Nghiên cứu văn bản tục lệ phủ yên lãng (thuộc huyện mê linh, thành phố hà nội)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN QUỲNH ANH NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TỤC LỆ PHỦ YÊN LÃNG (THUỘC HUYỆN MÊ LINH, THÀNH PHỐ HÀ NỘI) LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM HÀ NỘI, 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN QUỲNH ANH NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TỤC LỆ PHỦ YÊN LÃNG (THUỘC HUYỆN MÊ LINH, THÀNH PHỐ HÀ NỘI) Chuyên ngành: Hán Nôm Mã số: 60 22 01 04 LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS TS PHẠM VĂN KHOÁI HÀ NỘI, 2017 LỜI CẢM ƠN Để hồn thành luận văn Thạc sĩ Hán Nơm trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn, Đại học Quốc gia Hà Nội, nhận quan tâm, giúp đỡ tận tình từ thầy gia đình, bạn bè, người thân Tơi chân thành biết ơn thầy tận tình bảo cho kiến thức, hiểu biết phương pháp nghiên cứu khoa học Tôi đặc biệt cám ơn PGS TS Phạm Văn Khoái – người thầy dành nhiều thời gian công sức giúp đỡ tơi hồn thành đề tài nghiên cứu Tác giả luận văn Nguyễn Quỳnh Anh LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tôi, số liệu kết nêu luận văn trung thực, chưa công bố cơng trình khác Ký tên Nguyễn Quỳnh Anh MỤC LỤC MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI LỊCH SỬ VẤN ĐỀ NGUỒN TÀI LIỆU NGHIÊN CỨU ĐỐI TƯỢNG NGHIÊN CỨU PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU MỤC ĐÍCH VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 7 ĐÓNG GÓP CỦA LUẬN VĂN BỐ CỤC CỦA LUẬN VĂN CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ PHỦ YÊN LÃNG VÀ VĂN BẢN TỤC LỆ CỦA PHỦ YÊN LÃNG .9 1.1 GIỚI THIỆU VỀ PHỦ YÊN LÃNG 1.1.1 Sự diên cách phủ Yên Lãng, nơi lưu giữ tục lệ Hán Nôm 1.1.2 Điều kiện tự nhiên 14 1.1.3 Điều kiện xã hội 15 1.2 GIỚI THIỆU VĂN BẢN TỤC LỆ HÁN NÔM CỦA PHỦ YÊN LÃNG .19 1.2.1 Khái niệm tục lệ 19 1.2.2 Vị trí văn tục lệ Hán Nôm phủ Yên Lãng sưu tập AF .22 Tiểu kết chương 31 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM VĂN BẢN TỤC LỆ CỦA PHỦ YÊN LÃNG 32 2.1 ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC VĂN BẢN TỤC LỆ CỦA PHỦ YÊN LÃNG 32 2.1.1 Xác định thời điểm chép cách thức chép tục lệ phủ Yên Lãng 32 2.1.2 Kết cấu văn 35 2.1.3 Niên đại tục lệ 44 2.2 Những vấn đề văn hoá văn tục lệ phủ Yên Lãng 46 2.2.1 Vấn đề an ninh trật tự làng xã 46 2.2.2 Vấn đề đời sống tinh thần cộng đồng 48 2.2.3 Vấn đề thiết chế làng xã 50 2.2.4 Vấn đề thưởng phạt 52 Tiểu kết chương 55 CHƯƠNG 3: GIÁ TRỊ CỦA VĂN BẢN TỤC LỆ PHỦ YÊN LÃNG .56 3.1 CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ KHUYẾN NÔNG 56 3.2 Cung cấp thông tin khuyến học .60 3.3 Cung cấp thông tin trừ tệ nạn nơi làng xã .66 3.2 NHỮNG MẶT TÍCH CỰC VÀ HẠN CHẾ CỦA TỤC LỆ PHỦ YÊN LÃNG 71 3.2.1 Mặt tích cực .71 3.2.2 Mặt hạn chế .73 3.3 Một vài kiến nghị .75 Tiểu kết chương 77 KẾT LUẬN 78 TÀI LIỆU THAM KHẢO 82 BẢNG QUY ƯỚC CHỮ VIẾT TẮT Khoa học xã hội KHXH Nhà xuất Nxb Thành phố Tp Tờ t Trang tr Trường Viễn Đông Bác Cổ EFEO Viện Nghiên cứu Hán Nôm VNCHN MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Phủ Yên Lãng xưa, địa bàn huyện Mê Linh ngày nay, toạ lạc phía bắc Tp Hà Nội: phía bắc giáp quốc lộ số sân bay quốc tế Nội Bài; phía nam giáp tả ngạn sông Hồng, đối diện huyện Đan Phượng Tp Hà Nội; phía đơng giáp huyện Đơng Anh, Tp Hà Nội; phía tây giáp xã Nguyệt Đức, Văn Tiến huyện Yên Lạc xã Phú Xuân, Đạo Đức huyện Bình Xuyên tỉnh Vĩnh Phúc Đây nơi lưu giữ số lượng lớn văn tục lệ viết chữ Hán cư dân làm nông nghiệp thuộc loại lâu đời nước ta Các văn tục lệ Hán Nôm phủ đề cập đến nhiều mặt hoạt động người dân sở suốt tiến trình lịch sử dân tộc chưa khai thác phục vụ mục đích nghiên cứu khoa học Thực tế nghiên cứu tác giả luận văn cho thấy tục lệ Hán Nôm phủ Yên Lãng có giá trị phản ánh sâu đậm phong tục tập quán người dân làm nông nghiệp vùng đồng Bắc Bộ, với nghề trồng lúa nước coi trọng Trong tương lai, vấn đề “dĩ nông vi bản” chắn trì, khai thác tục lệ Hán Nơm cư dân làm nông nghiệp nơi điều cần thiết Thêm nghiên cứu tục lệ phủ Yên Lãng công