Đối ngữ là gì? cấu trúc và tác dụng của đối ngữ ngữ thế nào? Bài tiểu luận nhỏ sau đây sẽ trình bày một số hiểu biết của người viết về phương pháp đối ngữ trong văn học. Đối ngữ (còn gọi là phép đối) là cách sử dụng những từ ngữ, hình ảnh, các thành phần câu, vế câu song song cân đối trong lời nói nhằm tạo hiệu quả diễn đạt: nhấn mạnh, gợi liên tưởng, gợi hình ảnh sinh động, tạo nhịp điệu cho lời nói.
ĐỐI NGỮ ĐỐI NGỮ Định nghĩa Cấu trúc giá trị tu từ đối ngữ Đối ngữ thơ thất ngôn Đường luật, tiểu đối thơ văn xuôi Đối ngữ câu đối chúc tụng Các trường hợp khác dùng đối ngữ Định nghĩa Đối ngữ (còn gọi phép đối) cách sử dụng từ ngữ, hình ảnh, thành phần câu, vế câu song song cân đối lời nói nhằm tạo hiệu diễn đạt: nhấn mạnh, gợi liên tưởng, gợi hình ảnh sinh động, tạo nhịp điệu cho lời nói Đối ngữ (cg đối ngẫu), biện pháp tu từ đặc biệt văn chương Trung Quốc Việt Nam, đặt cặp câu sóng đơi, từ câu trước cân xứng với từ tương đương câu sau, ý lẫn chữ; thường dùng thơ, phú, văn biền ngẫu văn xuôi Đối ý hai ý phải tương quan với Đối chữ hai chữ phải trái ngược với (bằng trắc, trắc bằng), từ loại phải loại (thực từ thực từ, hư từ hư từ); Ví dụ: "Trời sinh ơng Tú Cát, đất nứt bọ hung" (Trạng Quỳnh) "Nhớ nước đau lòng cuốc cuốc, Thương nhà mỏi miệng gia gia" (Bà Huyện Thanh Quan) Về nghĩa: Các từ đối nghĩa với trái nghĩa với nhau, phải trường nghĩa với để gây hiệu bổ sung hoàn chỉnh nghĩa Cấu trúc giá trị tu từ đối ngữ Mô hình hóa phép đối Đối câu: A + B + C A’ + B’ + C’ Ví dụ: Làn thu thủy Nét xuân sơn Đối ngữ hai câu: A + B + C A’ + B’ + C’ Ví dụ: Sóng biếc theo gợn tý Lá vàng trước gió khẽ đưa Câu đối: Cụ già ăn củ ấu non Chú bé trèo đại lớn Tác dụng: Gợi phong phú ý nghĩa (tương đồng tương phản) Tạo hài hòa Tạo hồn chỉnh dễ nhớ Đối ngữ thơ thất ngôn Đường luật, tiểu đối thơ văn xuôi Đối ngữ thơ thất ngơn Đường luật Ví dụ: “Cử đầu vọng minh nguyệt Đê đầu tư cố hương” (“Tĩnh tứ” – Lý Bạch) Số lượng chữ, cấu trúc cú pháp, điệu, từ loại,… đối chỉnh hai câu thơ Hai câu thơ có mối quan hệ chặt chẽ nghĩa, thể dồn nén tình cảm nhớ q hương ln đầy ắp lòng nhà thơ Đối ngữ thơ thất ngơn Đường luật “Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi Hương âm vô cải mẫn mao tồi” - (“Hồi hương ngẫu thư” - Hạ Tri Chương) Phép đối thiếu tiểu lão đại, ly gia hồi kéo dài nhấn mạnh thời gian xa quê Dùng hình thức bên dễ thay đổi mẫn mao tồi để khẳng định cho giá trị bên bất biến hương âm vô cải “Thế trai yêu thiếp mọn (Tục ngữ: Trai yêu thiếp mọn) Nhân tình gái nhớ chồng xưa” (Tục ngữ: Gái nhớ chồng xưa) (Nguyễn Trãi) Tiểu đối thơ văn xuôi - Trong Truyện Kiều (thể lục bát) “Mai cốt cách, tuyết tinh thần Mỗi người vẻ mười phân vẹn mười” “Vân xem trang trọng khác vời Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang” “Làn thu thủy, nét xuân sơn Hoa ghen thua thắm, liễu hờn xanh” - Cung Oán Ngâm Khúc (thể Song Thất Lục Bát): Chìm đáy nước cá lờ đờ lặn Lửng da trời nhạn ngẩn ngơ sa Trong văn xuôi: “Vả chăng, người giai nhân đi, hào hoa tận”… “Tơ liễu khóc mưa, tóc tùng reo gió, bóng tre lìa bụi, ngậm tình buồn trước hương trời lăn lóc khoảng vườn hoang” (“Vườn xuân lan tạ chủ” - Nguyễn Tuân) “Một đằng sơi nổi sức sống, đằng dằng dặc những ám khí Một bên đường đưa vào dương gian, bên lối dẫn về cõi chết” (“Chùa Đàn” – Nguyễn Tuân) 4 Đối ngữ câu