Từ điển tuyển tập thành ngữ, tục ngữ, ca dao việt anh thông dụng

TuviĐN T~P ~?fte~(4- " VlET-ANB , A Lei NOI f)AU Hien nay, mang nghien cuu, bien soan ngil, 11;1c ngii tieng Anh rnoi chi c6 cac sach Anh - Viet la luang d6i phong phii, Mu nhu chua c6 cuon Vi¢t - Anh nao 13.d~y du va co de) chlnh xac cao Trong d6, mot cuon Thanh ngu, TI:IC ngtt, Ca dao Viet - Anh Ia rat can thiet No lam cho ngiroi dung sach titt kiern duoc nhieu thai gian va cOng sire m6i muon tim m91 ngil hay tuc ngtr luang duong tieng Anh De tai se giup nguoi hQCtieng Anh c6 von tir vung phong phti, th~ hien y nrong cua mlnh mot each bong bay, giau hlnh anh, c6 nhirng cau noi day tinh triet ly va thong thai giao tiep bang tieng Anh voi nguai mroc ngoai D6ng thai, no cung giup ngiroi day tieng Anh dua nhirng thf du rat hap dan qua trlnh len lap, gay himg thu hoc l~P cho hQCsinh, mang Iai hieu qua cao cho gia day, Ngoai ra, tai lieu giup nguai nuoc ngoai dang hoc tieng Vi~t tim hieu kho lang Van hoa dan gian Viet Nam Tuy da mat nhieu cOng sue nhirng khong th~ tranh khoi nhtrng thieu sot chu quan viec tlm nhimg ngu, rue ngir tuong duong giua hai thii tieng mot each chfnh xac tuyet doi V~y nen toi rat mong duoc sL!gop Y chan tinh ella cac dong nghiep va ban dQC Tdc gia Nguy~n Dlnh Hung vAl NET VE THANHNGii Tue NGii • VIET - ANH • I.PHAN BItT THANH NGU VOl rue NGU Khi sAp hoan viec SUU tam cua rnlnh, toi e6 y dinh ghi ro don vi tieng Viet nao la ngu hay we ngu nhiing can doc co nhieu thuan lei hon viec Slr dung tap tai lieu Nhung t6i thay la minh g~p phai mot kho khan rat 1&1 de Thoat tien, toi dua vao quyen Tuc ngil"Viet Nam ella nha xuat ban Khoa hoc xli h¢i -1975 thi thay da sc cac don vi tieng Viet toi suu tam Iii tuc ngtt Den toi xern cuon Tir dien giai thich ngil"tieng Viet cua Trung tarn Khoa hoc xa hoi va nhan van quoc gia Vien Ngon ngii hoc -1998 thi lai va Ie HI hau het cac don vi Ia ngii TOi xin trich dan mot s6 tnrong hop co su sAp xep khong thong nhat hai cuou sach nhu: Sai mot ly di mot darn Ca 160 nu6t cci be An di tnroc, IOinuoc di sau co Mot tien ga ba tien thoc chon noi, choi chon ban Giau 'd6i ban, sang d6i vq o TOi thay hoang rnang qua va quyet dinh khong dam thuc hien y phan IOC;li r5 rang dau Hi tuc ngfr, dau lit ngil"tieng Viet nita vi ve mat kha nang ella toi khong eho phep Tuy nhien, tOi thay cung phai rut fa mot s6 dinh huong cho ban than va giup cho cac dong nghiep cung hoc sinh doc tai lieu co nhiing nhan dinh ca nhan viec phan biet 11:lC ngu vai ngu Theo dinh nghia Tir di~n tieng Viet cua Vien Ngon ngit hoc - Nha xuat ban Da Nang -1977 thl: "Thanh ngii lil tap hop 'tir c6 dinh da quen dung rna nghia ella no thuong khong the giai thich ducc mot each don gian bang nghia ella cac tir tao nen no.' Thi du: M"t nang hai suong Ran sanh fa rna Dam ba che cu." 10 "Tuc ngli lit diu ngan gQn, thuong c6 v~n dieu, due k€t tri thirc, kinh nghiern song va dao due thuc tien cua nhan dan Thi du: D6i cho sach, rach cho thorn M¢t giQt mau dao hon ao mroc Hi Thira nguai nha rnoi ngiroi ngoai." Qua hai dinh nghia tren, ta chua thay het duoc su khac gilia ngu va tuc ngil rna phai phan tieh them nhu sau: Tuc ngu la ffiQtcau noi hoan chinh, dien dat tron ven mot mang nQi dung nhan xet quan he xli hoi, truyen d~t kinh nghiem song, eho bai hoc luan 19 hay phe phan Sl! viec Do d6, mot diu tuc ngu co the diroc coi la mot "tac pharn van hoc" hoan chinh vi n6 mang mlnh ca ba chtrc nang eo ban ella van hoc la chec nang nhan thrrc, clurc nang tham my va chrrc nang giao due Vi du nhir cau tuc ngil' Viet Nam "Thuan vq thuan chong, tat ~ dong cling can" dien dat mot nhan xet ve sue manh dean ket, mot kinh nghiem song va lam viec eo hoa hop thi moi dem lai ket qua, mot luan Iy quan he vq chong Chdc nang nhan thee cau tuc ngu Iii giup cho can ngi hieu ducc eo sa cua quan h¢ vq chong Iii blnh d~g, dan chu va thong cam v6i Chtrc nang giao due ella n6 lit gop phan dira tinh cam giil'a nguai va nguai thea huang tot dep quan he vc:jchong noi rieng va quan h~ xii hQi noi chung Chuc nang tham my ella no la truyen rai noi dung nen nguoi ta da dung each noi cuong dieu va c6 hlnh anh khien ngtrai dQC de bi thuyei phuc va tiep thu de Thanh ngil' la mQt cum tir co dinh da quen dung Xet ve m~t ngu phap thi no chua the la mot cau hoan chinh, vi the n6 chi nrong duong vO'imot tir, Thanh ngu khong neu len mot nhan xet, mot kinh nghiem song, mot bai hoc Iuan 19 hay mot s1,lphe phan nao ccl nen no thuang mang chuc nang thim my chu kh6ng c6 chuc nang nMn thue va chuc nang giao d1:'c,rna thieu hai chue nang thi n6 khong th~ tra thfmh m¢t tac pham van hQc trQn Vyn dtrQ'c.Cho nen, ngfr thu