việc phù hợp tác giả luận văn, tác giả người tốt nghiệp từ chuyên ngành Hán Nôm trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc Gia Hà Nội Sau thân tác giả luận văn người quê phủ Yên Lãng xưa nên có điều kiện hiểu sâu vùng đất người nơi đây, sở nắm bắt tốt tục lệ phủ Yên Lãng khứ nhằm khai thác di sản Hán Nôm hệ cha ông để lại, đồng thời phục vụ cho việc xây dựng quy ước văn hoá địa phương thuận lợi Với lý vậy, lựa chọn vấn đề nghiên cứu tục lệ phủ Yên Lãng làm đề tài luận văn thạc sĩ Hán Nôm LỊCH SỬ VẤN ĐỀ Nghiên cứu tục lệ làng xã vấn đề nhiều học giả quan tâm có nhiều thành tựu Để tiện theo dõi, phân làm phận sau đây: + Bộ phận nghiên cứu tục lệ xuất thành sách Hương ước quản lý làng xã Bùi Xuân Đính (Nxb KHXH, Hà Nội, 1998); Hương ước làng xã Bắc Bộ Việt Nam với luật làng Kanto Nhật Bản (thế kỷ XVII – XIX) Vũ Duy Mền Hoàng Minh Lợi (Viện Sử Học, Hà Nội, 2001); Hương ước cổ Hà Tây Nguyễn Tá Nhí (Sở Văn Hố Thơng tin Thể Thao Hà Nội, 1998); Hương ước Nghệ An Ninh Viết Giao (Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 1998); Hương ước Thái Bình Nguyễn Thanh (Nxb Văn hoá dân tộc, Hà Nội, 2000); Hương ước Thanh Hoá Nguyễn Quang Trọng Vũ Ngọc Khánh (Nxb KHXH, Hà Nội, 2000); Tục lệ cổ truyền làng xã Việt Nam Đinh Khắc Thuân làm chủ biên (Nxb KHXH, Hà Nội, 2006); Tuyển tập hương ước tục lệ Nguyễn Tá Nhí làm chủ biên (Nxb Hà Nội, Hà Nội, 2010) Các cơng trình vừa nêu khái qt đặc điểm hương ước cổ truyền làng xã người Việt, vừa giới thiệu nét hương ước tỉnh, sở định hướng cho việc kế thừa nhân tố tích cực hương ước cổ truyền việc xây dựng hương ước nông thôn Việt Nam + Bộ phận nghiên cứu tục lệ cơng bố Tạp chí Hán Nơm, gồm Về văn khoán lệ liên quan đến vấn đề học tập Nguyễn Hữu Mùi (số 2/1994, tr.47-51); Vài nét tình hình văn hương ước làng Việt cổ truyền Vũ Duy Mền (số 1/2000, tr.21-27); Tục lệ phố chợ Kim Ngân Đinh Khắc Thuân (số 4/2004, tr.24-31); Tục lệ phường Long Đằng Nguyễn Tá Nhí (số 2/2004, tr.50-53); Hương ước Hán Nơm với việc bảo vệ quyền lợi người dân qua số hương ước Hà Nội) Nguyễn Hoàng Yến (số 3/2015, tr.62-70) Đây viết giới thiệu nội dung cụ thể vấn đề, khuyến học, làng nghề, nêu đường nét hương ước người Việt vùng đồng Bắc Bộ + Bộ phận nghiên cứu tục lệ công bố Thông báo Hán Nôm, với bài: Về tục lệ xã Quế Dương, Đan Phượng Hà Tây Đinh Khắc Thuân (công bố năm 2005, Nxb KHXH, Hà Nội, 2006, tr.586-589); Tấm bia ghi việc Hương ước – cổ vật có giá trị Mai Khánh (cơng bố năm 2005, Hà Nội, 2007, tr.400-409); Tục lệ khuyến học Thôn Thượng xã Bối La (Vụ Bản – Nam Định) Nguyễn Hữu Mùi (công bố năm 2015, Nxb Thế Giới, 2016, tr.519-524); Giới thiệu tục lệ liên quan đến học tập thuộc giai đoạn cải lương giáo dục khoa cử chữ Hán (1909-1919) Nguyễn Quỳnh Anh – tác giả luận văn (công bố năm 2015, Nxb Thế Giới, 2016, tr.27-33); Giới thiệu tục lệ xã Thượng Cát huyện Từ Liêm thành phố Hà Nội Nguyễn Thị Hồng Yến (cơng bố năm 2013, Nxb Thế Giới, 2014, tr.978986); Giới thiệu tục lệ giáp Lão xã Đơng Ngạc Nguyễn Thị Hồng Yến (công bố năm 2014, Nxb Thế Giới, 2015, tr.978-984) Các viết công bố tập trung sâu khai thác giá trị hương ước địa phương cụ thể, với khía cạnh khác nhau, góp phần bảo tồn, khai thác di sản Hán Nơm dân tộc Từ phận nghiên cứu tục lệ trình bày thấy việc giới thiệu văn tục lệ Hán Nôm xã phường phổ biến, nghiên cứu văn tục lệ Hán Nôm phủ huyện mức khiêm tốn Ngay cơng trình Tục lệ cổ truyền làng xã người Việt Đinh Khắc Thuân làm chủ biên, khảo cứu, giới thiệu tuyển chọn số lượng văn tục lệ Hán Nôm vào loại đồ sộ, gồm 85 văn hương ước cổ truyền làng xã người Việt giới thiệu văn tục lệ phủ Yên Lãng, văn thôn Yên Nội xã Nội Hộ 61 văn tục lệ Hán Nơm lại phủ n Lãng, chiếm tỉ lệ 96% chưa khảo sát, giới thiệu công bố Kết khảo cứu sơ cho thấy nguồn tư liệu có giá trị nghiên cứu nhiều phương diện liên qua đến phong tục, tập quán, cách thức sản xuất nông nghiệp cấu hoạt động làng xã phủ Yên Lãng khứ Khai thác từ nguồn tư liệu góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã phủ Yên Lãng qua thời kỳ lịch sử,làm cho việc quản lý