SỰ CHUYỂN đổi từ NGÔN NGỮ văn học SANG NGÔN NGỮ điện ẢNH

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỢI ĐỒN TIẾN LỰC SỰ CHUYỂN ĐỔI TỪ NGÔN NGỮ VĂN HỌC SANG NGÔN NGỮ ĐIỆN ẢNH (Trong số văn truyện kể văn học Việt Nam văn truyện kể điện ảnh chuyển thể tương ứng) CHUN NGÀNH: NGƠN NGỮ VIỆT NAM Mã sớ: 62.22.01.02 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS NGUYỄN THỊ NGÂN HOA PGS.TS ĐẶNG THỊ HẢO TÂM HÀ NỘI - 2017 i LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng Các số liệu thống kê hồn tồn trung thực tơi thực Đề tài nghiên cứu kết luận khoa học chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận án ii MỤC LỤC MỞ ĐẦU .1 Lí chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp lí luận thực tiễn nghiên cứu ngơn ngữ luận án Bố cục luận án Chương 1: TỔNG QUAN VỀ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT ĐỂ GIẢI QUYẾT ĐỀ TÀI 1.1 TỔNG QUAN VỀ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ngơn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh đối chiếu-so sánh giới 1.1.2 Tình hình nghiên cứu ngôn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh đối chiếu-so sánh Việt Nam .13 1.2 CƠ SỞ LÍ THUYẾT ĐỂ GIẢI QUYẾT ĐỀ TÀI 18 1.2.1 Một số vấn đề lí thuyết kí hiệu việc xác định nội hàm khái niệm ‘ngôn ngữ’, ‘ngôn ngữ nghệ thuật’, ‘văn bản’, ‘văn truyện kể’ .18 1.2.2 Một số vấn đề lí thuyết ngơn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh 24 1.2.3 Một số vấn đề lí thuyết biểu tượng lời đối thoại 31 1.2.4 Một số vấn đề lí thuyết chuyển đổi ngơn ngữ 42 TIỂU KẾT 48 Chương 2: TỪ BIỂU TƯỢNG TRONG VĂN BẢN TRUYỆN KỂ VĂN HỌC ĐẾN BIỂU TƯỢNG TRONG VĂN BẢN TRUYỆN KỂ ĐIỆN ẢNH 49 2.1 NHỮNG BIẾN ĐỔI VỀ SỐ LƯỢNG BIỂU TƯỢNG KHI VBTKVH ĐƯỢC CHUYỂN THỂ SANG VBTKĐA 49 iii 2.2 MIÊU TẢ NHỮNG XU HƯỚNG CHUYỂN DỊCH, BIẾN ĐỐI BIỂU TƯỢNG KHI VBTKVH ĐƯỢC CHUYỂN SANG VBTKĐA 53 2.2.1 Chuyển dịch từ biểu tượng từ VBTKVH sang VBTKĐA 53 2.2.2 Cắt giảm biểu tượng VBTKVH nguồn 82 2.2.3 Sáng tạo thêm biểu tượng VBTKĐA chuyển thể .86 2.3 LÍ GIẢI CHO NHỮNG XU HƯỚNG CHUYỂN DỊCH VÀ BIẾN ĐỔI BIỂU TƯỢNG KHI VBTKVH CHUYỂN THỂ SANG VBTKĐA .90 2.3.1 Từ biểu tượng VBTKVH đến biểu tượng VBTKĐA: chi phối từ bất tương đồng mã ngôn ngữ 90 2.3.2 Từ biểu tượng VBTKVH đến biểu tượng VBTKĐA: chi phối từ bất tương đồng thông điệp VBTKVH nguồn VBTKĐA 95 2.3.3 Từ biểu tượng VBTKVH đến biểu tượng VBTKĐA: bất tương đồng chủ thể sáng tạo .101 TIỂU KẾT 104 Chương 3: TỪ ĐỐI THOẠI TRONG VĂN BẢN TRUYỆN KỂ VĂN HỌC ĐẾN ĐỐI THOẠI TRONG VĂN BẢN TRUYỆN KỂ ĐIỆN ẢNH 106 3.1 NGHIÊN CỨU ĐỊNH LƯỢNG VỀ LỜI ĐỐI THOẠI TRONG CÁC VBTKVH NGUỒN VÀ VBTKĐA CHUYỂN THỂ 106 3.1.1 Thống kê-đối ứng tổng số lời đối thoại VBTKVH nguồn VBTKĐA chuyển thể tương ứng 107 3.1.2 Khảo sát biến đổi số lượng lời đối thoại VBTKVH chuyển thể sang VBTKĐA 108 3.2 MIÊU TẢ CÁC XU HƯỚNG CHUYỂN ĐỔI, BIẾN ĐỔI LỜI ĐỐI THOẠI KHI VBTKVH ĐƯỢC CHUYỂN THỂ SANG VBTKĐA 112 3.2.1 Chuyển lời đối thoại từ VBTKVH nguồn sang VBTKĐA chuyển thể 112 3.2.2 Cắt giảm lời đối thoại VBTKVH nguồn 122 3.2.3 Sáng tạo thêm lời đối thoại VBTKĐA chuyển thể 127 3.3 LÍ GIẢI CHO NHỮNG XU HƯỚNG CHUYỂN ĐỔI, BIẾN ĐỔI LỜI ĐỐI THOẠI KHI VBTKVH ĐƯỢC CHUYỂN THỂ SANG VBTKĐA 134 iv 3.3.1 Từ đối thoại VBTKVH đến đối thoại VBTKĐA: bất tương đồng nhân vật ngữ cảnh giao tiếp 134 3.3.2 Từ đối thoại VBTKVH đến đối thoại VBTKĐA: bất tương đồng mã ngôn ngữ 147 TIỂU KẾT 156 KẾT LUẬN .158 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CƠNG BỐ CĨ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 161 TÀI LIỆU THAM KHẢO 162 v DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Bảng hệ thống, đối ứng biểu tượng VBTKVH nguồn VBTKĐA