Nghiên cứu văn bản tục lệ hán nôm làng xã huyện từ liêm trước năm 1945

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HOÀNG YẾN NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TỤC LỆ HÁN NÔM LÀNG XÃ HUYỆN TỪ LIÊM TRƯỚC NĂM 1945 LUẬN ÁN TIẾN SĨ HÁN NÔM HÀ NỘI - 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HOÀNG YẾN NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TỤC LỆ HÁN NÔM LÀNG XÃ HUYỆN TỪ LIÊM TRƯỚC NĂM 1945 CHUYÊN NGÀNH: HÁN NÔM MÃ SỐ: 62 22 01 04 LUẬN ÁN TIẾN SĨ HÁN NÔM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS ĐINH KHẮC THUÂN HÀ NỘI - 2019 Lời cam đoan Tôi xin cam đoan: Luận án cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết số liệu nêu luận án trung thực Những kết luận Luận án chưa cơng bố cơng trình khác Hà Nội, ngày 28 tháng năm 2019 Nguyễn Thị Hoàng Yến Lời cảm ơn Tác giả luận án xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Đinh Khắc Thn, người thầy ln tận tình bảo giúp đỡ đường nghiên cứu khoa học Tơi xin cảm ơn PGS.TS Phạm Văn Khối, PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, PGS.TS Vũ Duy Mền, PGS.TS Nguyễn Thị Oanh, TS Đào Phương Chi, bác, cô, anh chị em đồng nghiệp Viện Nghiên cứu Hán Nơm có ý kiến đóng góp quan trọng, quan tâm, hỗ trợ tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Tơi xin cảm ơn Thư viện KHXH, Thư viện Quốc gia Hà Nội, Phòng tư liệu khoa Văn học, trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn tạo điều kiện giúp đỡ sưu tầm tài liệu phục vụ Luận án Tôi xin cảm ơn TS Phan Thị Hiền, Ths Lê Kim Tân phòng Đào tạo sau đại học, trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn giúp đỡ tơi q trình làm thủ tục xin bảo vệ hội đồng cấp Tôi xin gửi lời cảm ơn tới anh chị cán chuyên trách văn hóa phường Đơng Ngạc, phường Phú Diễn, phường Thụy Phương, phường Minh Khai, phường Liên Mạc, phường Thượng Cát quận Bắc Từ Liêm, xã Vân Canh huyện Hoài Đức, phường Xuân Phương quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội giúp đỡ cung cấp tài liệu cho tơi q trình thực tế, điền dã địa phương Cuối cùng, xin gửi tới bạn bè thân thiết gia đình nội ngoại hai bên lời cảm ơn sâu sắc giúp đỡ, cảm thông chia sẻ Tác giả Luận án MỤC LỤC Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục chữ viết tắt MỞ ĐẦU NỘI DUNG 10 Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ 10 TÀI LUẬN ÁN 1.1 Khái quát chung tục lệ văn tục lệ 10 1.1.1 Khái niệm tục lệ 10 1.1.2 Văn tục lệ 15 1.2 Tình hình nghiên cứu 16 1.2.1 Tình hình nghiên cứu làng xã 17 1.2.2 Tình hình nghiên cứu văn 24 1.2.3 Tình hình nghiên cứu văn hương ước chữ Hán nước 27 đồng văn Trung Quốc, Hàn Quốc 1.2.4 Tình hình nghiên cứu so sánh 30 1.2.5 Tình hình biên dịch, giới thiệu văn tục lệ 32 1.2.6 Đánh giá tình hình nghiên cứu 35 