Những mâu thuẫn của giáo dục đại học trung quốc (bản dịc

Những mâu thuẫn giáo dục đại học Trung Quốc Philip G Altbach Phương Anh chọn dịch giới thiệu Kết xếp hạng năm 2010 Đại học Giao thông Thượng Hải công bố ngày 15/8/2010 cho thấy tiến đáng kinh ngạc giáo dục đại học Trung Quốc Chỉ vòng nửa thập niên kể từ bảng xếp hạng đời vào năm 2004, số lượng trường đại học Trung Quốc danh sách 500 vị trí đầu bảng tăng lên gấp đơi, từ 16 lên 34 trường, có hai trường lần lọt vào danh sách 200 trường tốt giới Đại học Bắc Kinh Đại học Thanh Hoa1 Phải giáo dục đại học Trung Quốc sánh vai với trường đại học phương Tây? Trong viết ngắn đăng tờ Inside Higher Education vào tháng 10 vừa qua, GS Philip Altbach, nhà nghiên cứu giáo dục quốc tế hàng đầu giới, cho thấy tranh giáo dục đại học nước gam màu sáng Vẫn nhiều vấn đề gây trở ngại phát triển đại học Trung Quốc mà Việt Nam học hỏi để tránh trình phát triển đại học Xin trân trọng giới thiệu viết đến độc giả Chinese Contradictions By Philip G Altbach October 2, 2010 2:45 pm EDT Recent statistics concerning flows of students from China and Chinese views about migration raise some interesting questions concerning the present and future of Chinese higher education—particularly at the elite levels Record numbers of Chinese continue to study abroad— 270,000 are self-funded and (only) about 25 percent are returning to China, surprising in the context of the economic problems of the West and China’s booming economy (figures come from Willy Lam of the Jamestown Foundation) Những mâu thuẫn giáo dục đại học Trung Quốc2 Philip G Altbach, Ngày tháng mười, 2010 02:45 EDT Số liệu thống kê gần liên quan đến việc sinh viên Trung Quốc ạt học nước quan điểm Trung Quốc vấn đề chuyển dịch dân cư đặt câu hỏi thú vị liên quan đến giáo dục đại học Trung Quốc tương lai, đặc biệt trình độ ưu tú Những số kỷ lục sinh viên Trung Quốc tiếp tục học nước – có đến 270,000 người tự trang trải học phí (chỉ) có khoảng 25 phần trăm trở lại Trung Quốc, điều thật đáng ngạc nhiên bối cảnh kinh tế phương Tây suy thoái kinh tế Trung Quốc lại phát triển nhanh chóng (số liệu lấy từ báo cáo Willy Lam thuộc Jamestown Foundation) Xem chi tiết đây: http://www.arwu.org/ARWU_2010_press_release.jsp Nguồn: http://www.insidehighered.com/blogs/the_world_view/chinese_contradictions Almost 100,000 Chinese students study in the United States At the same time, China is now host to 240,000 international students, approaching the number of Chinese students going abroad Most are from Asia, but a growing number are from Western countries, including 18,000 from the United States Information is not available what percentage of these students are pursuing a degree versus staying for a year or semester, or where they are studying To encourage more incoming students, the Chinese government has announced that it will offer 20,000 scholarships to international students China is increasingly an important player not only in sending students abroad—the truth is that if the “big two” sending countries, China and India, severely cut back on their numbers, the international higher education apparatus in most main receiving countries would be in crisis—but also in receiving students from abroad Gần 100.000 sinh viên Trung Quốc học tập Hoa Kỳ Đồng thời, Trung Quốc thu hút 240.000 sinh viên quốc tế đến học, số tương đương với số sinh viên Trung Quốc học nước Hầu hết sinh viên quốc tế Trung Quốc đến từ châu Á, ngày có nhiều sinh viên đến từ nước phương Tây, có 18.000 sinh viên Hoa Kỳ Hiện khơng có thơng tin tỷ lệ sinh viên theo học chương đại học so với sinh viên đến Trung Quốc học kỳ năm khơng học Để khuyến khích thêm sinh viên đến học, phủ Trung Quốc thơng báo cung cấp 