng 4,5% Nhờ giao tiếp với tập đoàn nước ngoài, Hiệp hội phối hợp COFI tổ chức hội thảo Gỗ Canada tháng Sau đó, vào tháng 9, Hiệp hội tổ chức hội nghị gỗ dán Tokyo nước: Nhật Bản, Malaysia Indonesia Hiệp hội tiếp tục trao đổi thơng tin với tập đồn liên quan Nga châu Âu Hiệp hội thực báo cáo triển vọng sản phẩm gỗ nhập năm 2015 Nhập gỗ tròn giảm 9,5%, gỗ xẻ giảm 6,9% Khối lượng gỗ tròn Nga giảm 200.000 m3, gỗ Bắc Mỹ tăng 2% Nhập gỗ xẻ châu Âu giảm gần 20% điều chỉnh nhập nửa đầu năm Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 19 CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Bussiness corner Kinh nghiệm truyền thông thúc đẩy hợp tác bên liên quan đàm phán, thực thi VPA/FLEGT gv S au 18 tháng thực hiện, dự án “Nâng cao lực cung cấp thông tin cho doanh nghiệp quan truyền thơng Với mục tiêu nâng cao hiểu biết quan báo chí FLEGT VPA Tăng cường cung cấp thông tin FEGT vấn đề liên quan giúp quan báo chí doanh nghiệp hiểu rõ FLEGT qua thúc đẩy tham tích cực truyền thơng q trình thực thi FLEGT” tiến hành 81 vấn sau, khảo sát nhu cầu thông tin FLEGT - VPA 63 doanh nghiệp, 20 đại diện báo chí quan liên quan, tổ chức hội thảo cho 80 đại biểu tham dự đến từ quan báo chí, truyền thông bên liên quan, tổ chức hội thảo chia sẻ thông tin diễn đàn trao đổi cho 32 doanh nghiệp hiệp hội xuất gỗ Bình Định, tổng hợp, biên soạn tài liệu cung cấp cho báo chí, quan truyền thơng doanh nghiệp; xây dựng chiến lược thực kế hoạch truyền thông FLEGT VPA phương tiện truyền thơng như: VTV, VOV, nhật báo, tạp chí, nhằm cung cấp thơng tin kịp thời, xác cho doanh nghiệp cộng đồng, xây dựng web FLEGT - VPA (http://flegtvpa.com) với 10.000 lượt đọc sau năm hoạt động, in 700 sách “Hỏi đáp FLEGT VPA dùng cho doanh nghiệp” Tại Hội thảo: “Chia sẻ kinh nghiệm truyền thông, thúc đẩy hợp tác 24 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 bên liên quan trình đàm phán, thực thi FLEGT - VPA” Ông Vũ Anh Minh - Phó giám đốc Trung Tâm CED chia sẻ chiến dịch truyền thông dự án tổ chức liên quan khác làm truyền thông FLEGT - VPA có tác động tích cực có sức lan tỏa cộng đồng truyền thông, năm 2014 tháng năm 2015 lượng tin, viết liên quan tới FLEGT - VPA tăng gần gấp hai lần so với lượng tin từ năm 2012, 2013 Trong ơng Nguyễn Diễn - Phó Giám đốc VCCI Đà Nẵng chia sẻ băn khoăn doanh nghiệp mà dự án tổng hợp suốt trình triển khai dự án như: cấp FLEGT theo lô hàng hay cho doanh nghiệp? Cơ quan cấp phép cấp phép đâu, thời gian, phí cấp phép nào? Cấp phép trực tiếp hay online? Việt Nam có nên xây dựng hệ thống đảm bảo gỗ hợp pháp riêng hay không, vấn đề lớn cần câu trả lời thấu đáo Bà Nguyễn Tường Vân - Chánh văn phòng Ban đạo FLEGT LACEY, Tổng cục Lâm nghiệp kịp thời tháo gỡ vấn đề này, cấp phép FLEGT theo lô hàng, quan Cites quan cấp phép, việc cấp trực tiếp hay online, cấp xem xét Cũng Hội thảo Bà Nguyễn Tường Vân đánh giá cao vai trò truyền thơng phương thức truyền thơng mà CED sử dụng q trình thực dự án để thông tin VPA FLEGT có sức lan tỏa rộng Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 25 Công ty cổ phần Phú Tài phu tai j.s company C ông ty cổ phần Phú Tài thành lập năm 1995 Tổng số cán công nhân viên 2.300 Ngành nghề kinh doanh chính: Sản xuất gỗ tinh chế nội ngoại thất; Khai thác chế biến đá ganite ốp lát, đá nghiền sàng; Kinh doanh & dịch vụ xe ô tô hiệu Toyota; Kinh doanh gỗ ngun liệu Cơng ty có 08 đơn vị thành viên: Xí nghiệp 380: phường Trần Quang Diệu, TP Quy Nhơn, Bình Định Ngành nghề kinh doanh: khai thác, chế biến đá granite Xí nghiệp có nhà máy tỉnh Bình Định, Phú n, Khánh Hòa, Đăk Nơng Xí nghiệp Thắng Lợi: xã Phước Thành, huyện Tuy Phước, Bình Định Ngành nghề kinh doanh: sản xuất đồ gỗ nội ngoại thất Liên lạc: Mr Nguyễn Tống Phú: 0905131151 Xí nghiệp Toyota: số 151-153 Lê Đình Lý, TP Đà Nẵng Ngành nghề kinh doanh: thương mại, dịch vụ xe tơ Xí nghiệp có sở 69-71 Duy Tân, TP Đà Nẵng Chi nhánh Toyota Quy Nhơn Chi nhánh Đồng Nai: Khu công nghiệp Tam Phước, TP Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai Ngành nghề kinh doanh: sản xuất đồ gỗ nội thất Liên lạc: Mr Võ Văn Thanh: 0919176907 Xí nghiệp Sản xuất vật liệu xây dựng Nhơn Hòa: Phường Nhơn Hòa, thị xã An Nhơn, Bình Định Ngành nghề kinh doanh: khai thác, chế biến đá nghiền sàng Chi nhánh Hồ Chí Minh: Số 14E Phan Văn Trị, quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh Chức chủ yếu văn phòng đại diện cơng ty phía Nam kinh doanh gỗ nguyên liệu Công ty cổ phần Vật liệu xây dựng Phú Yên: Ngành nghề kinh doanh: khai thác chế biến đá Granite Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản Tuất Đạt: phường Trần Quang Diệu, TP Quy Nhơn, Bình Định Ngành nghề kinh doanh: Khai thác, chế biến đá granite Riêng ngành gỗ cơng ty có 02 nhà máy sản xuất gỗ nội ngoại thất, tổng diện tích nhà xưởng 170.000 m2 trang bị máy móc thiết bị đồng bộ, có cơng suất 150 containers 40 feet/ tháng với mẫu mã phong phú, đa dạng chủng loại gỗ 20 năm kinh nghiệm lĩnh vực sản xuất chế biến gỗ với đội ngũ công nhân lành nghề cơng ty chúng tơi có khả đáp ứng yêu cầu khách hàng CÔNG TY CỔ PHẦN PHÚ TÀI – PHU TAI J.S COPANY 278 Nguyễn Thị Định, TP Quy Nhơn, Bình Định Điện thoại: 056 3847668 Fax: 056 3847556 Website: www.phutai.com.vn 26 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 27 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability REDD+ Việt Nam sẵn sàng thực thi REDD+ Sắp tham gia thị trường tín bon Các chương trình REDD+ Việt Nam chuyển từ giai đoạn hỗ trợ sẵn sàng thực hiện REDD+ sang giai đoạn thức thực thi REDD+, với trọng tâm mua bán quyền phát thải khí nhà kính Dự tính Việt Nam nhận khoản tiền từ REDD+ khoảng 80 – 100 triệu USD năm, gấp 3-4 lần vốn ODA cho lâm nghiệp Chu Khôi T S Phạm Xuân Phương, Chuyên gia cao cấp thể chế sách cho biết, nhằm đạt mục tiêu giảm biến đổi khí hậu, nước giới đồng thuận với chế bn bán quyền phát thải khí nhà kính (KNK) Trong đó, REDD+ trở thành sáng kiến, cách tiếp cận nhằm tạo nguồn tài bền vững cho tham gia bảo vệ phát triển tài nguyên rừng Với lý thuyết quốc tế đồng tình là, quốc gia, nhà máy phát thải khí CO2 môi trường phải bỏ tiền để mua quyền phát thải KNK Như vậy, hình thành thị trường mua bán tín bon, nước cơng nghiệp mua bán tín bon trực tiếp với nước phát triển Người mua mua tín bon có nghĩa họ mua quyền phát thải khí thay cho việc phải cắt phát thải khí nhà kính Tiền trả cho đối tượng, quốc gia trồng rừng bảo vệ rừng, rừng có tác dụng hấp thụ KNK Các quốc gia tham gia chương trình phải phải có chiến lược kế hoạch 28 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 