1.3 Tình hình nghiên cứu tục lệ văn tục lệ Hán Nôm huyện Từ 37 Liêm 1.3.1 Tình hình nghiên cứu tục lệ 37 1.3.2 Tình hình nghiên cứu văn tục lệ Hán Nơm 37 1.3.3 Nhận xét chung tình hình nghiên cứu văn tục lệ Hán Nôm 38 1.4 Định hướng nghiên cứu luận án 38 Tiểu kết chương 39 Chương KHẢO SÁT VĂN BẢN TỤC LỆ HÁN NÔM HUYỆN TỪ LIÊM 41 2.1 Địa danh hành huyện Từ Liêm trước năm 1945 41 2.2 Các nguồn văn tục lệ Hán Nôm huyện Từ Liêm 43 2.3 Phân bố văn tục lệ Hán Nôm huyện Từ Liêm 45 2.3.1 Phân bố văn tục lệ theo thời gian 45 2.3.2 Phân bố văn tục lệ theo không gian 57 Tiểu kết chương 70 Chương ĐẶC ĐIỂM HÌNH THỨC VÀ NỘI DUNG VĂN BẢN TỤC LỆ 71 HÁN NÔM HUYỆN TỪ LIÊM 3.1 Hình thức văn tục lệ 71 3.2 Tên gọi văn 82 3.3 Đặc điểm văn tự 89 3.4 Việc sửa đổi, bổ sung văn tục lệ 90 3.4.1 Việc sửa đổi, bổ sung tục lệ lệnh quan 93 3.4.2 Việc sửa đổi, bổ sung tục lệ theo nhu cầu địa phương 95 3.4.3 Ý nghĩa việc sửa đổi, bổ sung tục lệ 96 3.5 Đặc trưng nghề nghiệp văn tục lệ 97 3.5.1 Văn tục lệ thôn, làng, xã nông 98 3.5.2 Văn tục lệ phường, làng nghề 99 3.5.3 Văn tục lệ dòng họ, giáp, làng khoa bảng 100 Tiểu kết chương 102 Chương NỘI DUNG, GIÁ TRỊ VĂN BẢN TỤC LỆ HÁN NÔM HUYỆN 104 TỪ LIÊM 4.1 Văn tục lệ Hán Nôm phản ánh phong tục, tập quán làng xã 104 4.1.1 Tín ngưỡng thờ cúng Thành hồng làng 104 4.1.1.1 Tết Nguyên đán 105 4.1.1.2 Tiết Khai hạ 106 4.1.1.3 Tiết Cầu an 107 4.1.1.4 Tiết Cầu phúc 108 4.1.1.5 Lễ Hạ điền 109 4.1.1.6 Lễ Thượng điền 110 4.1.1.7 Tiết Thường tân 111 4.1.1.8 Trừ tịch 112 4.1.1.9 Lễ Giao thừa 112 4.1.2 Lệ khao vọng 115 4.1.2.1 Lệ khao lão 116 4.1.2.2 Lệ khao vọng người có chức tước 117 4.1.2.3 Lệ khao vọng người có phẩm hàm 119 4.1.2.4 Lệ khao vọng người đỗ đạt khoa trường 120 4.1.3 Các điều lệ hôn lễ 123 4.1.3.1 Lệ nộp lan giai 124 4.1.3.2 Lệ nộp sính lễ 125 4.1.4 Các quy định tang lễ 130 4.1.4.1 Lệ tang chia nhiều hạng 132 4.1.4.2 Luật nhà nước quân chủ quy định lệ tang 135 4.1.5 Văn tục lệ với truyền thống hiếu học 137 4.1.5.1 Lệ khuyến học 138 4.1.5.2 Lệ chúc mừng người thi đỗ, làm quan 139 4.1.5.3 Lệ biếu, thứ người đỗ đạt làm quan 140 4.1.6 Hội Tư văn 141 4.1.6.1 Lệ khao vọng 142 4.1.6.2 Ngơi thứ, kính biếu 144 4.2 Giá trị văn tục lệ Hán Nơm 144 4.2.1 Góp phần chỉnh đốn phong tục tập quán làng xã 145 4.2.1.1 Chỉnh đốn lệ cưới xin 145 4.2.1.2 Chỉnh đốn lệ tang ma 147 4.2.2 Giá trị tục lệ xưa đời sống văn hóa, xã hội ngày 147 Tiểu kết chương 152 KẾT LUẬN 153 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ 157 LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN TÀI LIỆU THAM KHẢO 158 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT STT VIẾT ĐẦY ĐỦ VIẾT TẮT Trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn Trường Đại học KHXH & NV Hà Nội Học viện KHXH HVKHXH Khoa