20.000 suất học bổng cho sinh viên quốc tế Trung Quốc ngày trở nên quan trọng khơng việc gửi sinh viên nước ngồi – thực tế hai đại gia Trung Quốc Ấn Độ giảm số sinh viên học nước ngồi phận giáo dục quốc tế hầu xuất giáo dục lớn hẳn rơi vào khủng hoảng; TQ trở thành địa quan trọng để tiếp nhận sinh viên từ nước đến học In addition to students who leave to study outside of China, Willy Lam notes that many Chinese entrepreneurs and professionals prefer to pursue careers abroad; he asserts that, they prefer the more transparent and predictable societal environment they find outside of China Ngoài số sinh viên du học, Willy Lam lưu ý nhiều doanh nhân chuyên gia Trung Quốc muốn theo đuổi nghiệp nước ngồi; ơng khẳng định họ thích mơi trường minh bạch yếu tố bất ngờ mơi trường xã hội mà họ tìm thấy bên ngồi Trung Quốc What does this say about higher education? It shows that despite major investment and the clear improvement in quality at China’s top universities, there are problems in building an academic environment that will retain the “best and brightest” in China and also lure those who have gone abroad, home Low salaries, indeed among the world’s lowest academic salaries, some issues relating to information access, “inbreeding” (hiring one’s own graduates), Điều nói lên điều giáo dục đại học đất nước này? Nó cho thấy đại học hàng đầu TQ đầu tư lớn có cải thiện chất lượng rõ ràng, việc xây dựng nên môi trường học tập nơi giữ lại sinh viên "tốt sáng chói nhất" thu hút trở lại sinh viên du học có nhiều khó khăn Tiền lương thấp, phải nói mức lương thuộc hàng thấp giới, vấn questions relating to academic freedom in some fields, and lots of guanxi (personal influence) are serious impediments to creating a “world-class” academic culture compatible with the impressive academic infrastructure that is now available at China’s top universities Continuing reports about plagiarism and other kinds of academic corruption (by no means limited to China) present additional challenges đề liên quan đến việc tiếp cận thông tin, "giao phối cận huyết" (tuyển dụng sinh viên tốt nghiệp mình), nghi ngại liên quan đến tự học thuật số lĩnh vực, nhiều quan hệ cá nhân trở ngại nghiêm trọng việc tạo văn hóa học thuật thuộc "đẳng cấp giới" tương xứng sở hạ tầng học tập đầy ấn tượng trường đại học hàng đầu Trung Quốc Những báo cáo liên tục vụ đạo văn hình thức tham nhũng học thuật (tất nhiên điều không hạn chế Trung Quốc) bổ sung thêm vào thách thức Despite these challenges and impediments, China is quickly becoming an academic superpower—studies have noted the dramatic increases in published articles in key academic journals from Chinese academics, rapid increases in patents and other measures of scientific productivity Yet as noted here, significant problems remain Mặc dù có thách thức trở ngại, Trung Quốc nhanh chóng trở thành siêu cường học thuật – nghiên cứu ghi nhận gia tăng mạnh mẽ số báo xuất tạp chí khoa học từ học giả Trung Quốc, việc tăng lên nhanh chóng số sáng chế số đo khác suất khoa học Tuy nhiên ghi nhận trên, giáo dục đại học TQ nhiều vấn đề quan trọng cần giải  ... sinh viên Trung Quốc học tập Hoa Kỳ Đồng thời, Trung Quốc thu hút 240.000 sinh viên quốc tế đến học, số tương đương với số sinh viên Trung Quốc học nước Hầu hết sinh viên quốc tế Trung Quốc đến... theo học chương đại học so với sinh viên đến Trung Quốc học kỳ năm khơng học Để khuyến khích thêm sinh viên đến học, phủ Trung Quốc thơng báo cung cấp 20.000 suất học bổng cho sinh viên quốc tế Trung. .. viên quốc tế Trung Quốc ngày trở nên quan trọng không việc gửi sinh viên nước – thực tế hai đại gia Trung Quốc Ấn Độ giảm số sinh viên học nước phận giáo dục quốc tế hầu xuất giáo dục lớn hẳn rơi