Đề nghị xác nhận và thực hiện thủ tục cầm cố chứng khoán song ngữ

Logo ngân hàng ………….Branch Address: ……………….. Tel: ……………..Fax………………….. Swift: … Website: … ……..,date … month … year …… ĐỀ NGHỊ XÁC NHẬN VÀ THỰC HIỆN THỦ TỤC CẦM CỐ CHỨNG KHOÁN REQUEST FOR CONFIRMATION AND PERFORMANCE OF SECURITIES PLEDGE PROCEDURES Kính gửi: To Công ty chứng khoán …………………….. …………………….. Securities Company Để đảm bảo cho nghĩa vụ trả nợ của Công tyÔngBà ...................... tại Ngân hàng … ………………. (...Bank), ...Bank đã nhận cầm cố chứng khoán sau đây thuộc sở hữu của Công tyÔngBà………………. do ……………..phát hành và toàn bộ cổ tứclãi, quyền mua chứng khoán, các quyền và lợi ích vật chất khác phát sinh từ số chứng khoán này (“Tài sản cầm cố”): For ensuring the debt payment obligation of the CompanyMrMs ……………….. to …Bank ……………………. (...Bank), ...Bank has accepted the pledge of following securities under the ownership of the CompanyMrMs ……………… issued by ………….together with all dividendsinterest, right to buy secutiries, other property rights and benefits attached to or associated with the securities (“Pledged Assets”): TT No. Tổ chức phát hành Issuing organization Mã chứng khoán Stock Code Số lượng Amount Ngày phát hành Issuing date Ngày đáo hạn (áp dụng đối với trái phiếu) Maturity (applied to bonds) Mệnh giá (đồng) Par Value (dong) 1. 2. 3. Đề nghị Quý Công ty xác nhận và thực hiện các thủ tục để cầm cố Tài sản cầm cố nêu trên với nội dung như sau: We would like to request Your Company to confirm and perform procedures for the pledge of the above mentioned Pledged Assets as follows: 1. Công tyÔngBà………. là chủ sở hữu của Tài sản cầm cố nêu trên và toàn bộ Tài sản cầm cố này đang được quản lý bởi Công ty chứng khoán ………….. The CompanyMrMs ………… is the owner of the above mentioned Pledged Assets and the entire Pledged Assets are currently managed by ……………………Securities Company 2. Tại thời điểm Quý Công ty thực hiện việc xác nhận các nội dung theo đề nghị này, Tài sản cầm cố nêu trên không bị cấm giao dịch và Quý Công ty chưa xác nhận hay thực hiện bất cứ thủ tục nào khác cho Công tyÔngBà…….. rút, cầm cố, thế chấp, chuyển nhượng, tặng cho, góp vốn hoặc thực hiện bất cứ hình thức định đoạt nào khác đối với một phần hoặc toàn bộ Tài sản cầm cố này cho bất kỳ tổ chức, cá nhân nào khác. At the time Your Company make this confirmation, the above mentioned Pledged Assets are not prohibited to transfer and Your Company has not confirmed or performed any procedure for the CompanyMrMs ……………… to withdraw, mortgage, transfer, present, contribute capital or carry out any disposal to a part or the entirety of these Pledged Assets in favour of any organization or individual 3. Ngay sau khi nhận được Đề nghị này, Quý Công ty sẽ thực hiện các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật, quy định của Trung tâm lưu ký chứng khoán và quy định của Quý công ty để cầm cố Tài sản cầm cố nêu trên và đăng ký giao dịch đối với việc cầm cố các Tài sản cầm cố này tại Trung tâm lưu ký chứng khoán và chỉ thực hiện các thủ tục để giải tỏa toàn bộ hoặc một phần Tài sản cầm cố (bao gồm chứng khoán và cả cổ tứclãi, quyền và lợi ích vật chất khác phát sinh từ chứng khoán cầm cố) khi có giấy đề nghị giải tỏa của ...Bank. Upon receipt of this Request, Your Company shall perform necessary procedures in accordance with the laws, Securities Depository Centre’s regulations and Your Company’s regulations to pledge the above mentioned Pledged Assets and register secured transaction relating to such Pledged Assets at the Securities Depository Centre and only implement procedures to discharge a part or the entirety of such Pledged Asset (including securities and dividendinterest, property right and benefits thereon) upon receiving discharge request from ...Bank. 4. Quý Công ty sẽ chuyển cho ...Bank xác nhận cầm cố của Trung tâm lưu ký chứng khoán đối với việc cầm cố các Tài sản cầm cố nêu trên ngay khi nhận được xác nhận từ Trung tâm lưu ký chứng khoán. Your Company shall deliver ...Bank the confirmation of Securities Depository Centre on pledge of the above mentioned Pledged Assets immediately upon receipt of such from the Securities Depository Centre. 5. Khi chưa được sự chấp thuận bằng văn bản của ...Bank, Quý Công ty sẽ không xác nhận hay thực hiện bất cứ thủ tục nào khác cho Công tyÔngBà…………giải tỏa, rút, chuyển khoản, cầm cố, thế chấp, chuyển nhượng, tặng cho, góp vốn hoặc thực hiện bất cứ hình thức định đoạt nào khác đối với một phần hoặc toàn bộ số Tài sản cầm cố (bao gồm chứng khoán và tất cả cổ tứclãi, quyền và lợi ích vật chất khác phát sinh từ chứng khoán cầm cố) nêu trên. Without ...Bank’s written consent, Your Company shall not confirm or perform any procedure for the CompanyMrMs ………………. to discharge, withdraw, bank tranfer, pledge, mortgage, transfer, present, contribute capital or implement any disposal to a part or the entirety of the Pledged Assets above (including securities and entirety of dividendinterest, property rights and benefits thereon). 6. Trong trường hợp ...Bank phải xử lý Tài sản cầm cố nêu trên thì Quý Công ty đồng ý: In case where ...Bank enforces the above mentioned Pledged Asseta, Your Company shall agree to a) Thực hiện vô điều kiện các thủ tụccông việc theo yêu cầu của ...Bank khi ...Bank thực hiện các phương thức xử lý Tài sản cầm cố, bao gồm nhưng không giới hạn phương thức ...Bank sẽ được bán, chuyển nhượng Tài sản cầm cốnhận chính Tài sản cầm cố để thay thế nghĩa vụ trả nợ theo mức giá do ...Bank quyết định; và Unconditionally implement proceduresworks as requested by ...Bank when ...Bank’s enforcement of Pledged Assets, including but not limited to the meansures that ...Bank is entitled to sell, transfer, or to take assignment of, the Pledged Assets to satisfy the debt payment obligation with price determined by ...Bank; and b) Hỗ trợ tối đa cho ...Bank trong việc thực hiện thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu đối với số Tài sản cầm cố nêu trên khi ...Bank thực hiện các phương thức xử lý Tài sản cầm cố; và Make the best effort to support ...Bank in procedures for transfer of title ownership of the foregoing Pledged Assets when ...Bank implements any enforcement method to Pledged Assets; and c) Không cần sự chấp thuận của Công tyÔngBà….. ………… và không yêu cầu ...Bank xuất trình thêm bất cứ văn bản, giấy tờ nào khác ngoài thông báo phương án xử lý tài sản cầm cố từ ...Bank. Not either request for the approval of the CompanyMrMs ………………. or require for ...Bank to present any document, paper except for ...Bank’s notice of enforcement to Pledged Assets 7. Công tyÔngBà ………… đồng ý với Đề nghị xác nhận và thực hiện thủ tục cầm cố này và cam kết không có bất kỳ khiếu nại, khiếu kiện hay hành vi nào khác với ...Bank và các bên liên quan. The CompanyMrMs …………. agrees with this Request and commits not to take any claim, lawsuit or other actions against ...Bank and related parties ĐẠI DIỆN CỦA …….. FOR AND ON BEHALF OF …….. (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) (Sign, seal and full name) ĐẠI DIỆN CỦA ...BANK FOR AND ON BEHALF OF ...BANK (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) (Sign, seal and full name) XÁC NHẬN CỦA CÔNG TY CONFIRMATION OF COMPANY...................... (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) (Sign, seal and full name)

Logo ngân hàng ………….Branch Address: ……………… Tel: …………… Fax………………… Swift: … Website: … …… ,[date] … [month] … [year] …… ĐỀ NGHỊ XÁC NHẬN VÀ THỰC HIỆN THỦ TỤC CẦM CỐ CHỨNG KHOÁN REQUEST FOR CONFIRMATION AND PERFORMANCE OF SECURITIES PLEDGE PROCEDURES Kính gửi: Cơng ty chứng khốn …………………… To …………………… Securities Company Để đảm bảo cho nghĩa vụ trả nợ Cơng ty/Ơng/Bà Ngân hàng ………………… ( Bank), Bank nhận cầm cố chứng khoán sau thuộc sở hữu Cơng ty/Ơng/Bà……………… …………… phát hành toàn cổ tức/lãi, quyền mua chứng khốn, quyền lợi ích vật chất khác phát sinh từ số chứng khoán (“Tài sản cầm cố”): For ensuring the debt payment obligation of the Company/Mr/Ms ……………… to …Bank …………………… ( Bank), Bank has accepted the pledge of following securities under the ownership of the Company/Mr/Ms ……………… issued by ………….together with all dividends/interest, right to buy secutiries, other property rights and benefits attached to or associated with the securities (“Pledged Assets”): TT No Tổ chức phát hành Issuing organization Mã chứng khoán Stock Code Số lượng Amount Ngày đáo hạn (áp Ngày phát dụng đối hành với trái Issuing phiếu) date Maturity (applied to bonds)                                                                                                             Mệnh giá (đồng) Par Value (dong) Đề nghị Quý Công ty xác nhận thực thủ tục để cầm cố Tài sản cầm cố nêu với nội dung sau: We would like to request Your Company to confirm and perform procedures for the pledge of the above mentioned Pledged Assets as follows: Cơng ty/Ơng/Bà……… chủ sở hữu Tài sản cầm cố nêu toàn Tài sản cầm cố quản lý Cơng ty chứng khốn ………… The Company/Mr/Ms ………… is the owner of the above mentioned Pledged Assets and the entire Pledged Assets are currently managed by ……………………Securities Company Tại thời điểm Quý Công ty thực việc xác nhận nội dung theo đề nghị này, Tài sản cầm cố nêu không bị cấm giao dịch Quý Công ty chưa xác nhận hay thực thủ tục khác cho Cơng ty/Ơng/Bà…… rút, cầm cố, chấp, chuyển nhượng, tặng cho, góp vốn thực hình thức định đoạt khác phần toàn Tài sản cầm cố cho tổ chức, cá nhân khác At the time Your Company make this confirmation, the above mentioned Pledged Assets are not prohibited to transfer and Your Company has not confirmed or performed any procedure for the Company/Mr/Ms ……………… to withdraw, mortgage, transfer, present, contribute capital or carry out any disposal to a part or the entirety of these Pledged Assets in favour of any organization or individual Ngay sau nhận Đề nghị này, Quý Công ty thực thủ tục cần thiết theo quy định pháp luật, quy định Trung tâm lưu ký chứng khoán quy định Quý công ty để cầm cố Tài sản cầm cố nêu đăng ký giao dịch việc cầm cố Tài sản cầm cố Trung tâm lưu ký chứng khoán thực thủ tục để giải tỏa toàn phần Tài sản cầm cố (bao gồm chứng khoán cổ tức/lãi, quyền lợi ích vật chất khác phát sinh từ chứng khốn cầm cố) có giấy đề nghị giải tỏa Bank Upon receipt of this Request, Your Company shall perform necessary procedures in accordance with the laws, Securities Depository Centre’s regulations and Your Company’s regulations to pledge the above mentioned Pledged Assets and register secured transaction relating to such Pledged Assets at the Securities Depository Centre and only implement procedures to discharge a part or the entirety of such Pledged Asset (including securities and dividend/interest, property right and benefits thereon) upon receiving discharge request from Bank Quý Công ty chuyển cho Bank xác nhận cầm cố Trung tâm lưu ký chứng khoán việc cầm cố Tài sản cầm cố nêu nhận xác nhận từ Trung tâm lưu ký chứng khoán Your Company shall deliver Bank the confirmation of Securities Depository Centre on pledge of the above mentioned Pledged Assets immediately upon receipt of such from the Securities Depository Centre Khi chưa chấp thuận văn Bank, Quý Công ty không xác nhận hay thực thủ tục khác cho Cơng ty/Ơng/Bà…………giải tỏa, rút, chuyển khoản, cầm cố, chấp, chuyển nhượng, tặng cho, góp vốn thực hình thức định đoạt khác phần toàn số Tài sản cầm cố (bao gồm chứng khoán tất cổ tức/lãi, quyền lợi ích vật chất khác phát sinh từ chứng khoán cầm cố) nêu Without Bank’s written consent, Your Company shall not confirm or perform any procedure for the Company/Mr/Ms ……………… to discharge, withdraw, bank tranfer, pledge, mortgage, transfer, present, contribute capital or implement any disposal to a part or the entirety of the Pledged Assets above (including securities and entirety of dividend/interest, property rights and benefits thereon) Trong trường hợp Bank phải xử lý Tài sản cầm cố nêu Q Cơng ty đồng ý: In case where Bank enforces the above mentioned Pledged Asseta, Your Company shall agree to a) Thực vô điều kiện thủ tục/công việc theo yêu cầu Bank Bank thực phương thức xử lý Tài sản cầm cố, bao gồm không giới hạn phương thức Bank bán, chuyển nhượng Tài sản cầm cố/nhận Tài sản cầm cố để thay nghĩa vụ trả nợ theo mức giá Bank định; Unconditionally implement procedures/works as requested by Bank when Bank’s enforcement of Pledged Assets, including but not limited to the meansures that Bank is entitled to sell, transfer, or to take assignment of, the Pledged Assets to satisfy the debt payment obligation with price determined by Bank; and b) Hỗ trợ tối đa cho Bank việc thực thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu số Tài sản cầm cố nêu Bank thực phương thức xử lý Tài sản cầm cố; Make the best effort to support Bank in procedures for transfer of title / ownership of the foregoing Pledged Assets when Bank implements any enforcement method to Pledged Assets; and c) Khơng cần chấp thuận Cơng ty/Ơng/Bà… ………… khơng u cầu Bank xuất trình thêm văn bản, giấy tờ khác ngồi thơng báo phương án xử lý tài sản cầm cố từ Bank Not either request for the approval of the Company/Mr/Ms ……………… or require for Bank to present any document, paper except for Bank’s notice of enforcement to Pledged Assets Công ty/Ông/Bà ………… đồng ý với Đề nghị xác nhận thực thủ tục cầm cố cam kết khơng có khiếu nại, khiếu kiện hay hành vi khác với Bank bên liên quan The Company/Mr/Ms ………… agrees with this Request and commits not to take any claim, lawsuit or other actions against Bank and related parties ĐẠI DIỆN CỦA …… ĐẠI DIỆN CỦA BANK FOR AND ON BEHALF OF …… FOR AND ON BEHALF OF BANK (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) (Sign, seal and full name) (Sign, seal and full name) XÁC NHẬN CỦA CƠNG TY CONFIRMATION OF COMPANY (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) (Sign, seal and full name) ... cầm cố Tài sản cầm cố Trung tâm lưu ký chứng khoán thực thủ tục để giải tỏa toàn phần Tài sản cầm cố (bao gồm chứng khoán cổ tức/lãi, quyền lợi ích vật chất khác phát sinh từ chứng khốn cầm cố) ... from Bank Quý Công ty chuyển cho Bank xác nhận cầm cố Trung tâm lưu ký chứng khoán việc cầm cố Tài sản cầm cố nêu nhận xác nhận từ Trung tâm lưu ký chứng khoán Your Company shall deliver Bank... Quý Công ty thực việc xác nhận nội dung theo đề nghị này, Tài sản cầm cố nêu không bị cấm giao dịch Quý Công ty chưa xác nhận hay thực thủ tục khác cho Cơng ty/Ơng/Bà…… rút, cầm cố, chấp, chuyển