văn hóa địa phương tốt NGUỒN TÀI LIỆU NGHIÊN CỨU Nguồn tài liệu dùng nghiên cứu văn tục lệ Hán Nôm phủ Yên Lãng biên soạn giai đoạn từ đầu kỷ XIX đến năm đầu thuộc kỷ XX Các văn nằm “phông” tài liệu “Tục lệ” EFEO sưu tầm vào năm đầu kỷ XX, làng xã phủ Yên Lãng, với ký hiệu AF (ký hiệu chung cho “phông” tục lệ), mã số a7 (mã số cho tục lệ tỉnh đồng Bắc Bộ),từ a7/6 đến a7/17, gồm 12 tập, lưu trữ VNCHN Cụ thể văn tục lệ 63 làng xã (51 xã, 11 thôn phường) thuộc tổng: Bạch Trữ, Đa Lộc, Hạ Lôi, Lạc Tân, Phương Quan, Phú Mỹ, Thạch Đà, Thanh Lâm Xa Mạc Mỗi tổng với số xã, xã có vài thơn đơn xã Luận văn lấy làm nguồn tài liệu chính, đồng thời kết hợp với điều tra điền dã địa phương địa bàn phủ Yên Lãng xưa nhằm thu thập thông tin, làm giàu cho kiến thức trình bày luận văn ĐỐI TƯỢNG NGHIÊN CỨU đấu tuổi, hồ rượu trị giá quan mạch tiền đồng, 200 miếng trầu mang đến hữu vu đình bày đặt đàn tế theo nghi thức Viên trùm đánh hiệu trống lớn ba hồi sáu tiếng, quan viên sắc mục xã nghe thấy hiệu lệnh tề tựu đình làm lễ kính tế thần vị Tiên nơng Tế xong, thủ lợn biếu viên Tiên thịt gáy biếu viên hương lão, thịt cúng biếu viên mệnh bái, chân giò biếu viên hành lễ, chân giò [tờ 12b] biếu đương thứ Lý trưởng Số lại giao hai giáp đương cai chia thành cỗ, tồn dân có mặt chỗ ăn uống [Điều 22] Lệ ngày tháng hàng năm thượng điền toàn dân quân bổ tiền văn giao hai giáp đương cai lo chỉnh biện lễ gồm lợn, trị giá 15 quan tiền, mâm xôi thổi 15 đấu gạo, dùng đấu tuổi, hồ rượu trị giá quan mạch, 200 miếng trầu mang đến đình bày trí hữu vu Viên trùm đánh hiệu trống ba hồi sau tiếng, quan viên chức sắc chỉnh sửa mũ áo chỉnh tề đình làm lễ kính tế tơn thần Tế xong, chiếu lệ kính biếu theo thành phần khác Số lại giao hai giáp đương cai chia thành cỗ, toàn dân có mặt hưởng lộc [tờ 13a] [Điều 23] Lệ vào ngày mồng 10 tháng hàng năm ngày sinh Tôn thần, xã nguyên đặt mẫu ruộng giao hai giáp luân viên cày cấy Đến ngày chỉnh biện lễ vật gồm có bò, trị giá 25 quan tiền đồng, xôi thổi 30 đấu, dùng dấu tuổi, chĩnh rượu, trị giá quan tiền đồng, 300 miếng trầu loại vàng mã, hương, pháo, nến mang đến đình bày trí theo nghi thức Viên trùm đánh hiệu trống lớn ba hồi sáu tiếng, quan viên sắc mục xã nghe hiệu lệnh chỉnh sửa mũ áo chỉnh tề đình làm lễ kính tế tơn thần [tờ 13b] Tế xong, thủ bò biếu viên thủ chỉ, thịt cúng biếu viên mệnh bái, thịt cổ biếu viên hương lão, biếu viên hành lễ, miếng thịt biếu đương thứ lý trưởng, miếng thịt biếu viên trùm trưởng Các miếng thịt biếu nặng khoảng lạng Số lại giao hai giáp đương 123 cai chia thành cỗ Cho viên Thủ từ cỗ, cỗ cho nhạc sinh, chỗ cho bàn ba, mâm cho nhà chủ, nửa mâm cho người gõ mõ Số lại chiếu toàn dân ngồi uống rượu Nay đặt lệ [Điều 24] Lệ tiết trước có lệ mộc dục túc yết, hai giáp đương cai chỉnh biện trầu rượu tế cáo tôn thần Tế xong, có lời với lý trưởng sai người gõ mõ thông báo cho đinh nam [tờ 14a] xã đình sửa soạn cờ trống phụng rước thánh giá từ miếu đình xong xi, lấy nước riêng làm lễ mộc dục vào ban đêm Hai giáp đương cai chỉnh biện lễ vật, lễ dùng 30 oản, 30 chuối tiêu, lễ dùng gà, trị giá quan mạch tiền đồng, mâm xôi thổi đấu, dùng đấu tuổi, hồ rượu, hồ trị giá mạch, 200 miếng trầu, nồi hương ngũ vị , gói hương, bánh pháo, gói nến, 10 vng vải gội rửa, vuông vải Khai quang, mạch 40 văn tiền Khai quang Ban đêm, lý trưởng đánh trống lớn, hương lão đánh trống nhỏ, nhạc sinh bát âm nhạc, xã trưởng cầm đèn nến, Tư văn cầm gáo múc nước, viên sắc lau rửa Mộc dục xong, sai bàn ba [tờ 14b] mời nhà nhà sư làm lễ Khai quang Làm lễ xong, biếu nhà sư oản, chuối tiên, 10 miếng trầu, vuông vải khai quang, mạch 48 văn tiền Khai quang Số lại giao hai giáp đương cai chia thành cỗ, quan viên chức sắc có mặt chỗ hưởng lộc [Điều 25] Lệ sau mộc dục xong vào đêm hôm có ca hát, hai giáp đương cai chỉnh biện lễ phẩm toàn dùng đồ chay gồm cỗ, cỗ đĩa chè mật, đĩa xôi, bá chè đường, bánh trưng bánh dày, thứ chiếc, đĩa bánh rán mang đến đình bày trí cỗ cung, cỗ đặt sàng cầu Quan viên làm lễ kính tế tơn thần Tế xong, số lễ vật vị quan viên túc trực ăn uống Khơng