học xã hội KHXH Nhà xuất Trang Thành phố Hà Nội Thành phố Hồ Chí Minh TP HCM Thư viện Khoa học xã hội TVKHXH 10 Văn hóa thơng tin 11 Viện Nghiên cứu Hán Nôm HN NXB tr TP HN VHTT VNCHN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Huyện Từ Liêm xưa giáp với kinh thành Thăng Long, với lịch sử hình thành phát triển từ sớm Đây vốn vùng đất văn hiến, có bề dày văn hóa lưu giữ nhiều di tích lịch sử giá trị Hiện nay, kho văn tục lệ VNCHN TVKHXH lưu giữ nhiều văn tục lệ Hán Nôm huyện Từ Liêm, biên soạn trải qua hầu hết niên đại triều vua từ thời Lê Trung hưng vua cuối thời Nguyễn, trải dài gần ba trăm năm Các văn tục lệ bao gồm văn tục lệ cổ truyền (từ cuối kỷ XVII đến đầu kỷ XX), văn tục lệ giai đoạn cải lương thí điểm (khoảng 1905-1906 đến trước người Pháp tiến hành cải lương hương vào 12-8-1921) tục lệ cải lương lập từ 12-8-1921 đến năm 1942 (Theo Nghị định ngày 12-8-1921 Nghị định ngày 25-21927 Thống sứ Bắc Kỳ; Đạo dụ ngày 23-5-1941 vua Bảo Đại, Tồn quyền Đơng Dương chuẩn y Nghị định ngày 29-5-1941) Phần lớn số lượng văn tục lệ tập trung làng khoa bảng có nhiều người đỗ đạt xã Đông Ngạc, xã Vân Canh, xã La Khê xã Phú Diễn Qua việc nghiên cứu văn tục lệ huyện Từ Liêm, tác giả luận án muốn tìm hiểu sống sinh hoạt, phong tục tập quán người dân làng xã huyện Từ Liêm xưa góp phần tìm hiểu truyền thống văn hóa kinh thành Thăng Long lịch sử Giá trị tích cực văn tục lệ xưa sống người dân vai trò chấn chỉnh phong tục tập quán làng xã Về việc phản ánh đặc trưng nghề nghiệp, văn tục lệ huyện Từ Liêm bao gồm văn tục lệ làng, giáp, dòng họ khoa bảng; tục lệ phường nghề địa phương tục lệ làng xã nông nghiệp Nội dung tục lệ có đặc điểm riêng nghề nghiệp quy định Từ việc tìm hiểu nghiên cứu văn tục lệ huyện Từ Liêm, luận án muốn góp phần tìm hiểu phong tục tập quán người dân huyện Từ Liêm xưa, nghiên cứu giá trị tục lệ cổ truyền việc kế thừa phát huy Quy ước văn hóa xã phường Đó lý chúng tơi lựa chọn đề tài "Nghiên cứu văn tục lệ Hán Nôm làng xã huyện Từ Liêm trước năm 1945" Mục đích nghiên cứu Trên sở trực tiếp khảo sát văn tục lệ Hán Nôm, luận án khái quát tư liệu TT Tên sách Ký hiệu 27 28 29 Hữu Quang hạng tục lệ 有 光 巷 俗 例 La Khê Văn hội bạ 羅 溪 文 會 簿 La Khê xã Bắc Đình giáp khốn 羅 溪 社 北 亭 甲 券 AF a2/69 A.776 A.824 30 31 La Khê xã Tây thơn khốn ước 羅 溪 社 西 村 券 約 Long Trung hạng lệ 隆 中 巷 例 A.790 A.726 32 Phan tộc phả 潘 族 世 譜 A.1766 33 Phú Diễn xã hương hiền phả 富 演 社 鄉 賢 譜 A.1151 34 Thượng Cát xã hương lệ 上 葛 社 鄉 例 A.721 35 Trù Mật hạng lệ 稠 密 巷 例 A.717 36 Vân Canh Trần gia tộc phả 雲 耕 陳 家 世 族 譜 A.664 37 Vân Canh xã Văn hội bạ 雲 耕 社 文 會 簿 A.723 Niên đại Gia Long không ghi Thiệu Trị (1841) không ghi Thành Thái (1894) Cảnh Hưng 32 (1771) Tự Đức 19 (1866) Tự Đức (1854) Đồng Khánh (1888) Cảnh Hưng 45 (1784) Cảnh Hưng 22 (1761) Số điều Khuyến học 33 18 227 Chúc mừng người thi đỗ, làm quan 71 39 Lệ biếu, thứ Nội dung khác 32 15 213 69 38 17 15 19 17 23 22 48 47 27 26 42 39 Bảng 4.6 Văn tục lệ Hội Tư văn TT Tên văn Kí hiệu Địa phương Hà Đơng tỉnh Hồi Đức phủ Từ Liêm huyện La Nội tổng La Khê xã văn hội giáp khoán lệ 河 東 省 懷 德 府慈廉縣羅內總羅溪社文會甲券例 Hà Đơng tỉnh Hồi Đức phủ Từ Liêm huyện Cổ Nhuế tổng Phù Diễn xã Kiều Mai thôn khốn lệ 河 東 省 懷 德府慈廉縣古芮總扶演社喬枚村券例 Kiều Trì hương lệ 喬 池 鄉 例 AF a2/22 Văn hội xã La Khê Thành Thái (1896) AF a2/55 Hội Tư văn thôn Kiều Mai, xã Phù Diễn A.422/2 La Khê Văn hội bạ 羅 溪 文 會 簿 Nghĩa Đô xã Trung Nha thôn Tư văn lệ 義 都 社 中 衙村斯文例 Nhân Ái văn hội khoán 仁 愛 文 會 券 A.776 AF a2/56 Văn hội hai thôn Kiều Trì, Nguyên Xá Văn hội xã La Khê Tư văn thôn Trung Nha, xã Nghĩa Đô Hội Tư văn thôn A.735 122 Niên đại Số điều 18 Tế tự Khao vọng Cưới xin Tang ma Tự Đức 29 (1876) 15 Cảnh Hưng 44 (1783) 14 1 không ghi Tự Đức 18 (1865) Vĩnh Thịnh 18 32 1 90 26 21 Ngơi thứ 1 Kính biếu Chúc mừng 1 Nội dung khác 3 15 25 Phú Diễn xã hương hiền phả 富 演 社 鄉 賢 譜 A.1151 Vân Canh xã Văn hội bạ 雲 耕 社 文 會 簿 A.723 Vân Canh xã Văn hội bạ 雲 耕 社 文 會 簿 A.723 Nhân Ái, xã Vân Canh Văn hội xã Phú Diễn Văn hội thơn Kim Bảng Hồng Bảng Văn hội thơn Kim Hồng 123 11 (1715) Tự Đức 19 (1866) Cảnh Hưng 40 (1779) 19 42 27 Tự Đức 28 (1875) 9 2 2 PHỤ LỤC GIỚI THIỆU VĂN BẢN TỤC LỆ HUYỆN TỪ LIÊM PHONG TỤC XÃ LA DƯƠNG, TỔNG YÊN LŨNG, HUYỆN TỪ LIÊM PHỦ HỒI ĐỨC, TỈNH HÀ ĐƠNG Giới thiệu văn bản: Bản phong tục xã La Dương, tổng Yên Lũng, huyện Từ Liêm, phủ Hồi Đức, tỉnh Hà Đơng chép sách Hà Đông tỉnh Từ Liêm huyện Yên Lũng tổng xã phong tục 河 東 省 慈 廉 縣 安 勇 總 各 社風 俗, kí hiệu: AF a2/78, lưu trữ VNCHN Tục lệ xã La Dương, gồm 52 điều, lập ngày tháng năm Tự Đức thứ (1848) Nội dung văn bản: [tờ 1a] Quan viên94, Lý hương dịch95, tám giáp, hương lão người xã La Dương, tổng Yên Lũng, huyện Từ Liêm, phủ Hồi Đức việc lập, sửa sang điều ước Từ trước có điều ước, lệ Kỳ phúc96 hàng năm, hạng quan viên quần áo, mũ mạo chỉnh tề hành lễ Cúng xong, lễ vật tám giáp kính biếu phần, có người đỗ đạt khoa cử Đến lòng người khơng mua bán lễ vật thịt trâu bò loại xưa Người thiếu thốn nhiều mà người sung túc việc ăn uống có nhiều tệ nạn, lãng phí Vì thế, xã họp đình xem xét, cân nhắc lệ, kính biếu năm phần giao lại cho tám giáp []97 gánh vác, nghĩ đến việc quan [] dân có lợi lộc chăng, nhiều giống Cho nên, xã xếp lại ruộng công làm lễ, trở thành lệ nhằm coi trọng đạo đức [tờ 1b] tỏ rõ tôn ti, lý nên khắc vào bia đá cũ, dựng bia, trách nhiệm chẳng dám thoái thác, lập điều ước, ghi vào giấy, có điều ước để lại cho đời sau, vội vàng trình bày rõ ràng, mãi thực không đổi, kê khai sau: Kê khai: - Điều ước vào ngày mồng tháng giêng hàng năm, xã cúng Kỳ phúc, Khai hạ98 Lễ vật tám giáp sắm sửa xôi gà Các Đương cai99 mới, hai giáp sắm sửa kim ngân, hai đai, mũ, 200 hương, ấn tín, hộp trầu cau gà, rượu lễ, giá tiền khoảng mạch Tiền Đương cai chịu, hạng quan viên sắm sửa trầu cau người hộp [tờ 2a] Cúng xong, gà rượu lễ quan viên ăn uống, gà xơi tám giáp mang ăn uống Còn hạng quan viên, người nghĩ đến giảm bớt việc ăn uống, không công tác, khơng có tang phục, vắng mặt lúc cúng tế Xã bắt phạt quan mạch tiền Nếu ương ngạnh không chịu, làm việc xấu Xã chọn bầu viên chức nào, người, kiện đến quan, tiền phí tổn hết tám giáp chịu, người tố cáo khơng liên quan Nếu có người xa bn bán, người nhà đem trầu cau trình xin vắng mặt khơng lệ Nay lập điều ước - Điều ước hàng năm lệ cúng tế cầu phúc xã, giáp Văn hội100 lựa chọn người có cấp trở lên thơng thạo văn tự làm văn, độc chúc101, người Trùm phụ giúp phía Đơng [tờ 2b] kiểm tra đồ cúng, bưng đèn, người Trùm giúp phía tây người thư ký chuyên 94 Quan viên: quan lại cao cấp triều [95, 1257] Lý hương dịch: chức dịch đương thứ [29, 481] 96 Kỳ phúc: tiết lễ quan trọng làng xã hàng năm để cầu yên lành, phúc lộc [95, 1252] 97 Chữ văn bị 98 Khai hạ: ngày lễ hạ nêu sau tết Nguyên đán, vào ngày tháng giêng [95, 1252] 99 Đương cai: người giao sắm lễ phẩm lo liệu việc tế lễ năm Còn có vị đương thứ, đương trực đương trưởng lo liệu [95, 1249] 100 Văn hội - Tư văn: Hội vị Nho học làng xã [95, 1261] 101 Độc chúc: chủ tế đọc văn tế [95, 1249] 95 124 rót rượu Những người có việc khác bị vắng Văn hội lại lựa chọn cử người có chức tước cao làm thay Nay lập điều ước - Điều ước ngày mồng 10 tháng giêng hàng năm xã cúng Nhập tịch102, xã mang lễ vật giáp Đông sắm gà xôi, bày giống cúng Khai hạ nửa chĩnh rượu, hộp trầu cau Lễ xong, quan viên ăn uống Nay lập điều ước - Điều ước ngày 11 tháng giêng hàng năm, xã cúng Kỳ phúc, Nhập tịch Các hạng viên sắc chọn bầu xã người thi đỗ Tú tài người có cấp trở lên với Đương thứ [tờ 3a] Cai tổng, Phó tổng làm chủ tế Nếu hạng chưa có người, chọn Đương thứ, Lý trưởng làm chủ tế Lý trưởng công tác việc khác Xã chọn cử người có cấp trở lên, khơng vào hay cũ, cử làm chủ tế, người ngồi thơi Giờ Dần ngày hơm đó, người chủ tế sắm lễ vật lợn Thịt lợn cân tim bày ra, thủ lợn bốn mâm cỗ thức ăn chín, ngồi mua cân xôi, không số cân ấy, bày chĩnh rượu, hộp trầu cau Lễ xong, mang nhà chủ tế, hạng chức sắc ăn uống, thủ lợn kính biếu giống tiết cúng vào mùa xuân, mùa thu Chân giò lợn biếu Trùm cái, Lý trưởng, Hương trưởng103 cái, binh lính cái, lại bốn mâm cỗ chín biếu Trùm mâm cỗ, Lý hương trưởng cỗ, binh lính cỗ, thư ký nửa cỗ [tờ 3b] lại nửa cỗ, biếu người có văn trở lên, chưa đến Trùm người thư ký nhận, lại vào hầu thơi Lễ vật lấy ruộng xứ Đống Quy, xứ Cửa Vấn, từ Lọc Vấn đến Cầu Cống, giao cho [người