đối chúc tụng Định nghĩa câu đối • Câu đối thuộc thể loại văn biền ngẫu, gồm hai vế đối nhằm biểu thị ý chí, quan điểm, tình cảm tác giả trước tượng, việc đời sống xã hội Nên lưu ý từ đối có nghĩa ngang nhau, hợp thành đôi Câu đối thể loại văn học Trung Quốc văn học Việt Nam Một số ví dụ: Viên Nhất Khâm cận sứ Pháp Tân rathử câuđịa đối:khả phong giai tị ốc Vd: thị, gặp nhịvua cậnDuy giang, Rút ruột vương thành ba Sống làng, sang nước, mừng ông lại vểnh râu tôm (Trong chữ Hán: Vương vua, rút nét dọc phần ruột thành chữ tam ba) (Nguyễn Khuyến, viết mừng chánh tổng trước bị cách chức, sau phục làm nhà mới.) Vua Duy Tân ứng đáp lại: Chặt đầu tây bốn Đối ý: hai ý đối phải cân mà đặt thành câu sóng (Chữ Tây hướng Tây, người Pháp, chặt nét đầu thành chữ tứ bốn) - Tác dụng: Thể thái độ tình cảm người viết người tặng (cảm thông/ mỉa mai…), biểu thị tâm tài người viết - Bên cạnh phải kể đến câu đối tết gửi gắm bao điều chúc tụng mong ước Vd: Chiều ba mươi, nợ hỏi tít mù, co cẳng đạp thằng Bần cửa Sáng mồng một, rượu say tuý luý, giơ tay bồng ông Phúc vào nhà (Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp tết lúc hàn vi.) Tết đến khơng tiền vui chi Tết Xuân kết gạo đón chi Xuân (Tác giả, câu đối làm vào dịp tết lúc hàn vi.) Tối ba mươi, khép cánh càn khơn, ních chặt lại, kẻo ma vương đưa quỷ tới Sáng mồng một, lỏng then tạo hóa, mở toang ra, cho thiếu nữ đón xuân vào (Lưu truyền Hồ Xuân Hương) Đối chữ: phải xét phương diện loại - Về thanh: thanh trắc ngược lại Đông tây! Đông tây! Vắng khách! Vắng khách! Câu đối nhà văn làm tặng nhà văn Hồng Tích Chu Chu hát đầu, Chu vốn chủ báo Đông Tây tờ báo chủ xướng lối viết ngắn gọn lại đọc giả Câu đối ngắn gọn có chữ có nghĩa đôi Đông: hướng Đông, đông đúc Tây: hướng Tây, người Tây Vừa có ý châm biếm quán đầu nhiều Tây vắng khách, vừa có ý châm biếm tờ báo Đơng Tây đọc giả 5 Các trường hợp khác dùng đối ngữ Đối ngữ dùng tục ngữ VD: Chim có tổ, người có tơng Đói cho sạch, rách cho thơm Người có chí phải nên, nhà có phải vững Thuốc đắng dã tật, thật lòng Bán anh em xa, mua láng giềng gần Đối ngữ dùng thành ngữ VD : Lên voi xuống chó Đối ngữ dùng thể loại cáo VD : Trong “Đại cáo bình Ngơ”(Nguyễn Trãi) Nướng dân đen lửa tàn, Vùi đỏ xuống hầm tai vạ Độc ác thay, trúc Nam Sơn không ghi hết tội, Dơ bẩn thay, nước Đông Hải không rửa hết mùi Gươm mài đá, đá núi mòn, Voi uống nước, nước sông phải cạn Đối ngữ dùng thể loại Hịch VD : Bài “ Hịch tướng sĩ” (Trần Hưng Đạo) Uốn lưỡi cú diều mà sỉ mắng triều đình, đem thân dê chó mà bắt nạt tể phụ Thác mệnh Hốt Tất Liệt mà đòi ngọc lụa, giả hiệu Vân Nam Vương mà thu bạc vàng Trăm thân phơi ngồi nội cỏ, nghìn xác gói da ngựa CẢM ƠN THẦY VÀ CÁC BẠN ĐÃ CHÚ Ý LẮNG NGHE ... hoang” (“Vườn xuân lan tạ chủ” - Nguyễn Tuân) “Một đằng sôi nổi sức sống, đằng dằng dặc những ám khí Một bên đường đưa vào dương gian, bên lối dẫn về cõi chết” (“Chùa Đàn” – Nguyễn Tuân) 4 Đối ngữ câu... thiếp mọn (Tục ngữ: Trai yêu thiếp mọn) Nhân tình gái nhớ chồng xưa” (Tục ngữ: Gái nhớ chồng xưa) (Nguyễn Trãi) Tiểu đối thơ văn xuôi - Trong Truyện Kiều (thể lục bát) “Mai cốt cách, tuyết tinh thần... ngôn Đường luật, tiểu đối thơ văn xuôi Đối ngữ thơ thất ngơn Đường luật Ví dụ: “Cử đầu vọng minh nguyệt Đê đầu tư cố hương” (“Tĩnh tứ” – Lý Bạch) Số lượng chữ, cấu trúc cú pháp, điệu, từ loại,…