hành động quốc gia REDD+, hệ thống giám sát rừng quốc gia (NFMS), hệ thống cung cấp thông tin liên quan Các Quỹ để điều phối khoản tiền mua bán quyền phát thải KNK cấp độ toàn cầu thiết lập, bao gồm UN-REDD+, Quỹ đới tác bon tồn cầu, GCF, FCPF… GS.TS Võ Đại Hải, Giám đốc Viện Khoa học lâm nghiệp Việt Nam cho biết, năm qua, giai đoạn 20082015, Chương trình UN-REDD+ tài trợ cho 56 quốc gia thực hiện REDD+ giới, với tổng số tiền 246 triệu USD Với hoạt động gồm: cải thiện thể chế sách; cải thiện tính minh bạch giải trình quản trị REDD+ q́c gia; xây dựng hồn thiện hệ thớng đo đạc, báo cáo xác minh Trong đó, pha Việt Nam tài trợ 30 triệu USD Vào năm 2014, Quỹ đới tác bon tồn cầu tun bố nhận tổng số tiền tài trợ 830 triệu USD từ nước phát triển để phân bổ cho quốc gia thực Chương trình REDD+ Trong tổng số 47 nước được tài trợ, có 19 nước được giải ngân Trong đó, Việt Nam thuộc nhóm nước giải ngân với tỷ lệ thấp, chỉ đạt 20-50% Việt Nam có nhiều dự án lớn Điển Dự án LEAF: Giảm phát thải rừng châu Á (2011 – 2016), với tài trợ Cơ quan phát triển quốc tế Hoa Kỳ, tổ chức thực tổ chức Winrock International, SNV, Climate Focus, RECOFTC Dự án CARBI: Giảm thiểu suy thoái rừng vùng biên giới Nam Lào miền Trung Việt Nam, với mục tiêu quản lý bảo vệ cho phức hợp rừng xun biên giới có lượng bon tính đa dạng sinh học cao với diện tích khoảng 200.000 ha, giảm thiểu sự phát thải của 1,8 triệu tấn CO2 Theo ông Võ Đại Hải, thực dự án REDD, Việt Nam nhận cam kết tài trợ vốn ODA từ tở chức phủ song phương: JICA; USAID; AUSAID; kfw; BMUB… tài trợ từ tổ chức tài trợ đa phương quỹ quỹ FCPF; chương trình UN-REDD với tổng số vốn cam kết lên đến 83 triệu USD Thế đến sau năm thực hiện, Chương trình giải ngân khoảng 35 triệu USD GS.TS Nguyễn Ngọc Lung, Viện trưởng Viện Quản lý rừng bền vững chứng rừng cho hay, triển khai REDD+, Việt Nam đề nhiều giai đoạn Giai đoạn 2011 - 2015: xây dựng vận hành thí điểm chế, sách, hệ thống tổ chức lực kỹ thuật sẵn sàng cấp quốc gia; nâng cao nhận thức lực; tổ chức thực dự án thí điểm REDD+ tỉnh Giai đoạn 2016 – 2020: thức thực thi REDD+ phạm vi nước, để bán quyền phát thải KNK cho nước phát triển Các nước phát triển thực nhiệm vụ trồng rừng để hấp thụ khí CO2 nhận nguồn “tài dựa vào kết quả” hành động đo đạc, báo cáo kiểm chứng hiệu (tấn bon) Bởi vậy, Viện Quản lý rừng bền vững chứng rừng tham gia dự án nghiên cứu thiết lập phương án tính tốn mức độ hấp thụ khí CO2 cho khu rừng để làm sở chi trả tiền REDD+ cho chủ rừng Đến nay, xác lập phương pháp đo đạc sinh khối rừng, từ tính lượng bon hấp thụ Phương pháp chuyên gia giới chấp thuận cho thực thi Cho dù lạc quan với REDD+, TS Hoàng Liên Sơn, Viện Khoa học lâm nghiệp Việt Nam nhiều thách thức thực REDD+ Đó là, quyền sở hữu đất những rào cản: tranh chấp ranh giới, luật tục địa phương, chi phí đo đạc, thẩm định cao tính tốn mức hấp thụ CO2 cho chủ rừng Các dự án REDD đòi hỏi vớn lớn, tổ chức tư nhân chưa mặn mà đầu tư rủi ro cao REDD+ trình dài hạn, những lợi ích kinh tế, mơi trường được xác định thời gian dài, chi phí thực hiện phải đầu tư thời điểm hiện tại; áp lực lớn đối với người nghèo Mặt khác, có nguy xảy thực hiện REDD+ khơng Đó gia tăng chuyển đổi rừng tự nhiên thành rừng trồng, truyền thống văn hóa làng gần rừng, giảm tiếp cận với lâm sản truyền thống, lợi ích khác rừng bị đánh đổi chi phí cao bỏ để đạt tiền REDD+ “Cần nhìn nhận thực tế là: REDD không rẻ không nhanh, thực hiện phức tạp Để đảm bảo thành công, dự án REDD+ cần tập trung vào tạo nguồn sinh kế thay cho cộng đồng địa phương sống dựa vào rừng” Theo ơng Hồng Liên Sơn, chương trình, dự án REDD+ giới chuyển từ giai đoạn hỗ trợ sẵn sàng thực hiện REDD+ sang thực hiện chi trả tiền giảm phát thải KNK Chỉ vài tháng nữa, Việt Nam kết thúc giai đoạn chuẩn bị (thí điểm, xây dựng kỹ thuật chế thực hiện), để chuyển sang thức thực thi REDD+ Tức là, tới thay nhận tài trợ ODA cho Chương trình này, bán quyền phát thải KNK cho quốc gia phát triển Cả nước có 13,86 triệu rừng, dự tính Việt Nam nhận khoản tiền từ REDD+ khoảng 80 – 100 triệu USD năm, gấp 3-4 lần vốn ODA đầu tư lâm nghiệp Trong khuôn khổ REDD+, chủ rừng trồng vào bảo vệ rừng, để tăng hấp thu lưu trữ bon nhận khoản tiền chi trả, khoản thu nhập tương đối cho nghề rừng Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 29 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability funding commitments of ODA from government or bilateral organizations: JICA; USAID; AUSAID; KfW; BMUB etc or from multilateral donor organizations and funds as FCPF funds; the UN-REDD with total capital up to US$83 million But now, after years of implementation, the program has just disbursed about US$35 million Vietnam gets REDD+ ready Coming soon to take part in market of carbon credits REDD+ in Vietnam is moving from the readiness phase to REDD+ implementation with trading emissions allowances Vietnam is expected to earn US$80-100 million each year from the selling, equal to three - four folds of the current official development assistance (ODA) for the country’s forestry sector D r Pham Xuan Phuong, Senior Specialist of institutional policies said that, in order to achieve the objectives of reducing climate change, countries in the world have agreed to trading mechanisms of mitigation of greenhouse emissions In particular, the REDD+ becomes an initiative, a new approach to creating sustainable financial resources for those who participate in the protection and development of forest resources Its theory has been recognised internationally, the countries and the factories of CO2 emissions into the environment must pay for greenhouse gas emission rights Thus, a market of trading carbon credits has been emerging, developed countries directly pay carbon credits for developing country Buyers who buy the carbon credits means that they buy emission rights instead of having to cut greenhouse gas emissions This money will be paid to the subjects, the countries of forestation and forest protection, since forests absorb 30 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 greenhouse effect The countries which participate in this program must have a national strategy or action plan on REDD+, National Forest Monitoring Systems (NFMS), the relevant information system, the funds which coordinate trading of greenhouse gas emissions rights at the global have been established, including the United Nation Reducing Emissions from Deforestation and Degradation UN-REDD+), Carbon Partnership Fund Global, Green Climate Fund (GCF), Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) etc Prof Dr Vo Dai Hai, Director of Vietnamese Academy of Forest Sciences said, in the period 2008-2015, the UNREDD+ has supported 56 countries with US$246 million to realise REDD+ all over the world, Its main activities include: improving institutional policies; transparency and accountability in national REDD+ governance; building and fulfilling the system of measurement, verification report In particular, Vietnam has received US$30 million for the Chu Khoi implementation of the programme’s second phase In 2014, the FCPF claimed to have been funded with US$ 830 million from the developed countries to allocate to countries implementing REDD+ 47 countries are funded, 19 countries have been disbursed In particular, Vietnam belongs to the group of countries with low rate, only 20-50% Vietnam has many large projects Typically the LEAF project: Reducing emissions of Asia forest (2011 - 2016), with the support from the United States Agency for International Development (USAID), implemented by Winrock International, SNV, Climate Focus, RECOFTC The CARBI project: Reducing deforestation in the border areas of Southern Laos and the Central of Vietnam, its aim of management and protection for transboundary forest complex with high carbon and biodiversity of around 200.000 ha, reducing the emission of 1.8 million tons of CO2 According to Vo Dai Hai, implementation of REDD projects, Vietnam has received Prof Dr Nguyen Ngoc Lung, Director of the Reseach Institute for Sustainable Forest Management and Forest Certification (SFMI) said the implementation of REDD+, Vietnam proposed several stages Period 2011 - 2015: the construction and pilot operation of mechanisms, policies, organizational systems and technical capacity to be available at the national level; raising awareness and capacity; implementation of REDD+ pilot projects in at least eight provinces Period 2016 - 2020: REDD+ official implementation on a national scale, trading greenhouse gas emissions for developed countries The developing countries implement afforestation to absorb CO2 and will receive “resultsbased finance” when those actions are measured, reported and verified the efficiency (tons of carbon) Therefore, the SFMI joins and research the measurement of absorbing CO2 for each forest to pay REDD+ for forest owners Until now, there are a measurements of forest biomass and carbon sequestration This method has been approved for implementation by experts in the world Although it is optimistic with REDD+, Dr Hoang Lien Son, Vietnamese Academy of Forest Sciences pointed out many challenges of REDD+ implementation The land ownership remains one of the barriers: the boundary disputes, local customs, measurement cost and high assessment in the calculation of CO2 absorption for each forest owner REDD projects require large capital, but private institutions are not interested because of risky investments REDD+ is a longterm process, the economic, and environmental benefits should be identified in a long time, but the cost of implementing and investment must in the present moment; this is a great pressure on the poor On the other hand, there are also risks that may occur if REDD+ is not implemented standardly Increasing the conversion of natural forests to plantations, losing the cultural traditions in the villages near the forest, losing or reducing access to traditional forest products, other benefits of forests with high cost in order to achieve REDD+ “It is necessary to recognize the fact that: REDD is not cheap, not fast and performs quite complication To ensure success, the REDD+ projects should focus on creating alternative livelihoods for local communities who rely on forests” According to Hoang Lien Son, REDD+ programs and projects in the world is moving from readiness phase of REDD+ implementation to pay for greenhouse gas emissions Only a few months, Vietnam will end the readiness phase (pilot, construction techniques and mechanisms for implementation) and will move to the official REDD+ implementation That means instead of receiving the ODA for this program, in the next time we will sell emissions allowances to developed countries Vietnam has 13.86 million hectares of forests, it is expected to earn US$80-100 million each year, equal to three-four folds of the ODA for the country’s forestry sector In the context of REDD+, the plantation owners protect forests, increase the absorption and storage of carbon, they will receive payment and will be a relative earnings for forestry Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 31 32 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 33 thông tin thị trường gỗ timber market information Tham khảo giá gỗ nguyên liệu nhập Giá cập nhật ngày 20/8/2015 Tham khảo giá nhập sản phẩm MDF tháng 6/2015 Chi tiết sản phẩm: Ván MDF chưa phủ nhựa, chưa dán giấy (đã qua xử lý nhiệt) Phương thức giao hàng: CFR Đơn giá USD/1m3 Kích thước 2.5 x 1220 x 2440 mm 225 2.7 x 1220 x 2440 mm 220 3.3 x 1220 x 2440 mm 3.6 x 1220 x 2440 mm 3.8 x 1220 x 2440 mm 200 -215 x 1220 x 2440 mm 4.5 x 1220 x 2440 mm 4.75 x 1220 x 2440 mm x 1220 x 2440 mm 195 x 1220 x 2440 mm 185 x 1220 x 2440 mm 185 Tham khảo giá nhập sản phẩm Plywood tháng 6/2015 Kích thước Phương thức giao hàng x 1220 x 2440 mm C&F 540 x 1220 x 2440 mm CFR 573 x 1220 x 2440 mm C&F 555 x1220 x 2440 mm CFR 482 9x1220 x 2440 mm C&F 455 10.5 x1128 x1830 mm C&F 498 11 x 1220x 2440 mm C&F 445 12 x 1220 x 2440mm C&F 395 19 x 1220 x 2240 mm CIF 390 21 x 1220 x 2440 mm CIF 390 22 x 1220 x 2135 mm C&F 427 22 x 1220 x 2000 mm CFR 430 24 x 1220 x 2440 mm CIF 390 34 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Đơn giá USD/1 m3 Nguồn: Tổng cục Hải Quan Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 35 thông tin thị trường gỗ timber market information Giá gỗ Teak tròn Nhập từ Ecuador THAM KHẢO GIÁ MỘT SỐ LOẠI GỖ TRÒN, GỖ XẺ NHẬP KHẨU THÁNG 6/2015 Phương thức giao hàng Giá (USD/1m3) Giá gỗ Bạch đàn xẻ Nhập từ Barazil Gỗ bạch đàn, dày 23-46cm) CIF 479 Gỗ bạch đàn, dày 25-50cm) CIF 379 Gỗ bạch đàn Grandis, dày 26mm CIF 305 Gỗ bạch đàn Grandis, dày 32mm CIF 270 Gỗ bạch đàn Grandis, dày 38 - 51 mm CIF 280 CIF 350 Nhập từ UruGuay Nhập từ Mỹ Gỗ bạch đàn - SAPGUM, 4/4” x 3”~14” x 6’~16’ Giá gỗ Teak xẻ Nhập từ Myanmar Gỗ Teak, dài: 300- 3960 mm, rộng: 51mm- 609mm, dày:11 -101.6 mm CIF 1,975 Gỗ Teak, dài:150 - 4600 mm, rộng: 38 - 610 mm, dày: 11-57 mm FOB 2,103 Gỗ Teak, vanh: 101-110 cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 575 Gỗ Teak, vanh: 111-120cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 615 Gỗ Teak, vanh: 121cm up,dài: 2.2 m trở lên CIF 650 Gỗ Teak, vanh: 70-80cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 440 Gỗ Teak, vanh: 81-90cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 500 Gỗ Teak, vanh: 91-100cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 535 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 101.6 mm, dài: 1200-1700 mm CIF 431 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 101.6 mm, dài: 1800-2400 mm CIF 444 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 101.6 mm, dài:600-1100 mm CIF 411 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 60 mm, dài: 1200-1700 mm CIF 382 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 60 mm, dài: 1800-2400 mm CIF 393 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 60 mm, dài: 600-1100 mm CIF 336 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 76.2 mm, dài: 1200-1700 mm CIF 386 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 76.2 mm, dài:1800-2400mm CIF 398 Gỗ Teak, dày: 22 mm; rộng: 76.2 mm, dài: 600-1100 mm CIF 366 Gỗ Teak Tròn, vanh: 100cm - 119cm CFR 577 Gỗ Teak Tròn, vanh: 120cm - 139cm CFR 640 Gỗ Teak Tròn, vanh: 90cm - 99cm CFR 537 Gỗ Teak Tròn vanh: 140 cm trở lên CIF 771 Gỗ Teak Tròn, vanh: 130-139 cm CIF 721 Gỗ Teak Tròn, vanh: 120-129 cm CIF 671 Gỗ Teak Tròn, vanh: 110-119 cm CIF 623 Gỗ Teak Tròn, vanh: 90-99 cm CIF 551 Gỗ bạch đàn GRANDIS, đường kính: 30 cm trở lên; chiều dài: 5m trở lên CIF 157 - 168 Gỗ bạch đàn Camaldulensis C&F 205 Gỗ tròn Bạch đàn Karrigum, đường kính 30 cm trở lên, chiều dài 2.8m - 5.8m CIF 202 Gỗ bạch đàn Cladocalyx, đường kính: 25cm trở lên, chiều dài 2.0 m CFR 220 Nhập từ Panama Giá gỗ bạch đàn tròn Nhập từ UruGuay Nhập từ South Africa Nguồn: Tổng Cục Hải Quan Nhập từ Costa Rica Nhập từ Tanzania 36 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 37 ĐỊA CHỈ TIN CẬY Yellow pages CTY TNHH HIỆP LONG - HIEP LONG FINE FURNITURE COMPANY Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương Tel: (+84 650) 710012 Fax: (+84 650) 710013 Email: sales@hieplongfurniture.com Website: hieplongfurniture.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ ngoại thất nội thất CÔNG TY CỔ PHẦN NHẤT NAM   Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3833591/3836145 Fax: (+84 61) 3836025 Email: nhanaco@vnn.vn / info@nhatnamco.com Website: www.nhatnamco.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF Công ty Cổ phần Gỗ Đức Thành (DTWOODVN)     Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp HCM Tel: (+ 84 8) 3589 4287/ 3589 4289 Fax: (+ 84 8) 3589 4288 Email: info@goducthanh.com Website: www.goducthanh.com Sản phẩm: sản xuất mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng đồ chơi trẻ em gỗ CÔNG TY TNHH HỐ NAI Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3987037/3987038 Fax: (+84 61) 3987039 Email: honaiwoodex@honaifurniture.com.vn Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất Công ty Cổ phần tập đoàn kỹ nghệ gỗ Trường Thành Địa chỉ: Đường ĐT.747, Khu phố 7, P Uyên Hưng, Thị xã Tân Uyên, Bình Dương Tel: ( +84 650) 3642 004/005 Fax: (+84 650) 3642 006 Email: contact@truongthanh.com Website: www.truongthanh.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất ván sàn Công ty cổ phần kỹ nghệ gỗ Tiến đạt Địa chỉ: Khu vực - Phường Bùi Thị Xuân, Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình Định Tel: (+84 56) 510217/ 510 684 Fax: (+84 56) 510682 Email: tiendat@dng.vnn.vn Website: www.tiendatquinhon.com.vn Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nhà ngồi trời Cơng ty Cổ phần KIẾN TRÚC VÀ NỘI THẤT NANO VP giao dịch - Showroom: Tầng 4B tòa nhà 25T2 Khu thị Đơng Nam đường Trần Duy Hưng, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp Hà Nội Tel: 04.3556 9168/04.3556 1105 Fax: 04.3556 9229 Email: nanohanoi@nanovn.vn Website: nanovn.vn Chi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất Long Thành Địa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP Biên Hòa, Đồng Nai ĐT: 0613.510.456 Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất 38 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015   CÔNG TY CỔ PHẦN VINAFOR ĐÀ NẴNG Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức Huy Tel: (0511) 3733.275/3831259 Fax: (0511) 3838.312 /3732.004 Email: vinafordanang@gmail.com Website: vinafordanang@gmail.com CÔNG TY TNHH M.T.R CÔNG TY TNHH XUẤT NHẬP KHẨU GỖ TÀI ANH   Địa chỉ: Lô C3, Khu cơng nghiệp Gián Khẩu, Gia Viễn, Ninh Bình Tel: (030) 365 1595 Fax: (030) 365 350 Email: taianhfurniture@taianh.com Website: www.taianh.com Kho Gỗ Hải Phòng: Khu sân bay Cát Bi, Quận Hải An, TP Hải Phòng Tel: 0913292491 Fax: (0303)3759355 Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu nhập từ Châu Phí: gỗ Hương, gỗ Lim, Cẩm Lai,… Và sản phẩm đồ gỗ nội thất Địa : 636/3/15 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TP HCM Tel : (84 8) 381 22270 Fax: (84 8) 381 22271 Giám đốc: Ông Lưu Phước Lộc Di động: 0913923027 Email: johnluu@m-trade.com.vn Sản phẩm: Cung cấp loại gỗ: Thông, sồi, Teak, linh sam…, loại dao cụ hãng Kanefusa: lưỡi cưa, dao lạng…, lắp đặt, chuyển giao công nghệ, dây chuyền chế biến gỗ, viên nén gỗ Công ty cổ phần Tân Vĩnh Cửu (TAVICO) CÔNG TY TNHH THANH HÒA Địa chỉ: 466 đường Cao Thắng, P.12, Q.10, Tp Hồ Chí Minh Lĩnh vực hoạt động: Gỗ nguyên liệu Điện thoại: +84(0) 3862 9016 Fax: +84(0) 0) 3862 7434 Email: office@thanhhoaco.com Sản phẩm: cung cấp gỗ nguyên liệu: Bạch Đàn, Keo, Teak, sồi CÔNG TY MDF VINAFOR GIA LAI - MDF GIA LAI COMPANY Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Tỉnh Gia Lai Điện thoại: 059 3537069 Fax: 059 3537068 Email: mdfgialai@gmail.com Website: http://www.mdfgialai.com Sản phẩm: Sản xuất ván MDF Địa chỉ: KP.9, P Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Điện thoại: (+84 61) 3888 100/3888 101, (+84 616) 609 100/ 609 101 Fax: (+8461) 888 105 E-mail: sales@tavicowood.com Website: www.tavicowood.com Sản phẩm: Cung cấp gỗ ngun liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,… Cơng ty TNHH Ván ép khí Nhật Nam   Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xn Thới Đơng, Hóc Mơn Tel: (+84 8) 3710 9031/3593 2187 Email: nhatnam@vanepnhatnam.com Website: www.vanepnhatnam.com Sản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,… CÔNG TY TNHH PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT VIỆT NAM Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà Nội Giám đốc: Ông Trần Tiến Đạt Điện thoại: +84-4-37555282/83 Fax: +84-4-37553405 Email: vtdltd@hn.vnn.vn Website: maychebiengo-felder.vn Sản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ   Công ty TNHH Thuận Hiền Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp Hồ Chí Minh Tel: (84 8) 37177378 Fax: (84 8) 37177380 Email: info@thuanhien.com Web: www.thuanhien.com Sản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 39 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG Trading opportunities Cơ hội xuất container gỗ Teak sang Tây Ban Nha Cơ hội xuất gỗ pallet số lượng lớn sang Tanzania Cơ hội xuất số lượng lớn gỗ keo xẻ sấy sang Ấn Độ Tôi Kevin, đại diện cho công Richmac (M) Sdn Bhd, đến từ Malaysia Cơng ty chúng tơi có bốn năm kinh nghiệm việc xuất nhập loại gỗ tồn giới Tơi Kashif Raza, đại diện Công ty Intertrade Commercial Services (P) Ltd Chúng công ty liên kết tập đồn kinh doanh lớn Đơng Phi Tơi Bhavesh Patel, đại diện Công ty Prabhat Doors, đến từ Ấn Độ Công ty chuyên sản xuất kinh doanh loại cửa màng, cửa xả gỗ, ván bóc mặt… để phục vụ chủ yếu nhu cầu khách hàng thị trường Ấn Độ Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ teak tròn Số lượng: container thử, sau tăng thêm Kích thước: Chiều dài : 2,33m; Chu vi : từ 80 đến 160 cm Yêu cầu: Gửi kèm kích thước số lượng xác gỗ container Báo giá: FOB, CIF cảng Barcelona Phương thức toán: L/C, TT Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ pallet Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: 11.440 miếng Chất liệu: Gỗ cứng Kích thước theo yêu cầu: Dài x Rộng : 1,5m x 1,5m Phần Pallet với miếng gỗ 10cm x 5cm Phần với miếng gỗ 15cm x 5cm Yêu cầu: Pallet sau hoàn thành có khả chịu khối lượng 3,2 Báo giá : CIF cảng Dar Es Salam, Tanzania Phương thức tốn : LC Thơng tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Kevin Công ty: Richmac (M) Sdn Bhd Địa chỉ: No Lorong Batu Nilam 20C Bandar Bukit Tinggi 2, Klang 41200 Selangor Darul Ehsan Tel: +603 - 3322 1849 Fax: +603 - 3322 1849 P/h : +6011 - 26288549 Email: info.richmac@gmail.com Skype: Kevin.raaj Quốc gia: Malaysia Khách Ấn Độ cần mua gỗ thông gỗ bạch đàn vụn Tôi Herbertson Thilak, đại diên cho công ty Edwinson Overseas, đến từ Ấn Độ Công ty chúng chuyên môi giới đơn hàng cho công ty hóa chất, dệt may, làm giấy Hiện tại, khách hàng tơi có nhu cầu mua số lượng lớn gỗ thông gỗ bạch đàn vụn Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ thông gỗ bạch đàn vụn Số lượng: 360.000 khô/năm Báo giá: CIF cảng Mersin, Thổ Nhĩ Kỳ, CIF cảng Singapore, Singapore, CIF cảng Kaohsiung, Trung Quốc Kèm theo 2% hoa hồng tơi Phương thức tốn: L/C 100% Thơng tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Herbertson Thilak Công ty: Edwinson Overseas Địa chỉ: B - 103, Velankani Residency, St Floor, Shani Mandir Road, Nallasopara (w), Thane Dist, Mumbai, Maharashtra - 401 20, India Điện thoại: +91-9087438949 Skype: nicksha2 Email: edwinsonoverseas@gmail.com Quốc gia: Ấn Độ 40 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Thông tin nhà nhập Mr Kashif Raza - Cty: Intertrade Commercial Services (P) Ltd Địa chỉ: 401, Jyoti Estate Sahar Road, Andheri (East) Tel: +91 22 25103652/ 71/ 25103765 - Mobile: +91 7053019025 Fax : +91 22 25091906 - Email: r.kashif@icspl.co.in Skype: kashif.raza94 - Quốc gia: Tanzania Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ keo xẻ sấy Xuất xứ: Việt Nam Kích cỡ: Chiều dài: 460mm trở lên Chiều rộng: 77mm Bề dày: 38mm Số lượng: Nhập thử 1container 20ft cho đơn hàng để kiểm tra chất lượng sản phẩm Nếu chất lượng tốt số lượng tăng lên đơn hàng sau Báo giá: FOB Phương thức tốn: TT Cơng ty thương mại Hàn Quốc cần mua gỗ keo tròn xẻ Thơng tin nhà nhập khẩu: Mr Bhavesh Patel Công ty: Prabhat doors Địa chỉ: NH 66 Gilliyar Kota UDUPI district, Karnataka, India Tel: +919980098199 Email: prabhatdoors@yahoo.in Quốc gia: Ấn Độ Tôi Youngcheol Seok, đại diện công ty Sung Min Trading Corporation, đến từ Hàn Quốc Cơ hội xuất 2-3containers gỗ teak tròn hàng tháng sang Ấn Độ Thơng tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ keo tròn xẻ Mục đích: Làm đồ chơi trẻ em u cầu: Khơng vỏ; Khô tự nhiên Thông số kỹ thuật số lượng: Thân gỗ thẳng, cong phía Chiều cao 2000 – 3000 mm, đường kính 150 – 200 mm: 36 Chiều cao 3000 – 4000 mm, đường kính 150 – 200 mm: Chiều cao 4000 – 6000 mm, đường kính 150 – 200mm: 47 Thân gỗ xẻ đôi dọc theo thân Đường kính 80 – 120mm, chiều dài 2400 mm: 90 Ván xẻ theo kích thước cho trước Chiều dài 1500 mm, chiều rộng 80 – 120 mm, độ dày 25mm: 1.780 Báo giá: CFR Cảng Busan, Hàn Quốc (bao gồm EBS), báo theo m3 container Phương thức tốn: L/C TT Tơi Mok, đại diện Công ty Zhong Hao Agriculture Development International Pte Ltd đến từ Singapore Chúng công ty kinh doanh cung cấp chủ yếu mặt hàng nông nghiệp theo yêu cầu khách hàng Thông tin nhà nhập Người liên hệ: Youngcheol Seok Công ty: Sung Min Trading Corporation Quốc gia: Hàn Quốc Địa chỉ: 72 to beongi chasangno, Uichang-gu, ChangWon City, Gyeongsangnam-do, Korea Điện thoại: 82-10-7754-0057 Fax: 0504-017-7909 Email: syochul@naver.com Skype: kctukc Thông tin nhà nhập khẩu: Mr Mok Cty: Zhong Hao Agriculture Development International Pte Ltd Địa chỉ: 175A, Bencoolen Street, #06-01/02, Burlington Square, Singapore 189650 Tel: +6596317109 Email: cheebing@zhonghao.sg Skype: bing.mok Quốc gia: Singapore Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ teak tròn - Xuất xứ: Việt Nam Số lượng: Nhập thử 2-3containers đơn hàng để kiểm tra chất lượng sản phẩm Nếu chất lượng tốt số lượng tăng lên đơn hàng sau Kích thước: Đường kính: 30cm Chiều dài: 213cm-243cm (Quý vị vui lòng báo giá thêm cho tơi kích thước khác mà quý vị có) Báo giá: FOB Phương thức tốn : LC Cơng ty Ấn Độ cần mua gỗ căm xe xẻ hộp xẻ tròn Tơi Sunil Benjamin Dsouza, đại diện cho công ty Atlantis Minerals Pvt Ltd, đến từ Ấn Độ Công ty chuyên hoạt động lĩnh vực thương mại xuất nhập Chúng nhập nhiều mặt hàng để cung cấp cho nhu cầu khách hàng Ấn Độ Hiện tại, nhập gỗ từ quốc gia giới, có Việt Nam để bán lại cho nhà máy chế biến gỗ Ấn Độ Trao đổi với tư vấn viên VIETGO, người thường xuyên giúp chúng tơi nhập hàng hố từ Việt Nam, tơi biết Việt Nam có số nhà cung đáp ứng nhu cầu Hiện cần mua gỗ căm xe xẻ hộp căm xe tròn Thơng tin sản phẩm: Gỗ căm xe tròn: Khách chúng tơi mua để làm ván bóc mặt Q vị có kích thước báo giá cho tơi kích thước Gỗ căm xe xẻ hộp: Khách chúng tơi mua với mục đích làm khung cửa Kích thước: Khoảng 30x30x220 (Q vị có thêm kích thước báo giá cho tơi Số lượng: Đơn hàng thử 120m3, sau 400m3/ tháng loại Điều kiện giá: FOB cảng Hồ Chí Minh CNF tới cảng Mangalore, Ấn Độ Phương thức tốn: L/C 100% khơng huỷ ngang Thông tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Mr Sunil Benjamin Dsouza Công ty: Atlantis Minerals Pvt Ltd Địa chỉ: 1st floor Metalco Plaza Falnir Road Mangalore 575002, India Tel/whatsup: 91 9448902258 Email: atlantisminerals@gmail.com infor@atlantisminerals.in Quốc gia: Ấn Độ Thông tin hội giao thương cung cấp công ty VietGO Để biết thêm thông tin nhà nhập vui lòng liên hệ: Địa chỉ: C11, tầng khách sạn Pullman, 40 Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội - Tel: 04 22123567 Email: tuvanxnk.vietgo@gmail.com Hotline: 090 457 2200 (Ms Thuận) - www.vietgo.vn Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 41 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import TÌNH HÌNH XUẤT NHẬP KHẨU GỖ VÀ SẢN PHẨM GỖ CỦA VIỆT NAM TRONG THÁNG VÀ THÁNG NĂM 2015 I XUẤT KHẨU - Tháng 7, kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam đạt mức cao kỷ lục tháng năm 2015 + Theo số liệu Tổng Cục Hải quan, kim ngạch xuất gỗ sản phẩm gỗ (G&SPG) Việt Nam tháng 7/2015 đạt 591 triệu USD – mức cao kỷ lục tháng qua, tăng 3,8% so với tháng trước tăng 19,52% so với tháng 7/2014 Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ đạt gần 408 triệu USD, tăng 2,8% so với tháng trước tăng 13,13% so với tháng 7/2015 + Trong tháng năm 2015, kim ngạch xuất G&SPG nước ta đạt 3,75 tỷ USD, tăng 9,8% so với kỳ năm ngối Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ đạt 2,63 tỷ USD, tăng 9,7% so với kỳ năm 2014, chiếm 70,16% tổng kim ngạch xuất G&SPG nước – xấp xỉ kỳ năm ngoái + Trong 15 ngày đầu tháng 8/2015, kim ngạch xuất G&SPG trì mức cao, đạt 278 triệu USD, tăng 4,9% so với 15 ngày đầu tháng 7/2015 VIETNAM EXPORT AND IMPORT OF WOOD AND WOOD PRODUCTS IN JULY AND THE FIRST MONTHS OF 2015 I EXPORT - Vietnam export turnover in July has achieved the highest level in the first months of 2015 + According to the statistics from the General Department of Vietnam Customs, Vietnam export turnover of W&WP in July 2015 has reached US$591 million – at the highest level in the past months, increasing by 3.8% from June 2015 and up to 19.52% compared to June 2014 In which, export turnover of wood products has achieved nearly US$408 million, increasing by 2.8% compared with June 2015 and up 13.13% from the same period last year + In the first months of 2015, Vietnam export turnover of W&WP has achieved US$3.75 billion, increased by 9.8% in the comparison with the same period of the previous years In particular, the export turnover of timber products has reached US$2.63 billion, up 9.7% compared to the same period last year; accounting for 70.16% of the total export turnover of W&WP in the whole country - approximately the same period last year + In the first 15 days of August 2015, export turnover of W&WP continues to remain very high, reaching nearly US$278 million, up 4.9% compared with the same period of July 2015 Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam từ tháng 01/2013 đến hết tháng 7/2015 Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of W&WP from January 2013 to July 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) - Doanh nghiệp FDI + Trong tháng 7/2015, kim ngạch xuất G&SPG doanh nghiệp có vố đầu tư trực tiếp nước (doanh nghiệp FDI) đạt 298 triệu USD, tăng 2,2% so với tháng trước tăng 7,47% so với kỳ năm ngối Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ đạt gần 268 triệu USD, tăng 2,9% so với tháng 6/2015 tăng 9,8% so với kỳ năm ngoái + tháng năm 2015, kim ngạch xuất G&SPG doanh nghiệp FDI đạt 1,84 tỷ USD, chiếm 48,99% tổng kim ngạch xuất G&SPG nước (tỷ lệ kỳ năm 2014 50,69 ), tăng 7,3% so với kỳ năm 2014 Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ đạt 1,65 tỷ USD, tăng 10,18% so với kỳ năm ngoái, chiếm 89,73% tổng kim ngạch xuất G&SPG doanh nghiệp FDI chiếm 62,65% tổng kim ngạch xuất sản phẩm gỗ nước THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU: + Trong tháng 7/2015, tăng nhẹ 1,19% so với tháng trước Hoa Kỳ tiếp tục thị trường xuất G&SPG lớn Việt Nam, đạt gần 238 triệu USD, chiếm tới 40% tổng kim ngạch xuất G&SPG nước Bên cạnh đó, kim ngạch xuất G&SPG sang hầu hết thị trường chủ lực tăng tháng 7/2015: Nhật Bản tăng 12,69%; Trung Quốc tăng 10,29%; Anh tăng 6,02%; Australia tăng 6,57% , đặc biệt thị trường Hong Kong tăng tới 62,61% so với tháng trước Ngược lại, Hàn Quốc thị trường số thị trường chủ lực mà kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam sang thị trường giảm tháng 7/2015, đạt 38 triệu USD, giảm tới 13,10% so với tháng 6/2015 + Trong tháng năm 2015, kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam sang hầu hết thị trường chủ lực tăng so với kỳ năm ngoái Tuy nhiên, mức tăng thị trường châu Á Nhật Bản, Trung Quốc Hàn Quốc thấp so với thị trường lại - FDI enterprises + In July 2015, Vietnam export turnover of W&WP in FDI enterprises has reached over US$298 million, has increased by 2.2% compared with the previous month and increased 7.47% from the same period last year In which, the export turnover of timber products has achieved nearly US$268 million, up 2.9% compared with the previous month and increased by 9.8% compared to the same period last year + In the first months of 2015, the export turnover of W&WP in FDI enterprises has achieved US$1.84 billion, accounting for 48.99% of total export turnover of W&WP in the whole country (the same period of 2014 was 50.69%), increasing by 7.3% compared to same period last year In particular, the export turnover of timber products has achieved US$1.65 billion, up 10.18% in comparison with the same period last year, accounting for 89.73% of total export turnover of W&WP in FDI enterprises and 62.65% of total export turnover of wood products in the whole country EXPORT MARKETS: + In July 2015, although export slightly increased by 1.19% compared with last month, the United States continuously is Vietnam’s largest export market of W&WP, reaching nearly US$238 million, accounting for 40% of total export turnover of W&WP in the whole country Besides, the export turnover of W&WP to some key markets increases in July 2015 such as Japan 12.69%, China 10.29%, the UK 6.02%, Australia 6.57% etc, especially Hong Kong 62.61% in comparison with the last month However, South Korea is the only market in the major markets where Vietnam export turnover of W&WP to this market decreased in July 2015, reaching over US$38 million, down 13.10% compared to June 2015 + In July 2015, Vietnam export turnover of W&WP to most major markets increased in comparison with the same period last year However, Asian markets such as Japan, China and South Korea have lower growth the remaining markets Biểu đồ 2: Tham khảo cấu thị trường xuất G&SPG Việt Nam tháng năm 2015 Chart 2: Reference to Vietnam export market of W&WP in July 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) Japan 16% USA A 40% % Chin na 12% % Otherrs 10% % (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) 42 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 German ny 1% India Francce 1% 1% % Taiwan 1% Hong Kon ng 2% South Korea K 7% UK 4% A Australia 3% Canada 2% (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 43 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import Biểu đồ 3: Tham khảo cấu thị trường xuất G&SPG Việt Nam tháng năm 2015 Chart 3: Reference to Vietnam export market of W&WP in the first months of 2015 Bảng 1: Tham khảo cấu thị trường xuất G&SPG tháng năm 2015 Table 1: Reference to Vietnam export market structure of W&WP in the first months of 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) (ĐVT/Unit: 1.000 USD) July 2015 Compared with June 2015 (%) Compared with July 2014 (%) First months of 2015 USA 237.870 1,19 25,06 1.447.450 Japan 93.919 12,69 8,32 564.311 Thị trường/ Market China 72.407 10,29 61,31 497.778 South Korea 38.743 -13,10 5,71 274.795 UK 20.995 6,02 3,13 164.979 Australia 14.857 6,57 0,04 82.369 Canada 14.662 3,71 11,16 88.860 Hong Kong 12.677 62,61 50,20 60.415 Taiwan 7.091 17,09 6,14 44.122 France India German Malaysia Netherlands New Zealand Saudi Arabia Thailand Belgium Singapore UAE Spain Italy Sweden South Africa Denmark Kuwait Norway Turkey Mexico Poland Cambodia Russia Finland Portugal Austria Czech Switzerland Greece 5.896 5.811 5.463 4.779 4.350 3.939 3.176 1.890 1.667 1.505 1.491 1.061 1.042 873 780 739 641 480 468 319 313 243 115 110 82 72 38 30 23 -19,04 -63,19 -28,57 -19,45 -4,05 89,89 49,09 1,99 -9,67 21,10 -26,12 -9,02 -12,79 -8,65 -5,17 -17,94 -2,66 90,65 -57,65 -38,12 5,83 84,02 -39,74 -32,73 37,83 -74,96 16,532,30 -37,87 -84,64 -19,14 43,48 -9,50 -9,17 -3,62 22,23 71,39 45,27 2,33 3,31 6,16 -14,01 4,31 -20,72 -2,99 -5,94 -52,62 -46,63 -49,15 -12,03 -62,95 144,79 -82,85 -14,43 86,01 -35,87 34,75 740,16 -73,85 54.590 51.714 68.892 31.831 40.078 14.087 14.920 12.202 18.866 8.636 10.454 12.655 16.234 14.052 6.621 8.532 4.817 4.212 7.672 3.699 8.122 1.222 2.324 1.889 1.037 1.557 516 761 3.362 19,71 3,95 2,37 2,91 6,67 9,24 9,56 33,83 -6,21 -5,81 70,86 11,58 0,77 17,93 -1,10 27,59 55,72 -10,62 -30,93 17,94 9,66 -2,65 6,56 35,93 -11,27 14,47 -5,62 -34,51 62,10 4,28 -25,48 -54,84 -0,72 -17,98 -49,70 -69,47 -66,41 49,08 (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) 44 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Japaan 15% % USA 39% Compared with the first months of 2014 (%) Chin na 13% % South Korea K 7% Others 10% Germ many 2% % India F 1% France 2% Taiwan Hong Ko ong 1% 2% Australia 2% UK 4% Canadaa 2% (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) II NHẬP KHẨU KIM NGẠCH NHẬP KHẨU: - Kim ngạch nhập G&SPG tháng tiếp tục giảm nhẹ Theo số liệu thống kê Tổng cục Hải Quan, tháng 6/2015, kim ngạch nhập G&SPG Việt Nam đạt 187 triệu USD, giảm 2,6% so với tháng trước tăng tới 19,52% so với tháng 7/2014 Trong tháng năm 2015, kim ngạch nhập G&SPG nước ta đạt 1,27 tỷ USD, giảm 7,1% so với kỳ năm ngoái Trong 15 ngày đầu tháng 8/2015, kim ngạch nhập G&SPG nước ta đạt 89 triệu USD, giảm 2% so với 15 ngày đầu tháng 7/2015 - Doanh nghiệp FDI Trong tháng 7/2015, kim ngạch nhập G&SPG doanh nghiệp FDI đạt 56 triệu USD, giảm 1,1% so với tháng trước giảm 2,6% so với kỳ năm ngoái Trong tháng năm 2015, kim ngạch nhập G&SPG doanh nghiệp FDI đạt 350 triệu USD, tăng nhẹ 1,2% so với kỳ năm 2014 THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU: Trong tháng 7/2014, kim ngạch nhập G&SPG từ thị trường Campuchia Malaysia tăng mạnh, tăng 64,26% tăng 43,48% so với tháng trước Ngược lại, kim ngạch nhập G&SPG từ hầu hết thị trường chủ lực lại như: Lào, Trung Quốc, Hoa Kỳ, Thái Lan, Chile, Newzealand… giảm so với tháng 6/2015 II IMPORT IMPORT TURNOVER: - The import turnover of W&WP slightly continued decreasing in July 2015 According to the statistics from the General Department of Vietnam Customs, in July 2015, the import turnover of W&WP into Vietnam has reached over US$187 million, slightly down 2.6% compared to the previous month and increased by 19.52% compared to the same period last year In the first months of 2015, the import turnover of W&WP in our country has achieved US$1.27 billion, down 7.1% compared to the same period of 2014 In the first 15 days of August 2015, the import turnover of W&WP in our country has achieved US$89 million, down 2% compared to the first 15 days of July 2015 - FDI enterprises In July 2015, the import turnover of W&WP in FDI enterprises has achieved over US$56 million, an decrease of 1.1% compared to the previous month and an decrease of 2.6% in comparison with the same period last year During the first half of 2015, the import turnover of W&WP in FDI enterprises has reached over US$350 million, slightly up 1.2% over the same period last year IMPORT MARKET: In July 2015, the import turnover of W&WP from Cambodia and Malaysia markets sharply increased, respectively up 64.26% and 43.48% compared with the same period last year In contrast, the import turnover of W&WP from the remaining major markets such as Laos, China, the USA, Thailand, Chile and New Zealand etc decreased in comparison with June 2015 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 45 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import Biểu đồ 4: Tham khảo cấu thị trường cung ứng G&SPG cho Việt Nam tháng 7/2015 Chart 4: Reference to the supplying market structure of W&WP for Vietnam in July 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) Cambodiia 20% Laos L 16% Chinaa 12% % O Others 223% USA 12% France 1% Braziil 2% Newzealland 3% Chile 3% Thailand 3% Malaysia 5% (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) Bảng 2: Tham khảo thị trường cung ứng G&SPG cho Việt Nam tháng năm 2015 Table 2: Reference to supplying market of W&WP for Vietnam in the first months of 2015 (ĐVT/Unit: 1.000 USD) Thị trường/ Market Cambodia Laos China USA Malaysia Thailand Chile New Zealand July 2015 (USD) 38.353 29.542 23.117 22.115 8.543 6.463 4.914 4.825 Compared with June 2015 (%) 64,26 -5,34 3,29 -2,74 43,48 -8,82 -18,96 -8,44 Compared with July 2014 (%) 221,84 10,67 4,12 -3,04 -0,15 20,60 13,66 9,45 First months of 2015 185.699 273.413 144.063 132.469 58.425 49.348 43.142 31.317 Brazil France German Indonesia Italy South Korea Sweden Argentina Japan Finland Russia Taiwan South Africa Canada Australia Myanmar 3.347 2.853 2.550 1.962 1.055 805 798 752 735 707 660 516 484 483 383 86 24,54 -12,92 -44,14 -27,78 12,38 -10,74 37,41 -6,84 100,08 -53,47 27,32 24,37 -20,48 16,26 12,28 -47,36 25,56 17,90 -29,98 143,28 -45,23 -65,31 -48,36 31,80 1,03 -39,40 4,28 -31,36 14,21 10,83 -27,12 -2,89 19.047 17.570 21.896 12.099 7.793 4.961 5.805 4.766 3.143 8.940 3.153 3.435 3.459 3.332 2.336 571 Compared with first months of 2014 (%) -0,84 -37,24 11,48 0,98 0,14 39,52 45,93 2,79 34,64 11,73 8,45 40,48 -30,95 -48,73 -18,79 7,28 -16,98 -8,88 -23,18 -25,63 64,81 38,31 -61,39 -98,75 (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) 46 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 47 Hội chợ triển lãm 2015 Event calendar 2015 NHAT NAM JOINT STOCK COMPANY september CIFF Furniture 2015 China International Furniture Fair (September) Shanghai, China www.fmcchina.com.cn INDONESIA FURNITURE SHOW 2014 Furniture Interior Design - Interior Fittings-FurnitureBalai Sidang Jakarta Convention Center October 6-8 Octorber NEC Brimingham, UK nOvember 5-7 November,2015 14-17 October, 2015 Woodworking Machinery & Supply Expo Canada Toronto Timber Expo 2015 http://www ukconstructionweek.com/ timber-expo VietnamWood & Furnitec 2015 International Woodworking Industry Fair, Furniture, Fitting Components & Jakarta- http://www indonesiafurnitureshow.com/ Indonesia 16-19 Sep, 2015 Chicago Casual Market 2015 International Casual Furniture & Accessories Market United States Accessories Exhibition Vietnam Ho Chi Minh http://www.vietnamwoodexpo com/ 7-22 Oct, 2015 High Point Market Fall Ed 2015 Fall International Furnishings Industry Trade Show Chicago, IL http://www.casualmarket com/ 29 Sep-2 Oct Woodworking 2015 International Exhibition for Machines for the Woodworking Industry and Furniture Production Minsk, Belarus http://woodworking minskexpo.com/ Street No.9, Bien Hoa Industrial Zone 1, Dong Nai Province, Vietnam Tel: +84 61 3836 145, +84 61 3833 591 – Fax: +84 61 3836 025 E-mail: nhanaco@vnn.vn – Website: www.nhatnamco.com United States High Point http://www.highpointmarket org/ 23-27 Octorber International Furniture Sourcing Fair @ Canton (IFS @Canton) International Soucring Centre, Pazhou, Guangzhou, China Wooden Furniture Plywood WMS 2015 http://www woodworkingnetwork.com/ events-contests/wms 12 - 15 November, 2015 VIFA HOME 2015 (in HCMC) Viet Nam Ho Chi Minh http://www.vifafair.com/ december 2-3 Dec, 2015 IIDEX/NEOCON Canada 2015 International Interior Design Exhibition Canada Toronto http://www.iidexcanada.com/ December 6-10, 2015 Kuwait Interational Furniture & Furnishing Fair http://www.ifscanton.com/ If you would like to add your event to our calendar Please contact: caocamhp@gmail.com 48 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 49 org.v t e i v o g www Tạp n PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS iệt V ỗ G í h c Việt Nam Lâm sản v ỗ g Đ h uyên ngàn Tạp chí ch KÊNH MARKETING Phát hành: Your customers require proof of legality and sustainability PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply 25 hàng tháng HIỆU QUẢ PEFC/01-00-01 Giá: 22.300 đồng/cuốn Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials www.pefc.org/getcertified info@pefc.org PHIẾU ĐẶT BÁO PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification Thông tin khách hàng: Tên quan (cá nhân): Địa chỉ: Điện thoại quan: Fax: Di động: Email: Số lượng đặt mua: Thời hạn đặt mua: từ tháng … /201 đến tháng.… /201… HÌNH THỨC Thanh toán: Tiền mặt: Chuyển khoản: Tên tài khoản: Tạp chí Gỗ Việt Số tài khoản: 002 100 030 3924 - Ngân hàng TMCP Ngoại Thương - Chi nhánh Hà Nội ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC: PHÒNG QUẢNG CÁO VÀ PHÁT HÀNH - TẠP CHÍ GỖ VIỆT Bà Cao Thị Cẩm, ĐT: 0904 357 589 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội Tel: (+84-4) 37833016/Fax: (+84-4) 37833016 Email: info@goviet.org.vn / Website: www.goviet.org.vn 50 Số 70 - Tháng 8.2015 No 70 - August, 2015 Ngày .tháng năm 2015 Đại diện quan/đơn vị/cá nhân (Ký tên/đóng dấu) GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 05/02/2015 15:29 Vietnam Timber and Forest Product Association ( VIFORES) Add: No 189 Thanh Nhan Str, Hai Ba Trung, Ha Noi, Viet Nam Tel: (84) - 4- 62782122/ 37833016 Fax: (84) - - 37833016 Email: info@vietfores.org; info@vietfores.org.vn Web: www.vietfores.org; www.vietfores.org.vn Viet Nam Timber and Forest Products Association (VIFORES) which is a non-governmental organization, representing the community of wood processing enterprises in Viet Nam, has four main functions: (i) to bridge the enterprises with the government to reflect the thoughts, aspiration and requirements to the state, and propose policies to promote production and empower the business community; (ii) to give advice and criticism in the fields related to the development of forest products industry and trade; (iii) to represent the business community to create cooperation relations, mutual support linkage in business and on behalf of the enterprises to voice in national and international workshops and conferences on forests and forestry; and (iv) to provide services to Vietnamese enterprises such as introduction of new production technologies, human resources development, supporting the enterprises to seek customers, trade promotion, export market expansion, providing information on markets and consumers’ tastes and on trade, pricing, economy and business partners ... earnings for forestry Số 70 - Tháng 8 .2015 No 70 - August, 2015 31 32 Số 70 - Tháng 8 .2015 No 70 - August, 2015 Số 70 - Tháng 8 .2015 No 70 - August, 2015 33 thông tin thị trường gỗ timber market information... 40,48 -3 0,95 -4 8,73 -1 8,79 7,28 -1 6,98 -8 ,88 -2 3,18 -2 5,63 64,81 38,31 -6 1,39 -9 8,75 (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) 46 Số 70 - Tháng 8 .2015 No 70 - August, 2015 Số 70 - Tháng 8 .2015 No 70 -. .. -1 9,04 -6 3,19 -2 8,57 -1 9,45 -4 ,05 89,89 49,09 1,99 -9 ,67 21,10 -2 6,12 -9 ,02 -1 2,79 -8 ,65 -5 ,17 -1 7,94 -2 ,66 90,65 -5 7,65 -3 8,12 5,83 84,02 -3 9,74 -3 2,73 37,83 -7 4,96 16,532,30 -3 7,87 -8 4,64 -1 9,14