nào] canh tác năm hai vụ Ngày, hôm Đương cai mới, hai giáp sắm sửa lợn, binh sĩ nghiêm chỉnh, cung kính rước vào tiệc lợn, bổ từ đầu đến chân miếng tim, bày cân xôi, chĩnh rượu 12 miếng trầu cau Lễ xong, nam trung niên đảm nhiệm Đến Ngọ, cúng tế miếu, tám giáp sắm sửa lợn xôi Cúng xong, tám giáp nhận về, Đương cai giáp sắm sửa lợn bổ làm cân bày ra, thủ lợn, cổ lợn cỗ thức ăn chín chân giò lợn để ngồi [tờ 4a], khơng cân Thủ lợn biếu Văn hội giống lệ cúng mùa xuân, mùa thu, lại mâm cỗ thức ăn chín kính biếu lệ chủ tế Chủ tế sắm lễ nhập tịch giống Chân giò lợn biếu Trùm Văn hội cái, Lý hương trưởng đoạn cổ lợn rộng phân, cân thịt lợn bày biếu Văn hội cân, viên mục cân, hạng sắc mục, người có tang họ hàng xa nửa cân, Lý hương dịch, binh lính, hành triêu104 cân rưỡi, đàn ông trung niên phò giá cân rưỡi, biếu từ thủ từ, đến người làm việc nửa cân, cân xôi, chia phần từ thịt Còn tiết Nhập tịch khơng có rước, lợn, ca hát, rượu, ngựa với lệ lợn xôi rượu cúng miếu Đãi nam trung niên tiết tiền, tiết Mãn tịch105 chi tiêu sổ, Đương cai chia phần mua rượu Tám giáp sắm sửa [tờ 4b] giáp nửa chĩnh tổng cộng chĩnh, viên mục Văn hội chĩnh, hạng sắc mục106, người có tang họ hàng xa nửa chĩnh, Lý hương dịch, binh lính, hành triêu chĩnh, nam trung niên phò giá chĩnh, người tiếp đãi nửa chĩnh, 24 miếng trầu, viên mục Văn hội 12 miếng, Lý hương dịch, binh lính, hành triêu 12 miếng Lễ vật lấy sào ruộng tám giáp xứ Mả Mổ, phụ canh sào xã Yên Thọ, lại thiếu [bao nhiêu] chia cho tám giáp, giáp quan mạch Ngày hôm đó, tám giáp mang tiền rượu nộp cho thủ từ, có biên nhận Thủ từ giao lại cho Đương cai mới, giáp làm lễ Nếu giáp nào, ba ngày thiếu lễ cho Giáp trưởng107 bắt phạt tiền tiền phải mang đủ số tiền mua đồ vật lễ Việc hạng quan viên [tờ 5a] nam trung niên phò giá ngồi xếp hàng đình, miếu, thịt [gia súc] làm cỗ bàn chè, muối, bát, đĩa Đương cai mới, giáp chịu trách nhiệm Đến Dậu, tế rước lễ vật, giáp trước sắm sửa gà cân đủ 10 lạng, cân xôi, xếp chĩnh rượu, 12 102 Nhập tịch: ngày mở hội làng, lại vào đám [95, 1255] Hương trưởng: chức danh làng xã già làng Thường giáp cử vị Hương trưởng để giúp Xã trưởng lo liệu công việc [95, 1251] 104 Hành triêu 行 朝 : người đến miếu, đền sớm để chuẩn bị việc cúng lễ 105 Mãn tịch: rã đám, không mở hội [95, 1254] 106 Sắc mục: chức sắc, Kỳ mục làng [95, 1257] 107 Giáp trưởng: người đứng đầu giáp [95, 1250] 103 125 miếng trầu Lễ xong, hạng quan viên nhận lễ vật này, có ruộng lại lấy vào ruộng chùa xứ Làng Trong, xứ Mả Mổ, xứ Sau Quán Nay lập điều ước - Điều ước chủ tế sắm thủ lợn, chân giò lợn thức ăn chín đặt bên Nay lập điều ước - Điều ước Tý, ngày 11 tháng giêng hàng năm, xã cúng Nhập tịch, tế an tọa gà xôi rượu, hương lấy lượt thi sau lấy từ giáp Đơng trở xuống, hai lễ vật gà thi