Giải phẫu người tập 1, giải phẫu học đại cương chi trên chi dưới đầu mặt cổ

BỘ Y TẾ GIÀI PHẪU HỌC DẠI CƯONG CHI TRẼN - CHI DƯỚI - DÁU - MẶT - cổ Chủ biên: GS TS BS TRỊNH VẨN MINH ■ TT TT-TV * ĐHQGHN 6ĨĨ GIA (1) 2011 00030 NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM GIẢI PHẪU NGƯỪ1 Tập I GIẢI PHẪU HỌC ĐẠI CƯƠNG CHI TRÊN - CHI DƯỚI - ĐẨU - MẶT - c ổ "Con người đứng vững đôi bàn chân Y học giải phẫu học" Trịnh Văn Minh Francescơ Antommarchi Các mạch cẳng chân (In màu, theo khắc đồng p Mascagni) Tập tranh treo tường giải phẫu thể người vẽ theo kích thước thật Paris, Lasteyrie, 1823 -1826 (Paris, Thư Viện Trường Đại Học Y cũ) BỘ Y TẾ GIẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I • GIẢI PHẪU HỌC ĐẠI CƯƠNG CHI TRÊN - CHI DƯỚI - ĐẨU - MẶT - c ổ MÃ SỐ: Đ01.Y01W NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM Chỉ đạo b iê n soạn: VỤ KHOA HỌC VÀ ĐÀO TẠO - BỘ Y TẾ C hủ biên: GS.TS.BS TRỊNH VĂN MINH Nguyên GS Bộ môn Giải phẫu Trường Đại học Y Hà Nội T h am gia b iê n soạn: GS.TS.BS TRỊNH VĂN MINH - Giải phẫu học đại cương - Giải phẫu chi - Giải phẫu chi dưói - Thiết kế, trợ biên hiệu đính tồn tập GVC.TS.BS LÊ HỮU HƯNG - Giải phẫu đầu m ặt cổ Sách có sử dụng tranh tác giá nước; tranh cải biên sáng tác chủ biên © Bản quyền thuộc Bộ Y tế (Vụ Khoa học Đào tạo) 1134 - 2010/CXB/3 - 1931/GD Mã số: 7K879Y0 - DAI LỜI GIỚI THIỆU Đe không ngừng nâng cao chất lượng đào tạo nhân lực y tế, việc tổ chức biên soạn xuất sách tài liệu đạt chuân chuyên môn ngành phục vụ đào tạo Dại học, Cao đăng, Trung cấp, Bộ Y tế quan tâm đến sách chuyên đề tham khảo trình độ cao cho cơng tác đào tạo sau đại học đào tạo liên tục cán ngành Y tế Sách Giải phẫu người tập I GS.TS.BS Trịnh Văn Minh nhà giáo giàu kinh nghiệm thuộc chuyên ngành Giải phẫu trường Đại học Y Hà Nội biên soạn, thực phương châm cung cấp : kiến thức bản, hệ thống ; nội đung vả thuật ngữ xác, khoa học ; cập nhật tiến khoa học, kỹ thuật đại thực tiễn Việt Nam Sách Hội đồng chuyên môn thành lập theo định số: 1937/QĐ-BYT, ngày tháng năm 2010 Bộ Y tế thẩm định đánh giá cao Bộ Y tế định tài liệu đạt chuẩn chuyên môn ngành Y tế giai đoạn Bộ Y tế xin chân thành cảm ơn GS Nguyễn Bửu Triều, Chủ tịch Hội đồng thẩm định, PGS Nguyễn Văn Huy, GS Nguyễn Hữu Chỉnh, ủy viên phản biện ủy viên Hội đọc, đóng góp nhiều ý kiến quý báu cho định Bộ Y tế VỤ KHOA HỌC VÀ ĐÀO TẠO - BỘ Y TẾ LỜI NÓI ĐẦU Cuốn Giải Phẫu Người biên soạn chủ yêu cho trường Dại học Y Việt Nam, nhằm sử dụng lâu đài theo thay đổi chương trình, phục vụ cho nhiều đối tượng khác Giải phẫu trình bày theo quan điểm kết hợp hai mục tiêu: —Giải phẫu mô tả hệ thôhg cấu ữúc giải phẫu theo phẩn lớn thể, cần thiết cho sinh viên Y năm đầu sinh viên điều dưỡng Y —Giải phẫu đinh khu theo vùng nhỏ với chi tiết liên quan sâu, phục vụ riêng cho đối tượng đại học Y, để thực hành phẫu tích áp dụng ngoại khoa Sách nhằm phục vụ cho đối tượng sau đại học, bác sĩ chuyên khoa khác nhau, nghiên cứu sinh, giảng viên giảng dạy giải phẫu; nên có phần tham khảo sâu thích thuật ngữ giải phẫu quốc tế Người giảng người học tuỳ theo yêu cầu, mà chọn lọc Sách biên soạn theo tập: Tập I: Giải phâu học đại cương Giẳi phầu chi trên, chi dưới, đẩu mặt c ổ (mô tả hệ thông định khu) Tẫp II: Giãi phâu ngực - bụng (Thảnh ngực - bụng: xương, khớp, thân Các quan lồng ngực: phổi hệ hơ hấp, tim hệ tuần hồn, trung thất Các quan ổ bụng: hệ tiêu hoá, hệ tiết niệu sinh dục) Tập III: H ê thẩn kinh Hê nộ i tiết (Trong sách này, phần lớn dây thần kinh ngoại biên mô tả tập tập II phần khác thể, nên tập III lại chủ yếu "Hệ TK trung ương vả dâv thần kinh sọ") Danh từ giải phẫu sử dụng chủ yêu theo "Từ điển Danh từ giải phẫu quốc t ế Việt hố, có giải thích bàn lu ậ n củ a Trịnh Văn Mừứi, NXB Y học Hà Nội, 1999", biên soạn theo Nomina Anatomica thông qua London 1985, (AM 1985, xuất 1989); cập nhật bổ sung thêm theo Terminologia Anatomica thông qua São Paulo 1997 ( T.A 1997, xuất 1998), m ột mục tiêu cùa sách Thuật ngữ giải phẫu quốc tế có nhiều điểm khác với Danh từ giải phẫu tiếng Việt cũ, xây dựng từ tiếng Pháp cũ cố GS Đỗ Xuân Hợp, sửa đổi phần theo Nomina Anatomica thông qua Paris 1955 (PNA 1955), tập thể đội ngũ cán giảng dạy Bộ môn Giải phẫu Trường Đại học Y Hà Nội từ 1959 —1979, (“Từ điên Giải p h ẫ u học th ứ tiếng Latin - A nh Pháp — Việt, N X B YH 1983 ”, Nguyễn Quang Quyền chủ biên); nên chưa quen với cán đào tạo từ năm trước Song cần thức đưa vào giảng dạy để thông n h ấ t cho toàn ngành Y Viêt Nam, tương lai gần Đi đơi với việc góp phần xây dưng tô Danh từ giải phâu Viêt N am theo Thuât n g ủ giải phâu quốc t ế mới, sách nhằm đại hoá tối đa m ặ t nội dung Khơng theo trường phái sẵn có nào, mà cố gắng kết hợp khai thác truyền thống sáng tạo Việt Nam, với việc chọn lọc có bàn luận kiến thức cổ điển đại trường phái Plĩáp, Nga, Anh Mỹ, thâm nhập vào nước ta trình lịch sử phát triển ngành Y Việt Nam Xuâ't phát từ yêu cầu Bộ Y tế Trường Đại học Y Hà Nội sau Bộ Giáo đục Đào tạo ban hành khung chương trình đào tạo đại học theo hai giai đoạn từ 1995, tác giả giao nhiệm vụ nhằm cố gắng xây dựng sách thành sách giáo khoa Giải p hẫ u truyền thống đại) làm sở cho giảng viên giải phẫu chọn lọc rút gọn, để soạn thảo giảng theo yêu cầu thay đổi chương trình Xây dựng sở giáo khoa thống nhất, truyền thống đại, để sử dụng lâu dài cho ngành Y Việt Nam, nhiệm vụ người trước Tiếp tục bổ sung tương lai trách nhiệm hệ Biên soạn lại lần có cải biên, cập nhật bô sung, mong phục vụ độc giả tốt Song sách có thiếu sót nhược điểm định nó; mong đồng nghiệp tích cực góp ý bổ khuyết Chúng tơi xin chân thành cảm ơn Hà Nội, ngày tháng 10 năm 2010 GS.TS.BS TRỊNH VĂN MINH Nguyên Giảng viên Cao cấp Bộ môn Giải phẫu TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y HÀ NỘI LỜI CẢM ƠN Do điều kiện hưu sư vi phạm quyền tác giả sở in lậu, Bộ sách Giáo khoa Giải p h ẫ u N ẹư i lâm vào tình trạng bế tắc, dở dang, tưởng tiếp tục hoàn thành Song, nhận thư mời Bộ Trưởng Bộ Y Tế Chủ Tịch Tổng Hội Y học, Giáo sư chuyên gia n g h ỉ hư u (Quyết định số 1278/QĐ-BYT ngày 5-11-2008), quan tâm Vụ Khoa học Đào Tạo, Bộ Y tế Trường Đại học Y Hà Nội, cố gắng biên soạn lại, cập nhật hoàn chỉnh trọn tập Chúng xin trân trọng cám ơn Bộ Trưởng Bộ Y tế Nguyễn Quốc Triệu, Thứ Trưởng N guyễn Thị Kim Tiến, Vụ Trưởng Vụ Khoa học - Đào Tạo Trương Việt D ũng Chuyên viên cao cấp Phí Văn Thâm (Vụ Khoa học - Đào tạo) thành lập Hội đồng Giáo sư thẩm định, để công nhận sách sách Giáo khoa đại học sau đại học thức Bộ Y tế Việt Nam Chúng xin chân thành cám ơn GS Nguyễn BỬU Triều - Chủ tịch Hội đồng Giáo sư Hội đồng thẩm định, đọc, góp ý đánh giá cao sách Nhân đây, xin ghi nhớ công sức học trị đồng nghiệp cũ : PGS.TS Hồng Vãn Cúc BS.CKII N guyễn Đức Cự , khơng có điều kiện tham gia lần này, song có đóng góp định giai đoạn khởi đầu biên soạn tập sách từ năm 1995 đến năm 1997 Xin vô biết ơn người thầy ngành Giải Phẫu Việt N am trường Đại học Y Hà Nội: cố GS Đỗ Xuân H ợp từ năm 1932, cố GS N guyễn Hữu từ năm trước 1945, mở đường cho th ế hệ học trị chúng tơi ngày Hà Nội, tháng 12 năm 2010 GS.TS TRỊNH VĂN MINH (Cán giảng dạy Giải phẫu Đại học Y Hà Nội 1956 - 2000) M Ụ C LỤC P h ầ n I GIẢI PHẪU HỌC ĐẠI CƯƠNG Đại cương Đại cương vổ Đại eưrtng Đại cương giải phẫu học 13 xương Hệ xương 31 khớp hay liên kết xương Hộ k h p 41 Hệ 50 P h ầ n II GIẢI PHẪU CHI TRÊN G iải p h au hệ th ố n g chi t r ê n 65 Các xương chi trê n 65 Các khớp chi trê n 82 Các chi t r ê n 97 Mạch chi trê n 136 Thần kinh chi trê n 159 Giải p h ẫu d in h k h u chi t r ê n 175 10 Vai n ách 175 11 Cánh t a y 191 12 K huỷu ‘201 13 Cẳng t a y .208 14 CỔ tay .225 15 Bàn t a y 230 P h ầ n III GIẢI PHẪU CHI DƯÓI Giải p h ẫ u hệ th ố n g chi d i 247 16 Xương chi • 247 17 Khớp chi 269 18 Các chi .287 19 Động mạch chi d âi 318 20 Thần kinh chi 335 G iải p h ẫ u d ị n h k h u ch i d i 347 21 Vùng mông 348 22 Vùng đ ù i .355 23 G ối 378 EEBH Bài 21 G|ẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I T r DTGPQT Latin 351 Nervus cutaneus surae lateralis (Tk hiển mác)/Tk bì bắp chân ngồi Thần kinh bì bụng chân (của tk mác chung) 351 Nervus suralis (Tk hiển ngồi)/ Thẩn kinh bắp chân Thần kinh (bì) bụng chân 352 Nervus cutaneus surae medialis (Tk hiển chày)/ Tk bì bắp chân Thần kinh bì bụng chân (của tk chày) 359 Aponeurosis Fascia Cân / Mạc Cân / Mạc Cân Mạc 359 Aponeurosis glutea (Khơng có từ GP tiếng Việt cũ) Cân mông (Phần mạc rộng dày căng mỏng to căng mạc đùi) (Phần mạc rộng mỏng phủ cd mông to) (theo Anh Mỹ; N A 1985; T.A 1997) 359 22 Từ V iệt m ới Từ Việt cũ 359 Fascia glutea Mạc mơng/(cân mơng) (khơng có N A 1985, T.A 1997) (Fasc glutea theo Nga, A p o névrose íessière theo Pháp) Fascia lata Cân đùi/Mạc đùi M ạc rộng (theo Anh Mỹ: Mac chung cho đùi + mông) 360 Fascia cribosa M ạc 360 Hiatus saphenus Lỗ tĩnh mạch hiển Lỗ (há) tĩnh mạch hiển Hiatus Foramen Lỗ Lỗ há Lỗ L ỗ th ủ n g / ( L ỗ ) O r iíic iu m Lỗ M iệ n g lỗ / ( L ỗ ) Ostium Apertura Porus Lỗ Lỗ vào/lỗ ra/lỗ thông Lỗ Lỗ m Lỗ L ỗ q u a / ( L ỗ ) Lacuna Hốc/Khuyết/Ngăn/Ô 366 sàng Mạc rỗ Hỗng (lỗ hổng, khoảng trông, ổ rồng) 27 366 Lacuna musculorum Ngăn cơ/ ô Hồng 366 Lacuna vasorum Ngăn mạch/ ổ mạch Hỗng mạch Ligamentum lacunare Dây chằng khuyết Dây chằng hỗng 419 Glabella Lồi gốc mũi/ Điểm gổc mũi Điểm trơ/(Điểm hói)/ Điểm gian mày 419 Tuber Tuberculum Tuberositas Củ/Bướu/'ụ Củ Ụ Củ Lồi củ Ụ lồi Protuberantia Lồi Eminentia Lồi Ụ nhô/(nhô) Lồi Prominentia Promontorium (—núi nhô) Lồi Colliculus (=đổi nhỏ) Papilla Caruncula Ụ nhô Lồi/Củ/(củ não sinh tư) Gai/Nhú Cục Lồi nhơ/ (dơ) Gị nhơ Gị Nhú Cục PHỤ LỤC Bài Tr DTGPQT Latin íir m Từ Việt Từ Việt cũ 419 Tuber írontale Ụ trán Ụ trán 423 Tuber parietale Bướu đỉnh Ụ đỉnh Fovea trochlearis Hố ròng rọc Hõm ròng rọc Foramina ethmoidalia anterior, posterior Các lỗ sàng/ (Các ống sàng-trán trước, sau) Các lỗ sàng trước, sau/ (lỗ ống sàng-trán trước, sau) * Foramina cribosa Các lỗ sàng Các lỗ rỗ (* lỗ sàng) Apertura sinus Lỗ xoang trán LỖ (mở) xoang trán 421 421 422 trontalis 27 424 Foramen magnum Lỗ chẩm Lỗ lớn 425 Clivus Mặt dốc mỏm xương chẩm Dốc 425 Protuberantia occipitalis externa Ụ chẩm ngồi Ụ nhơ chẩm ngồi 426 Protuberantia occipitalis intema Ụ chẩm Ụ nhơ chẩm 427 Pròcessus ịugularis Mỏm cảnh Mỏm tĩnh mạch cảnh 427 Tuberculum jugulare Củ cảnh Củ tĩnh mạch cảnh 431 Meatus acusticus externus, internus Ống tai/ Lỗ tai ngoài, Đường thính/ ống tai ngồi, Porus acusticus externus, internus Lỗ tai Lỗ tai 429 Foveola suprameatica Hố lỗ tai Tiểu hõm ống tai/ Tiểu hõm đường thính (thực tẽ’ lỗ tai ngối) 429 Spina suprameatica Gai lỗ tai Gai ống tai/ Gai đường thính (thực tế lỗ tai ngoài) 431 Canalis caroticus Ống cảnh Ống động mạch cảnh 431 Fossa jugularis Hố cảnh Hố tĩnh mạch cảnh 431 Foramen jugularis Lỗ rách sau Lỗ tĩnh mạch cảnh 432 Os ethmoidale (chữ Hylạp: ethmos=cái rày, sàng + eidos = giống như) xương sàng Xương sàng Lamina cribosa Mảnh sàng Mảnh rỗ (thủng ìỗ chỗ) 433 ngồi, (chữ Latin cribrum = thủng lỗ chỗ, lỗ sàng) 433 (khơng chì áp dụng riêng cho xương sàng) Foramina cribosa Các Foramina Các lỗ sàng/ ethmoidalia (ethmoidalia=thuộc xưsàng) ngoài, lỗ sàng Các ống sàng - trán Các lỗ rỗ ( thủng lỗ chỗ) (khác “lỗ sàng”) Các lỗ sàng / lỗ ống sàng-trán (khác "lỗ rỗ") 0â0ỊS Ị Bài GIẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I Tr DTGPQT Latin “Fente ethmoidale” (Từ GP Pháp cũ, khơng có T A 1997) Từ Việt cũ Khe sàng (Dịch theo từ GP Pháp cũ) Từ Việt (Lỗ trước mảnh rỗ xg sàng, hình kéo dái khe) 433 Labyrinthus ethmoidalis Khối bên xương sàng Mê đạo sàng 433 Cellulae ethmoidales Các xoang sàng Các tiểu xoang sàng Processus clinoideus Mỏm yên Mỏm giường/ (Mỏm yên) 435 (tiếng HyLạp klìné= giường) 436 Apertura sinus sphenoidalis Lỗ xoang bướm Lỗ (mỏ) xoang bướm 435 Jugum sphenoidale (jugum=ách vai xúc vật kéo) Ụ bướm? (theo TĐGPH 1983: jugum, juga = ụ ) Ách bướm/ ách xương bướm 441 Vomer (từLatin vomer= lưỡi cày) Xương mía Xương lưỡi cày/ Xương mía 443 Foramina alveolaria Các lỗ sau/ (Các lỗ sau) Các lỗ ô/(huyệt) răng/ (Các lỗ thán kinh ô răng) 443 Canales alveolares Các ống sau Các ống ô/(huyệt) răng/ (Các ống thần kinh ô răng) 444 Canalis incisivus Ống trước Ống cửa / (răng cắt) 444 Foramen incisivum Lỗ ống trước Lỗ ống cửa 444 Processus alveolaris Mỏm huyệt Mỏm ô(/huyệt) 444 Alveoli dentales (alveolus = ổ nhỏ, ô tổ ong) Huyệt ô / (Huyệt răng) 444 Arcus alveolaris Cung huyệt Cung ô/(huyệt) Septa interalveolaria Vách gian huyệt Vách gian ô/(huyệt) 450 Vertex Đỉnh đầu Điểm đỉnh 451 Nasion Điểm mũi Điểm gốc mũi/ Điểm mũi 451 Apertura piriíormis/ Apertura nasalis ariterior Lõ hình lê/ Lỗ mũi trước Lỗ (mở) hình lê/ Lỗ mũi trước/(lỗ mở trước hốc mũi xương) 451 Meatus Meatus nasi Meatus acusticus Ngách/ống Ngách mũi Óng tai Đường (đường qua, lối qua) Đường mũi Đường thính/ ống tai 452 Gnathion Điểm lồi cằm Điểm hàm dưới/ (Điểm cằm) 453 Pterion Khớp bướm-đỉnh Điểm cánh/ thóp trước bên 453 Asterion Khớp chũm-đỉnh-chẩm Điểm sao/thóp sau bên 455 Choanae Lỗ mũi sau Phễu mũi 456 Foramen lacerum Lỗ rách trước Lỗ rách 456 Canalis caroticus Ống cảnh Ông động mạch cảnh PHỤ LỤ C Bài Tr 28 460 Ligamentum laterale, Ligamentum mediale Dây chằng bên ngoài, Dây chằng bên Dây chằng ngoài, Dây chằng 29 466 Musculus procerus Cơ tháp/ (Cơ mảnh khảnh) Cơ cao/ (Cơ kiêu kỳ) 468 Musculus buccinator Cơ mút Cơ thổi kèn Modiclus ? (chưa dịch rõ) Từ hinh tượng hoá để chĩ “Nút bắt Modiolus anguli oris ? (chưa dịch) Trụ (hay rốn) góc miệng/ Giao thoa góc miệng Modiolus cochleae Trụ ốc tai Trụ ốc tai 474 Musculus digastricus Cơ nhị thân Cơ hai bụng 480 Galea aponeurotica/ Aponeurosis epicranius Mạc sọ Cân sọ 30 486 A carotis communis Động mạch cảnh gốc Động mạch cảnh chung 31 519 N vestibulocochlearis Dây tk thính giác (N acoustique) Dây tk tiền đình ốc tai 519 N oculomotorius Dây tk vận nhãn chung (N oculomoteur commun) Dây tk vận nhãn (III) 519 N trochlearis Dây tk cảm động (N pathetique) Dây tk ròng rọc (IV) 519 N.abducens Dây tk vận nhãn (N oculomoteur externe) Dây tk giạng (VI) 520 N.vagus TK phế vị (N pneumogastrique) TK lang thang (X) 519 N accessorius Dây tk gai sông (N spinal) Dây tk phụ (XI) 519 N hypoglossus Dây tk đại hạ thiệt (N grand hypoglosse) TK lưỡi/(hạ thiệt) (XII) 520 N glossopharyngeus Dây tk thiệt hầu (N glossopharyngien) TK lưỡi hẩu/(thiệt hầu) (IX) 529 Trigonum omotracheale Tam giác vai khí quản Tam giác vai móng - khí quản 529 Trigonum caroticum Tam giác cảnh Tam giác động mạch cảnh 530 Trigonum omoclaviculare Tam giác vai địn Tam giác vai móng- địn 533 Vagina carotica Bao cảnh Bao mạch cảnh 552 Palatum Vòm miệng Khẩu 552 Raphe palati Đường nối cái/ Đường vòm Đường đan Raphe Đường giữa/ Vách Đường đan 469 DTGPQT Latin Từ Việt cũ E 0I573 (tiếng Latin= trục bánh xe) 32 36 Từ Việt chéo ỏ sợi cơ"; hay “Trụ xoắn ốc” (VIII) 0231ỊỊ GIẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I Từ Việt cũ Bài Tr DTGPQT Latin 36 552 Uvula (giảm thể “uva", tiêng Latin = nho) luette tiếng Pháp, song Uvula palatina Lưỡi gà Lưỡi gà (Dịch nhẩm từ chữ Từ Việt Nho luette languette, mà viẽt tắt 1’uette, giảm thể gốc "uva") Nho cái/ (cũng bao lưu từ cũ “lưỡi gà", quen dùng) SK Uvula vermis Lưỡi não Nho thuỳ giun (tiểu não) * Uvula vesica Lưỡi bàng quang Nho bàng quang 553 Musculus uvulae Cơ lưỡi gà Cơ nho (khẩu cái) Dentinum Ngà Xương răng/Ngà Predentinum Tiền ngà Tiền cốt răng/Tiền ngà 559 Corona dentis Thân Vành 559 Radix dentis Chân Rễ răng/Chân 559 Cavitas dentis Ổ tuỷ 562 Diastema Khoảng hở Kẽ 561 562 Periodontium (peri= quanh+ odons= răng) Nha chu/ Ngoại cốt chân răng/ Dây chằng chân - huyệt Mô quanh răng/ Nha chu bám: (bao gồm: ngoại cốt chân răng, dây chằng chân - ô răng) 559 561 Parodontium (para=cạnh + odons=răng) (chưa có từ Việt phân biệt hai từ periodontium parodontium) Mơ cạnh răng/ Nha chu tồn (bám + bảo vệ): (nghĩa rộng hơn, bao gồm: lợi, xê măng, ngoại cốt chân răng, - ô răng, dây chằng chân - ô răng) 562 Dentes incisivi (tiếng Latin: Incidere = cắt) Răng cửa Răng cửa/Răng cắt 562 Dentes canini (Canis = chó, xé thức ãn) Răng nanh Răng nanh/Răng xé 564 Dentes molares (Molere = nghiền, xay) Răng hàm lớn/ Răng côi Răng hàm lớn/ Răng nghiền 563 Dentes premolares Răng hàm bé/ Răng tiền cối Răng hàm bé/ Răng tiền nghiền 564 Dentes decidui (Decidui = thui, rụng sớm) Răng sữa Răng sữa/Răng thui 566 Papilla lentiíomes Nhú dạng bèo Nhú dạng thấu kính 567 Plica íimbriata Nếp viền tua nếp ren lưỡi Nếp diềm 567 Aponeurosis lingualis Mạc lưỡi/ Màng móng lưỡi Cân lưỡi 567 Plica glossoepiglottica Nếp lưỡi nắp mòn Nếp lưỡi thượng thiệt PHỤ LỤC Bài Tr 37 572 DTGPQT Latin Từ Việt cũ mm Từ Việt Nares Lỗ mũi trước Lơ mũi (của mũi ngồi) Apertura piritormis/ Apertura nasalis anterior Lỗ hình lê/ Lỗ mũi trước LỖ (mở) hình lê/ Lỗ (mở) mũi trước (của ổ mũi xương) 574 576 Meatus nasi Ngách mũi Đường mũi/(Ngách mũi) 577 Atrium meatus nasi Nhĩ ngách mũi Tiền phòng/(hõm trước) đường mũi Lỗ bán nguyêt (của phễu Lỗ há bán nguyệt (Atrium=phòng trước) 577 Hiatus semilunaris sàng) (TĐGPH 1983) 38 39 40 580 Cellulae ethmoidales Các xoang sàng Các tiểu xoang sàng 583 Pars nasalis pharyngis Mũi hầu Tỵ hầu (phần mũi hầu) 585 Pars oralis pharyngis Miệng hầu Khẩu hầu, (phần miệng hầu) 588 Pars laryngea pharyngis Thanh quản hấu Thanh hầu, (phần quản hầu) 585 Vallecula epiglottica Thung lũng nắp môn Thung lũng thượng thiệt 587 Fossulae tonsilares Hốc tuyến hạnh nhân/ Hố hạnh nhân Các tiểu hố hạnh nhân 587 Cryptae tonsillares Hốc tuyến hạnh nhân Các hốc hạnh nhân 588 Tela submucosa Màn/lớp niêm mạc Tấm niêm mạc 593 Prominentia laryngea Lồi quản Lồi nhô quản/ (Dô quản) 595 Fovea triangularis Hố tam giác Hõm tam giác 595 Fovea oblongata Hố trám Hõm thuôn 596 Cartilago epiglottica Sụn nắp quản Sụn thượng thiệt 596 Petiolus epiglottis Cuống sụn nắp Cuống thượng thiệt 596 Epiglottis Nắp quản/ Nắp môn Thượng thiệt 596 Tuberculum epiglotticum Củ nắp môn Củ thượng thiệt 604 604 Plica aryepiglottica Nếp phễu - nắp quản/thanh môn Nếp phễu - thượng thiệt 599 Ligamentum hyoepiglotticum Dây chằng móng - nắp mơn Dây chằng móng-thượng thiẹt 599 Ligamentum thyroepiglotticum Dây chằng giáp - nắp môn Dây chằng giáp - thượng thiẹt 610 Carina trachea Cựa khí quản Đáy tầu khí quản/ Mào đáy khí quản (tiếng Latin carina =đáy tầu) mủầ\ GIẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I Bài Tr DTGPQT Latin Từ Việt cũ Từ Việt 41 623 Limbus cornea Bờ giác mạc Viền giác mạc 623 Sinus venosus sclera Ống Schiemn Xoang tĩnh mạch củng mạc 623 Lamina cribosa sclerae Diện sàng/Mảnh sàng củng mạc Lá rỗ /Mảnh rỗ củng mạc 623 Choroidea Màng mạch Mạch mạc 623 Processus ciliaris Tụ mạch mi Mỏm thể mi 623 Zonula ciliaris Vùng mi Đai mi 623 Orbiculus ciliaris Vòng thể mi/Đĩa mi Quầng thể mi 628 Fovea centralis Hố trung tâm Hõm trung tâm 628 Discus nervi optici Gai thần kinh thị giác/Đĩa thần kinh thị Đĩa thần kinh thị giác 628 Excavatio disci Lõm gai thần kinh thị giác/Hố đĩa Hõm đĩa/ (ổ lõm đĩa) 629 Lens Nhân mắt/ Thuỷ tinh thể/ Thuỷ tinh cầu Thấu kính 630 Corpus vitreum (chữ Latin vitreum=kính) Thể thuỷ tinh/ Thể thấm quang Thể kính 630 Camera vitrea Phịng thủy tinh Phịng kính 630 Membrana vitrea Màng thuỷ tinh Màng kính/ Màng thể kính 630 Humor vitreus Dịch thuỷ tinh/ Thủy tinh dịch Dịch kính 630 Canalis hyaloideus (từ chữ HyLạp hyalus=kinh) Ống thấm quang/ Ống thể kính 630 Fossa hyaloidea Hố thấm quang Hơ' thể kính 630 Arteria hyaloidea Động mạch thấm quang Động mạch thể kính 639 Ductus nasolacrimalis Ống lệ mũi/Ống lệ tỵ Ống dẫn lệ tỵ/ Ống thuỷ tinh Ống lệ tỵ màng 42 641 Concha auricularis Xoắn tai Xoăn tai 641 Cymba conchalis (chữ Hylạp kymbe=chỗ lõm bát đĩa, tàu thuyền ) Thuyền xoăn tai Hôm xoăn (tai) Cavitas conchalis ? (chưa dịch) Ổ xoăn (tai) 642 Helix (helix= xoắn ốc, spirale) Gờ luân / (luân=vành xe) (theo cố GS Đỗ Xuân Hạp) Xoắn tai/Gỡ xoắn 642 Crus helicis Trụ luân Trụ xoắn 642 Spina helicis Gai luân Gai xoắn 642 Anthelix Gở đối luân Đối xoắn/GỜ đối xoắn 642 Crura antihelicis Trụ đối luân Trụ đối xoắn mrm PHỤ LỤC Bài Tr DTGPQT Latin Từ Việt Từ Việt cũ 642 Scapha Hố thuyền Thuyền/Rãnh thuyền 646 Ramus auricularis Nhánh tai Nhánh loa tai (của tk lang thang) 648 Promontorium Ụ nhỏ GỊ nhơ 648 Plexus tympanicus Đám rối nhĩ Đám rối (tk) hòm nhĩ 648 Nervus tympanicus Thần kinh màng nhĩ Thần kinh hòm nhĩ 648 Fenestra cochlea Cửa sổ tròn Cửa sổ ốc tai 649 Fenestra vestibuli Cửa sổ bầu dục Cửa sổ tiền đình 649 Sinus tympani Xoang nhĩ Xoang hịm nhĩ 649 Apertura tympanìca canaliculi chorda tympani Lỗ hòm nhĩ ống thừng nhĩ Lỗ (mở vào) hòm nhĩ tiểu ống thừng nhĩ Canaliculus chordae tympani Ống thừng nhĩ Tiểu ống thừng nhĩ 651 Stria mallearis Tia búa Vân bủa 652 A tympanica anterior Đm nhĩ trước Đm, hòm nhĩ trước 654 Processus lenticularis Mỏm bèo/(Mỏm đậu) Mỏm thấu kính (của trụ dài xương đe) 654 Syndesmosis tympanostapedialis Khớp bán động nhĩ bàn đạp Khớp dính sợi/ Liên kết dây chằng nhĩ bàn đạp 659 A.tympanica anterior, superior, iníerior Động mạch nhĩ trước, trên, Động mạch hòm nhĩ trước, trên, 659 Aa caroticotympanica Các đm cảnh nhĩ Các đm cảnh-hòm nhĩ 659 Nn caroticotympani Các tk cảnh nhĩ Các tk cảnh-hòm nhĩ 661 Maculae cribosa Các vết sàng Các vết rỗ 662 Cupula cochlea Đỉnh ốc Vòm ốc 663 Canalis spiralis Ống xoắn ốc Ống xoắn ốc tai xương cochleae 663 Lamina spiralis ossea Mảnh xoắn ốc Mảnh xoắn xương 663 Scala vestibuli Vịn tiền đình/ Tầng tiền đình Thang tiền đình (ở mảnh xoắn, thơng với cửa sổ tiền đình, đậy xương bàn đạp) (TĐGPH 1983) 663 Scala tympani Vịn màng nhĩ/ Tầng màng nhĩ Thang nhĩ (ở mảnh xoắn, thông với cửa sổ ốc tai, dậy màng nhĩ phụ) (TĐGPH 1983) 664 Helicotrema Lỗ/Khe xoáy ốc/ Khe tận xoắn ốc (helix=xoắn ốc + extremo=tận) Khe tiền đình màng nhĩ (ỏ đầu tận mảnh xoắn xương, thông gữa tầng ống xoắn ốc) (TĐGPH 1983) 664 Canalis spiralis ? (chưa dịch) Ống xoắn trụ ốc (xương) EEHPĨ1 Bài GIẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I Tr Từ Việt cũ DTGPQT Latin Từ Việt modioli 665 utriculus Soan nang Soan nang/ Bầu tiền đình (giảm thê uter = bàu) 665 Macula utriculi Vết soan nang Vết soan nang/ Vết bầu tiền đình 665 Sacculus Cấu nang Cầu nang/Túi tiền đình (giảm thể saccus= túi) 665 Macuia sacculi Vết cầu nang Vết cầu nang/ Vết túi tiền đình 665 Ductus utriculosaccularis Ống soan cầu nang Ống (dẫn) soancầu nang/ 665 Ductus endolymphaticus Ống nội dịch Ống (dẫn) nội dịch 665 Ductus semicircularis Canalis semicircularis Ống bán khuyên Ống bán khuyên màng Ống bán khuyên Ống bán khuyên xương Ductus Ống Ống dẫn 665 Ống (dẫn) bầu—túi (có thành riêng)/ ống màng 665 Canalis Ống Ơng trơ (khơng có thành riêng, đào xương)/ Ống xương 666 Ductus cochlearis Ống ốc tai Ống ốc tai màng/ (ống dẫn ốc tai) 663 Canalis spiralis Ống ốc Ống xoắn ốc tai xương ? (chưa dịch) Viền mảnh xoắn xương/ Viền xoắn cochleae 667 Limbus laminae spitalis osseae/ Limbus spiralis (N.A 1985) (T.A 1997) PHỤ LỤC 0UEEE1 TÀI LIỆU THAM KHẢO (G iải p h ẫ u người - Tập I) Tác giỏ Việt Nam: Đỗ Xuân Hợp, G iải p h ẫ u chi chi dưới, Nhà xuất Y Học, Hà Nội, 1964 Đỗ Xuân Hợp, Giải p h ẫ u d a i cương, G iải p h ẫ u d ầ u m ặ t cô, Hê th ầ n k in h , Nhà xuất Y học, Hà Nội —1971 Nguyễn Hữu, A tla s de S c h ém a s d ’A natom ie Faculté de Médecine de Brest Anatomie Microsoít Internet Explorer http://www univ-brest.jr/scommun/biblio/ ANATOMIE/ w eb-anat / indax.htm Trịnh Văn Minh, tập thể Cán Giảng dạy Bộ Môn Giải phẫu Trường Đại học Y Hà Nội, Các g iả n g Giải p h ẫ u người, gồm nhiều tập in ronéo, cho đối tượng khác Trường ĐH Y Y Việt Nam: từ 1959-1972 Trịnh Văn Minh, Tập tr a n h cốt yếu g iả i p h ẫ u người Trung tâm chất lượng Đào tạo cán y tế, Hà Nội, 1988 Tái có sửa chữa bổ sung, in m u , Nhà xuất Ilà Nội —2007 Trịnh Văn Minh (Chủ biên), G iải p h ẫ u người, Tập I, ĐHYHN, Nhà xuất Y học, Hà Nội - 1998, 1999, 2001, 2004 Trịnh Văn Minh, Từ đ iên d a n h từ g iả i p h ẫ u quốc t ế Viêt hoá, có giải thích bàn luận, Nhà xuất Y học, Hà Nội —1999 Trịnh Vàn Minh, N h ữ n g đ iều chưa biết co ng delta, Một chứng bệnh tiêm xảy hàng loạt trẻ em Việt Nam, Nhà xuất Hà Nội, 2007 Nguyễn Quang Quyền c s , B i g iả n g Giải p h ẫ u hoc Tâp I (Chi Chi - Đầu - Mạt - cổ), NXB Y học chi nhánh TP Ho Chí Minh, 1995 10 Nguyễn Quang Quyền tập thể CBGD Bộ môn GP Trường ĐHY Hà Nội Từ diên G iải p h ẫ u học th ứ tiếng, Nhà xuất Y học, chi nhánh TP Hồ Chí Minh, 1983 11 Đinh Văn Chí (Chủ biên), T điển y hoc A nh P h áp Việt, Nhà xuất Y học, Hà N ội-2001 12 Các Luận án TS, sách chuyên đề tài liệu nghiên cứu KH tác giả khác BĩBÍSl GIẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I Tóc giỏ nước ngoài: 13 A.D.A.M SoftWare, Inc (www adam.com), A n a to m ic a l Im ages, Stedman’s Electronical Medical Dictionarv version 4.0, Images (c) 1998 14 Drake R L., Vogl w., Mitchell A.W.M G ray’s A natom y for Students, Elsevier Churchill Livingstone, 2005 15 The Pederative Committee on Anatomical Terminology: Term inologia A natom ica International Anatomical Terminologv Thieme Stuttgart — New York 1998 16 G n t’s A tla s o f A natony, 9th edition, VVilliams and Wilkins, 1991 17 G ray’s A natom y 38th edition (William P.L.) Churchil living stone 1995 18 Gregoire R et Oberlin P recis d ’Anatom ie 4è édition J.B Bailliere & fils Paris 1954 19 Hollinshead w H (and Rosse) Textbook o f A n a to m y, Harper and Row publishers, New York, 2nd edition, 1969; and 4th edition, 1985 20 Kamina p D ictionaire A tlas d ’Anatom ie Maloine S.A Editcur, Paris, 1987 21 Medical School University of Wisconsin - Gross anatom y coursebook Madison 1992-93 22 Moore K.L & Dalley A F., Clinically oriented anatom y, Williams and Wilkins, Canada, 1999 23 Netter, A tla s o f H um am A natom y, CIBA—GEIGY, 1989 24 Rouviere H A natom ie H um aine Masson et Cie, Paris, 1967 25 Sinelnikov R D., A tla s G iải p h ẫ u Người (tiếng Nga), Nhà xuất Y học Moekba, 1963 26 Sinelnikov R.D A tla s o f H um an A n a to m y, in volumes, (translated from the Rusian by Ludmila Aksenova, M.D.)- (Revised from the 1979 Rusian Edition), Mir Publisher, Moscow, 1989 27 S te d m a n ’s M edical D ictionary Williams and Wilkins, 23rd edition, 1978; 25th edition, 1990 28 Testut L et Latarjet A Traité d ’Anatom ie Humaine 9è édit G Doin & Cie Editeurs Paris, 1949 29 VVoodburne R.T., Essentials o f H um an Anatom y, New York - Oxíord University Press, 1957 PHỤ LỤC nnrìEEl Cùng tóc giả (Trịnh Văn Minh) Các g iả n g G iải p h ẫ u người (Đồng tác giả Bộ môn Giải phẫu ĐH Y Hà Nội) Gồm nhiều tập in ronéo, cho đối tượng khác trường: ĐH Y Hà Nội (chính quy, bổ túc, hàm thụ, chuyên tu từ 1959-72; 2) Khoa Sinh ĐH Tong Hợp Hà Nội 1963-64; 3) ĐH Thể dục Thể thao Từ Sơn 1964-65; 4) ĐHY Thái Bình 1967-68; 5) ĐHY Thái Nguyên 1969; 6) ĐHY Hải Phùng 1972; 7) ĐH Y Tây Nguyên 1979; 8) Cao đẳng Y Thanh Hoá 1986, v.v B ất dộng k h i vận chuyên (Dịch tiếng Nga, M.I Levin Cùng Nguyễn Mậu Anh) Nhà xuất Y học Hà Nội - 1963 Sơ yêu triệu ng hoc ngoai khoa (Dịch tiếng Pháp, Y Bourde Cùng Trịnh Văn Quang) Phòng tu thư Bộ Y tế xuất bản, Hà Nội, 1966 Tảp tra n h g iả i p h ẫ u người (Dịch tiếng Pháp, Rouvière Cùng Bùi Khánh Thuần) Phòng tu thư Bộ Y tế xuất Hà Nội - 1966 G iải p h ẫ u người tập I (Dịch tiếng Nga, Ivanhitski Cùng Nguyễn Xuân Điền, Nguyễn Kim Lộc), Nhà xuất TDTT Hà Nội - 1974 G iải p h ẫ u người tập II (Dịch tiếng Nga, Ivanhitski Cùng Nguyễn Xuân Điền Nguyễn Kim Lộc), Nhà xuất TDTT Hà Nội - 1975 N h ữ n g kỹ th u ậ t dai q uả n lý giáo duc (Dịch tiếng Anh, nhiều tác giả Cùng dịch giả khác) Viện Khoa học Giáo dục xuất Hà Nội - 1979 N h ữ n g biên đơíi g iả i p h ẫ u tĩn h m a ch g a n người q u a n diêm, p h â n th u ỳ gan hiên đai Luận án PTS, Hà Nội, 1982 Từ điển g iả i p h ẫ u học th ứ tiến g L a tin -A n h -P h p -V iề t (Cùng Nguyễn Quang Quyền C.S.) Nhà xuất Y học - Chi nhánh TP Hồ Chí Minh, 1983 10 Le resezioni epatiche p e r via tra n s-p a ren c h im a le (Tôn Thất Tùng) Le va ria n ti anatom iche del sistem a portale intraepatico (Trịnh Văn Minh) Edizioni Minerva Medica, Torino, Italia, 1985 11 Tập tra n h cốt yếu g iả i p h ẫ u người (Độc biên) Trung tâm chất lượng Đào tạo cán y tế, Hà Nội, 1988 (In lại nhiều lần, không qua tác giả) 12 Tãp tra n h g iả i p h ẫ u người cho CB trung-sơ cấp, (Cùng Nguyễn Đăng Thụ), Vụ Đào tạo Bộ Y tế, 1996 13 Giải p h ẫ u người, Tập I ĐHYHN (Chủ biên) Nhà xuất Y học Hà Nội 1998, 1999, 2001, 2004 14 Từ điên d a n h từ g iả i p h ẫ u quốc tê Việt hố, có g iả i th ích bàn luận (Độc biên) Nhà xuất Y học, Hà Nội, 1999 15 Các chí tiêu n h â n trắc người Việt N am bình thường thâp kỷ 90 (Chủ nhiệm đổ tài nhánh) "Dự án điều tra tiêu sinh học người Việt Nam bình thường thập kỷ 90”, Trường ĐHYHN - Bộ Y tế, Hà Nội, 2000 rmm GIẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I 16 Từ điên V học A nh P háp Việt (Cộng tác viên phần từ giải phẫu; Chủ biên: BS Đinh Văn Chí) Nhà xuất Y học Hà Nội —2001 17 N ghiên cứu g iả i p h ẫ u p h ả n th u ỳ g a n câ u trú c gan, áp d u n g ghép gan (Chủ nhiệm đề tài nhánh) Cơng trình Nhà nước: “Nghiên cứu ứng dụng công nghệ tiên tiến phục vụ ghép tạng Việt Nam" Trường ĐHY Hà Nội - Học viện Qn y Hà Đơng, Bộ Quổc phịng - Bộ Y tế ‘2001 (Giải thưởng Hồ Chí Minh khoa học công nghệ 2005) 18 Các giá tri sin h hoc người Viêt N a m b ìn h th n g th p kỷ 90 Thê kỷ XX (Đồng tác giả phần nhân trắc học) Nhà xuất Y học Hà Nội —2003 19 Hoá sin h cho th ầ y thuốc lâm sàng Cơ chê p h â n tủ hoá hoc vê nguyên bệnh (Đồng biên dịch theo nguyên tiếng Pháp J.p Borel c s Cùng nhóm cựu GS Trường ĐHYHN BV trung ường HN) Nxb YH Hà Nội - 2006 20 N hữ ng diều chưa biết co củ n g delta Một chứng bệnh tiêm xảy hàng loạt trẻ em Việt Nam (Độc biên), Nxb Hà Nội, 2007 21 G iải p h ẫ u người, Tập II ĐHYHN, (Chủ biên) Nxb Y học Hà Nội, 2005, in sai, để nghị huỷ In lại có sửa chữa cập nhật bổ sung Nxb Hà Nội, 2007 22 Tập tra n h cốt yếu g iả i p h ẫ u người (Độc biên) Tái có sửa chữa bổ sung, in màu Nxb Hà Nội, 2007 23 Ung th g a n nguyên p h t (Đồng tác giả, Hội Gan Mật Tuỵ Việt Nam) Nxb YH, Hà Nội, 2006 24 B ênh hoc Gan M ật tuỵ (Đồng tác giả, Hội Gan Mật Tuỵ Việt Nam, Chủ biên GS* TS Hà vẩn Mạị, GS TS Vũ Bằng Đình) Nxb YH Hà Nội - 2009 S c h tà i liệu th a m gia k h c 25 Vê xương từ thời đồng th a u k h u di ch i T h iêu Dương, T h a n h Hoá, (cùng Đỗ Xuân Hợp Nguyễn Kim Lộc), “Thời kỳ dồng th a u Việt N a m ”, Lê Văn Lan, Nhà xuất KH Hà Nội - 1963 26 D anh từ Y Dược Pháp Việt (Tham gia phần Danh từ giải phẫu, Thư ký biên soạn BS Bùi Khánh Thuần Chủ biên: GS Hồng Đình cầu), Bộ Y tế xuất bản, 1963 Tái đổi tên Từ điển Y Dược Pháp Việt, Nhà xuất Y học Hà Nội - 1973, 1976 27 A tla s g iả i p h ẫ u người, tập Sinelnikov, Moskva, 1963 Trịnh Văn Minh, Nguyễn Quang Quyển Nguyễn Kim Lộc dịch tiếng Nga, theo yêu cầu Vụ Huấn luyện Bộ Y tế (BS Toàn) từ 1964: (dịch xong 1968, chưa in, thay đổi kế hoạch hợp tác in Liên Xô) 28 Các sách giáo khoa g iả i p h ẫ u người GS Đỗ Xuân Hợp (vối tham gia phụ phần nhỏ sỏ CBGD Bộ môn GP Trường ĐHY Hà Nội), Nhà xuất Y học Hà Nội: Giải phẫu chi chi dưới, 1964; Giải phẫu Ngực, 1966; Giải phẫu Bụng 1968; Giải phẫu Đại cương, Giải phẫu Đầu M ặ t- Cổ, Hệ thần kinh, 1971 PHỤ LỤC 29 30 31 32 33 ISỈBÌH The place of Anatomy in Liver transplantation: Multiplicity of posibilities and optimization of the utilization of cadaveric and living donors’ organs Trịnh Văn Minh, in “org a n Shortage: the S o lu tio n s” Kluvver Academic Publishers, Dordrecht/ Boston/ London, (printed in Netherlanđs), 1995 Anatomical comportment of the medial segmenL oí’ the liver in the procurement oí' the left lobc graft from living donnors Experimental study on dog Trịnh Văn Minh, in R e tra n sp la n ta tio n , Kluwer Academic Publishers Dordrecht/Boston/ London, (printed in Great Britain), 1997 Anatomic basis of pig liver partition for experimental transplantation and perspective in xenotransplantation Trịnh Văn Minh, in T n sp la n ta tio n P roceedings, 1996 128 báo khoa học, từ 1956—2004; 30 tiếng nước ngồi, in Việt Nam*, Pháp, Ý Hà Lan, Anh, Mỹ (28, 29, 30, 31) *(Trong sách báo V học Việt Nam xuất tiếng Pháp: Ilevue Medicale, Travaux Scientifiques de la Faculté de Médecine de Hanoi, Travaux de la Clinique Chirurgicale de 1’Hôpital Ưniversitaire Huu Nghi Viet-Duc, Edit Medic., Hanoi.) Hơn 300 dịch thông tin y học nước ngồi từ 1959-2008, cho tài liệu Phịng Tu thư Bộ Y tế Thư viện Y học Trung ương - (Tài liệu Y học nước ngoài, Y học nước ngồi, Thơng tin y học, Kỹ thuật Y Dược, Hội nghị Y Dược ) Thông tin Ngoại khoa, Hội Ngoại khoa, Thông tin y học ĐHYHN, Thông tin Y học QS nước ngồi Học viện QY, Tạp chí sản phụ khoa quốc tế, Hội Hình Thái học VN, Hội Gan Mật Tuỵ VN, v.v Chịu trách nhiệm xuất bản: Chủ tịch HĐQT kiêm Tổng Giám đốc NGÔ TRẦN ÁI Phó Tổng Giám đốc kiêm Tổng biên tập NGUYÊN QUÝ THAO Tổ chức thảo chịu trách nhiệm nội dung: Phó Tổng biên tập NGUYỄN VĂN T Giám đốc Cơng ty CP Sách ĐH-DN NGƠ THỊ THANH BÌNH Biên tập nội dung sửa in: BS VŨ THỊ BÌNH - NGƠ THỊ THANH BÌNH Thiết kế bia: ĐINH XUÂN DŨNG Chế bản: TRỊNH THỰC KIM DUNG GIẢI PHẪU NGƯỜI - TẬP I Giải phẩu học đại cương: CHI TRÊN - CHI DƯỚI - ĐẦU - MẶT - c ổ (Dùng cho bác sĩ học viên sau đại học) Mã số: 7K879Y0 - DAI In 1.000 bản, (QĐ: 58), khổ 19 X 27cm, Công ty c ố phần in Phúc Yên Địa chí: Đường Trần Phú, thị xã Phúc Yên, Vĩnh Phúc Sô" ĐKKH xuất bản: 1134 - 2010/CXB/3 - 1931/GD In xong nộp lưu chiểu tháng năm 2011 ...GIẢI PHẪU NGƯỪ1 Tập I GIẢI PHẪU HỌC ĐẠI CƯƠNG CHI TRÊN - CHI DƯỚI - ĐẨU - MẶT - c ổ "Con người đứng vững đôi bàn chân Y học giải phẫu học" Trịnh Văn Minh Francescơ Antommarchi Các mạch... TRỊNH VĂN MINH (Cán giảng dạy Giải phẫu Đại học Y Hà Nội 1956 - 2000) M Ụ C LỤC P h ầ n I GIẢI PHẪU HỌC ĐẠI CƯƠNG Đại cương Đại cương vổ Đại eưrtng Đại cương giải phẫu học 13 xương Hệ xương... mình: giải phẫu thần kinh, giải phẫu mắt, giải phẫu tai mũi họng, giải phẫu hàm mặt, giải phẫu Xquang, giải phẫu siêu âm v.v ngày EJpị GIẢI PHẪU NGƯỜI TẬP I nay, phân môn nghiên cứu giải phẫu