chuyển thể 51 Bảng 2.2: Số lượng kiện chuyển dịch, không chuyển dịch, sáng tạo thêm VBTKVH chuyển thể sang VBTKĐA 52 Bảng 3.1: Số lượng lời đối thoại VBTKVH nguồn VBTKĐA chuyển thể tương ứng 107 Bảng 3.2: Số lượng lời đối thoại sáng tạo thêm VBTKĐA chuyển thể, không chuyển sang VBTKĐA chuyển thể chuyển sang VBTKĐA chuyển thể 109 Bảng 3.3: Các xu hướng chuyển lời đối thoại từ VBTKVH sang VBTKĐA .112 vi DANH MỤC HÌNH Hình 1.1: Mơ hình cấu trúc kí hiệu Ferdinand de Saussure 18 Hình 1.2: Mơ hình cấu trúc kí hiệu Charles Sanders Peirce 19 Hình 1.3: Mơ hình cấu trúc phân tầng kí hiệu-huyền thoại Roland Barthes .21 Hình 1.4: Sơ đồ cấu trúc lớp nghĩa văn 24 Hình 1.5: Mối quan hệ cấp bậc từ biểu tượng tâm lí đến biểu tượng nghệ thuật .33 Hình 1.6 : Hình ảnh đối thoại vợ Sài người đồng đội anh 40 Hình 1.7: Hệ thống dịch ba giai đoạn Eugene Nida 43 Hình 1.8 : Lược đồ trình chuyển đổi từ ngơn ngữ văn học 47 Hình 2.1: Biểu đồ thể mức độ khác xu hướng chuyển dịch, biến đổi biểu tượng VBTKVH chuyển thể sang VBTKĐA 53 Hình 2.2: Từ cấu trúc phân tầng biểu tượng ngôn từ đến cấu trúc phân tầng biểu tượng hình ảnh điện ảnh 54 Hình 2.4: Cận cảnh chổi châm vào bếp than 56 Hình 2.3: Toàn cảnh Diệu cầm chổi 56 Hình 2.5: Tồn cảnh chổi bắt lửa cháy bùng bùng 56 Hình 2.6: Trung cảnh Diệu cầm chổi lửa, xơng vào đánh 56 Hình 2.7: Cận cảnh Diệu cầm chổi lửa, phang thẳng vào mặt Tuấn “chợ” 56 Hình 2.8: Cận cảnh Diệu ném chổi lửa vào gian hàng 56 Hình 2.9: Cận cảnh Diệu điên cuồng lửa 56 Hình 2.10: Cận cảnh Nhân đứng xa nhìn Diệu điên cuồng đốt chợ 56 Hình 2.11: Cận cảnh nụ 59 Hình 2.12: Cận cảnh hình ảnh lưng trần người nam người 59 Hình 2.13: Cận cảnh hai bàn tay đầy máu người đỡ đẻ 61 Hình 2.14: Cận cảnh vẻ mặt biểu ghê sợ người thợ gặt nhìn thấy quái thai .61 vii Hình 2.15 Cận cảnh vẻ mặt thất thần bà Thảo nhìn thấy dâu đẻ quái thai .61 Hình 2.16: Cận cảnh bà Thảo ngất sau nhìn thấy dâu đẻ quái thai .61 Hình 2.17: Cảnh quái thai để bè chuối thả trôi sông (được quay cỡ cảnh toàn viễn) 61 Hình 2.18: Cận cảnh Thủy cầm dần nắm chặt trái ổi tay 64 Hình 2.19: Cận cảnh trái ổi chín .64 Hình 2.20: Cận cảnh bày tay Thủy đưa trái ổi trước mặt Hòa, ánh mắt Hòa vơ cảm 64 Hình 2.21: Sơ đồ chuyển dịch biểu tượng tương đương nghĩa 66 Hình 2.22: Sao ngồi thuyền, kể lại câu chuyện đường tình duyên bất hạnh 67 Hình 2.23: Sao ngồi thuyền, bng tay chèo, thối mặc dòng sơng 67 Hình 2.24: Hình ảnh đám rước dâu thuyền qua sơng (Đám cưới Sao) .68 Hình 2.25: Hình ảnh Tào bỏ làng, sang sơng với Sao 68 Hình 2.26: Sao đứng bến sơng ngóng vọng phía bên bờ sông (chờ mong chồng về) 68 Hình 2.27: Lãng ngồi bờ sơng bên ngóng vọng phía bên sơng – phía có Sao (Khi này, Sao sang sơng với mẹ) đẻ) 68 Hình 2.28: Sơ đồ chuyển dịch biểu tượng theo hướng thu hẹp ý nghĩa nghĩa 70 Hình 2.29, 2.30: Những người đàn bà ngồi bến nước 72 Hình 2.31: Bến nước đàn bà 72 Hình: 2.32: Bến nước đàn bà 72 Hình 2.33: Đàn bà bến nước 73 Hình 2.34: Các gái làng Đông bến nước 73 Hình 2.35: Hạnh xuống bến Khơng Chồng định tự 73 Hình 2.36: Nguyễn Vạn treo cổ chết bến Không Chồng 73 Hình 2.37: Sơ đồ chuyển dịch biểu tượng theo hướng mở rộng ý nghĩa .75 viii Hình 2.38: Cận cảnh mưa thối đất .77 Hình 2.39: Đại cảnh nưóc mênh mơng, núi thấp lè tè 77 Hình 2.40: Cận cảnh ngơi nhà trôi trên/trong nước ) 77 Hình 2.41: Tồn cảnh trâu chết nước ngập, khơng có cỏ ăn 77 Hình 2.42: Cận cảnh gà chết nước .77 Hình 2.43: Cận cảnh quạ rình xác chết mưa 77 Hình 2.44: Cận cảnh xương nước 77 Hình 2.45: Cận cảnh Kìm vượt nước len trâu 78 Hình 2.46: Cận cảnh Kìm vượt mưa, chèo thuyền chở bố tìm nơi có đất 78 Hình 2.47: Toàn cảnh cánh đồng sau nước rút 79 Hình 2.48: Tồn cảnh lúa lên xanh tốt cánh đồng sau nước rút 79 Hình 2.49: Tồn cảnh xác bà Hai treo cành xóc chéo cánh đồng nước mênh mông 79 Hình 2.50: Cận cảnh giọt thân xác bà Hai nhỏ xuống cánh đồng nước mênh mông 79 Hình 2.51: Đặc tả giọt thân xác bà Hai nhỏ xuống, hòa tan vào nước 79 Hình 2.54: Cận cảnh bà Thoa với bàn tay đạng bị chảy máu 87 Hình 2.55: Cận cảnh máu (từ tay bà Thoa) nhỏ xuống mắt cá nằm thớt .87 Hình 2.57: Bà Hơn bị ông Vạn làm bắt gặp 88 Hình 2.56: Bà Hơn cầm gà mái ghẹo gà trống ông Vạn bị nhốt lồng .88 Hình 2.58: Bà Hơn cho gà mái vào lồng với gà trống ông Vạn .88 Hình 2.59: Ơng Vạn lôi gà mái bà Hơn khỏi lồng 88 Hình 2.60: Ơng Vạn thấy gà trống ghẹ gà mái bà Hơn 89 Hình 2.61: Ơng Vạn vồ bắt gà trống đem nhốt vào .89 10 11 12 13 Chuyện lực anh Phương phải bàn nữa, dài dòng làm chi thời gian Chỉ có điều, dư luận râm ran chuyện gia đình anh, anh em tui hoang mang Vì, lãnh đạo khơng có tài mà phải có đức Khổ thân chị, tơi tìm cách trấn an dư luận để bảo vệ chị, mà người ta thông cảm tơi Nói chị đừng buồn, hồn cảnh chị gay Chị phạm pháp mà không biết: sống chung vợ chồng với chồng người khác! Khí đen tụ hai chân mày Cái uất nén lòng mà thành bệnh" Tơi khơng uất, khơng phiền Chỉ mệt mỏi q" Để tơi xin cho chị quẻ Thánh" 14 15 16 17 18 Quẻ chị quẻ lộng giả thành chân Đêm trăng nơi đáy giếng, thấy bóng chẳng thấy hình Cứ theo quẻ giả hoá thực, thực hoá giả, giả thực thực giả khó lường" Việc thực hay giả, mà giả thực liên quan đến bệnh cảm tơi? Lời Thánh sâu xa, nhiều đến việc hiểu" Nín em Em giỏi nín Rồi soi cho, cho thấy hết tiền oan nghiệp chướng" buồn cho nhân tình thái Những kẻ xấu mồm xấu miệng mà bôi tro chát trấu Chắc phải xin nghỉ dạy thơi Chuyện lực anh Phương khơng có việc phải bàn dài dòng, thời gian Chỉ có điều thời gian qua dư luận râm ran chuyện gia đình anh Anh em chúng tơi hoang mang lãnh đạo khơng có tài mà phải có đức Dư luận để yên mô Thua keo họ bày keo khác Nói thật với Hạnh, hồn cảnh gay Cơ vi phạm luật pháp mà khơng biết Khí đen tụ hai chân mày, uất nén lòng mà thành bệnh Có uất phiền đâu mệt mỏi q đêm hơm ngồi trời bị cảm lạnh Khám bệnh năm bảy đường, đông y, tây y khoa có cách Tơi tơi trơng vào mách bảo lời thánh Vào đây, vào xem ý ngài Quẻ cô quẻ lộng giả thành chân, trăng nơi đáy giếng, thấy bóng chẳng thấy hình Cứ theo quẻ giả hóa thực thực hóa giả Giả thực thực giả khó lường Cơ nói chưa hiểu hết Việc thực thành giả giả thành thực mà liên quan đến tình cảnh Lời thánh sâu xa, nhiều đến chuyện hiểu Nín Em giỏi nín cô soi cho, hết tiền oan nghiệp chướng 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sao lại khóc? Mất đâu mà khóc Cái mất, thực từ lâu Chừ ơm huyễn mộng mà kêu trời đười ươi ơm ống tre rỗng mà cười núi" Tơi sai rồi, ốn Người ta vợ chồng, có Còn tơi tơi vật thừa Đã thương thương cho trót, vót vót cho tròn Đã giữ giữ riết ln, cho cho đứt Mẹ Thắm bảo con, thời mà mẹ cả, mẹ hai, nghe cổ hủ Vậy gọi gì? Thơi Con gọi bác Bác tệ q, hơm qua làm chó Cún con" Làm trai, học sẩy học sàng Đến vợ đẻ làm mà ăn" Ngày trước với tôi, anh động tay tới việc Tơi vắng mà trời mưa, anh lôi giùm áo dây phơi, quần để mặc không đụng đến" Em thấy chị đâu có bẩn Mà người qn tử có sợ bẩn dùng kho mà kho, dùng xà phòng mà rửa khoèo sao? Áo thằng cu May cho cu mặc tết" Năm lần bảy lượt tơi nói với mình, dẹp trò mê tín giùm tơi Vì chuyện đồng bóng lễ bái mà tơi mang tiếng nhiều rồi, dù vợ cũ tôi, hiệu trưởng, đảng viên Sao lại khóc? Mất đâu mà khóc Cái thực từ lâu Chừ ơm huyễn mộng mà kêu trời đười ươi ôm ống tre rỗng mà cười núi Con sai rồi! Oán trách Người ta vợ chồng có con, vật thừa thơi Đã thương thương cho chót, vót vót cho tròn Đã giữ giữ diết ln mà cho cho đứt Mẹ Thắm bảo gọi mẹ mẹ thơi Thơi gọi cô giống cô giáo Làm trai học sảy học sàng/ đến vợ đẻ làm mà ăn Ngày trước với tôi, anh động tay điều Tơi vắng, trời mưa, anh lôi rùm áo dây phơi quần mặc không động đến Người quân tử có sợ bẩn dùng kho mà khều dùng xà phòng mà rửa khoèo Tụi em định thuê nhà khác gần chợ cho dễ làm ăn Của thằng cu, để thằng cu mặc tết Hạnh này, tơi xin mình, dẹp trò mê tín rùm tơi Vì chuyện đồng bóng lễ bái mà làm tơi mang tiếng nhiều Dù chi vợ cũ tôi, hiệu trưởng, giáo viên Rồi tơi xin cho dạy lại Ở trường thầy học trò q mến Hơm qua ơng gặp bà Thơi phải Hơm qua anh gặp bà đồng Thơi phải 30 31 32 khơng? Thảo bà bảo tơi có muốn quay với ơng để bà xin cho lễ chẻ đôi đũa đồng tiền, li dị với ơng Hồng " Mình đừng giận tơi, thuở người ta khắt khe, biết hết Giờ quan niệm đời tư cởi mở trước, tơi lại thăm Để thui thủi tơi chẳng đành lòng" Ơng à, thực tơi khơng giận ơng Nhưng chuyện ơng nói khơng thể Tơi ông đến nửa đời người, ông yên phận rồi, yên phận Xưa vợ mình, biết có mình, vợ ơng Hồng, biết có ơng Hồng Tơi nói với bà Thơi, không cúng, không chẻ đũa, bẻ tiền chi hết, tơi khơng bỏ ơng Hồng ơng đỡ đần thập tử sinh, ông không bỏ tôi, không ruồng rẫy " Nhưng làm có gọi ơng Hồng, làm có bóng ma ấy, có trí tưởng tượng bà thơi, bà có biết không? không? Thảo bà bảo với em muốn quay với anh để bà xin cho lễ bẻ đôi đũa đồng tiền li dị với ơng tướng Mình đừng giận tơi Lúc người ta khắt khe, biết hết Bây giờ, quan niệm đời tư khác trước nhiều Thỉnh thoảng tơi lại thăm Để thui thủi tơi chẳng đành lòng Anh Phương này, em khơng có giận anh đâu chuyện anh nói khơng thể Em anh đến nửa đời người anh yên phận anh em yên phận em Xưa em vợ anh, em biết có anh Nhưng em vợ ơng tướng, em biết có ông tướng Em không bỏ ông tướng ông đỡ đần em lúc thập tử sinh Ông không bỏ em, không ruồng rẫy em Nhưng làm có gọi ơng tướng Làm có bóng ma Nó có trí tưởng tượng huyễn mà thơi Cơ biết không? 10 BẢNG ĐỐI ỨNG CÁC LỜI ĐỐI THOẠI TRONG VBTKVH MƯỜI BA BẾN NƯỚC (SƯƠNG NGUYỆT MINH) ĐƯỢC CHUYỂN SANG VBTKĐA MƯỜI BA BẾN NƯỚC (ĐẠO DIỄN ĐẶNG THÁI HUYỀN ) 10 Tôi đánh xe trâu đến Bỗng nghe tiếng người chết đuối kêu cứu Nể thằng lính sống chết chiến trường đánh với Mỹ Ngụy, ta tha Cô Sao là: Ngày xưa, quân Chiêm Thành thường biển cướp phá nước Đại Việt ta Thời Trần Nghệ Tơng, có cánh thuỷ chiến Chiêm Thành theo cửa biển vào sơng Hồng Long Chúng đến đâu đầu rơi máu chảy, lửa cháy ngút trời, đến địa phận làng ta tịnh khơng Khi thượng tướng Trần Khát Chân đại thắng Chế Bồng Nga quân Chiêm Thành rút chạy Tôi năm, bom đạn không chết lại chết điều tiếng thiên hạ Em vợ anh Chỉ anh biết em chung thuỷ không Bu không nhớ ạ? Ngày trước, gần gũi nhà đêm vào Nam đánh giặc Cái đêm tân hôn ấy, nhà kỳ kinh nguyệt Vợ chồng nằm ôm nhau, khóc - Vâng! Vẫn gái Vợ biết Về lấy liễn sành, bỏ Nó vào đem đến gò Mã Giáng mà chơn Đừng Đặt Nó lên bè chuối cho trơi sông 11 Cô chết đuối! may mà cứu Nể tình thằng lính chiến đấu chiến trường chưa biết sống chết nào, tao tha cho chúng mày Tao làng bên biết Ngày xưa làng Thượng loạn gái chưa chồng làng tự nhiên có chửa sinh cục thịt đỏ hỏn Chúng bị đóng bè chuối thả trơi sơng Một bà mẹ trẻ xót máu mủ nhảy xuống sông vớt nên bị chết đuối Mả thuồng luồn mộ người mẹ trẻ Đi qua đây, nhớ lấy đất bỏ lên cầu bình an cầu sinh đẻ thuận lợi Tôi kịp nghe hết điều tiếng dân làng cô rồi! Tơi đổ máu ngồi mặt trận khơng phải để làm thằng đổ vỏ Em vợ Đêm biết em có chung thủy với hay khơng U ! Sao vẹn nguyên chờ Phải táng bà ! Không ! Thả bè trơi sơng khơng ám nhà ! BẢNG ĐỐI ỨNG CÁC LỜI ĐỐI THOẠI TRONG VBTKVH CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (NGUYỄN NGỌC TƯ) ĐƯỢC CHUYỂN SANG VBTKĐA CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN (ĐẠO DIỄN NGUYỄN PHAN QUANG BÌNH) Trong VBTKVH Trong VBTKĐA “Cánh đồng bất tận” Trời đất ơi, chỗ mà vắng “Cánh đồng bất tận” Khổ cho cưng quá! Đây đâu mà vắng 10 nè Tắm đâu, cưng ? Đằng có ao Ba cưng đẹp trai dễ sợ… Làm đĩ ! Má cưng đâu ? Nhà cưng chỗ ? Tôi trả cho hồi hôm… Trời ơi, ba cưng sộp chừng Keo dán sắt… Chèn ơi, coi bình thường mà vậy? Chị thèm tắm quá! Trong đồng có đìa khơng có phèn Trời! Ba cưng đẹp trai Chị hả? Làm gái làm gì! Vậy má cưng đâu? Nhà cưng đâu? Trả cô hồi hôm Ba cưng sộp trời! Keo dính sắt Chèng đéc ơi! Dải lụa bình thường 11 khốc lên Hai lại thấy sang mà ướm lên người cô Ba sang trời 12 13 14 15 trời Dóc… Gì mà nhìn trân trân hai đứa ? Má lạ q hà, nhìn khơng Thiệt ? Má xa lạ với mà lại q đất vậy?! Đẹp bà hồng dậy Dóc tổ! Lảm mà nhìn má trân trân hai đứa? Má lạ hà, nhìn hổng Thiệt hông ? Má xa lạ với mà lại mừng?! mừng ? Mèn ơi, mắt ? Chắc nhìn thấy chuyện bậy đó, Mèn ơi! Mắt Điền? Chắc thấy chuyện bậy má! má Trưa ngủ kẹt bồ lúa Mấy anh thương em với, nỡ để Hai anh ! Thương em với Nỡ anh để nhà em chết đói Ở lịnh xuống tụi tui cãi Thì em có bảo anh cãi đâu, nhà em chết đói hay Ở lệnh xuống, ao chúng tơi biết Thì anh có cãi đâu Thương em, anh anh giả đò khơng biết, khơng giả vờ khơng biết STT 16 17 18 19 20 21 nhìn thấy bầy vịt em 22 Dễ ợt Tụi nể vợ anh Tôi nể vợ ơng Sao, hồi tối vui khơng? Chắc họ tưởng - Chắc tụi tưởng vợ tơi hứng thú 23 cô vợ nên hứng thú ? Cứ 24 để họ nghĩ - Để tụi chó nghĩ Ích ! Má cưng ác một, người cha Chị Mẹ cưng ác phải hông ?/ 25 cưng ác tới mười một, ba cưng ác mười Ác mà Để dành lấy chồng sống Con cất ! Để mai mốt … để mai mốt lấy chồng 12 BẢNG ĐỐI ỨNG CÁC LỜI ĐỐI THOẠI TRONG VBTKVH PHIÊN BẢN (NGUYỄN ĐÌNH TÚ) ĐƯỢC CHUYỂN SANG VBTKĐA “HƯƠNG GA” (ĐẠO DIỄN CƯỜNG NGÔ) Stt 10 11 12 13 14 Trong VBTKVH “Phiên bản” (Đinh)- Chết nhé, trốn học ngồi bói hoa nhé! Em bói hoa cho anh với? Cô cho cháu kê nhờ bàn Bàn ? Tao bỏ tiền thuê quầy mày ngồi nhờ Muốn ngồi chìa tiền thuê chỗ Cái chỗ bỏ không suốt, có làm đâu, cho đứng nhờ được, làm mà q đáng ? Q đáng hay không mặc mẹ tao Tao xấu hay tốt có trời chứng giám Đéo chết tàu chết xe, chết chết đường chết chợ, chết sông chết biển Mày đặt bàn trước cửa quầy tao Hẹp hòi ơng trời chả thương đâu Bà hẹp hòi bà tự làm mà ni sống mình, bà ăn trộm ăn cướp thân tàn ma dại, chết xác tù Tiên sư chứ, may mà mang thân nát về, chả chó thèm ngửi, lại lên mặt dạy đời bà bà vả vào mồm cho Đó phân công lao động xã hội em Trong VBTKĐA “Hương Ga” Nhân: Chết nhớ, trốn học bói hoa Anh bắt tang Mà Diệu bói đấy? Bói cho anh với Cho cháu ngồi nhờ tí nhé! Này! Đất nhà mày à? Bỏ tiền mà thuê chỗ, đặt bàn vào mà ngồi Không xéo! Chỗ bỏ khơng mà cơ! Sao quắt thế? Quá quắt tao chẳng chết đường chết chợ, chết tàu chết xe, chết sông chết biển, chết cha chết mẹ Kéo sang bên mà để Hẹp hòi chỗ ngồi Cùng kiếm miếng ăn thơi Thì sao? Hẹp hòi tao bỏ nhà bỏ cửa bỏ làng bỏ xóm mà vượt biên, lê thân rách nát đến chó chẳng ngửi Đừng có mà dậy đời! Bà tát vào mặt Anh Hưng bảo người phân phối lại cải xã hội Trộm cắp nói trộm cắp, lại sĩ diện Ưỡn ẹo! Ăn cắp nói ăn cắp! Là bụi đời… Anh Hưng bảo hạt bụi đời Hương Ga, Hương Ga ơi! Chị Hương có Chị Hương ơi! nhà khơng? Hai đầu Nhật xịn đấy, chị bán giúp Hộ em với! Hai đầu máy Nhật Xịn bọn em với lắm! Bán gấp dùm em, Em chơi Cần tiền Chị Bố em vã quá! mang đẩy hộ em Bao nhiêu Em ngồi chờ 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Mày lên tao đèo đi, giá bán ln, tao chở mày xới chơi tiếp, tao ngủ Em nằm chờ anh, anh đưa tiền cho quay vào Sao anh bảo nhà chú? Em đến có thấy đâu? Định nhà đường gặp thằng bạn Chúng rủ vào qn thịt chó uống rượu Có tí men nên không muốn nhà Mà Em quan tâm làm chuyện Nào, quay mặt lại Rét Đang mơ thấy em em đến Mà mơ chẳng em thật, em đời chim sa cá lặn Lại với anh cho ấm Đây em xem Anh com cóp để sau với có vốn mà làm ăn Trong anh nằm co quắp xe rách để nghĩ đến ngơi nhà hạnh phúc hai đứa sau em chăn ấm giường êm, đâu thèm biết anh đơn nào… Thơi, đừng nữa, có muốn biết làm thùng xe lên tiên đến mức không? Thằng Châu điên bị bắt Nếu khai đưa đồ cho em em bảo bán hộ lấy hoa hồng, bán cho khơng biết Cứ mang bến gạ, mua bán Nhớ đừng nhắc đến tên anh Ông anh em ốm Ỉa chảy tuần Thuốc trạm xá khơng cầm Chị có tiền cho em để em kiếm cho anh thuốc bên A, Hương Ga Mày đâu tao gặp Nào vào đây, ân oán tao với mày phải trả cho xong Tao cháy hết lông mày, đéo mọc Mắt tao hôm phải chữa tiền khơng mù Đi cùng! Được giá bán luôn! Nhưng mà này, không theo đường nghiện ngập bố mày nghe chưa! Để anh đưa tiền cho Sao anh khơng nhà anh mà anh đây? Cũng định mà chót có tí rượu sợ ơng ơng mắng Ơng ghét mùi rượu lắm! Thì anh phải làm gom góp mà cưới em Chiếc hộp gia sản anh mang dâng em với Em lúc biêt trách anh Cứ rúc vào chăn ấm đệm êm với bà có biết anh ngồi đơn đâu! Em tưởng anh thích nhà hoang Hương Ga! Châu điên bị tóm rồi! Có em khai mang bến bán cho khách vãng lai Anh có án treo tuyệt đối em không khai anh tiêu thụ hàng nhớ! Nhớ…… Chị Hương Ga! Em cần tiền để mua thuốc Bố em bị hót vào, cố cai nên bị lỵ Hương Ga! Mày dám chơi đàn em tao à? Thù cũ chưa trả mày gây thù Tao tốn sòng phẳng Nhìn đây! Lơng mày tao cháy xém St mù mắt Hơm tao đốt lại mày… Hử… … 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 mẹ Mày muốn tao xử nào? Anh đánh tơi, đạp phá quầy tơi, tức q tơi chống lại Anh thích gọi quyền giải Giải này! Tôi trại Có kêu quyền giải Giải quyết, giải … mày thích nát mặt chó mày không, hả? (Chủ quán nước): Đừng, đừng, có Tuấn ơi! Dừng lại! Dừng lại Tuấn ơi! Từ cách giải quyết, bỏ dao xuống Tuấn từ tính! Bà có im khơng? Muốn tơi phá nát Bà im mồm! Tôi đốt quán bà quán hả? Anh Tuấn ơi, bình tĩnh đi, có anh em Anh Tuấn! Anh nể tình dân giải Cùng dân trại trại mà tha chó anh Tuấn ạ! Dù cả, xử kiểu khác anh Tuấn Với đàn bà gái lại, dù đàn bà gái… Tao biết vợ mày Nhưng Tao biết… vợ mày… Mày muốn chuyện tao với nó, để tao xử Hay tao giết mày khơng hả? mày muốn bênh ? … Em biết hỗn với anh Em đưa Bọn em biết lỗi Để ngày mai em đưa đến gặp anh để xin chịu tội Nó trại qua gặp anh nói chuyện Xử khơng về, chưa hồn hồn Anh tha chó lần tiện anh Tuấn Cơng an mò đến Đừng làm ầm ĩ lên Cơng an Được Mày nhớ mang đến gặp tao Được! Nói phải giữ lấy lời! Kể vào tù Có chạy lên trời đéo tao khơng khỏi tay tao đâu, hiểu đâu Nhớ ! chưa? Cứ nằm xuống em Anh đảm bảo Nằm xuống em! Lại đây! Đừng sợ! đêm anh đối xử với em nhẹ nhàng Anh chấp nhận giải tình cảm khơng phải ngại Mày biết thằng Tuấn chợ chưa ? Em! Nghe tin chưa? Tuấn bị tàu đâm Nó bị tàu kẹp chết Nghe nói nát bét! Sao lại này? Có chuyện anh ? Bọn qy thằng Châu Một Châu điên bị bọn chúng vây Tính dao thằng Tính không dám vào Xong việc, mổ không dám vào Anh phải tưởng khơng Về đến gần nhà giải thấy máu nhiều… Vết chém sâu Có cần phải khâu Vết thương anh sâu ! Để em gọi không? bác sĩ ! Không đâu Da thịt anh lành mà Không ! Nó tự khỏi Da thịt anh lành mà Nghe tiếng anh lâu, hôm Anh Lớn bá chủ đất Sài Gòn, có ảnh 40 41 42 43 44 gặp Anh hai có việc khơng ? Nếu việc riêng em khơng hỏi, việc giang hồ, liệu em giúp anh giải khơng ? Chính tơi người giết Hồng lợn Lân “sói” vừa cho người đến giết vợ Tôi sai lầm làm vụ Bây khỏi thành phố Vì tơi mang theo đứa gái Tơi đến xin tá túc Diệu vài ngày Hiện có Diệu căng lên để chống lại Lân “sói” Diệu nhận giúp tơi lại Vài ngày thôi, Còn Diệu khơng giúp thơi Tơi đường Nhưng giết không dễ Đưa đứa bé lên nhà tắm rửa, làm cho ăn cho ngủ, lát bố lên sau Bây phải giải bụng anh Tôi cho gọi bác sĩ đến đây, họ khâu lại cho anh Không chủ quan đâu Để lâu nguy hiểm (Lân vào Hồng “sư sư”) Con bé trước anh nhặt Nó làm chỗ anh có tháng lại chạy sang em Tội nặng Anh định phải kêu quy án Được Anh Đúng hai ngày em mang trả Hồng “sư sư” cho anh hưởng đến giang hồ nước Vợ chồng hân hạnh đón tiếp anh Lớn đây… Chính tơi giết Hồng lợn Bọn Lân sói phát ra, cho người giết vợ tơi Bé Quỳnh nhanh chân trốn phải tận mắt chứng kiến chết mẹ Lân sói cho người truy sát nên bố tơi phải theo xe trốn vào Mỹ ! Đưa em vào ăn uống nghỉ ngơi Tay thầy bị thương, để em gọi bác sĩ Anh kéo Hồng sư sư ni có tháng chạy sang bên em Khơng kéo quy án loạn hết Anh cho em hai tư đồng hồ Hương Ga chưa sai lời với Nó vĩnh viễn khơng đâu hết PHỤ LỤC HỆ THỐNG SỰ KIỆN CỦA CỐT TRUYỆN CHÍNH TRONG VBTKVH MÙA LEN TRÂU, MỘT CUỘC BIỂN DÂU VÀ TRONG VBTKĐA MÙA LEN TRÂU Trật tự kiện theo thời Trật tự kiện theo cấu Trật tự kiện theo cấu gian lịch sử trúc truyện kể (thời gian tự trúc truyện kể (thời gian tự (của truyển kể văn học) Mùa len trâu sự) VBTKVH sự) VBTKĐA M1 Lan, cháu nội Kìm thấy Mưa lụt Mưa lụt xương sợi dây nối với nửa cối đá Ông Tư định cho Ông Tư định cho M2 Kìm kể cho cháu nội Nhi len trâu Nhi len trâu Một biển dâu Nhi len trâu nghe mùa nước nổi, Nhi len trâu người đàn ơng… Mưa lụt Ơng Tư định cho Kim chở cha (lão Bích) Kim chở cha (Lão Bích) Nhi len trâu thuyền hấp hối tìm hấp hối tìm nơi nước cạn nơi nước cạn Cha Kim chết Cha Kim chết M3 Kìm nhập vào đồn len Lập Kim vợ chồng ông Kim vợ chồng ơng Hết mùa nước ngập, Kìm bà Hai Tích giúp thủy táng bà Hai Tích giúp thủy táng trở với trâu cha cha M4 Nhà Kìm bị chủ nợ bắt trâu M5 Kìm Đẹt len trâu riêng M6 Kìm gặp vợ Đẹt M7 Kìm gặp Quang biết tin cha Kim/ Kìm chở cha hấp hối tìm nơi nước cạn Cha Kìm/ Kim chết Ơng bà Hai giúp thủy táng cho cha Kìm M8 Kìm trở lại đồn len M9 Kìm cưỡng hiếp vợ Đẹt bất thành M10 Kìm Lập kể cho nghe khứ cha M11 Kìm thăm ơng bà Hai M12 Ơng Hai kể cho Kìm nghe chết bà Hai M13 Kìm ơng Hai tìm xương cha khơng thấy M14 Kìm định lại với ông Hai, từ bỏ nghề len trâu M15 Ông Hai chết M16 Vợ Đẹt đưa đến tìm Kìm M17 Vợ Đẹt nhờ Kìm ni giúp bỏ M2 Kìm kể cho cháu nội nghe mùa nước nổi, người đàn ông… HỆ THỐNG SỰ KIỆN CỦA CỐT TRUYỆN CHÍNH TRONG VBTKVH PHIÊN BẢN VÀ TRONG VBTKĐA HƯƠNG GA Trật tự kiện theo thời gian lịch sử (của truyển kể văn học) Trật tự kiện theo cấu trúc truyện kể (thời gian tự sự) “Phiên bản” Diệu gặp Nhân (lúc trốn Diệu gặp Nhân (lúc trốn buổi học cuối trước buổi học cuối trước gia đình vượt biên) ngồi gia đình vượt biên) sân trường bói hoa ngồi sân trường bói hoa Diệu Nhân đưa Nhân đưa Diệu Diệu vượt biên gia đình Tàu vượt biên gia đình Diệu bị cướp, bố mẹ Diệu bị giết, Diệu bị hãm hiếp Gia đình Diệu vượt biên Diệu ơng Trượt, thằng Chín Tháng trở nhà từ chuyến vượt biên không thành Diệu trở lại sống nghề làm hương bán chợ 21 Kế hoạch cướp tù Hương Ga thất bại Diệu gặp Hưng mã Tàu vượt biên gia đình Diệu bị cướp, bố mẹ Diệu bị giết, Diệu bị hãm hiếp 19 Tùng Hero bị bắt Diệu bênh vực Mỹ nên bị chửi, đánh Diệu đốt chợ, làm bị thương Tuấn chợ 20 Hương Ga lên kế hoạch cướp tù, giải cho chồng 22 Chồng Hương Ga-Tùng hero-bị tử hình Diệu ơng Trượt, thằng Chín Tháng trở nhà từ chuyến vượt biên không Trật tự kiện theo cấu trúc truyện kể (thời gian tự sự) “Hương Ga” M1 Hương Ga chạy trốn (bằng tàu hỏa) Mỹ bé Quỳnh Bắc, cô hồi tưởng lại đời Tàu vượt biên gia đình Diệu bị cướp, bố mẹ Diệu bị giết, Diệu bị hãm hiếp Diệu trở với bà Diệu trở lại sống nghề làm hương bán chợ Diệu bênh vực Mỹ nên bị chửi, đánh Diệu đốt chợ, làm bị thương Tuấn chợ 10 Hương Ga bến kiếm sống-trở thành người tình Hưng mã 11 Hương Ga giúp Châu điên tiêu thụ hàng ăn trộm 12 Hương Ga tù 13 Hương Ga tù 14 Hương Ga lại bến kiếm sống sau tù lần thành 10 Hương Ga bến kiếm Diệu trở lại sống sống-trở thành người tình nghề làm hương bán chợ Hưng mã 11 Hương Ga giúp Châu Diệu gặp Hưng mã điên tiêu thụ hàng ăn trộm 12 Hương Ga bị tù lần Diệu bênh vực Mỹ nên bị chửi, đánh 13 Hương Ga tù lần Diệu đốt chợ, làm bị thương Tuấn chợ 14 Hương Ga lại bến 10 Hương Ga bến kiếm kiếm sống sau tù lần sống-trở thành người tình Hưng mã 15 Hương Ga bị Tuấn chợ 23 Hương Ga thay chồng, bắt, đánh trở thành trưởng băng nhómthành lập cơng ty Sóng Biển 16 Hương Ga giết Tuấn chợ 11 Hương Ga giúp Châu điên tiêu thụ hàng ăn trộm 17 Hương Ga gặp Tùng Hero 12 Hương Ga bị tù lần 18 Hương Ga lấy Tùng Hero 19 Chồng Hương Ga-Tùng Hero-bị bắt 20 Hương Ga lên kế hoạch cướp tù, giải thoát cho chồng 21 Kế hoạch cướp tù Hương Ga thất bại 22 Chồng Hương Ga bị tử hình 23 Hương Ga thay chồng, trở thành trưởng băng nhómthành lập cơng ty Sóng Biển 24 Nhà hàng Sóng Biển bị cơng an đột kích 24 Nhà hàng Sóng Biển bị cơng an đột kích 13 Hương Ga tù lần 25 Hương Ga tù lần 14 Hương Ga lại bến kiếm sống (sau tù lần 1) 15 Hương Ga bị Tuấn chợ bắt, đánh 16 Hương Ga giết Tuấn chợ 17 Hương Ga gặp Tùng Hero (Châu điên giới thiệu) 25 Hương Ga tù lần 26 Hương Ga thăm bà sau tù lần 26 Hương Ga thăm bà 27 Hương Ga gặp hai bố 15 Hương Ga bị Tuấn chợ bắt, đánh 16 Hương Ga giết Tuấn chợ 17 Hương Ga gặp Tùng Hero M2 Bà Hương Ga chết 18 Hương Ga trở thành vợ Tùng Hero M3 Hương Ga học võ (Tân dạy) 27 Vợ chồng Hương Ga tiếp Anh Lớn sài Gòn 28 Vợ chồng Hương Ga chuyển vào Sài Gòn 19 Chồng Hương Ga bị bắt 20 Hương Ga lên kế hoạch cướp tù, giải thoát cho chồng 21 Kế hoạch cướp tù Hương Ga thất bại 22 Chồng Hương Ga bị tử hình 29 Hương Ga đàn em xử Lẫm M4 Nhóm Hương ga bị Anh Lớn chơi xấu M5 Hương Ga thương lượng với anh Lớn để giải cứu bé Quỳnh-con gái Tân M1 Hương Ga chạy trốn (bằng tàu hỏa) Mỹ bé Quỳnh Bắc 32 Hương Ga bị trai sau tù lần ông Trùm buổi khai trương trưởng lại nhà hàng Sóng Biển 27 Hương Ga gặp hai bố 18 Hương Ga lấy Tùng ông Trùm buổi khai trương trưởng lại nhà hàng Sóng Biển 28 Hương Ga đàn em 28 Hương Ga đàn em chuyển vào Sài Gòn chuyển vào Sài Gòn 29 Hương Ga Châu điên 29 Hương Ga Châu điên giết Lẫm giết Lẫm 30 Hương Ga Đinh mở 30 Hương Ga Đinh mở sòng bạc, đối đầu với Anh sòng bạc, đối đầu với Anh Lớn Lớn 31 Hương Ga giết Hưng mã 31 Hương Ga giết Hưng mã anh vào tìm anh vào tìm cô 32 Hương Ga bị trai 32 Hương Ga bị trai Anh Lớn bắn chết nhà Anh Lớn bắn chết nhà hàng ăn thằng hàng ăn thằng Chín Tháng Chín Tháng anh Lớn bắn chết tàu ... thuật ngôn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh Mục đích nghiên cứu Lựa chọn thực đề tài nghiên cứu Sự chuyển đổi từ ngôn ngữ văn học sang ngôn ngữ điện ảnh (Trong số văn truyện kể văn học Việt Nam văn. .. sâu ngôn ngôn ngữ văn học, ngôn ngữ điện ảnh chuyển đổi chúng trường hợp chuyển thể từ VBTKVH sang VBTKĐA 1.1.2.3 Trong nghiên cứu lĩnh vực ngôn ngữ học Xem xét ngôn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh. .. chuyển đổi từ ngôn ngữ văn học sang ngôn ngữ điện ảnh nhìn từ chuyển đổi đối thoại (vì đối thoại thành phần quan trọng ngơn ngữ kể chuyện có ngơn ngữ kể chuyện văn học ngôn ngữ kể chuyện điện ảnh,