lấy thứ tự Lễ vật cúng xong, lệ giao lại cho tám giáp đảm nhận Nay lập điều ước - Điều ước hàng năm lễ vật cúng Nhập tịch, Kỳ phúc, cúng bảng thơ xã bốn giáp phía đơng sắm sửa gà xơi, trầu rượu giá tiền mạch108 Cúng xong, người có mặt hưởng lộc, vắng thơi Đến ngày cầm bảng, bốn giáp phía tây sắm sửa gà rượu Nay lập điều ước - Điều ước Ngọ ngày 12 tháng giêng hàng năm, Kỳ phúc xã cúng xơi đình, tám giáp mua sắm lợn xôi, rượu Cúng xong, lễ vật tám giáp giống cúng Khai hạ Nếu người nấu xôi ngon thưởng mạch rưỡi, ngon thứ hai thưởng mạch, ngon thứ ba thưởng [tờ 6a] 30 văn Mấy ngày cúng tế, chủ tế sắm chĩnh rượu trầu cau Cúng xong, người tám giáp người ngụm rượu Nếu người có tang họ xa thiết thơi (khơng tham dự) Nay lập điều ước - Điều ước cúng Kỳ phúc, Nhập tịch xã giáp trò, ban ngày cúng lợn xôi rượu Ban đêm sắm sửa bày gà xôi rượu, trầu cau, ngày hạng Cúng xong, lợn xôi giáp giáp đến nhận, gà xơi bày cúng, đãi phường hát xướng, biếu quan viên chén rượu, 24 miếng trầu Nay lập điều ước - Điều ước cúng Nhập tịch, Kỳ phúc hàng năm, giáp trò hát xướng, hai giáp trò [tờ 6b], bốn giáp trò, tám giáp trò lễ vật tiền thưởng trò giáp giáp chịu Tiền thưởng lấy thẻ làm Nay lập điều ước - Điều ước Nhập tịch, Kỳ phúc xã hàng năm quan viên trò, ngọ cúng lợn xôi rượu Cúng xong, lợn, mâm cỗ thức ăn chín kính biếu giống chủ tế sắm lễ Nhập tịch, ăn uống từ sáng đến đêm, lại mua sắm gà xôi rượu làm lễ Lễ vật lấy tám giải, người vắng mặt chia giống người Nay lập điều ước - Điều ước Kỳ phúc, Nhập tịch hàng năm xã, hương lão trù tính mua sắm lợn xơi rượu Cúng xong, mang nhà Đương cai, hương lão thụ lộc, mâm thức ăn chín biếu Trùm Văn hội cỗ, [tờ 7a] biếu bốn người hương lão tuổi cao cỗ, cỗ nhập trạch, quan viên cỗ, biếu hàng văn độc chúc chân giò lợn cỗ ngồi tiếp đãi hạng quan viên đến cúng mà chưa lên lão bốn người cỗ, thủ từ cỗ, phường trống sáo bốn người cỗ, nhập trạch cỗ, [người] ghi sổ sách thu cỗ y cỗ hương lão Lễ hương lão lựa chọn, bầu cử người có chức tước cao, vợ chồng song tồn làm chủ tế Hương lão thơng thạo chữ nghĩa chút làm văn, độc chúc Lễ vật lấy vào ruộng công, giáp sào tiền lộc Nếu thiếu chia cho người chịu Đến đêm, có lệ cúng gà xơi, lấy tám giáp Cúng xong, tám giáp thụ lộc Nay lập điều ước [tờ 7b] - Điều ước Kỳ phúc, Nhập tịch hàng năm xã, xong việc cúng Xuất tịch109 giáp Đông, Tiền, Quyết, Trung, Hậu, Tiến sắm sửa gà xơi bày lễ cúng đình Cúng xong, để lại đình tiếp đãi quan viên, kính cẩn rước miếu Lễ tạ xong, trở về, sáu giáp nhận lộc Nếu giáp không tn theo, đến ngày hơm sau tám giáp tính tiền bắt phạt quan mạch tiền nhập vào sổ chi tiêu, giao cho Giáp trưởng thu, lễ tạ nhiều lễ vật lấy vào gà xôi bày hai giáp Thịnh, Trong Lễ xong, hai giáp Thịnh, Trong mang về, thụ lộc Nay lập điều ước - