Tạp chí Gỗ Việt - Số 71 năm 2015 với các nội dung: Trung Quốc phá giá đồng Nhân dân tệ doanh nghiệp gỗ cần thận trọng; xuất khẩu gỗ chạy đua với thời gian; Mức lương tối thiểu tăng một cái nhìn khác từ bên ngoài; sắn “cắn” rừng cần hài hòa chính sách, thị trường và sinh kế.
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Xuất gỗ: Chạy đua với thời gian Export wood: Race against time Sắn “cắn” rừng Cần hài hòa sách, thị trường sinh kế Cassava “occupies” forest It is necessary to harmonize policy, market and livelihoods 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn THE PREFERRED PARTNER FOR BUYERS AND SUPPLIERS WE ARE SOURCING FOR YOU WORLDWIDE APP TIMBER Rep office in Ho Chi Minh City 18A, Nam Quoc Cang, Dist.1, Dist Ho Chi Minh City Please visit us at Vietnam Wood 14 – 17 / 10, 2015 Booth 287 Tel: +84 39251618 Email: vietnam@apptimber.com visit APP Timber on LOGS TIMBER VENEER PANEL PRODUCTS WWW.APPTIMBER.COM SECC, 799 Nguyen Van Linh St., Dist 7, Ho Chi Minh City Vietnam Thư soạn Letter of Editors Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Dear readers, Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Xuất gỗ: Chạy đua với thời gian Export wood: Thưa quí độc giả! Mục lục COntent Race against time Sắn “cắn” rừng Cần hài hòa sách, thị trường sinh kế Cassava “occupies” forest Cần thận trọng đánh giá kỹ lưỡng, tổng thể tác động việc đồng Nhân dân tệ phá giá tới hoạt động sản xuất, kinh doanh, xuất nhập doanh nghiệp Việt Nam Đó mà quan quản lý nhà nước nhắn nhủ tới cộng đồng doanh nhân doanh nghiệp Thưa quý độc giả, Bộ Công Thương nhấn mạnh việc Trung Quốc điều chỉnh giảm giá đồng NDT trước mắt chưa có tác động đến DN ngành gỗ số ngành xuất khác dệt may hay da giày Tuy nhiên, lâu dài hàng hóa Trung Quốc ngày rẻ, gây áp lực cạnh tranh lớn lên hàng hóa Việt Nam nói chung nhiều thị trường xuất truyền thống khác Việt Nam It is necessary to be cautious and thorough and overall assessment of impacting of the devaluation of the yuan on the production, sales, import and export of Vietnam enterprises That is what the state authorities remind the community of business and entrepreneur Dear readers, the Ministry of Industry and Trade has stressed that the reduction adjustment of China’s yuan will not have immediate impact on the enterprises of the timber industry and other export sectors such as textiles and garment or footwear However, in the long term Chinese goods are getting cheaper, it shall make largely competitive pressure on Vietnam’s commodity in general and many other traditional export markets of Vietnam Bên cạnh đó, vấn đề làm cơng tác thơng tin phía hiệp hội ngành hàng cho ý kiến rằng, việc tuyên truyền phản ánh tác động đồng NDT phá giá điều chỉnh tỉ giá cần thận trọng, đánh giá kỹ lưỡng Có nghĩa, nhìn thấy mặt tích cực đó, đồng NDT giảm giá hàng nguyên phụ liệu, linh phụ kiện máy móc thuận lợi vào thị trường Việt Nam, doanh nghiệp số ngành có lợi, dù khơng lớn chờ đợi Besides, the industry associations commented on carrying out information, the propaganda and reflect the impact of the yuan devaluation and exchange rate adjustment should be cautious, and be assessed more carefully It means that we know its positives such as the yuan reduction makes raw materials, machinery parts more favorable into Vietnam market, businesses in some sectors will make benefit, though it is not as large as expected Đồng nghĩa với việc, doanh nghiệp chủ động bám sát diễn biến thị trường quan tâm đến vấn đề liên quan đến Vì vậy, việc đánh giá tác động cần nhìn nhận đầy đủ tổng thể, để từ có định hướng tuyên truyền thận trọng, tránh ảnh hưởng đến tâm lý thị trường doanh nghiệp It means that the businesses have actively closed market and more concerned about the problems relating to themselves Therefore, the impact assessment should be fully recognized and the overall, in order to have cautious propaganda, avoid affecting the psychology of the market and enterprises Mọi động thái kinh tế lớn theo sát tối đa, doanh nghiệp gỗ chủ động ứng phó linh hoạt với thay đổi, để điều chỉnh hoạt động sản xuất kinh doanh nhằm đạt hiệu cao Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Any changes from big economies will be followed up closely, the timber businesses shall flexibly respond to change, adjust their production and business activities in order to achieve the highest efficiency Editorial Board of Go Viet It is necessary to harmonize policy, market and livelihoods www.goviet.org.vn 22.300 VNĐ Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM TÚ PHAN TÙNG CHU ĐÌNH QUANG TRỊNH VỸ Advisors Cố vấn Responsible for content Ban biên tập Phụ trách nội dung Member of Editor Board Uỷ viên NGƠ SỸ HỒI LÊ KHẮC CÔI CAO XUÂN THANH Chief of Office Chánh văn phòng CAO CẨM Translator Biên dịch tran hoa Art Direction Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN MAGAZINE 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016 Fax: (84 4) 3783 3016 Email: info@goviet.org.vn Website: www.goviet.org.vn In Cơng ty TNHH CP KH&CN HỒNG QUỐC VIỆT Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist Republic of Viet Nam Giấy phép xuất số 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues 10 12 Trung Quốc phá giá đồng Nhân dân tệ: Doanh nghiệp gỗ cần thận trọng China devalued the yuan: Wood enterprises should be cautious Xuất gỗ: Chạy đua với thời gian Export wood: Race against time 14 TIN TỨC NEWS CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Bussiness corner 18 20 Mức lương tối thiểu tăng: Một nhìn khác từ bên ngồi The rise in minimum wage: A different look from outside PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG SUSTAINABILITY 30 32 Sắn “cắn” rừng: Cần hài hòa sách, thị trường sinh kế Cassava “occupies” forest: It is necessary to harmonize policy, market and livelihoods 34 thông tin thị trường gỗ timber market information 38 ĐỊA CHỈ TIN CẬY Yellow pages 40 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG Trading opportunities 42 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import 48 Hội chợ triển lãm 2015-2016 Event calendar 2015-2016 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Trung Quốc phá giá đồng Nhân dân tệ: Doanh nghiệp gỗ cần thận trọng nam anh Thời gian qua, việc Trung Quốc phá giá đồng Nhân dân tệ chủ đề lớn trang báo nước, tác động định rõ ràng ảnh hưởng lớn đến xuất Việt Nam vào Trung Quốc Bởi lẽ hàng hóa Việt Nam đắt Trung Quốc nên sức cạnh tranh hàng Việt nước giảm Dù ngành gỗ chưa gặp nhiều tác động thời điểm này, loại trừ khả ngành gặp bất lợi thời gian tới P hản ứng trước việc Trung Quốc phá giá đồng Nhân dân tệ, Ngân hàng Nhà nước kịp thời nới lỏng biên độ tỉ giá từ +-1% lên +-2% có hiệu lực từ 12/8 Với biên độ này, thị trường có dao động định vài ngày đầu sau ổn định Hy vọng trì biên độ tỷ giá từ đến cuối năm Các doanh nghiệp phải theo dõi động thái Mỹ, ngân hàng trung ương khác trước việc Trung Quốc giảm giá đồng Nhân dân tệ lai dài hạn Họ dự đoán Trung Quốc có thay đổi mặt cấu trúc nên họ phải tính tốn trước Ngồi ra, họ dự định tái cấu trúc kinh tế dựa vào thị trường nội địa, hướng thất bại thị trường nội địa họ chưa đủ lớn để hấp thụ toàn tăng trưởng kinh tế Trung Quốc Vì họ quay lại hướng cũ dựa vào xuất khẩu, đương nhiên họ phải phá giá đồng nhân dân tệ để có lợi cho xuất Theo chuyên gia kinh tế Lê Xuân Nghĩa, mục tiêu quan trọng Trung Quốc lập lại cân kinh tế vĩ mô, trước hết cân ngân sách Khi phá giá đồng tiền thường có lợi cho ngân sách, tức có chênh lệch định khoản thu ngân sách tính đồng nội tệ tính đồng Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 ngoại tệ chi ngân sách tính đồng ngoại tệ Thứ hai, phá giá đồng tiền làm cho lương thực tế người làm công ăn lương giảm đi, có lợi cho doanh nghiệp Đặc biệt doanh nghiệp có vốn đầu tư nước Thứ ba, họ muốn lập lại cân cán cân vãng Việc giảm giá đồng nhân dân tệ Ngân hàng Trung ương Trung Quốc ảnh hưởng mạnh đến kinh tế Việt Nam nhập siêu, dòng vốn đầu tư Nhưng ảnh hưởng lớn xuất Việt Nam vào Trung Quốc Hàng hóa Việt Nam trở nên đắt Trung Quốc, sức cạnh tranh hàng Việt Nam Trung Quốc giảm, ảnh hưởng định đến xuất Việt Nam nhà nhập hàng hóa từ Trung Quốc lại lợi Việt Nam nhập nhiều công nghệ, thiết bị từ Trung Quốc Tuy nhiên xuất sang nước châu Á bất lợi không Trung Quốc, nước châu Á khác buộc phải phá giá đồng tiền, ảnh hưởng đến xuất Việt Nam Thâm hụt thương mại Việt Nam Trung Quốc tăng lên Việc điều chỉnh Trung Quốc chưa có ảnh hưởng lớn đến dòng vốn đầu tư Bên cạnh đó, việc Trung Quốc phá giá đồng NDT có nghĩa hàng hóa Trung Quốc trước rẻ lại rẻ nữa, hàng hóa xuất nước tăng tính cạnh tranh Đây phản ứng mang tính thị trường USD gần lên giá so với hầu hết đồng tiền khác rổ tiền tệ Đáng ý cuối năm Hiệp định hợp đối tác kinh tế toàn diện khu vực gồm 10 nước ASEAN sáu quốc gia khác TQ, Hàn Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, Úc, New Zeland ký kết hàng hóa TQ có thuế suất 0% Khi đó, hàng hóa TQ thêm hội tràn vào Việt Nam Theo đó, quan quản lý cần phải xem xét điều chỉnh tỉ giá cách phù hợp theo chế thị trường, đồng thời thực tốt việc giảm chi phí thời gian tiền bạc, đặc biệt lĩnh vực thuế, hải quan, ngân hàng để doanh nghiệp nâng cao lực cạnh tranh nữa, đặc biệt doanh nghiệp gỗ, người có cảm nhận sức nặng từ định thời gian tới Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Xuan Nghia, the most important goal of China is macroeconomic balance again, first of all it is its balance of the budget Firstly, when devaluation is often beneficial for the budget, there is a certain gap between budget revenues calculated in the local currency and foreign currency and budget expenditures calculated in foreign currency China devalued the yuan: Wood enterprises should be cautious Secondly, the devaluation also makes real wages of workers reduce, it also makes beneficial for businesses, especially for foreign investment enterprises Thirdly, they would like to restore balance of longterm current balance They predict China shall have fundamental changes in the structure, so they have to premeditate In addition, they intend to restructure the economy to rely on the domestic market, but that direction seems to fail because their domestic market is not large enough to absorb China’s economic growth today So they return to the old one is based on export, of course they have to devalue the yuan to make benefits for their exporters The devaluation of the yuan from People’s Bank of China strongly affect Vietnam’s economy as the trade deficit and investment capital flows But the biggest influence is Vietnam’s export to China Vietnam goods become more expensive in China, the competitiveness of Vietnam goods in China reduces, this makes certain influence on Vietnam export but the importers of commodity from China are beneficial Vietnam is importing many technologies and equipment from China However, if Vietnam export to Asian countries, it makes disadvantageous, for not only China, other Asian countries were forced to devalue its currency, thus affecting Vietnam’s export The trade deficit between Vietnam and China may increase This adjustment of China has not had impact on investment flows yet Besides, China’s devaluation of the yuan means that Chinese goods was previously cheap now even cheaper, the exports of this country will increase competitiveness This is a market response due to the recent USD increase against most other currencies It is noted that at the end of this year the Regional Comprehensive Economic Partnership includes ten ASEAN countries and six other countries as China, Korea, India, Japan, Australia, New Zeland will be signed and China’s goods have tax rate of 0% Meanwhile, Chinese goods shall have more chance into Vietnam Accordingly, the State authorities should consider to adjust the appropriate rates according to market mechanism, and implement cost reduction in terms of time and money, especially in the fields of tariff, customs, banks etc in order to enterprises can improve their competitiveness, especially the wood ones who shall be impacted on this decision in the next future nam anh China’s devaluation of the yuan has been the big topic in newspapers in the country recently, the impact of this decision shall greatly affect Vietnam’s export to China Because Vietnam goods shall be more expensive in China, it makes the competitiveness of Vietnamese goods in this country fell Although the timber industry has not affected much this time yet, but it can not exclude its disadvantageous possibility in the future R eacting China’s devaluation of the yuan, the State Bank of Vietnam (SBV) has promptly widen the Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 trading band from percent to percent since 12 August For this band, the market may have a certain change in the first few days then stabilized It is hoped to maintain this trading band until the end of the year Businesses should also monitor the US and other central banks after China’s devaluation of the yuan According to an economic expert Le Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Xuất gỗ: Chạy đua với thời gian mạnh hà T iến độ tái cấu lâm nghiệp chậm, doanh nghiệp phải đối mặt với khơng khó khăn giá bán xuất giảm, chi phí đầu vào tăng mục tiêu kim ngạch xuất thực nửa Làm để thúc đẩy tăng trưởng xuất cho gỗ sản phẩm từ gỗ đạt mục tiêu đề ra, ngành gỗ tháng để chạm mục tiêu Có chạm tay vào mục tiêu? Nếu bỏ qua số thống kê, chẳng hạn tốc độ tăng trưởng ngành gỗ giảm khoảng 5% so với thời điểm năm 2014, tổng lượng dăm gỗ xuất sang số thị trường lớn sụt giảm Thì có nhiều điều khác khiến chuyên gia lo âu, chẳng hạn gỗ sản phẩm từ gỗ, mặt hàng đồ gỗ trời, gặp nhiều khó khăn xuất sang thị trường EU Mục tiêu tỉ USD kim ngạch xuất đề cho ngành gỗ năm đạt nửa Hơn nữa, hai năm triển khai đề án tái cấu ngành lâm nghiệp thúc đẩy giá trị xuất đồ gỗ lâm sản tăng trưởng, việc triển khai chưa phát huy hết ưu điểm Khiến cho tái cấu dường chưa tạo chuyển biến thực sự; tăng trưởng ngành thiếu bền vững Việc chuyển đổi phát triển hình thức tổ chức sản xuất chậm; mơ hình kinh tế hộ nhỏ lẻ ngày phát sinh nhiều bất cập; lâm trường quốc doanh hay công ty kinh doanh lâm nghiệp nhà nước chậm đổi Các chuyên gia kinh tế dự báo, tháng cuối năm, doanh nghiệp chế biến, xuất gỗ đối mặt với khơng khó khăn giá bán xuất mặt hàng gỗ sản phẩm từ gỗ có xu hướng giảm mạnh chi phí đầu vào tăng tiền điện, chi phí xăng dầu, tiền lương Điều buộc doanh nghiệp phải tăng giá thành sản xuất, làm giảm khả cạnh tranh, nên nhiều doanh nghiệp có ý định từ bỏ kinh doanh mặt hàng Ngoài ra, gánh nặng vai doanh nghiệp tăng lên nhiều ngân hàng thương mại tiến hành tăng lãi suất cho vay Nhưng khẳng định doanh nghiệp, hợp đồng lớn thực hiện, ngành gỗ hồn tồn đạt tới mục tiêu tỉ tháng cuối năm Chờ giúp sức quan quản lý Để tiếp tục nâng cao giá trị gia tăng sản phẩm gỗ qua chế biến, thúc đẩy tăng trưởng xuất khẩu, nhiều địa phương tiến hành ngừng xuất dăm gỗ nhằm tạo nguyên liệu gỗ lớn cho sản 10 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 xuất, chế biến sản phẩm gỗ xuất Trong tháng cuối năm, Vietfores tổ chức tiếp xúc, mở rộng thị trường Ấn Độ, Trung Đơng, Nam Mỹ Về phía quan quản lý nhà nước, Bộ Nông nghiêp Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Cơng thương rà sốt, đề xuất sách thuế lâm nghiệp, sản phẩm dăm gỗ xuất khẩu, nhằm thúc đẩy sản xuất, kinh doanh lâm sản theo hướng nâng cao giá trị gia tăng sản phẩm sau chế biến Ngoài ra, phối hợp với Bộ Công thương xây dựng kế hoạch tiếp cận thị trường xuất gỗ, đặc biệt thị trường Nga Hàn Quốc; hỗ trợ thí điểm mơ hình liên kết doanh nghiệp có lợi ích sản xuất, chế biến xuất để tiết giảm chi phí đầu tư, sản xuất, đáp ứng yêu cầu đơn đặt hàng xuất lớn Ngồi ra, Chính phủ đạo bộ, ngành liên quan thúc đẩy sớm kết thúc đàm phán Hiệp định Đối tác tự nguyện VPA/FLEGT với EU để cấp phép FLEGT cho lô hàng xuất nước ta, từ hỗ trợ doanh nghiệp tiết kiệm thời gian, khơng cần giải trình nguồn gốc gỗ theo quy định Bộ quy chế gỗ EU Bên cạnh đó, thường xuyên cập nhật thay đổi sách, hàng rào thương mại, biện pháp phòng vệ thương mại thị trường xuất chủ lực nước ta để kịp thời thông tin, hỗ trợ cho doanh nghiệp Đồng thời, hướng dẫn doanh nghiệp xuất nắm bắt kỹ lưỡng quy định biện pháp phòng vệ thương mại WTO để tránh vụ kiện bán phá giá tương lai Trước mắt, Bộ NN PTNT cần sớm xây dựng sở liệu xuất nhập hàng hóa lâm sản nước ta, góp phần tạo sở để thực hiệu hoạt động điều hành, quản lý Nhà nước lĩnh vực này, thúc đẩy sản xuất, xuất nhập mặt hàng gỗ sản phẩm từ gỗ đạt mục tiêu đề Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 11 VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Export wood: Race against time T he progress of forest restructuring is slow, enterprises are facing with many difficulties due to lower export selling prices, input costs are rising while the objectives of export turnover has just fulfilled a half What to to promote the growth in the export turnover of wood and wood products and achieve its objectives, the wood industry only has the last three months to hit the target out the restructuring scheme in the forestry sector have promoted the export value of furniture and forest products, but the deployment hasnot brought into its strengths It makes restructure not have real changes; the industry growth are unsustainable The transfer and development of organization and production forms have been slow; the models of small household economy have increasingly arised many shortcomings; the State forestry enterprises or state forestry companies is still slow to reform Whether achieving the objectives or not? The economists predicted, in the last months, the processing and timber export enterprises shall face many difficulties due to the export selling price of goods and wood products is tending to decline strongly, while the input costs such as electricity, fuel costs, salary etc rise This makes enterprises increase production costs, reduce their competitiveness, many enterprises had intended to abandon these business items Besides, the burden to businesses has also increased when many commercial banks are increasing their lending rates If ignoring the statistics, such as the growth of the wood industry decreased by 5% compared to the same period of 2014, due to the decline of total wood chip exports to some major markets There are many other things that make experts worry such as wood and wood products, especially outdoor furniture is very difficult to export to the EU market The objectives of export turnover for wood industry are US$7 billion this year, now only reaching a half Moreover, two years of carrying 12 manh Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 As businesses confirm, large contracts have still been made, and the timber industry can fully reach the objectives of US$7 billion in the last months of 2015 Waiting for the support of the authorities To further enhance the added value of wood products via processing and to promote export growth, many localities have stopped exporting wood chips in order to make raw materials of large timber for the production, to process wood products for export In the last months, the Vietfores organized the meetings and expanded markets in India, Middle East, South America On the State authorities, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall host and coordinate with the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and Trade in order to review and propose tax policies in forestry, especially for export wood chips, to promote the production and business of forest products towards improving valueadded products after processing Additionally, in collaboration with the Ministry of Industry and Trade make plans of accessing wood export market, especially Russia and South Korea; to support the pilot link among businesses which have same interests in manufacturing, processing for export to reduce investment and production costs, to meet the requirements of the large export orders In addition, the Government should direct the related ministries to make early conclusion of VPA/FLEGT negotiations with the EU, in order to make FLEGT licenses for export consignments of our country, thereby supporting enterprises to save time without explaining the origin of wood under the provisions of the EU regulation on wood Besides, regularly updating the policy changes, trade barriers, trade remedies of the key export markets of our country in order to inform timely and support to enterprises At the same time, guiding export enterprises carefully grasp the WTO regulations of trade remedies and avoid dumping lawsuits in the future Initially, the Ministry of Agriculture and Rural Development should build the database on import and export forest products in our country, contributing to the State effective operation and management in this field, as well as promote the production, import and export of wood and wood products in order to achieve its objectives Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 13 TIN TỨC NEWS Doanh nghiệp gỗ tham gia xúc tiến thị trường Nga N hững doanh nghiệp giới thiệu sản phẩm hàng Việt Nam chất lượng cao Mátxcơva vào tháng 11, chủ yếu kinh doanh mặt hàng mạnh dệt may, da giày, đồ gỗ, thủy sản, nông sản, thủ công mỹ nghệ Đây sản phẩm thị trường Nga ưa chuộng Những đơn vị tham gia nhận hỗ trợ từ ban tổ chức Cơng ty Incentra miễn phí 100% phí thuê gian hàng, hỗ trợ 50% phí lưu trú khách sạn Hà Nội - Mátxcơva chi phí lại khu vực khảo sát thị trường theo chương trình hội chợ, hỗ trợ thủ tục làm visa sang Liên bang Nga Vietnam Airlines giảm 50% chi phí vé máy bay cho doanh nghiệp tham gia hội chợ, giảm nửa cước phí vận chuyển cho 20 hàng hóa Ngân hàng BIDV tài trợ phần kinh phí cơng tác chuẩn bị mặt Hội chợ tổ chức vào dịp giao mùa nên sức mua người tiêu dùng Nga dự báo tăng cao Hơn thời điểm tổ chức hội chợ trùng với dịp khai giảng năm học “Ngày thành phố Mátxcơva” nên tạo điều kiện thuận lợi việc thu hút khách tham quan mua sắm Bà Lê Ngọc Đào - Phó giám đốc Sở Cơng thương TP HCM cho biết, để có nhìn thực tế trước tham dự “Hội chợ - Bán hàng Hàng Việt Nam chất lượng cao Mátxcơva 2015”, thành phố định tổ chức đoàn 50 doanh nghiệp khảo sát thị trường Nga từ ngày 13-21/9 “Điều cần thiết, qua trực tiếp nước bạn, doanh nghiệp biết rõ người dân nước họ cần sản phẩm cụ thể gì, có phù hợp với lĩnh vực kinh doanh hay khơng, tránh việc tham gia hội chợ khơng bán hàng, khơng tìm đối tác, quảng bá sản phẩm không hiệu quả”, bà Đào chia sẻ Các doanh nghiệp TP HCM tham gia chuyến khảo sát đánh giá cao thị trường Nga kỳ vọng tìm đối tác tiềm năng, kênh phân phối hiệu quả, đồng thời chuẩn bị sản phẩm phù hợp với hội chợ trụ lại lâu dài thị trường nhiều tiềm Với dân số 140 triệu người, Nga kinh tế lớn thứ giới, thu nhập bình quân đầu người đạt 18.000 USD năm Hiện kinh tế Nga, ngành công nghiệp nhẹ chưa trọng phát triển nên phần lớn hàng tiêu dùng hàng nhập Đây ưu cho sản phẩm tiêu dùng đến từ nước châu Á nhờ mức giá rẻ chủng loại phong phú Về hợp tác thương mại song phương, Chính phủ hai nước thảo luận việc hai bên cần thực số biện pháp để vượt qua chướng ngại, hướng tới kim ngạch thương mại 10 tỷ USD vào năm 2020 Hai số biện pháp việc ký kết Hiệp định thương mại tự Việt Nam Liên minh Kinh tế Á - Âu (EUU) vào ngày 29/5/2015 Xây dựng kênh toán song phương đồng rúp VND nêu thỏa thuận hợp tác ký ngày 7/4/2015 Ngân hàng TMCP Đầu tư Phát triển Việt Nam (BIDV) Ngân hàng Ngoại thương Nga (VTB) Những hiệp định vào hiệu lực mang lại hiệu thiết thực, có tới 90% mặt hàng tiêu dùng nhập miễn, giảm thuế, giảm thiểu rủi ro tỷ giá cho doanh nghiệp hai nước vấn đề toán, phục vụ nhu cầu thực tế doanh nghiệp người dân Đây thời điểm phù hợp để doanh nghiệp Việt Nam đặt mục tiêu xuất trực tiếp mặt hàng mạnh dệt may, da giày, đồ gỗ, thủy sản, nông sản, thủ công mỹ nghệ bước thâm nhập thị trường Nga khu vực EUU Wood enterprises promote in Russian market B usinesses will introduce Vietnam high quality goods in Moscow in November, main commodities belong to Vietnam’s strengths such as textiles and garment, footwear, furniture, fisheries, agricultural products, handicrafts etc These are the favoured products in the Russian market The businesses receive the support from organizers such as Incentra Company 100% free in rental costs, 50% costs of living at Hanoi Moscow Hotel and travelling costs in the area of market survey following the fair program, supporting for visa procedures into the Russian Federation Vietnam Airlines shall decrease by 50% on airline tickets for businesses which take part in the fair, shall reduce the shipping charges to 20 tons of cargo BIDV Bank financed a part for preparing the land etc The fair shall be held on the occasion of the seasonal exchange so the purchasing power of Russian consumers is expectedly high Moreover, the organizational time of the fair also coincides with the new school year and “the Moscow city day”, which should also create favourable conditions to attract visitors and consumers Ms Le Ngoc Dao - Deputy Director of HCM City Department of Industry and Trade said, in order to have real look before attending “Vietnam High Quality Goods Fair in Moscow 2015”, the city has decided to organize for over 50 enterprises to survey the Russian market from 13-21 September “It is necessary for Vietnamese businesses to know the real demand of Russian for specific products, whether their fields of doing business are suitable or not, it avoids taking part in the fair without selling goods and looking for partners and promoting inefficient products”, Ms Dao shared HCMC enterprises who took part in survey highly appreciated the Russian market and they expected to find the potential partners, effective distribution channels, and prepared their products to conform to the fair and permanently remain in this potential market With a population of over 140 million people, Russia is the 8th largest economy in the world, the incom is over US$18,000 a year per capita Currently in the Russian economy, light industry has not been developed yet, most consumption goods are imported This is an advantage for Asian countries thanks to cheap rates and plentiful species Regarding bilateral trade cooperation, two governments have discussed to implement some measures for overcoming these obstacles, toward trade turnover US$10 billion by 2020 Two of those measures are the signature of the free trade agreement between Vietnam and Asia - Europe Economy Union (EUU) on 29 May 2015 Bilateral payment by RUB and VND is stated in the signed agreement on 04 July 2015 between Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV) and Bank for Foreign Trade of Russia (VTB) These agreements in valid shall bring practical results, 90% of imported consumption goods are exempted and reduced tax and limited the risks in the exchange rate for enterprises in both countries as making payment, serving the practical needs of businesses and citizens This is a good time for Vietnam businesses to export Vietnam’s strong products directly such as textiles and garment, footwear, furniture, fisheries, agricultural products, handicrafts gradually penetrate into Russia and the regional EUU Vietnam High Quality Goods Fair in Moscow 2015 shall take place from 12 November to 12 December in the Ha Noi-Moscow Multi-Functional Complex in Russia There are currently over 150 companies which register to participate, including 40 enterprises in HCM City Hội chợ Hàng Việt Nam Mátxcơva 2015 diễn từ ngày 12/11 đến ngày 12/12 tổ hợp đa chức Hà Nội - Mátxcơva (Liên bang Nga) Hiện có 150 doanh nghiệp đăng ký tham gia, khoảng 40 doanh nghiệp TP HCM 14 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 15 TIN TỨC NEWS Myanmar: Tiết kiệm lượng để cắt giảm dầu gỗ Peru: Xuất gỗ giảm kinh tế Trung Quốc suy thoái ộ trưởng Khai thác tái tạo tài nguyên lên kế hoạch để phân bổ trang thiết bị nhà bếp đèn điện lượng mặt trời vùng nông thôn dân tộc người với mục đích cung cấp sản phẩm thay cho sản phẩm từ dầu gỗ dầu mỏ Bộ trưởng cho biết rằng: “Trong chương trình hành động, tất thiết bị lò nướng, thiết bị nhà bếp, đèn điện hệ thống ác sản phẩm gỗ xuất Peru sáu tháng đầu năm đạt 7,9 triệu đô la Mỹ giảm khoảng 3% tổng doanh thu so với kì năm 2014 Sự sụt giảm doanh thu việc xuất sản phẩm gỗ cho tốc độ tăng trưởng kinh tế chậm Trung Quốc - thị trường trọng điểm Peru Theo số liệu thống kê ADEX sở liệu xuất khẩu, tổng đơn hàng gửi đến Trung Quốc trị giá 28,9 triệu đô la Mỹ sáu tháng đầu năm, giảm 16% Tuy nhiên Trung Quốc chiếm đến 36% B chiếu sáng chạy lượng mặt trời tất thiết bị tiết kiệm lượng khác phân bổ từ nguồn dự trữ CAMPA” Kế hoạch kiểm soát với biện pháp bảo tồn rừng MNRE đề nghị với quốc gia vùng lãnh thổ liên minh để trình bày nhu cầu họ thiết bị lượng thay năm năm tới C tổng xuất gỗ kì Sau Trung Quốc, thị trường đáng ý Mexico (15,5 triệu la Mỹ) Mỹ (13,1 triệu đô la Mỹ) nhiên doanh số từ việc bán sản phẩm gỗ Peru Mexico Mỹ giảm Các sản phẩm gỗ Peru xuất sang Mexico giảm 27% Những thị trường khác bao gồm Pháp, Cộng hoà Dominica, Bỉ, Đan Mạch, Úc, Ecuador, Panama, Chile, Hàn Quốc, Bolivia, Hà Lan, Puerto Rico, Thuỵ Điển, Tây Ban Nha, Italy nằm 55 điểm đến sản phẩm gỗ xuất Malaysia: Còn 10 triệu m3 gỗ Dầu cọ khả dụng T heo cơng bố thức Hội đồng Cơng nghiệp gỗ Malaysia, báo cáo hội nghị chuyên đề chuyển đổi dầu cọ thành gỗ xẻ gỗ dán Hội nghị cung cấp tảng cho doanh nghiệp địa phương ngành công nghiệp gỗ để nắm bắt thơng tin tìm kiếm nguồn nhân lực cho sản xuất sản phẩm OPT Dữ liệu từ Bộ ngành công nghiệp trồng thành phẩm cho thấy trữ lượng dầu cọ Malaysia trải dài 5,3 triệu ha, khoảng 70% diện tích đất nơng nghiệp Lợi nhuận từ dầu cọ giảm sau 25 năm việc tái tạo trồng cần thiết Giả sử năm tái tạo 130 nghìn trồng, từ năm 2015 đến 2032, OPT khả dụng năm ước tính vào khoảng 10 triệu mét khối nguồn tài nguyên phải tận dụng hết Ghana: Cơ sở xác minh tính hợp pháp chỗ Indonesia: Khuyến khích thuế với cơng nghiệp gỗ B ộ trưởng tài Indonesia đưa dự thảo khích lệ thuế nhằm thúc đẩy đầu tư nước nước việc sản xuất để hạ thấp phụ thuộc vào hàng hoá xuất Quy định Bộ trưởng tài số 159/2015, nhằm vào đầu tư ngành công nghiệp thúc đẩy tăng trưởng kinh tế Quy định thay cho quy định PMK số 192/2014 nhằm mở rộng danh sách ngành cơng nghiệp thích hợp cho thúc đẩy tăng trưởng kinh tế bao gồm có lâm nghiệp sản xuất gỗ 16 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 G hana đạt tiến định hệ thống, để xác định tính hợp pháp số sản phẩm gỗ điều bước khởi đầu cho việc cấp giấy phép FLEGT vào đầu năm 2016 Theo tiến sĩ Richard Gyimah, Quản lý cục kiểm định thẩm tra gỗ hợp pháp Ủy ban Lâm nghiệp, vài vấn đề cần thông báo trước quốc gia đạt chấp thuận để phát hành giấy phép FLEGT Nhiều năm qua Ủy ban Lâm nghiệp Ghana phải làm việc với Liên minh châu Âu, tiến hành tổ chức hệ thống sửa đổi cần thiết để bổ sung cho Hiệp định đối tác tự nguyện - Hiệp định hợp pháp liên minh châu âu EU nước xuất gỗ Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 17 CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Bussiness corner Mức lương tối thiểu tăng: Một nhìn khác từ bên M ới đây, Hội đồng Tiền lương quốc gia định mức lương tối thiểu theo vùng tăng trung bình 12,4%, cao 400.000 đồng Quyết định tạo nhiều ý kiến trái chiều đại diện người lao động người sử dụng lao động Theo phía Tổng liên đồn lao động, dù không thỏa mãn với mức tăng số giải thích với người lao động, để chia sẻ khó khăn với doanh nghiệp Trong đại diện Phòng Thương mại Cơng nghiệp Việt Nam (VCCI) cho biết, mức tăng lương tối thiểu vùng vượt khả chi trả doanh nghiệp Nhưng doanh nghiệp khơng cách khác tái sản xuất, nâng cao suất lao động để phát triển Trong số này, không sâu vào chi tiết hay phân tích mức tăng tối thiểu này, mà giới thiệu với quý độc giả nhìn khác tiền cơng, để lý giải phần định tăng lương tối thiểu Tăng lương tăng giá trị Trong ngày này, câu chuyện ông Henry Ford, ông chủ Công ty Ford Motor, người tiên phong việc trả lương cao cho công nhân năm đầu kỉ 20 nhiều người tìm đọc Đại ý, năm 1914, Công ty Ford trả lương cho công nhân USD/ngày mức lương phổ biến vào thời điểm khoảng 2-3 USD/ngày Với ơng Henry Ford, lương cao làm tăng ổn định chất lượng lao động, đặt tảng lâu dài cho công ty coi biện pháp cắt giảm chi phí tuyệt vời Bằng chứng cho thấy việc trả lương cao có lợi cho cơng ty Theo báo cáo kỹ thuật viết vào thời gian mức lương cao Ford quét chây lười chống đối Số người nghỉ việc giảm 75% điều cho thấy nỗ lực công nhân tăng lên nhiều 18 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 gv Ông Henry Ford tuyên bố sách tiền lương cao tỏ hiệu quả, góp phần nâng cao kỷ luật người lao động, làm cho họ quan tâm trung thành với công ty, nâng cao hiệu cá nhân họ Việc tăng lương, thưởng đáng phải làm phải làm sớm Giúp người làm việc cơng ty bảo đảm sống họ trách nhiệm chủ DN Nếu chi lương cao không bảo đảm quỹ kinh doanh khuyết điểm thân việc kinh doanh Không bảo đảm đời sống người làm công cho khơng đủ tư cách kinh doanh Có nên chẳng Việt Nam, chủ DN có suy nghĩ Ai biết, DN muốn lợi nhuận cao phải giảm chi phí tối đa, cắt giảm lương biện pháp Tuy nhiên qua ví dụ cơng ty Henry Ford, có lẽ DN nên cân nhắc lại Một lý thuyết kinh tế ủng hộ tăng lương trì mức tiền lương cao lý thuyết “Tiền công hiệu quả” (Efficiency wages theory) đưa từ năm 1950 Lý thuyết tiền công hiệu cho tiền công cao làm tăng suất lao động hiệu lao động, chí giúp giảm chi phí cho DN Cần nghiên cứu vĩ mơ Có nhiều quan điểm cho việc tăng lương tối thiểu gây ảnh hưởng đến kinh tế gia tăng thất nghiệp, tăng lạm phát, giảm sức cạnh tranh Tuy nhiên, có nhìn khác để thấy mặt tích cực việc tăng lương tối thiểu tác động lên kinh tế vĩ mô Mối lo ngại thường thấy bàn tăng lương tối thiểu khả dẫn đến gia tăng thất nghiệp Khi giá nhân công tăng, chủ lao động thường có khuynh hướng cắt giảm số nhân cơng xuống làm thu hẹp sản xuất, làm tăng thất nghiệp Ở Mỹ cách vài năm Tổng thống Mỹ Barack Obama đưa kế hoạch tăng mức lương tối thiểu cho người lao động Mỹ, có lo ngại tương tự Nhưng nghiên cứu Mỹ phủ nhận điều Theo đó, tăng lương tối thiểu tạo hiệu ứng kích cầu nhỏ đến kinh tế người lao động có mức lương thấp tiêu khoản thu nhập phụ Việt Nam cần nghiên cứu tương tự thức cho vấn đề Trên quan điểm kinh tế vĩ mô, lập luận ủng hộ cho sách lương tối thiểu dựa đặc tính tiêu dùng Trong người lao động có thu nhập thấp phụ thuộc vào lương tối thiểu nên hàm chi tiêu nhạy cảm với thu nhập, chuyển thu nhập cách tăng mức lương tối thiểu người lao động tổng chi tiêu kinh tế tăng thúc đẩy tiêu dùng nội địa kích cầu kinh tế Và quan trọng hơn, Việt Nam cần trả lời câu hỏi quan trọng: Làm để tăng suất lao động? Việc chi trả mức lương cao, phải đủ để trì mức sống tối thiểu giúp cải thiện suất cho người lao động cách trực tiếp gián tiếp Tăng thu nhập tối thiểu cho người lao động nhằm đảm bảo mức sống tối thiểu nhu cầu đáng hàm chứa ý nghĩa nhân văn, tầm nhìn sâu rộng việc đem lại sống tốt cho người lao động nghèo họ - hệ tương lai đất nước Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 19 CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Bussiness corner Vẻ đẹp gỗ cứng Hoa Kỳ bật Triển lãm Archidex, Kuala Lumpur, Malaysia G ần 30.000 khách – số đáng kinh ngạc tham dự Triển lãm Archidex lần thứ 16 diễn từ ngày 12 – 15/8/2015 Archidex biết đến kiện thường niên thành công Đông Nam Á lĩnh vực kiến trúc, thiết kế nội thất xây dựng cơng trình Triển lãm quy tụ phần lớn kiến trúc sư, kỹ sư sinh viên Hội đồng xuất gỗ cứng Hoa Kỳ (AHEC) diện bật triển lãm Tại khu ECO – B, AHEC trưng bầy sản phẩm kiến trúc, nội thất chân dung thiết kế đặc sắc nhiều loại gỗ cứng Hoa Kỳ khác Các gỗ óc chó Hoa Kỳ kết hợp Pike Lumber, thành viên AHEC OEKO Furrniture – nhà sản xuất đồ nội thất Malaysia, tạo nên lối vào bật trước gian hàng AHEC Đội tham dự triển lãm AHEC tiếp cận khách thăm quan, cung cấp thông tin gỗ cứng Hoa Kỳ AHEC trưng bày loạt đồ nội thất nhà thiết kế Châu Á tạo dựng gian hàng Điều cho phép khách thăm quan chiêm ngưỡng vẻ đẹp loại gỗ kết cấu chúng cách trọn vẹn Theo chia sẻ gian hàng AHEC ông Sunny Ter từ Hội đồng đồ gỗ Đông Nam Á (AFIC) ‘gian trưng bày AHEC thể nét đẹp tự nhiên gỗ cứng Hoa Kỳ, lựa chọn đắn nguyên liệu tuyệt 24 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 gv vời cho thiết kế nội thất’ Với 1,300 gian hàng triển lãm đến từ 19 quốc gia, xuyên suốt hội trường Trung tâm hội nghị Kuala Lumpur Theo chủ tịch PAM Mohd Zulhemlee An “Châu Á nhà cho số kiến trúc sáng tạo hấp dẫn giới triển lãm tập hợp nhà kiến trúc sư thiết kế chia sẻ sản phẩm mình” Ơng John Chan - Giám đốc khu vực Đông Nam Á Trung Quốc AHEC thúc đẩy nhà sản xuất xây dựng công nghiệp sở ưu gỗ cứng Hoa Kỳ, sản phẩm tự nhiên bền vững, tái tạo khai thác hợp pháp Ơng nói “Việc lấy gỗ giai đoạn trưởng thành, thực tế quan tâm lựa chọn việc cưa gỗ cứng đảm bảo môi trường sống động vật hoang dã hay sinh vật sống khác mà phụ thuộc vào rừng không bị tác động công việc chúng tơi gỗ cứng chúng tơi sử dụng chế biến nội thất, tạo bầu khơng khí ấm cúng bình dị” Ơng John Chan chia sẻ thêm triển lãm “Archidex số triển lãm tổ chức Malaysia mà AHEC trưng bày sản phẩm đẹp làm từ gỗ cứng Hoa Kỳ tới nhà xây dựng đặc biệt tới tìm kiếm ngun liệu có đặc tính bền vững thân thiện với môi trường Việc thiết kế trưng bầy sản phẩm gian hàng AHEC thể mẫu gỗ cứng Hoa Kỳ sản xuất châu Á” Vẻ đẹp Gỗ óc chó Hoa kỳ The beauty of American Hardwoods stand out at the Archidex show in Kuala Lumpur, Malaysia gv A staggering number close to 30,000 visitors attended the 16th edition of the Archidex show during 12 – 15 August 2015 The Archidex show has been to known to be one of Southeast Asia’s most successful annual events for architecture, interior design and building construction The show gathered a large majority of architects, interior designers, developers, engineers and students The American Hardwood Export Council (AHEC) had a strong presence at the show Located in the ECO-B section of the show, AHEC had a beautifully crafted stand with architecture, furniture and design portraits which showcased the beauty of the different American hardwood species American black walnut slabs were the collaboration of Pike Lumber, AHEC members and OEKO Furniture, a Malaysian furniture manufacturer, which created a striking entrance to the front of the AHEC booth The AHEC team were on hand to speak to visitors offering information on all aspects of American hardwoods AHEC displayed a variety of furniture in their stand designed by Asian designers This allowed visitors to see the beauty of the species and network successfully Sunny Ter, ASEAN Furniture Industries Council (AFIC) commented on AHEC’s booth saying ‘AHEC’s display show the natural beauty of U.S hardwood which is the right choice and a beautiful material for furniture design’ Gian hàng AHEC HCTL Archidex Malaysia There were more than 1,300 exhibition booths which ran across nine halls of the Kuala Lumpur Convention Centre and featured participants from 19 countries According to PAM president Mohd Zulhemlee An ‘Asia is home to some of the world’s most innovative and intriguing architecture and this show brings together the architect and designers to share their work’ John Chan AHEC’s Regional Director for Southeast Asia & Greater China promotes to industry specifiers and manufacturers on the benefits of American hardwood, a natural product that is sustainable, renewable and legally harvested He says ‘Our removal of the trees is just half the growth rate, in fact we selective cutting from the hardwood forest which means that the habitats of wildlife or any other living things that depend on these trees are not impacted by our work and because our hardwood can be used in the interiors, it creates a warm and homely ambience’ Mr Chan also commented on the show saying ‘Archidex is one of the very few shows organised and held in Malaysia in which AHEC has showcased the beautiful U.S hardwood to specifiers and especially for those who are looking for materials possessing properties of sustainability and that are environmental friendly The design and the displays at the AHEC booth showed the designs of U.S hardwood made in Asia’ Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 25 CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Bussiness corner Xuất gỗ cứng Hoa Kỳ sang Đông Nam Á phản ánh thị trường gặp khó gv Kim ngạch xuất toàn cầu gỗ cứng Hoa Kỳ nửa đầu năm 2015 giảm so với kỳ năm 2014, nhiên theo số liệu Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ, số thị trường có tăng trưởng đáng kể Hoa Kỳ đạt mục tiêu xuất gỗ tỷ đô la Mỹ, đứng thứ hai giá trị xuất hàng năm, cao từ trước tới K im ngạch xuất gỗ cứng Hoa Kỳ sang nước Đông Nam Á đạt 111.6 triệu USD từ tháng đến tháng năm 2015, số nước khu vực Đông Nam Á, số giảm so với kỳ năm 2014 Indonesia tiến đáng kể kim ngạch nhập so với năm 2014, gỗ cứng xẻ tăng 21% giá trị, gỗ tròn tăng 13%, ván lạng tăng 40% Năm 2014, nhiều nhà sản xuất Indonesia chuyển sang gỗ xẻ ván lạng nguồn nguyên liệu hai loại dồi gỗ tròn, sau thay đổi xuất chiều hướng sử dụng trở lại gỗ tròn Gỗ anh đào tần bì có tăng trưởng, với mức tăng đáng kinh ngạc 1,162% 432% so với kỳ năm 2014 Thái Lan tăng lượng lớn lô hàng gỗ cứng xẻ với mức tăng 24% Gỗ cứng xẻ giá trị tháng năm 2015 Ván lạng tăng 648% với tổng giá trị 134,858 USD Việt Nam nước sử dụng gỗ cứng Hoa Kỳ lớn Đông Nam Á, kim ngạch nhập gỗ cứng xẻ ván lạng giảm so với kỳ năm ngối Tuy nhiên, lơ hàng gỗ cứng tròn nhập từ Hoa Kỳ tăng 13%, đạt trị giá 24,3 triệu USD Giống nước Đông Nam Á khác, gỗ anh đào Hoa Kỳ có mức tăng lớn giá trị đạt 368%, điều cho thấy loại gỗ anh đào Hoa Kỳ trở lại, khẳng định màu gỗ tuyệt đẹp đặc tính khả dụng Gỗ óc chó đen Hoa Kỳ gồm khối gỗ tròn tăng 142% giá trị, điều mở rộng thị trường tiêu dùng Việt Nam xuất sản phẩm mộc đồ nội thất Gỗ óc chó đen tiếp tục tạo nên phong cách thời trang sử dụng Chênh lệch Gỗ cứng tròn (%) Chênh lệch (%) Ván lạng Chênh lệch (%) Trung Quốc $497,101,008 -12 $193,034,214 $6,259,018 -39 Việt Nam $77,705,722 -11 $24,287,504 13 $2,137,250 -14 Indonesia $11,443,626 21 $3,485,717 13 $3,990,163 40 Malaysia $1,688,889 -21 $2,412,736 -8 $2,477,742 -20 Thái Lan $11,148,893 24 $1,434,836 -38 $134,858 648 Singapore $846,849 50 $1,087,616 1023 $512,467 -19 Philippines $683,044 53 $99,683 -1 $17,770 -55 % chênh lệch kim ngạch xuất gỗ cứng xẻ, tròn ván lạng Hoa Kỳ Trung Quốc nước Đông Nam Á từ tháng – 6/2015 (Nguồn: USDA) 26 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 nội thất, làm tủ, nội thất kiến trúc đồ mộc cao cấp Malaysia nhập gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ trị giá 1.7 triệu USD, giảm 21% Kim ngạch nhập ván lạng giảm 20%, tương ứng 2,5 triệu USD cho thấy thực tế nhà sản xuất sử dụng ván lạng Gỗ anh đào Hoa Kỳ loại gỗ nhập nhiều Malaysia tháng đầu năm 2015, với mức tăng 101% Singapore Philippines hai thị trường tương đối nhỏ, nơi mà nhu cầu gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ đạt 846,849 USD 683,044 USD, tăng 50% 53% so với kỳ năm 2014 Ngành nội thất Singapore tiếp tục ngành có khả cạnh tranh cao với nước láng giềng việc thiết lập sở sản xuất Trung Quốc, Việt Nam, Malaysia Indonesia Theo ông John Chan, Giám đốc AHEC Trung Quốc Đông Nam Á, “Thị trường Đông Nam Á tiếp tục đóng vai trò quan trọng gia tăng kim ngạch xuất gỗ cứng Hoa Kỳ năm 2015” Để có thêm thơng tin ấn phẩm, vui lòng liên hệ: Michael Buckley Michael@turnstonesingapore.com Philippa Dudman Philippa@turnstonesingapore.com www.americanhardwood.org U.S Hardwood Exports to SE Asia reflect difficult market gv Global exports of U.S Hardwoods in the first half of 2015 were down in comparison to the same period in 2014, however some markets have shown significant growth according to the United States Department of Agriculture statistics The U.S is still on target to export just over US$2 billion worth of lumber for the second highest annual export total ever T he value of American hardwood lumber exports to Southeast Asia totalled US$111.6 million from January – June 2015 Although this is a decrease from the same point in 2014 some countries within Southeast Asia have made significant growth within the first six months of 2015 Indonesia showed significant advancements in comparison to 2014 with lumber increasing by 21% in value and a 13% increase in log imports as well as a 40% increase in veneer imports In 2014 many producers in Indonesia turned to lumber and veneer as a raw material rather than logs, this has now changed and they appear to have switched back to using logs as well Cherry and Ash led the species growth - up a staggering 1,162% and 432% in comparison to the same point in 2014 Thailand has had a large increase in hardwood lumber shipments with an increase of 24% in value for the first six months of 2015 Hardwood veneer also made a vast increase of 648% totalling $134,858 Vietnam is still the largest user of American Hardwoods in Southeast Asia even though hardwood lumber and veneer imports have decreased compared to the same period last year There was however a 13% increase in hardwood log shipments from the USA to Vietnam at Hardwood Lumber % change Hardwood Log % Hardwood change Veneer % change Greater China $497,101,008 -12 $193,034,214 $6,259,018 -39 Vietnam $77,705,722 -11 $24,287,504 13 $2,137,250 -14 Indonesia $11,443,626 21 $3,485,717 13 $3,990,163 40 Malaysia $1,688,889 -21 $2,412,736 -8 $2,477,742 -20 Thailand $11,148,893 24 $1,434,836 -38 $134,858 648 Singapore $846,849 50 $1,087,616 1023 $512,467 -19 Philippines $683,044 53 $99,683 -1 $17,770 -55 Percentage changes in U.S exports of hardwood lumber, logs and veneer to Greater China and SEA from January – June2015 (Source: USDA) a value of US$24.3 million Like other Southeast Asian countries American Cherry had the largest increase in value of 368% which shows that American Cherry is having a comeback due to its stunning colour and workable characteristics American Black Walnut has increased by 142% in value including logs which may be due to the expansion of Vietnam’s domestic consumption market for joinery and furniture products as well as exports American Black Walnut continues to be fashionable for use in furniture, cabinet making, architectural interiors and high class joinery Singapore and Philippines are relatively small markets where demand for American hardwood lumber has reached US$846,849 and US$683,044 respectively This shows significant increases of 50% and 53% in comparison to the same point in 2014 Singapore furniture industry remains highly competitive with its neighbours by setting up production facilities in China, Vietnam, Malaysia and Indonesia “Southeast Asian markets will continue to play a very important role in the growth of US hardwood exports in 2015,” said John Chan, AHEC Director for Greater China and Southeast Asia Malaysia imported U.S lumber valued at US$1.7 million, a drop of 21% Imports of veneer registered a decrease of 20% to US$2.5 million indicating the fact that producers are using slightly more veneer as a raw material American Cherry was Malaysia’s largest imported species for the first six months of 2015 with a rise of 101% Editor’s Note & not for publication: For further press information please contact: Michael Buckley Michael@turnstonesingapore.com Philippa Dudman Philippa@turnstonesingapore.com www.americanhardwood.org Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 27 Thành viên AHEC diện mạnh mẽ Triển lãm VietnamWood tới từ 14 - 17/10/2015 ExHIBIT NOW The UK’s only dedicated event for the timber industry Hội đồng xuất gỗ cứng Hoa Kỳ (AHEC) lên kế hoạch diện mạnh mẽ triển lãm VietnamWood năm nay, tổ chức TP Hồ Chí Minh từ 14 - 17/10/2015 gv L - OCTOBER 2015 NEC BIRMINGHAM Everyone's going! For exhibiting enquiries please contact Harrison Bloor, Sales Executive harrison.bloor@media-ten.com • +44 (0) 20 3225 5336 PART OF UK CONSTRUCTION WEEK www.TIMBER-EXPO.CO.UK 28 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 gỗ tần bì, kiến trúc sư a21 thiết kế ông Phương thầu xây dựng kiện hàng đầu châu Á ngành công nghiệp sản xuất máy móc, thiết bị chế biến gỗ sản phẩm nội thất, VietnamWood triển lãm công nghệ sáng kiến lĩnh vực sản phẩm nội thất, nguyên vật liệu, linh kiện dịch vụ AHEC trưng bầy khu vực từ gian hàng từ 656 – 714 Những khu nơi trưng bày 31 công ty thành viên AHEC là: Công ty gỗ cứng Hoa Kỳ, Công ty Linden Lumber, Công ty Somerset Wood Products, Công ty Northland, Công ty Anderson Tully, Công ty gỗ cứng Hermitage, Công ty TYR Hardwoods, Sở Nông nghiệp Wisconsin, Công ty Cummings Lumber, Công ty Snowbelt Hardwoods, Công ty Tioga Hardwoods, Công ty Sonoking, Cơng ty Krugger Lumber, Cơng ty Robinson Lumber, Tập đồn Turman Wood, Công ty Mayfield Lumber, Công ty Rolling Ridge Woods, Công ty Graf Brothers Lumber & Flooring, Công ty Alan Forest Products, Công ty Missouri Walnut, Công ty Shannon Lumber International, Công ty Nina, Công ty MacDonald & Owen Lumber, Công ty Kretz Lumber, Công ty Verde Wood International, Công ty Midwest Hardwood, Công ty Missouri-Pacific Lumber, Công ty C/K International, Công ty Danzer & Cersosimo với hiệp hội; Tập đoàn xuất Hardwood States Hiệp hội Western Hardwoods Để tiếp tục khẳng định diện mạnh mẽ triển lãm, AHEC tổ chức hội thảo vào thứ Sáu, ngày 16/10, nơi có tham gia thành viên AHEC, nhà sản xuất, thiết kế kiến trúc sư HAWA với đại diện ông Phương – Tổng thư ký, ơng Muni - Chủ tịch Ơng Lưu – Phó Chủ tịch ủng hộ mạnh mẽ AHEC tổ chức hội thảo Địa điểm tổ chức trung tâm khánh thành Trung tâm Hội nghị GEM, nằm trung tâm TP Hồ Chí Minh, cơng trình có thiết kế nội thất tuyệt đẹp Dự kiến có 260 đơn vị triển lãm tiếng từ 19 nước tới tham dự, bao gồm nước: Áo, Bỉ, Trung Quốc, Đan Mạch, Pháp, Đức, Hồng Kông, Ấn Độ, Indonesia, Ý, Nhật Bản, Malaysia, Singapore, Tây Ban Nha, Thụy Sĩ, Đài Loan, Thái Lan, Mỹ, nước chủ nhà Việt Nam, nước trưng bày loạt sản phẩm công nghiệp, công nghệ dịch vụ Triển lãm dự kiến thu hút đơn vị ngành công nghiệp chủ chốt từ Việt Nam nước láng giềng khu vực Đông Nam Á Thái Lan, Malaysia, Myanmar, Campuchia, Lào Ấn Độ tới tham dự Để có thêm thơng tin ấn phẩm, vui lòng liên hệ: Michael Buckley Michael@turnstonesingapore.com Philippa Brough Philippa@turnstonesingapore.com www.americanhardwood.org Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 29 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability Sắn “cắn” rừng Cần hài hòa sách, thị trường sinh kế Ngành sắn phát triển ạt năm gần đây, phương diện diện tích lẫn quy mơ chế biến, trở thành xuất tỷ đô Thế nhưng, sắn gây tác động tiêu cực nguồn tài nguyên rừng C uối tháng vừa qua, Trung tâm Con người Thiên nhiên (PanNature) Tổ chức Forest Trends tổ chức Tọa đàm sách “Phát triển sắn bảo vệ rừng Việt Nam: Thực trạng ý nghĩa sách” Trồng sắn vượt quy hoạch Bà Trần Ngọc Yến, Giám đốc Cơng ty AgroMonitor – chun phân tích thị trường nông sản cho biết, sản lượng sắn tăng liên tục năm gần Năm 2000 nước thu hoạch 1,9 triệu tấn, đến năm 2012 đạt 9,7, năm 2013 đạt khoảng 10 triệu năm 2014 đạt 10,36 triệu Hiện sản phẩm thu hoạch sắn tiêu thụ 94 nhà máy chế biến quy mơ lớn hàng nghìn sở chế biến nhỏ nước Việt Nam xuất sắn lát tinh bột sắn, năm 2014 lượng sắn lát xuất tương đương với 3,34 củ tươi; lượng tinh bột xuất 30 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Chu Khôi tương đương với 5,74 củ tươi Trong năm gần đây, sắn lọt vào nhóm 10 loại mặt hàng có kim ngạch xuất cao nhất, đạt tỉ USD/năm Trong báo cáo nghiên cứu “Phát triển sắn: Chính sách quốc gia, thị trường quốc tế sinh kế người dân”, TS Tô Xuân Phúc (Forest Trends) cho hay, ngành sắn đà phát triển mặt diện tích quy mơ chế biến Những động lực từ thị trường đem lại, đặc biệt xuất khẩu, khâu chế biến yêu cầu vốn đầu tư ít, hiệu quay vòng vốn nhanh so với loại hàng hóa nơng sản khác khiến nơng dân nhiều nơi ạt mở rộng diện tích trồng sắn Diện tích trồng sắn tăng nhanh năm vừa qua, từ 237.600 năm 2000 lên 550.600 năm 2012, năm 2014 đạt 560.000 Với diện tích này, diện tích sắn thực tế cao 100.000 so với kế hoạch đề Chính phủ Sắn trở thành nơng nghiệp có diện tích lớn đứng thứ 3, sau lúa ngơ Diện tích sắn tăng mạnh tỉnh Tây Nguyên Đơng Nam Bộ Diện tích sắn tỉnh Tây Nguyên đạt gần 150.000 ha, tăng gấp lần so với năm 2000 Tính bình qn Tây Ngun, diện tích trồng sắn tăng gấp đơi sau chu kỳ năm Đây nơi có tỉ lệ hộ nghèo cao tỉ lệ rừng cao nước Ơng Nghiêm Minh Tiến, Phó chủ tịch Hiệp hội sắn Việt Nam cho rằng, quy hoạch vùng ngun liệu cho loại hàng hóa chồng chéo, chưa thống Hiện có chưa tới 1/3 số nhà máy chế biến sắn có quy hoạch cho vùng nguyên liệu, hầu hết nhà máy có cơng suất vượt so với thiết kế Tại Tây Nguyên, với lợi đất đai màu mỡ, phù hợp với loại cơng nghiệp có giá trị kinh tế cao cà phê, cao su, lợi nhuận bình qn thu từ sắn khơng phải cao so với loại hàng hóa khác Cụ thể, lợi nhuận cà phê mang lại khoảng 50-70 triệu đồng/ năm, cao su 30-45 triệu, sắn đạt 20-30 triệu Vì vậy, hộ chuyển từ tiêu, cà phê, điều, cao su… sang trồng sắn Cần phải xem diện tích trồng sắn tăng lên đất từ đâu? Ông Đỗ Ngọc Duyên, Giám đốc Sở NN&PTNT tỉnh Đắc Nơng nhận định,Chính quyền địa phương tỉnh Tây Nguyên không ưu tiên phát triển sắn, theo họ sắn khơng có lợi kinh tế, lại làm thối hóa đất nhanh Thực tế cho thấy, suất sắn trồng diện tích có xu hướng giảm dần theo năm Cụ thể năm 2005 suất sắn bình qn tỉnh Đắc Nơng khoảng 25,5 tấn/ha, đến năm 2013 16,4 Bình qn sau năm canh tác sang suất sắn giảm /ha Tuy nhiên nơng dân thích trồng sắn, so với loại trồng khác, sắn loại có lợi vượt trội ngắn ngày, canh tác địa hình dốc, tầng canh tác mỏng, không phù hợp với loại trồng khác Sắn khơng đòi hỏi kỹ thuật canh tác cao, chi phí đầu tư thấp, phù hợp với trình độ canh tác hộ đồng bào dân tộc Đe dọa rừng Nguồn đất dành cho mở rộng diện tích sắn bao gồm: đất rừng, đất nương rẫy cũ hộ, đất chuyển đổi mục đích, từ loại trồng khác Tuy nhiên, diện tích sắn chuyển từ loại đất trồng khác nhỏ Chủ yếu diện tích sắn mở rộng năm gần có nguồn gốc từ diện tích rừng chủ rừng Nhà nước Chính quyền xã quản lý Bà Nguyễn Hải Vân, Trung tâm Con người Thiên nhiên sắn thủ phạm trình xâm lấn đất rừng, nghiên cứu Khu BTTN Núi Ông (KBT), tỉnh Bình Thuận Trong giai đoạn 2003 – 2014, 2.218.73 đất lâm nghiệp ranh giới KBT, thuộc địa phận huyện Tánh Linh, bị phá biến mất, nguyên nhân cho tình trạng người dân tự ý chuyển đổi để lấy đất trồng cao su, sắn địa phương Đáng ý xã Gia Huynh, nơi có sở chế biến tinh bột sắn, diện tích rừng đất lâm nghiệp bị phá để lấy đất canh tác 968.47 ha, có tiểu khu 357B bị chặt phá hoàn toàn với diện tích 624.38 Theo thống kê, diện tích sắn địa bàn huyện Tánh Linh 3000 – 4000 ha, trồng phổ biến khắp 14 xã huyện Nhu cầu đất trồng sắn tăng cao động lực sinh kế khiến người dân tiếp tục “khai hoang” tiến phía rừng Ơng Nguyễn Việt Dũng, Phó giám đốc PanNature cho rằng, Việt Nam tham gia Sáng kiến toàn cầu REDD+, với mục tiêu giải hiệu nguyên nhân gây rừng suy thối rừng, từ góp phần giảm phát thải cấp quốc gia nói riêng tồn cầu nói chung Trong Đề xuất Sẵn sàng thực REDD+ Việt Nam, Chính phủ xác định nguyên nhân làm rừng suy thoái rừng, xác định việc chuyển đổi rừng sang nông nghiệp nguyên nhân quan trọng Để thực REDD+ hiệu quả, đặc biệt nơi diện tích rừng quản lý công ty lâm nghiệp ban quản lý rừng, nơi tỷ lệ hộ nghèo cao vùng Tây Nguyên đòi hỏi bên liên quan quan tâm cách mức đến phát triển sắn, động lực mối quan hệ tương tác phát triển sắn bảo vệ rừng Muốn vậy, cần quan tâm đến việc tạo kết nối với sở nghiên cứu khoa học, nhằm giới thiệu giống sắn cho người dân, góp phần đẩy nhanh suất đơn vị diện tích, thay hình thức canh tác quảng canh chủ đạo Ngành sắn cần định vị bối cảnh mối quan hệ thị trường, chế sách sinh kế cho người dân nghèo sống lệ thuộc vào rừng Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 31 PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability Cassava “occupies” forest It is necessary to harmonize policy, market and livelihoods Cassava industry has developed massively in recent years, both area and processing scale, it becomes US$ billion export crop However, cassava is causing negative impacts on forest resources A t the end of last July, the People and Nature Reconciliation (PanNature) and the Forest Trends organized the policy seminar “Developing cassava and protection forests in Vietnam: Situation and policy implications” Cassava beyond planning Ms Tran Ngoc Yen, Director of AgroMonitor company, a analyst of agricultural markets said that cassava production has continuously increased in recent years In 2000, the country only harvested 1.9 million tons, in 2012 9.7 million tons, in 2013 about 10 million tons and in 2014 10.36 million tons The harvested cassava is consumed by 94 processing plants and thousands of large and small processing facilities in the country Vietnam exports cassava chips and tapioca starch, the exports of cassava chips in 2014 were equivalent to 3.34 tons of fresh roots; Exporting the tapioca starch was equivalent to 5.74 tons of fresh roots In recent years, the cassava was listed among 10 kinds of commodities with the highest export value, reaching over US$1 billion per year 32 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Chu Khoi make economic advantages, it is also the crop which degrades soil very fast In fact, the productivity of cassava in the same area tends to decrease via each year Specifically, in 2005 the average yield of cassava in Dak Nong 25.5 tons per ha, in 2013 only 16.4 tons per On average every year, the cassava productivity decreased by one ton per But farmers still like planting cassava, as compared to other crops, cassava has remarkable advantages due to short days, its ability of cultivating on the steep terrain, topsoil field, no suitability with other crops Cassava is also the crop which does not require high cultivation techniques, low investment costs, in accordance with the cultivation ability of ethnic minority households Threatened by deforestation In the research report “Developing cassava: national policy, international market and the people’s livelihoods,” Dr Su Xuan Phuc (Forest Trends) said the cassava industry is still growing, both area and processing scale The dynamics from the market, especially export, while the processing requires less capital, capital turnover effecicency faster than other agricultural commodities, it has made farmers expand their areas of planting of cassava Its areas have increased rapidly in recent years, from 237,600 hectares in 2000 to 550,600 in 2012, reaching 560,000 hectares in 2014 For this area, the actual area of planting cassava is higher 100,000 compared with the government’s project Cassava has become a agricultural crop which has large area in the third rank, after rice and maize The largest areas of cassava increase in the Central Highlands and the South East Cassava areas in the Central Highlands are nearly 150,000 hectares, up four times compared with year 2000 On average in the Central Highlands, the area of cassava doubled after each cycle of five years This is also a place in which has the highest poverty rate and the highest rate of deforestation in the country Mr Nghiem Minh Tien, Deputy Chairman of Vietnam Cassava Association said that the planning of materials region for commodity crops has still overlapped and has been inconsistent yet There are less than 1/3 of cassava processing plants planned for the material region, and most of the existing plants have a exceeding capacity with the design In the Central Highlands, its advantages of fertile and suitable land for industrial planting with high economic value, such as coffee, rubber, average profits obtained from cassava is not as high as other commodity crops Specifically, earnings each coffee crop brings 50-70 million VND per year, each rubber 30-45 million VND, but cassava is only 20-30 million VND Therefore, there are very few households who would like to transfer from the pepper, coffee, cashew, rubber to cassava It is necessary to know where the area for planting cassava area is from? Sources of land for the expansion of cassava plantation includes forest land, old cultivation land of the households, land-use conversion, from other plants is very small However, cassava area which was transferred from soils of other plants Mainly its expansion is from the forest area managed by the State forest owners and the commune authorities Ms Nguyen Hai Van, the PanNature indicated the cassava is the crop which has occupied forest land, while studying at the Nui Ong Nature Reserve, Binh Thuan province In the period 2003 - 2014, 2.218.73 hectares of forest land within the boundaries of the nature reserve, located in Tanh Linh district, was destroyed and disappeared, the main reason is given to be due to the people active conversion to rubber and cassava land in local It is noted that Gia Huynh commune has, starch processing facilities, its forest area and land were destroyed for cultivation is 968.47 hectares, including 357B subregion has been cut completely with the area of 624.38 According to statistics, cassava is the common crop in Tanh Linh district across 14 communes with 3000 - 4000 hectares The land demand for high cassava plantation and livelihood dynamics have caused the local people to continue “reclaiming” toward forest Mr Nguyen Viet Dung, Deputy Director of PanNature said that Vietnam is taking part in the Global Initiative on REDD +, its aim of giving effective solutions for the causes of deforestation and forest degradation, thereby contributing to reducing emissions at the national level in particular and globally in general In Vietnam’s Ready Proposal of implementing REDD+, the Government has identified four basic causes of deforestation and degradation, in which determines the conversion of forests to agricultural crops is the most important cause To implement REDD+ effectively, especially in the regions where forests are managed by the forestry companies and the forest management boards, where the poverty rate is still high as the Central Highlands, it requires the stakeholders to be interested in the development of cassava suitably, and the dynamics of the interactive relationship between the development of cassava and forest protection To so, it is necessary to create connections with the scientific research institutions in order to introduce new varieties of cassava to the people, it shall improve productivity on one unit area, instead of extensive farming today The cassava industry should be positioned correctly in context the relationship between the market, policy mechanisms and livelihoods of the poor who depend on forests Mr Do Ngoc Duyen, Director of Dak Nong Department of Agriculture and Rural Development said, local authorities in the Central Highlands are still not prioritized to develop the cassava, according to their view, the cassava doesn’t Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 33 thông tin thị trường gỗ timber market information Tham khảo giá gỗ nguyên liệu nhập Tham khảo giá nhập sản phẩm MDF tháng 7/2015 Chi tiết sản phẩm: Giá cập nhật ngày 20/9/2015 Ván MDF chưa phủ nhựa, chưa dán giấy (đã qua xử lý nhiệt) Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá USD/1 m3 Ván MDF (2.5 mm x 1220 mm x 2440 mm) CFR 265 Ván MDF (3 mm * 1525 mm * 2440 mm) CFR 260 Ván MDF (4.75 mm x 1525 mm x 2440 mm) CFR 245 Ván MDF (9 mm x 1830 mm x 2440 mm) CFR 245 Ván MDF (12 mm x1830 mm x 2440 mm) CFR 240 Ván MDF (15 mm x 1830 mm x 2440 mm) CFR 235 Ván MDF (17 mm x 1830 mm x 2440 mm) CFR 235 Ván MDF (21 mm x 1830 mm x 2440 mm) CFR 255 Ván MDF (21m x 1220m x 2440 mm) CIF 390 Ván MDF (22m x 1220m x 2135 mm) C&F 427 Ván MDF (22m x 1220m x 2000 mm) CFR 430 Ván MDF (24m x 1220m x 2440 mm) CIF 390 Ván MDF (25 mm x 1830 mm x 2440 mm) CFR 255 Tham khảo giá nhập sản phẩm Plywood tháng 7/2015 Kích thước 34 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Phương thức giao hàng Đơn giá USD/1 m3 3mm x 1220mm x 2440 mm C&F 530 5mm x 1220mm x 2440 mm C&F 535 6mm x 1220mm x 2440 mm C&F 333 9mm x 2440mm x 1220mm C&F 432 10.5m x 1128mm x1830 mm C&F 498 11mm x 1220mm x 2440 mm C&F 445 12mm x 1220mm x 2440mm C&F 518 18mm x 1220mm x 2240 mm C&F 375 21mm x 1220mm x 2440 mm C&F 390 22mm x 1220mm x 2135 mm C&F 423 22mm x 1220mm x 2000 mm CFR 430 Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định,Forest Trends Tổng Cục Hải Quan Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 35 thông tin thị trường gỗ timber market information THAM KHẢO GIÁ MỘT SỐ LOẠI GỖ TRÒN, GỖ XẺ NHẬP KHẨU THÁNG 7/2015 Nhập từ Panama Phương thức Giá giao hàng (USD/1m3) Giá gỗ Bạch đàn xẻ Nhập từ Barazil Gỗ bạch đàn, dày 23, 27, 46 mm CIF 479 Gỗ bạch đàn, dày 25, 30, 50 mm CIF 379 Nhập từ UruGuay Gỗ bạch đàn Grandis, dày 25mm trở lên ; rộng: 70mm trở lên; dài: 1.8 m trở lên CIF 305 Gỗ bạch đàn Grandis, dày 28 mm trở lên; chiều dài từ 2.55m đến 4.7m CIF 270 Gỗ bạch đàn Grandis, dày 38 mm, dài 2.55m -4.4m CIF 290 Giá gỗ Teak xẻ Nhập từ Myanmar Gỗ Teak, dài: 457.2 - 762 mm, rộng: 38.1 mm, dày: 25.4 mm CIF 870 Gỗ Teak, dài: 914.4~ 1676.4 mm, rộng: 38.1 mm, dày: 25.4 mm CIF 1000 Gỗ teak, dài: 1200-1700 mm, rộng: 101.6 mm, dày: 22 mm CIF 431 Gỗ teak, dài: 1800-2400mm, rộng: 101.6 mm, dày: 22 mm CIF 444 Gỗ teak, dài: 1200-1700 mm, rộng: 127 mm, dày: 22 mm CIF 498.7 Gỗ teak, dài: 1800-2400 mm, rộng: 127 mm, dày: 22 mm CIF 510 Gỗ teak, dài: 1200-1700 mm, rộng: 60 mm, dày: 22 mm CIF 381 Gỗ teak, dài: 1800-2400 mm, rộng: 60 mm, dày: 22 mm CIF 393 Gỗ teak, dài: 600-1100 mm, rộng: 60 mm, dày: 22 mm CIF 336 Gỗ teak, dài: 1200-1700 mm, rộng: 76.2 mm, dày: 22 mm CIF 386 Gỗ teak, dài: 1800-2400 mm, rộng: 76.2 mm, dày: 22 mm CIF 398 Nhập từ Tanzania Giá gỗ Thơng xẻ Gỗ Teak Tròn, chu vi: 70 cm -79 cm CIF 394 Gỗ Teak Tròn, chu vi: 80 cm -89cm CIF 447 Gỗ Teak Tròn, chu vi: 90 cm -99cm CIF 469 Gỗ Teak Tròn, chu vi: 100 cm -109 cm CIF 512 Gỗ Teak Tròn, chu vi: 110 cm -119 cm CIF 547 Gỗ Teak Tròn, chu vi: 120 cm -129cm CIF 581 Gỗ Teak Tròn, chu vi: 130 cm - 139cm CIF 604 Gỗ Teak Tròn, chu vi: 140 cm -159 cm CIF 629 Giá gỗ bạch đàn tròn Gỗ thơng, dài: 1600 mm trở lên, rộng: 95-130mm trở lên, dày: 17-19 mm Gỗ thông, dài: 2000 mm - 3200 mm, rộng: 100 mm - 125 mm, dày: 22 mm - 45 mm CIF CIF 230 388 Gỗ thông, dài: 3200 mm, rộng: 100mm trở lên, dày: 50 mm CIF 396 Gỗ thông, dài: 1800 mm - 4500 mm, rộng: 94 mm -188mm, dày: 17 mm - 38 mm CIF 278 Gỗ thông, dài: 3000 mm - 6000 mm, rộng: 125 mm, dày: 32 mm CIF 210 Gỗ thông, dài: 2100 mm - 6000 mm, rộng: 140 mm, dày: 35 mm CIF 170 Nhập từ New Zealand Nhập từ UruGuay Gỗ bạch đàn Grandis, đường kính: 30 cm trở lên; chiều dài: 5m trở lên CIF 146- 163 Gỗ bạch đàn Camaldulensis C&F 205 Gỗ tròn Bạch Đàn Karrigum, đường kính 20 cm trở lên, chiều dài 2.8m - 5.8m CIF 202 Gỗ bạch đàn Camaldulensis, đường kính: 30cm trở lên, chiều dài 2.2 m trở lên CIF 190 Nhập từ South Africa Gỗ bạch đàn Cladocalyx, đường kính: 25cm trở lên, chiều dài 2.0 m trở lên 219 Nguồn: Tổng Cục Hải Quan PHIẾU ĐẶT BÁO Thông tin khách hàng: Địa chỉ: Điện thoại quan: Fax: Di động: Email: Số lượng đặt mua: Thời hạn đặt mua: từ tháng … /201 đến tháng.… /201… Giá gỗ Teak tròn HÌNH THỨC Thanh tốn: Nhập từ Chile Tiền mặt: Gỗ Teak lóng tròn, hồnh: 75cm - 89 cm CIF 541 - 641 Gỗ Teak lóng tròn, hồnh: 90 cm - 99 cm CIF 533 - 711 Gỗ Teak lóng tròn, hồnh: 100 cm -109 cm CIF 584 - 781 Gỗ Teak lóng tròn, hồnh: 100 cm -119 cm CIF 624 - 851 Gỗ Teak lóng tròn, hồnh: 120cm - 129cm CIF 790 - 961 Gỗ Teak lóng tròn, hoành: 130cm - 139cm CIF 703 - 905 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 398 Tên quan (cá nhân): Nhập từ Chile 36 Phương thức Giá giao hàng (USD/1m3) Chuyển khoản: Tên tài khoản: Tạp chí Gỗ Việt Số tài khoản: 002 100 030 3924 - Ngân hàng TMCP Ngoại Thương - Chi nhánh Hà Nội ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC: PHÒNG QUẢNG CÁO VÀ PHÁT HÀNH - TẠP CHÍ GỖ VIỆT Bà Cao Thị Cẩm, ĐT: 0904 357 589 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội Tel: (+84-4) 37833016/Fax: (+84-4) 37833016 Email: info@goviet.org.vn / Website: www.goviet.org.vn Ngày .tháng năm 2015 Đại diện quan/đơn vị/cá nhân (Ký tên/đóng dấu) Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 37 ĐỊA CHỈ TIN CẬY Yellow pages CTY TNHH HIỆP LONG - HIEP LONG FINE FURNITURE COMPANY Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương Tel: (+84 650) 710012 Fax: (+84 650) 710013 Email: sales@hieplongfurniture.com Website: hieplongfurniture.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ ngoại thất nội thất CÔNG TY CỔ PHẦN NHẤT NAM Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3833591/3836145 Fax: (+84 61) 3836025 Email: nhanaco@vnn.vn / info@nhatnamco.com Website: www.nhatnamco.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF Công ty Cổ phần Gỗ Đức Thành (DTWOODVN) Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp HCM Tel: (+ 84 8) 3589 4287/ 3589 4289 Fax: (+ 84 8) 3589 4288 Email: info@goducthanh.com Website: www.goducthanh.com Sản phẩm: sản xuất mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng đồ chơi trẻ em gỗ CÔNG TY TNHH HỐ NAI Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3987037/3987038 Fax: (+84 61) 3987039 Email: honaiwoodex@honaifurniture.com.vn Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất Công ty Cổ phần tập đoàn kỹ nghệ gỗ Trường Thành Địa chỉ: Đường ĐT.747, Khu phố 7, P Uyên Hưng, Thị xã Tân Uyên, Bình Dương Tel: ( +84 650) 3642 004/005 Fax: (+84 650) 3642 006 Email: contact@truongthanh.com Website: www.truongthanh.com Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất ván sàn Công ty cổ phần kỹ nghệ gỗ Tiến đạt Địa chỉ: Khu vực - Phường Bùi Thị Xuân, Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình Định Tel: (+84 56) 510217/ 510 684 Fax: (+84 56) 510682 Email: tiendat@dng.vnn.vn Website: www.tiendatquinhon.com.vn Sản phẩm: sản xuất sản phẩm đồ gỗ nhà trời Công ty Cổ phần KIẾN TRÚC VÀ NỘI THẤT NANO VP giao dịch - Showroom: Tầng 4B tòa nhà 25T2 Khu đô thị Đông Nam đường Trần Duy Hưng, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp Hà Nội Tel: 04.3556 9168/04.3556 1105 Fax: 04.3556 9229 Email: nanohanoi@nanovn.vn Website: nanovn.vn Chi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất Long Thành Địa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP Biên Hòa, Đồng Nai ĐT: 0613.510.456 Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất 38 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 CÔNG TY CỔ PHẦN VINAFOR ĐÀ NẴNG Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức Huy Tel: (0511) 3733.275/3831259 Fax: (0511) 3838.312 /3732.004 Email: vinafordanang@gmail.com Website: vinafordanang@gmail.com CÔNG TY TNHH M.T.R CÔNG TY TNHH XUẤT NHẬP KHẨU GỖ TÀI ANH Địa chỉ: Lô C3, Khu cơng nghiệp Gián Khẩu, Gia Viễn, Ninh Bình Tel: (030) 365 1595 Fax: (030) 365 350 Email: taianhfurniture@taianh.com Website: www.taianh.com Kho Gỗ Hải Phòng: Khu sân bay Cát Bi, Quận Hải An, TP Hải Phòng Tel: 0913292491 Fax: (0303)3759355 Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu nhập từ Châu Phí: gỗ Hương, gỗ Lim, Cẩm Lai,… Và sản phẩm đồ gỗ nội thất Địa : 636/3/15 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TP HCM Tel : (84 8) 381 22270 Fax: (84 8) 381 22271 Giám đốc: Ông Lưu Phước Lộc Di động: 0913923027 Email: johnluu@m-trade.com.vn Sản phẩm: Cung cấp loại gỗ: Thông, sồi, Teak, linh sam…, loại dao cụ hãng Kanefusa: lưỡi cưa, dao lạng…, lắp đặt, chuyển giao công nghệ, dây chuyền chế biến gỗ, viên nén gỗ Cơng ty cổ phần Tân Vĩnh Cửu (TAVICO) CƠNG TY TNHH THANH HÒA Địa chỉ: 466 đường Cao Thắng, P.12, Q.10, Tp Hồ Chí Minh Lĩnh vực hoạt động: Gỗ nguyên liệu Điện thoại: +84(0) 3862 9016 Fax: +84(0) 0) 3862 7434 Email: office@thanhhoaco.com Sản phẩm: cung cấp gỗ nguyên liệu: Bạch Đàn, Keo, Teak, sồi CÔNG TY MDF VINAFOR GIA LAI - MDF GIA LAI COMPANY Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Tỉnh Gia Lai Điện thoại: 059 3537069 Fax: 059 3537068 Email: mdfgialai@gmail.com Website: http://www.mdfgialai.com Sản phẩm: Sản xuất ván MDF Địa chỉ: KP.9, P Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Điện thoại: (+84 61) 3888 100/3888 101, (+84 616) 609 100/ 609 101 Fax: (+8461) 888 105 E-mail: sales@tavicowood.com Website: www.tavicowood.com Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,… Cơng ty TNHH Ván ép khí Nhật Nam Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xn Thới Đơng, Hóc Mơn Tel: (+84 8) 3710 9031/3593 2187 Email: nhatnam@vanepnhatnam.com Website: www.vanepnhatnam.com Sản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,… CÔNG TY TNHH PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT VIỆT NAM Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà Nội Giám đốc: Ông Trần Tiến Đạt Điện thoại: +84-4-37555282/83 Fax: +84-4-37553405 Email: vtdltd@hn.vnn.vn Website: maychebiengo-felder.vn Sản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ Công ty TNHH Thuận Hiền Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp Hồ Chí Minh Tel: (84 8) 37177378 Fax: (84 8) 37177380 Email: info@thuanhien.com Web: www.thuanhien.com Sản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 39 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG Trading opportunities Nhà nhập Ấn Độ cần mua 200 khối gỗ dầu tròn Nhà nhập Singapore cần mua gỗ keo xẻ sấy Cơng ty Da-Wood Trading tìm nhà cung gỗ teak xẻ Cơ hội xuất 200.000 pallet gỗ tháng sang Đức Tôi Sunnil Benjamin Dsouza, đại diện Công ty Atlantis Minerals Pvt Ltd, Ấn Độ, chuyên hoạt động lĩnh vực thương mại xuất nhập Hiện cần gỗ dầu tròn cung cấp cho nhà máy chế biến gỗ Ấn Độ Tôi Abhay Kumar, giám đốc Công ty Bilmat Pte Ltd, công ty thương mại lĩnh vực hóa chất khống sản Hiện nay, khách hàng Ấn Độ muốn đặt mua số lượng lớn gỗ keo xẻ sấy làm pallet Do vậy, tơi cần tìm gấp nhà cung uy tín cho sản phẩm Tôi Francis Lucas, đại diện cơng ty Da-Wood Trading, có trụ sở Port Wentworth, thành phố Savannah, tiểu bang Georgia Hiện nay, công ty chúng tơi có nhu cầu nhập số lượng lớn gỗ teak Nếu quý nhà cung cung cấp cho sản phẩm theo yêu cầu trên, vui lòng liên hệ sớm với tơi Rất mong nhận hồi âm Tôi Sally Wu, đại diện Công ty Quest Impact Ltd, có trụ sở thành phố Thấm Quyến, Trung Quốc bang California, Hoa Kỳ Hiện nay, số khách hàng chúng tơi có nhu cầu mua pallet gỗ, hi vọng quý vị đáp ứng yêu cầu Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ keo xẻ sấy Kích cỡ: Chiều dài: 600mm trở lên Chiều rộng: 75mm-100mm Chiều dày: 15mm-18mm Độ ẩm: 8% 12% Số lượng: 1-2 container cho đơn hàng Phương thức toán: L/C T/T Báo giá: CNF cảng Kolkata, Ấn Độ Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ teak Kích thước: Chiều rộng: 30,48cm Chiều dày: 30,48cm Chiều dài: 243,84cm Số lượng: 10.000 cho đơn hàng Phương thức toán: Trao đổi trực tiếp Báo giá: FOB CIF cảng Mangalore, Ấn Độ Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Pallet gỗ Euro-EPAL Số lượng: 200.000 chiếc/tháng Kích thước: Được mơ tả hình vẽ (Đơn vị: mm) Báo giá: FOB CIF cảng Bonn, Đức (qua cảng Rotterdam) Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ dầu tròn Kích thước: Chiều dài: Khoảng 5m; Đường kính: 50cm Số lượng: Đơn hàng thử 200 khối Nếu sản phẩm đạt yêu cầu, đơn hàng sau tăng lên 1.000 khối Báo giá: CIF cảng Mangolore, Ấn Độ Phương thức toán: L/C or T/T Thông tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Mr Sunil Benjamin Dsouza Công ty: Atlantis Minerals Pvt Ltd Tel/whatsapp: 91 9448902258 Email: atlantisminerals@gmail.com Địa chỉ: 1st floor Metalco Plaza Falnir Road, Mangalore 575002, India Quốc gia: Ấn Độ Thông tin nhà nhập Mr Abhay Kumar Công ty: Bilmat Pte Ltd Tel: 65-67734623 Skype: kumarbiz13 Email: kumarbiz@gmail.com; bilmatpl@gmail.com Địa chỉ: 32 Dover Rise, #14-04, Singapore 138686 Quốc gia: Singapore Cơng ty Thổ Nhĩ Kỳ tìm mua gỗ thơng tròn, xẻ Cơ hội xuất gỗ thơng xẻ sang Colombia Tơi Onur Odyakmaz, Phó Giám đốc Cơng ty Mediterranean Forest Products Industry and Trade Co Ltd Hiện tại, cần mua lượng lớn gỗ thông để cung cấp nguyên liệu cho nhà máy sản xuất Chúng tơi hi vọng tìm nhà cung cấp mặt hàng cần với chất lượng tốt, giá cạnh tranh Nhà cung đáp ứng u cầu tơi, vui lòng gửi báo giá vào hòm mail o.odyakmaz@hotmail.com Mong sớm nhận hồi âm Tơi Zaid Diaz, nhân viên phòng kinh doanh cơng ty Santandereana De Maderas, có trụ sở bang Santander phía bắc Colombia Hiện tại, cơng ty chúng tơi có nhu cầu nhập gỗ thơng xẻ để làm sản phẩm Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm tơi cần: Gỗ thơng tròn, xẻ Số lượng: Dự định nhập số lượng lớn hàng tháng Kích thước: Đường kính: 10cm - 30cm Chiều dài: 300cm - 400cm Độ dày: Loại sấy: 50mm Loại khô tự nhiên: 53mm Phương thức toán: L/C or T/T Báo giá: CIF cảng Gemlik, Thổ Nhĩ Kỳ Thông tin nhà nhập khẩu: Mr Onur Odyakmaz Công ty: Mediterranean Forest Products Industry and Trade Co Ltd; Mediterranean Wood Industry San ve Tic Inc Mobile : +90 532 3174658 Phone : +90 242 258 1893 Fax : + 90 242 2581897 Email: o.odyakmaz@hotmail.com Website: akdenizahsap.com.tr; akdenizorman.com.tr Địa chỉ: Kavak Mahallesi Kumluca/Antalya AOSB Kısım 24 Sok No Döşemealtı/Antalya Quốc gia: Thổ Nhĩ Kỳ 40 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ thơng xẻ Kích thước: Chiều dài: ≥3m Chiều rộng: ≥14mm Độ dày: 20mm-40mm Số lượng: container 40ft Phương thức toán: L/C or T/T Báo giá: CIF cảng Cartagena, Colombia Thông tin nhà nhập Mr Zaid Diaz Công ty: Santandereana de maderas Skype: live.zaid.diazmacias - Email: zaid.diazmacias@hotmail.com Địa chỉ: Calle 28 No 16-46, Bucaramanga, Santander Quốc gia: Colombia Thông tin nhà nhập khẩu: Mr Francis Lucas - Công ty: Da-Wood Trading Tel/Whatsapp: 001 909 331 1522 Email: francis@da-woodtrading.com Website: www.da-woodtrading.com Địa chỉ: 110 Godley Road, Port Wentworth, GA 31407 Quốc gia: Hoa Kỳ Nhà nhập gỗ Hàn Quốc cần mua gỗ bạch đàn tròn Tơi Abraham Woo, đại diện cơng ty FenZ Co Ltd, có trụ sở thành phố Seoul, Hàn Quốc Hiện tại, cần mua số lượng lớn gỗ bạch đàn tròn Nếu sản phẩm chất lượng tốt giá quý vị đưa hợp lý, nhập hàng thường xuyên Thông tin sản phẩm: Tên sản phẩm: Gỗ bạch đàn tròn Kích thước: Chiều dài: 3,6m Đường kính: 7cm-11cm Số lượng: 12.000 (Container 40ft) Phương thức toán: Trao đổi trực tiếp Báo giá: CNF cảng Incheon, Hàn Quốc Thông tin nhà nhập khẩu: Công ty: FenZ Co Ltd Tel: 01067804549 (tại Hàn Quốc) 0905357865 (tại Việt Nam) Email: abrahamwoo0209@gmail.com Địa chỉ: #29, Jeungga-ro, Seodaemun-ku, Seoul, Korea Quốc gia: Hàn Quốc Thông tin nhà nhập khẩu: Người liên hệ: Ms Sally Wu Công ty: Quest Impact Ltd (Quest International Trade Ltd) Tel: + 86 139 0244 2661 +86 755 2230 8766 Email: wy@questimpact.com - Website: www.questimpact.com Địa chỉ: Room 305, Haogong Bulding, No 5, Yannan Road, Futian District, 518000, Shenzhen, PRC Quốc gia: Trung Quốc Thông tin hội giao thương cung cấp công ty VietGO Để biết thêm thông tin nhà nhập vui lòng liên hệ: Địa chỉ: C11, tầng khách sạn Pullman, 40 Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội - Tel: 04 22123567 Email: tuvanxnk.vietgo@gmail.com Hotline: 090 457 2200 (Ms Thuận) - www.vietgo.vn Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 41 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import TÌNH HÌNH XUẤT NHẬP KHẨU GỖ VÀ SẢN PHẨM GỖ CỦA VIỆT NAM TRONG THÁNG VÀ THÁNG NĂM 2015 VIETNAM EXPORT AND IMPORT OF WOOD AND WOOD PRODUCTS IN AUGUST AND THE FIRST MONTHS OF 2015 I XUẤT KHẨU I EXPORT - Kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam tiếp tục trì mức cao tháng 8/2015 + Theo số liệu Tổng Cục Hải quan, kim ngạch xuất gỗ sản phẩm gỗ (G&SPG) Việt Nam tháng 8/2015 đạt 590 triệu USD, giảm 0,2% so với tháng trước tăng 6,63% so với kỳ năm 2014 Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ tháng đạt 406 triệu USD, giảm 0,1% so với kỳ năm ngoái tăng 7,07% so với kỳ năm ngoái + Trong tháng năm 2015, kim ngạch xuất G&SPG nước ta đạt 4,34 tỷ USD, tăng 9,4% so với kỳ năm ngoái Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ đạt 3,04 tỷ USD, tăng 9,1% so với kỳ năm 2014, chiếm 70% tổng kim ngạch xuất G&SPG nước - Vietnam export turnover in August 2015 continuously maintained at high level + According to the statistics from the General Department of Vietnam Customs, Vietnam export turnover of wood and wood products (W&W) in August 2015 has reached over US$590 million, decreasing by 0.2% from July 2015 and up to 6.63% compared to August 2014 In which, export turnover of wood products has achieved nearly US$406 million, decreasing by 0.1% compared with August 2015 and up 7.07% from the same period last year + In the first months of 2015, Vietnam export turnover of W&WP has achieved US$4.34 billion, increased by 9.4% in the comparison with the same period of the previous years In particular, the export turnover of timber products has reached US$3.04 billion, up 9.1% compared to the same period last year; accounting for 70% of the total export turnover of W&WP in the whole country Biểu đồ 1: kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam từ tháng 01/2013 đến hết tháng 8/2015 Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of W&WP from January 2013 to August 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) Trong đó, kim ngạch xuất sản phẩm gỗ khối tháng 8/2015 đạt gần 266 triệu USD, giảm 0,75% so với tháng 7/2015 tăng 9,69% so với kỳ năm ngoái, chiếm 65,37% tổng kim ngạch xuất sản phẩm gỗ nước Trong tháng năm 2015, kim ngạch xuất G&SPG doanh nghiệp FDI đạt 2,13 tỷ USD, tăng 7,25% so với kỳ năm ngối Trong đó, kim ngạch xuất sẩn phẩm gỗ đạt 1,9 tỷ USD, tăng 10,17% so với kỳ năm 2014 In which, the export turnover of timber products in August has achieved nearly US$266 million, down 0.75% compared with the previous month and increased by 9.69% compared to the same period last year, accounting for 65.37% of total export turnover of wood products in the country In the first months of 2015, the export turnover of W&WP in FDI enterprises has achieved US$2.13 billion, increasing by 7.25% compared to same period last year In which, the export turnover of timber products has reached US$1.9 billion, increasing by 10.17% compared to same period 2014 EXPORT MARKETS: THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU: + Trong tháng 8/2015, kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam sang hầu hết thị trường chủ lực Hoa Kỳ, Trung Quốc, Anh, Australia, HongKong…đều chững lại, chí thị trường Canada giảm tới 14,24%, Nhật Bản giảm 4,18% so với tháng trước Ngược lại, kim ngạch xuất G&SPG sang số thị trường chủ lực Hàn Quốc, Ấn Độ lại tăng mạnh, tăng 15,65% tăng 89,51% so với tháng 7/2014 + Trong tháng năm 2015, Hoa Kỳ tiếp tục thị trường xuất G&SPG lớn Việt Nam, đạt 1,68 tỷ USD, tăng tới 19,16% so với kỳ năm ngoái, chiếm tới 39% tổng kim ngạch xuất G&SPG nước Trong đó, kim ngạch xuất G&SPG sang thị trường đứng kế sau Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc, Anh Australia tăng nhẹ Đáng ý, kim ngạch xuất G&SPG Việt Nam tháng năm 2015 sang thị trường HongKong Ấn Độ tăng mạnh, tăng tới 40,38% tăng 74,68% vo với kỳ năm ngoái + In August 2015, Vietnam export turnover of W&WP to most major markets such as the US, China, Britain, Australia, Hong Kong etc have slowed, even Canada dropped 14.24%, Japan fell 4.18% compared with the previous month In contrast, the export turnover of W&WP to some key markets such as South Korea, India strongly increases, respectively 15.65% and 89.51% in comparison with July 2014 + In the first months of 2015, the United States continues to be the largest export market of W&WP of Vietnam, has reached US$1.68 billion, up 19.16% over the same period last year, accounting for 39% of total export turnover of W&WP in the country Meanwhile, the export turnover of W&WP to next five markets such as Japan, China, Korea, UK and Australia has only increased slightly Notably, Vietnam’s export turnover of W&WP in the first months of 2015 to Hong Kong and Indian markets sharply increased, respectively 40.38% and 74.68% compared with the same period last year Biểu đồ 2: Tham khảo cấu thị trường xuất G&SPG Việt Nam tháng năm 2015 Chart 2: Reference to Vietnam export market of W&WP in August 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) Japaan 15% % USA A 40% % China % 13% (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) + Doanh nghiệp FDI Trong tháng 8/2015, kim ngạch xuất G&SPG doanh nghiệp FDI đạt 293 triệu USD, chiếm 49,72% tổng kim ngạch xuất G&SPG nước, giảm 1,6% so với tháng trước tăng 6,27% so với kỳ năm ngoái 42 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 - FDI enterprises + In August 2015, Vietnam export turnover of W&WP in FDI enterprises has reached over US$293 million, accounting for 49.72% of total export turnover of W&WP in the country, decreased by 1.6% compared with the previous month and increased 6.27% from the same period last year Others 10% UK 4% France 1% India Can nada 2% 2% Hong K Kong 2% Sou uth Korea 8% Ausstralia 3% (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 43 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import Biểu đồ 3: Tham khảo cấu thị trường xuất G&SPG Việt Nam tháng năm 2015 Chart 3: Reference to Vietnam export market structure of W&WP in the first months of 2015 Bảng 1: Tham khảo cấu thị trường xuất G&SPG tháng 8/2015 Table 1: Reference to Vietnam export market structure of W&WP in the first months of 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) Thị trường/ Market August 2015 Compared with July 2015 (%) Compared with August 2014 (%) First months of 2015 USA 238.639 0,32 15,98 1.686.088 Japan 89.994 -4,18 -0,61 654.306 China 77.989 7,71 -8,52 575.767 South Korea 44.806 15,65 4,92 319.602 UK 21.590 2,83 -11,30 186.569 Australia 15.003 0,98 -23,78 97.371 Hong Kong 13.101 3,34 81,31 73.515 Canada 12.574 -14,24 -20,96 101.433 India 11.013 89,51 96,46 62.726 France German Netherlands Malaysia Taiwan New Zealand Italy Saudi Arabia Thailand Belgium Singapore Sweden UAE South Africa Denmark Turkey Spain Poland Kuwait Mexico Cambodia Russia Norway Greece Finland Austria Switzerland Portugal Czech 6.089 5.843 5.048 4.767 4.593 3.299 2.429 2.360 1.730 1.521 1.436 1.351 1.176 1.134 988 912 892 704 684 347 325 263 226 216 144 84 68 58 3,27 6,97 16,05 -0,25 -35,23 -16,25 133,22 -25,71 -8,49 -8,78 -4,60 54,78 -21,13 45,36 33,63 94,94 -15,99 124,83 6,72 8,63 33,82 129,28 -53,02 821,10 31,09 17,03 125,01 -28,93 -99,95 -17,95 -6,50 14,01 -24,79 -28,35 -3,40 133,56 121,88 18,71 -11,22 21,05 51,40 -3,56 -3,60 -11,44 -50,16 -17,84 -28,89 -7,04 5,63 959,28 -52,99 -72,93 617,00 0,84 -44,39 66,62 204,46 -99,97 60.679 74.735 45.127 36.598 48.715 17.386 18.664 17.279 13.932 20.387 10.072 15.403 11.630 7.756 9.520 8.584 13.547 8.826 5.500 4.046 1.547 2.588 4.438 3.578 2.033 1.641 829 1.095 516 Compared with the first months of 2014 (%) 19,16 3,30 0,75 3,19 4,23 2,40 40,38 4,55 74,86 -7,19 9,91 17,48 -3,50 -8,87 -1,54 5,35 35,45 49,92 -10,67 -11,05 9,40 15,34 28,24 -11,29 -36,62 7,30 0,54 11,27 55,00 -7,37 -54,66 -16,20 56,56 -0,61 -49,46 -64,04 -14,67 -70,54 (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) 44 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Japan 15% USA 39% (ĐVT/Unit: 1.000 USD) China 13% Others 11% Korea South K 7% % France 1% India 2% Hongg Kong Germany Australia 2% 2% 2% Canada 2% UK 4% (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) II NHẬP KHẨU II IMPORT KIM NGẠCH NHẬP KHẨU: - Kim ngạch nhập G&SPG tháng tiếp tục giảm nhẹ Theo số liệu thống kê Tổng cục Hải Quan, tháng 8/2015, kim ngạch nhập G&SPG Việt Nam đạt 182 triệu USD, giảm 2% so với tháng trước giảm 6,34% so với kỳ năm 2014 Như vậy, kim ngạch nhập G&SPG tiếp tục giảm so với tháng trước Luỹ kế tháng năm 2015, kim ngạch nhập G&SPG Việt Nam đạt 1,45 tỷ USD, giảm 6,8% so với kỳ năm ngoái - Doanh nghiệp FDI Tháng 8/2015, kim ngạch nhập G&SPG doanh nghiệp FDI đạt 52 triệu USD, giảm 5,63% so với tháng trước giảm 10,65% so với cùn kỳ năm ngoái Trong tháng năm 2015, kim ngạch nhập G&SPG doanh nghiệp đạt gần 403 triệu USD xấp xỉ kỳ năm ngoái, chiếm gần 28% tổng kim ngạch nhập G&SPG nước IMPORT TURNOVER: - The import turnover of W&WP slightly continued decreasing in August 2015 According to the statistics from the General Department of Vietnam Customs, in August 2015, the import turnover of W&WP into Vietnam has reached over US$182 million, slightly down 2% compared to the previous month and increased by 6.34% compared to the same period last year So the import turnover of W&WP has continuously decreased in comparison with the previous months Accumulatively in the first months of 2015 the import turnover of W&WP in our country has achieved US$1.45 billion, down 6.8% compared to the same period of 2014 - FDI enterprises In August 2015, the import turnover of W&WP in FDI enterprises has achieved over US$52 million, an decrease of 5.63% compared to the previous month and an decrease of 10.65% in comparison with the same period last year During the first months of 2015, the import turnover of W&WP in FDI enterprises has reached near US$403 million, approximately the same period last year, accounting for near 28% of total import turnover of W&WP in the whole country THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU: Trong tháng 8/2015, kim ngạch nhập G&SPG từ hầu hết thị trường chủ lực giảm so với tháng trước đó: Lào giảm 7%, Campuchia giảm 21,96%, Trung Quốc giảm 7,23%, Hoa Kỳ giảm 7,97% Chỉ có số thị trường tăng như: Malaysia tăng 10,01% Thailand tăng 10,57% so với tháng 7/2015 Tính đến hết tháng 8/2015, Lào trì thị trường cung ứng G&SPG lớn cho Việt Nam, đạt 300 triệu USD, chiếm tới 21% tổng kim ngạch nhập G&SPG nước Tuy nhiên, thị trường ghi nhận mức giảm cao – giảm tới 35,59% so với kỳ năm ngoái Đáng ý, kim ngạch nhập G&SPG từ thị trường Thái Lan Chile – chiếm tỷ trọng thấp lại tăng mạnh so với kỳ năm ngoái, với mức tăng đạt 34,66% tăng 42,84% IMPORT MARKET: In August 2015, the import turnover of W&WP from most key markets decreased in the comparison with the previous month: Laos 7%, Cambodia 21.96%, China 7.23%, the US 7.97% etc Only some increased markets such as Malaysia 10.01%, Thailand 10.57% compared with July 2015 By the end of August 2015, Laos has remained the largest supplying market of W&WP for Vietnam, has reached over US$300 million, accounting for 21% of total import turnover of G & SPG in the country However, this is also a market which has made a relatively high reduction - to 35.59% from the same period last year Notably, although Thailand and Chile accounted for low proportion, the import turnover of W&WP sharply increased in comparison with the same period last year, with a respective increase of 34.66% and 42.84% In contrast, the import turnover of W&WP from the remaining major markets such as Laos, China, the USA, Thailand, Chile and New Zealand etc decreased in comparison with June 2015 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 45 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Export & Import Biểu đồ 4: Tham khảo cấu thị trường cung ứng G&SPG cho Việt Nam tháng 8/2015 Chart 4: Reference to supplying market of W&WP for Vietnam in the first months of 2015 (ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) Camboddia 16% Laos 15% China 12% USA % 11% Otherss 26% Malaysia 5% France 1% Brazil Germanyy Newzealand 2% 2% 3% Chile 3% Thaiiland 4% (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) Bảng 2: Tham khảo thị trường cung ứng G&SPG cho Việt Nam tháng năm 2015 Table 2: Reference to supplying market of W&WP for Vietnam in the first months of 2015 (ĐVT/Unit: 1.000 USD) Laos Cambodia China USA Malaysia Thailand Chile New Zealand 27.474 29.930 21.445 20.353 9.398 7.147 4.847 4.571 Compared with July 2015 (%) -7,00 -21,96 -7,23 -7,97 10,01 10,57 -1,35 -5,26 German Brazil France Indonesia Italy Finland Sweden South Korea Argentina Canada Taiwan South Africa Japan Russia Australia 3.628 2.879 2.687 1.648 1.779 498 1.103 581 636 712 593 378 455 423 343 42,28 -13,98 -5,81 -16,03 68,59 -29,58 38,14 -27,78 -15,41 47,36 14,90 -21,89 -38,09 -35,89 -10,44 Thị trường/ Market August 2015 Compared with August 2014 (%) -12,72 48,67 8,86 -26,52 -19,89 8,52 20,19 -11,68 10,11 -20,44 16,88 85,83 1,97 -60,91 12,89 -77,08 -26,02 -1,24 25,32 59,36 -7,27 -41,14 -58,48 First months of 2015 300.887 215.629 165.508 152.821 67.823 56.495 47.989 35.888 25.525 21.925 20.257 13.747 9.572 9.438 6.907 5.542 5.402 4.044 4.028 3.837 3.598 3.576 2.678 Compared with the first months of 2014 (%) -35,59 3,96 11,13 -3,82 -3,21 34,66 42,84 0,69 8,68 23,42 12,38 44,71 -26,54 -14,86 -14,98 -54,62 1,88 29,20 -20,90 64,26 -15,87 -25,86 -61,04 (Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs) 46 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 47 Hội chợ triển lãm 2015-2016 Event calendar 2015-2016 september 29 Sep-2 Oct Woodworking 2015 International Exhibition for 23-27 Octorber International Furniture Sourcing Fair Machines for the Woodworking @ Canton (IFS @Canton) Industry and Furniture Production International Soucring Centre, Pazhou, Minsk, Belarus Guangzhou, China http://woodworking minskexpo.com/ October 6-8 Octorber Timber Expo 2015 NEC Brimingham, UK http://www ukconstructionweek.com/ timber-expo 14-17 October, 2015 VietnamWood & Furnitec 2015 International Woodworking Industry Fair, Furniture, Fitting Components & Accessories Exhibition Vietnam http://www vietnamwoodexpo.com/ 7-22 Oct, 2015 High Point Market Fall Ed 2015 Fall International Furnishings Industry Trade Show United States nOvember 5-7 November, 2015 WMS 2015 Woodworking Machinery & Supply Expo Canada Toronto http://www woodworkingnetwork.com/ events-contests/wms 12 - 15 November, 2015 VIFA HOME 2015 (in HCMC) Viet Nam Ho Chi Minh http://www.highpointmarket org/ Kuwait Interational Furniture & Furnishing Fair january 2016 24-27 January, 2016 JFS- Janauary Furniture Show UK Birmingham http://www januaryfurnitureshow.com/ march, 2016 March 01-05, 2016 MIFF: Malaysian International Furniture Fair Furniture Interior Design - Furniture Malaysia december 2-3 Dec, 2015 IIDEX/NEOCON Canada 2015 International Interior Design Exhibition Canada Kuala Lumpur 11 - 14 March, 2016 VIFA - EXPO 2016 Viet Nam Ho Chi Minh http://www.vifaexpo.com/ http://www.vifafair.com http://www.iidexcanada.com/ If you would like to add your event to our calendar Please contact: caocamhp@gmail.com 48 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 L phần chương trình Tuần xây dựng Vương quốc Anh, kiện thương mại xây dựng lớn nước này, Triển lãm gỗ coi điểm nhấn chương trình Được tổ chức trung tâm NEC Birmingham từ ngày 6-8 tháng 10, triển lãm ngành công nghiệp gỗ Vương quốc Anh, cung cấp hội giao thương, xây dựng mạng lưới kinh doanh, học hỏi kĩ mới, giải pháp chia sẻ thành công cho người tham dự kiện Với 1000 gian hàng lượng khách tham quan đến 55 nghìn người, hứa hẹn hội chợ mở hội cho người tham dự Có mặt triển lãm lãnh đạo ngành công nghiệp gỗ Vương quốc Anh, hiệp hội BM TRADA, STA, Hiệp hội công nghiệp gỗ nước Anh BWF, hay TRADA Bên cạnh đó, có tham gia nhà sản xuất gỗ panel Ai Len Vương quốc Anh, nhà cung cấp gỗ toàn cầu Metsa Wood, Hệ thống sản xuất gỗ British Gypsum nhiều đơn vị khác đủ khía cạnh liên quan đến ngành cơng nghiệp gỗ Ngồi triển lãm gỗ, doanh nghiệp tham dự kiện tham quan triển lãm xây dựng, triển lãm lượng Putra World Trade Centre (PWTC) http://2015.miff.com.my Toronto High Point December 6-10, 2015 http://www.ifscanton.com/ http://www.vifafair.com/ Ho Chi Minh Triễn lãm gỗ Vương quốc Anh Tham khảo thông tin tại: www.ukconstructionweek com follow @UK_CW Twitter Để biết thêm thông tin xin liên hệ: Andy Abernethy từ CIB Communications Tel: 01372 371800, Fax: 01372 371 801 Email andya@cibcomms.co.uk Gerry Cherry CIB Communications Riversway Leatherhead Bridge Guildford Road Leatherhead Surrey KT22 9AD Tel: 01372 371800 Fax: 01372 371801 Email: pradmin@cibcomms.co.uk Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 49 PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS Your customers require proof of legality and sustainability PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply PEFC/01-00-01 Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials www.pefc.org/getcertified info@pefc.org PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 50 Số 71 - Tháng 9.2015 No 71 - September, 2015 05/02/2015 15:29 ... Editors Số 71 - Tháng 9 .2015 No 71 - September, 2015 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Dear readers, Số 71 - Tháng 9 .2015 No 71 - September, 2015. .. 71 - Tháng 9 .2015 No 71 - September, 2015 Số 71 - Tháng 9 .2015 No 71 - September, 2015 47 Hội chợ triển lãm 201 5-2 016 Event calendar 201 5-2 016 september 29 Sep-2 Oct Woodworking 2015 International... 16,05 -0 ,25 -3 5,23 -1 6,25 133,22 -2 5 ,71 -8 ,49 -8 ,78 -4 ,60 54,78 -2 1,13 45,36 33,63 94,94 -1 5,99 124,83 6,72 8,63 33,82 129,28 -5 3,02 821,10 31,09 17,03 125,01 -2 8,93 -9 9,95 -1 7,95 -6 ,50 14,01 -2 4,79