có lệ biếu Nay đặt lệ [Điều 26] [tờ 15a] Lệ vào đêm có túc trực, viên bất kính có lời nói thơ tục, đầu bù mặt bẩn, xã bắt phạt gà rượu, trị giá quan 124 mạch tiền đồng hộp trầu cau 20 miếng mang đến đình yết tạ lỗi với thần Nếu người ngoan cường truất ngơi vị khơng tha Nay đặt lệ [Điều 27] Lệ phàm viên tham dự túc trực định kỳ năm trở xuống không báo vắng mặt Hễ người xa gặp trở ngại, nên biện1 hộp trầu cau 10 miếng tường trình với viên chức báo với toàn dân để miễn lễ cho họ Nếu người thoái thác trốn tránh gia, tồn dân phạt người gà rượu, chuẩn giá [tờ 15b] quan mạch tiền đồng hộp trầu cau 20 miếng mang đến đình yết lễ tạ tội với thần Nếu người ngoan cường khơng chịu, tồn dân truất ngơi thứ khơng tha [Điều 28] Lễ túc trực đình, hai giáp cắt cử người bàn ba hầu trực để đủ cho viên chức sai phái Ngồi đình thủ phiên cắt cử viên tuần phu canh phòng, cốt phải cẩn mật Nếu sơ xảy chỗ xã bắt phạt gà rượu, chuẩn giá quan mạch tiền đồng gói trầu cau 12 miếng mang đến đình yết lễ cáo lỗi với thần, lại đánh 20 roi để trừng trị Từ sau khơng bầu cử ngơi thứ cho người nhằm giữ nghiêm phong tục [Điều 29] [tờ 16a] Lễ ngày mồng tháng hàng năm ngày hố tơn thần, xã đặt mẫu rượu giao hai giáp luân phiên cày cấy Đến ngày này, biện lễ phẩm lợn đen, mâm xôi, chĩnh rượu, 100 miếng trầu loại vàng mã, hương, pháo, nến mang đến đình bày trí cầu sàng ngồi Đến cung tu sửa cỗ chay, viên trùm đánh trống lớn ba hồi sáu tiếng, quan viên chức sắc xã nghe thấy hiệu lệnh tề tựu đình làm lễ kính tế tơn thần Tế xong, dùng lễ vật để biếu theo thứ bậc khác Số lại giao người làm cỗ hai giáp đương cai làm cỗ, tồn dân chiếu theo ngơi thứ ăn uống [tờ 16b] [Điều 30] Lệ ngày mồng 10 tháng 10 hàng năm lễ Thường tân, toàn xã đặt mẫu sào thước tấc ruộng giao đương thứ lý trưởng nhận cày cấy Đến ngày này, tu sửa lễ phẩm gồm lợn, trị giá 18 quan tiền đồng, 125 thổi 30 đấu xôi, dùng đấu tuổi, gạo thổi 10 đấu, dùng đấu tuổi, 20 chim ngói, 20 thị, 30 oản gạo mới, 30 chuối, chĩnh rượu, trị giá tiền quan mạch, 400 miếng trầu loại vàng mã, hương, pháo, mang đến đình Viên Trùm sai người bày trí nửa lễ vật đặt cung, nửa đặt tả vu đình, bày xong, viên trùm đánh hiệu trống lớn ba hồi sáu tiếng, quan viên sắc mục xã nghe thấy hiệu lệnh, tề tựu đình chỉnh sửa ngắn mũ áo giày dép làm lễ kính tế tôn thần Thế xong, lại tập trung tả vu đình kính tế thần vị Tiên nơng Tế xong, biếu viên thủ thủ lợn, đĩa xôi, chiéc oản, chuối, bình rượu nhỏ, miếng trầu, thị, bát canh chim, biếu viên hương lão miếng thịt gáy, đĩa xôi, chuối tiêu, hồ rượu, bát canh chim, thị, biếu viên mệnh bái miếng thịt cúng, đĩa xôi, oản, hồ rượu nhỏ, miếng trầu cau, nửa thị, biếu viên mệnh bái miếng thịt cũng, đĩa xôi, oản, hồ rượu nhỏ, miếng trầu cau, [tờ 17b] nửa thị, biếu viên hành lễ đĩa xôi, chân giò, 10 cau, biếu đương thứ lý dịch chân giò, đĩa xơi, cau, biếu viên trùm trưởng chân giò, đĩa xơi, cau Số lại giao cho người làm cỗ hai giáp đương cai bày thành cỗ bàn ngồi theo thứ uống rượu Với lệ cho người thủ từ cỗ, bàn ba cỗ, nhạc sinh cỗ, bát trạch cỗ, người gõ mõ nửa cỗ Nay đặt lệnh [Điều 31] Lệ vào ngày mồng 10 tháng 11 hàng năm có tiệc, xã quân bổ tiền giấy giao hai giáp đương cai biện lễ phẩm gồm gà, trị giá quan mạch tiền đồng, xôi thổi 10 đấu, dùng đấu tuổi, hồ rượu, trị giá mạch 30 văn tiền đồng, 100 miếng trầu loại vàng mã, hương, pháo mang đến đình bày trí theo nghi thức Viên trùm đánh hiệu trống lớn [tờ 18a] hồi tiếng, quan viên sắc mục xã nghe thấy hiệu lệnh tề tựu đình 126 làm lễ kính tế tơn thần Tế xong, biếu lễ vật theo thứ tự khác Số lại chia cho hai giáp mang ăn uống [Điều 32] Lệ ngày 22 tháng 12 hàng năm có đổi đồ mã đình miếu, xã quân bổ tiền giấy cho hai giáp đương cai sắm sửa hạng vật đồ mã vạn vàng mã Đương cai lại biện lễ chay gồm 30 oản, nải chuối mang đến hai nơi đình miếu, viên trùm bày trí theo nghi thức, đánh trống hồi tiếng, quan viên chức sắc nghe hiệu lệnh tề tựu đình miếu làm lễ kính tế tơn thần Tế xong, hố đồ mã cũ đổi đồ mã mới, lễ phẩm người xã có mặt hưởng lộc Nay đặt lệ -[Điều 33] Lệ ngày 30 tháng 12 hàng năm có hai lễ tống cựu nghinh tân, xã quân bổ tiền giấy giao hai giáp đương cai sắm sửa lễ vật, lễ gồm gà, trị giá quan mạch tiền đồng, mâm xôi thổi đấu, dùng đấu tuổi, hồ rượu trị giá mạch, 100 miếng trầu, bánh pháo, gói hương loại tốt, gói nến mang đến đình bày trí theo nghi thức Viên trùm đánh trống hiệu ba hồi sáu tiếng, quan viên sắc mục xã chỉnh sửa mũ mão chỉnh tề có mặt đình làm lễ kính tế tơn thần Tế xong, số lễ vật theo số người xã có mặt hưởng lộc Nay đặt lệ [Điều 34] Lệ đình theo ngơi thứ, trước tiên dùng người khoa mục, văn võ quan giai phẩm hàm, thứ đến tạp lưu, tòng sự, thí sai, chánh phó tổng, nhị trường, chánh phó lý, khố sinh binh đinh, cứu theo thứ mà ngồi, không vượt vị [Điều 35] Lệ gian đình, từ người có phẩm hàm trở lên quan viên ngồi hai bên, hai phía tả hữu chia làm bốn lưu: bên tả Tư văn binh đinh, bên hữu kỳ lão, kỳ dịch trùm trưởng Không ngồi sai vị trí, người bất tuân, bắt phạt tạp rượu, chuẩn thành 127 quan mạch tiền đồng gói trầu cau 12 miếng mang đến đình yết thần tạ lỗi [tờ 19b] Nay đặt lệ [Điều 36] Lệ xã người thi trúng Đại khoa (Tiến sĩ), xã cắt cử hai ba vị kỳ lý mang buồng cau kinh để chúc mừng Đến ngày vinh quy, quan viên sắc mục đinh nam mang đủ cờ trống nghi trượng rước từ địa đầu tỉnh đến nhà Bản xã mừng 100 quan tiền đồng, trướng thêu màu hồng, buồng cau đến mừng Người có thịnh tình khoản đãi cỗ bàn, tồn dân đồng ý Còn lệ khao vọng mổ bò, trị giá ước khoảng 30 quan tiền đồng, xơi thổi 30 đấu, dùng đấu tuổi, vò rượu lớn, buồng cau mang đến đình làm lễ cáo yết tơn thần, sau biếu tồn dân [tờ 20a] ăn uống Vào ngày lý trưởng đình đánh trống hiệu ba hồi sau tiếng sai người gõ mõ thông báo cho người xã tề tựu đình, lý trưởng sai bàn ba bày cỗ bàn, tồn dân có mặt ăn uống Nay đặt lệ [Điều 37] Lệ xã người trúng Phó bảng, xã cắt cử viên kỳ lý mang buồng cau kinh để chúc mừng Đến ngày vinh quy, quan viên sắc mục đinh nam mang đủ cờ trống nghi trượng rước từ địa đầu tỉnh nhà Bản xã lại biện 80 quan tiền đồng, trướng thêu màu đỏ, buồng cau mang đến mừng Người có thịnh tình khoản đãi cỗ bàn, tồn dân đến dự Còn lệ khao vọng [tờ 20b] mổ bò, trị giá khoảng chừng 30 quan tiền đồng, xôi thổi 30 đấu tuổi, vò rượu lớn, buồng cau mang đến đình, trước yết lễ với tơn thần, sau để kính tồn dân ăn uống Ngày hơm đó, lý trưởng đình đánh hiệu trống lớn ba hồi sáu tiếng sai người gõ mõ thông báo cho người xã tề tựu đình, lý trưởng sai bàn ba bày cỗ bàn, tồn dân đưới có mặt chỗ ăn uống Nay đặt lệ 128 [Điều 38] Lệ người xã thi đỗ Cử nhân, xã cắt cử viên kỳ lý mang buồng cau cổng trường để đón mừng Ngày vinh quy bái tổ, viên chức sắc mục 50 đinh nam xã mang đầy đủ cờ trống nghi trượng đến địa đầu huyện rước nhà [tờ 21a] Bản xã lại biện 60 quan tiền đồng, đôi câu đối gấm, buồng cau đến mừng Người có thịnh tình khoản đãi cỗ bàn, tồn dân đến dự Đến lệ khao vọng, cần biện lợn, trị giá ước chừng 20 quan, xơi thổi 30 đấu, dùng dấu tuổi, vò rượu lớn, buồng cau mang đến đình Trước để yết lễ tơn thần, sau để tồn dân ăn uống Ngày hơm ấy, lý trưởng đình đánh hiệu trống lớn ba hồi sáu tiếng, sai người gõ mõ thông báo người tề tựu đình, lý trưởng sai bàn ba bày thành cỗ bàn, tồn dân có mặt ăn uống Nay đặt lệ [Điều 39] Lệ người thi đỗ Tú tài, xã cắt cử người phó lý mang buồng cau [tờ 21b] đến cổng trường để chúc mừng Đến ngày vinh quy bái tổ, quan viên chức sắc xã 30 đinh nam mang đủ cờ trống nghi vệ tề tựu từ địa đầu tổng rước nhà Bản xã lại biện 30 quan tiền đồng đôi câu đối vải hồng dương, buồng cau mang đến mừng Người có thịnh tình khoản đãi cỗ bàn, tồn dân đến dự Còn khoản lệ khao vọng biện lợn, trị gia khoảng 20 quan, thổi 30 đấu xơi, dùng đấu tuổi, vò rượu lớn, buồng cau mang đến đình Trước để yết lễ Tơn thần, sau để kính dân hưởng lộc Ngày hơm đó, lý trưởng đình đánh hiệu trống lớn ba hồi sáu tiếng, sai người gõ mõ thông báo người xã tề tựu đình Lý trưởng sai bàn ba chia thành cỗ bàn [tờ 22a], toàn dân có mặt ăn uống Nay đặt lệ [Điều 40] Lệ xã có chức phó lý khuyết, lý trưởng sai người gõ mõ thơng báo cho quan viên chức sắc xã nhân đinh hội họp đình lựa chọn nhân đinh, mẫn cán, biết chữ, kham 129 chức này, xã viết đơn liên danh ký kết, dẫn trình quan trên, đội ơn phê duyệt, hạn năm làm lệ Khi từ chức không mắc sai phạm khao vọng Lệ khao vọng gồm lợn, trị giá 18 quan tiền đồng, xôi thổi 20 đấu, dùng đấu tuổi, chĩnh rượu, trị giá quan tiền đồng, buồng cau, 200 miếng cau khơ mang đến đình, trước yết lễ tơn thần [tờ 22b], sau kính tồn dân ăn uống Vị thứ người ngồi lý trưởng Nếu người có lực, trải chức 10 năm, khơng có sai phạm ngồi lý trưởng mãn chức năm Từ sau việc đê điều tạp dịch, tồn dân trí miễn trừ Nay đặt lệ [Điều 41] Lệ xã bầu người thủ phiên theo sai phái lý dịch đôn đốc tuần phu ngày đêm canh phòng, lấy hạn năm làm khố Nếu không mắc sai phạm khao vọng Lệ khao vọng gồm lợn, trị giá 18 quan tiền đồng, xôi thổi 20 đấu, dùng đấu tuổi, chĩnh rượu, trị giá quan tiền, buồng cau mang đến đình, trước yết lễ tơn thần, sau kính tồn dân ăn uống Vị thứ người ngồi sau phó lý, hương trưởng mãn lệ [tờ 23b]/ Từ sau có đê điều tạp dịch tồn dân cho miễn trừ Nay đặt lệ [Điều 42] Lệ xã bầu chọn 20 tuần đinh chia làm bốn khu đông tây nam bắc, khu người theo với thủ phiên ngày đêm canh phòng làng ngồi đồng ruộng Nếu tuần đinh canh phòng khơng cẩn thận để vật gì, chiếu theo mà bồi thường Đến phần lương thực hai vụ đông hạ lúc lúa màu chín vụ, cho thu thóc sương sào lượm, khoai đậu mạch sào mạch, bò năm quan, dê mạch, mạ sào mạch Nay đặt lệ [Điều 43] Lệ bầu cử lý phó tồn dân hội họp đến ngọ người dự bầu biện cỗ tạp [tờ 24a] khoản đãi khắp viên chức xã Sau 130 thành chức tồn dân cấp tiền phí cho lý trưởng 30 quan, phó lý 20 quan Như có bầu thêm hương trưởng nói phần sau, khơng có lệ [Điều 44] Lệ xã có lệ cầu phúc, chúc thánh, nhập tịch, xướng ca, tế tự hội họp mà ngồi theo ngơi vị có thứ tự, nói phải có định, khơng tuỳ tiện Bản xã có hội bàn việc cốt đồng thuận, chưa ổn thoả nên nói uyển chuyển, không to tiếng át lời Hoặc mượn rượu để người lăng mạ người thực thất lễ, xã bắt phạt gà rượu, chuẩn thành tiền quan mạch để tạ lỗi với thần [tờ 24b] Nếu người trung nam bị đánh 30 roi để giữ nghiêm phong hoá [Điều 45] Lệ tuần phòng ngồi đồng ruộng hoa màu khoai đậu, làng vườn tược ao chuôm, ngày đêm có xâm phạm trộm cắp, người tuần đinh bắt tang đưa đình đánh trống hiệu ba hồi sau tiếng, xã tề tựu tra thực, thưởng cho người tuần đinh mach Còn kẻ gian bắt phạt quan mạch, nam thu tiền bố mẹ, nữ có chồng thu tiền chồng, chưa có chồng bắt đích danh người dó theo y lệ khốn, lại đánh 20 roi để trừng trị [Điều 46] Lệ đêm người bị kẻ gian xuyên tường đục vách trộm cướp tài sản bị bắt đích danh [tờ 15a] hơ hốn hàng xóm đến chứng kiến, tường trình với chức dịch đến tận nơi khám xét, giải can phạm tang vật đính đánh ba hồi sáu tiếng trống làm hiệu Bản xã hội họp tra xét thực trạng, thưởng cho người bắt trộm quan mạch tiền Số cải tang vật chủ chiếu theo giá trị người gian phải bồi thường, tang vật xã bắt khốn quan, tang vật nhiều xã bắt khốn 10 quan, lại đánh 20 roi để trừng trị Nếu người nhà kẻ gian q nghèo bắt cha mẹ người anh em ruột thịt người bồi thường cho đủ số vật Nếu người khơng chịu lý, giải lên quan tường trình việc, 131 phí tổn hết bao nhiêu, xã chịu Còn người trươc có mũ áo dự tế, xã truất bỏ không tha, không dự vào lệ quan viên Nếu người hạng đinh nam [tờ 15b] đánh 30 roi thả làm người làng, không sống với kẻ gian [Điều 47] Lệ người chứa chấp kẻ gian ngầm dẫn dụ nhà xã ăn cắp cải, tuần phiên bắt tiếng tang với kẻ gian mang đình đánh hiệu trống hồi ba tiếng, xã tra xét thấy đích thực chủ nhà chứa chấp, bắt khốn quan tiền, kẻ gian đánh 30 roi đuổi nguyên quán Nếu người thông đồng với kẻ gian đình tang vật, xã biết tình, lý dịch mang trạng tang giao cho dịch phu trơng coi tang vật tường trình với xã bắt khoán 10 quan Nay đặt lệ [Điều 48] Lệ người xã trộm bắt đích danh kẻ gian, số tài sản người kẻ gian phải bồi thường [tờ 16a] Nếu kẻ gian tẩu thoát, số tài sản người trị giá bao nhiêu, chức dịch phải cam chịu bồi thường cho người bị hại vốn có Nay đặt lệ [Điều 49] Lệ người đêm tự dưng hơ hốn trộm, khơng có chứng, dựng tình giả vờ đòi bồi thường, tuần phiên tường trình kỳ lý đình, lấy lời chất vấn hàng xóm xung quanh, người bị trộm, số tài vật bị bao nhiêu, tuần phòng bất lực phải cam chịu bồi thường, đợi sau xã biết tính người âm mưu nói vu cáo, xã tra thấy cứ, lại thúc giục người phải bồi thường tài sản Còn tiền khốn lại bị bắt quan, người phải chịu [Điều 50] Lệ người bị kẻ gian cưỡng xâm phạm vào nhà phải hơ hốn liên tục, kỳ lý đình [tờ 16b] đánh trống liên làm hiệu, dân đinh xã mang gậy đuốc đến cứu viện Nếu người xem thường, lý lịch khám xét rõ thấy thiếu ai, xã bắt khốn người quan tiền văn, có người xã bắt kẻ trộm mà tra xét người 132 xã, đưa giấy xã, xã truy bắt bố mẹ thân thuộc người phải cam chịu bồi thương tang vật tiền phí tổn Còn tiền khốn xã tăng lên quan Còn việc hương ẩm ngơi thứ người bị truất bỏ [Điều 51] Lệ người trộm dụng tình giấu đi, khơng chịu tường trình với xã, lý dịch tuần phu biết rõ, đợi sau người tố giác, xã tra thấy đích tình, bắt người tiền khốn quan mạch [Điều 52] [tờ 17a] Lệ người đêm trộm hoảng hốt chưa kịp nhận biết mát gì, khơng dám tri hơ, đến sáng mang trầu cau tường trình với Lý dịch, Tuần phiên đến nhà thơi thúc lấy lời vấn tình hình xung quanh, chủ nhân khai rõ toàn diện vật, chức dịch đến khám, tang vật giao trả chủ nhân Nếu khơng có khả tìm được, chức dịch chiếu số vật để bồi thường, đợi sau thấy tổng thị tứ có số tang vật bắt mang đình giao số vật cho chức dịch Đến kẻ gian, xã bắt khoán quan tiền đồng [Điều 53] Lệ thủ phiên với tuần đinh tuần phòng xã bắt tiền hối lộ kẻ gian giấu đi, khiến kẻ gian khinh nhờn, trộm cướp hoành hành, xã hội họp đình trình lên quan bầu thay người khác [tờ 17b] [Điều 54] Lệ có bò dê q vào địa phận xã, lý dịch bắt mang đình đề tên cho rõ, đợi sau người đến nhận, người tổng thu tiền quan, ngừo tổng thu tiền quan Nếu người có lòng gian tự ý mang trâu dê nơi khác, xã bắt đánh 30 roi trừng trị, lại bắt khoán quan [Điều 55] Lệ trống lớn đình dùng vào ngày nhập tịch, xướng ca, cầu phúc, chúc thành hai tuần sóc vọng tháng, ngồi việc bình thường dùng trống vừa mà [tờ 18a] Nếu người vi phạm, bắt khoán quan mạch 133 [Điều 56] Lệ người xã tụ tập đơng người ăn uống q độ, vơ cớ hơ hốn dẫn đến tranh giành ẩu đả, lý lịch dẫn đình đánh ba hồi trống, dân xã hội họp bắt khoán quan mạch tiền văn [Điều 57] Lệ người xã có gái gả chồng cho người xã, nộp tiền lệ Lan nhai quan mạch, chĩnh rượu, 100 cau mang đến đình yết lễ với thần, trình với dân Lại biện 100 cau có lời vớ lý trưởng đình đánh trống ba hồi sau tiếng, quan viên chức dịch xã tề tựu đình chiếu nhận chia hưởng Nếu người có gái gả chồng cho người xã [tờ 18b], nạp tiền lệ lan nhai quan mạch, chĩnh rượu, 300 cau, gà, mâm xôi mang đến đình yết lễ với thần, trình với dân Lại biện 200 cau có lời với lý trưởng đình đánh trống ba hồi sáu tiếng, quan viên chức sắc xã tề tựu đình chiếu nhận chia hưởng [Điều 58] Lệ người khác xã muốn gửi phần mộ gia tiên địa bàn xã, nên biện trầu cau trình khắp quan viên chức sắc xã đương thứ lý dịch thủ phiên, người 10 miếng Lý dịch hỏi rõ người gửi mộ đặt mộ vào ngày nào, xứ sở nào, sai người thơng báo cho tồn dân xã biết Đến ngày đặt gửi mộ, chủ nhân biện lễ phẩm gồm gà [tờ 19a], trị giá quan, mâm xôi thổi 10 đấu, dùng đáu tuổi, vò rượu, buồng cau, 10 quan tiền đồng mang đến đình yết lễ với thần, trình với dân Lý trưởng đánh trống ba hồi sáu tiếng, quan viên sắc xã tề tựu đình chiếu lệ kiểm nhận Số tiền giao cho lý trưởng giữ đợi sau có chi tiêu việc cơng trích riêng chi biện Còn thức ăn chín thứ cau rượu, tồn dân có mặt chia ăn uống, khơng có lệ biếu [Điều 59] Lệ người xã đến 60 tuổi, vào tiết Thượng nguyên 15 tháng giêng sắm biện lễ vật gồm gà, trị giá tiền quan, mâm xôi thổi 10 đấu, dùng đấu tuổi, vò rượu lớn, buồng cau mang đến đình, trước yết lễ Tơn thần [tờ 19b], sau kính Hội kỳ lão Vào ngày đó, Hội kỳ 134 lão sai người bàn cuối mang câu đối viết giấy hồng, buồng cau đến mừng người Người có lòng hảo tâm khoản đãi hội cỗ bàn nhiều khơng u sách Nay đặt lệ [Điều 60] Lệ người xã đến tuổi 70, vào tiết Thượng nguyên 15 tháng giêng sắm biện lễ vật gồm gà, trị giá tiền quan, mâm xôi thổi 20 đấu, dùng đấu tuổi, vò rượu, buồng cau mang đến đình, trước yết lễ tơn thần, sau kính Hội kỳ lão Vào ngày đó, Hội kỳ lão sai người bàn cuối [tờ 20a] mang buồng cau, câu đối lụa đỏ, trướng lụa kim tuyến, áo tơ hồng đến mừng người Nếu người có lòng hảo tâm khoản đãi hội cỗ bàn nhiều khơng yêu sách [Điều 61] Lệ người xã đến tuổi 80, vào tiết Thượng nguyên 15 tháng giêng sắm biện lễ vật gồm gà, trị giá tiền quan, xôi thổi 20 đấu, dùng đấu tuổi, vò rượu, buồng cau mang đến đình, trước yết lễ Tơn thần, sau kính Hội kỳ lão Vào ngày đó, Hội kỳ lão sai người bàn cuối mang buồn cau, đôi câu đối lụa kim tuyến, áo lụa hồng Người 90 tuổi trở lên nghi thức mừng thế, thay áo gấm đến mừng người Nếu người có lòng hảo tâm khoản đãi hội cỗ bàn nhiều khơng u sách Nay đặt lệ [Điều 62] Lệ người xã có cha mẹ qua đời, hiếu chủ biện trầu cau mang tường trình với giáp trưởng giáp để tiện thông báo cho khắp người giáp đến đưa tang An táng xong hiếu chủ nộp lệ lợn, trị giá 18 quan tiền đồng, mâm xôi, mâm thổi 10 đấu, dùng đấu tuổi, vò rượu, buồng cau, 200 miếng trầu khơ kính giáp Giáp trưởng sai người mang nhà viên đương cai ăn uống [tờ 21] Các vị kỳ lão, chức dịch, dân đinh toàn thể người xã Cư Yên tổng Hạ Lôi phủ Yên Lãng tỉnh Phúc Yên hội họp đình, 135 chiếu theo tục lệ cũ bàn bạc châm chước, lại chỉnh sửa viết thành điều, kê - Điều thứ nhất, lệ vào ngày tiệc mồng tháng giêng, lễ dùng có mâm chay, có vật gia súc (bò, dê lợn) tinh ngon, trị giá 12 đồng bạc Lễ xong, chia cho giáp ăn uống (số tiền trích từ khoản quỹ chung dân) - Điều thứ hai, ngày sinh nhật Thần mùng 10 tháng 3, lễ dùng có mâm chay, lễ dùng có vật gia súc tinh ngon, trị giá 12 đồng bạc, trích thu từ khoản tiền quỹ chung mua biện lễ vật Lễ xong chia mang giáp ăn uống - Điều thứ ba, ngày tiệc mùng 10 tháng 4, lễ dùng có mâm chay, lễ dùng có vật gia súc tinh ngon, trị giá 12 đồng bạc, trích từ khoản quỹ chung mua biện lễ vật Lễ xong, chia mang hai giáp ăn uống - Điều thứ tư, ngày sinh nhật thần mồng 10 tháng [tờ 21b], lễ dùng có mâm chay, lễ dùng có vật gia súc tinh ngon, trị giá 12 đồng bạc, trích từ khoản quỹ chung mua biện lễ vật Lễ xong, chia mang hai giáp ăn uống - Điều thứ năm, ngày hoá thần mồng tháng 8, lễ dùng có mâm chay, lễ dùng có vật gia súc tinh ngon, trị giá 12 đồng bạc, trích từ khoản quỹ chung mua biện lễ vật Lễ xong, chia mang hai giáp ăn uống - Điều thứ sáu, ngày hoá thần mồng 10 tháng 11, lễ dùng có mâm chay, lễ dùng có vật gia súc tinh ngon, trị giá 12 đồng bạc, trích từ khoản quỹ chung mua biện lễ vật Lễ xong, chia mang hai giáp ăn uống [tờ 22a] 136 - Điều thứ bảy, người đạt đến tuổi 55-60, chỉnh biện gà, xơi, trầu, rượu làm lễ Lễ xong, mời tồn dân ăn uống - Điều thứ tám, người có gái gả chồng nộp lệ lan nhai đồng hào, gà, chén rượu yết lễ thần, toàn dân hưởng Số tiền giao cho đương thứ lý trưởng giữ làm việc chung - Điều thứ chín, người có việc hiếu chỉnh biện lợn, mâm xôi, chén rượu, 10 cau, nhà giàu có nộp 30 đồng bạc, nhà trung bình nộp 20 đồng bạc, nhà nghèo nộp 10 đồng bạc mời toàn dân đến đưa tang Số tiền giao cho giáp giữ lưu làm vốn chung [tờ 22b] Lập khoán lệ ngày 14 tháng niên hiệu Duy Tân thứ 10 (1915) Cựu Chánh tổng Bùi Đức Đệ, ký Tiên Bùi Văn Học, ký Lý trưởng Bùi Văn Thông, ký Phụng tục lệ xã vào ngày 30 tháng niên hiệu Khải Định thứ (1920) Thừa nhận thực Lý trưởng Nguyễn Văn Cù (đóng dấu) 137 ... trị văn tục lệ phủ Yên Lãng CHƯƠNG TỔNG QUAN VỀ PHỦ YÊN LÃNG VÀ VĂN BẢN TỤC LỆ CỦA PHỦ YÊN LÃNG Chương xác lập phủ Yên Lãng phương diện địa lý hành qua thời kỳ lịch sử nhận diện văn tục lệ Hán... HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN QUỲNH ANH NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TỤC LỆ PHỦ YÊN LÃNG (THUỘC HUYỆN MÊ LINH, THÀNH PHỐ HÀ NỘI) Chuyên ngành: Hán... ĐIỂM VĂN BẢN TỤC LỆ CỦA PHỦ YÊN LÃNG 32 2.1 ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC VĂN BẢN TỤC LỆ CỦA PHỦ YÊN LÃNG 32 2.1.1 Xác định thời điểm chép cách thức chép tục lệ phủ Yên Lãng 32 2.1.2 Kết cấu văn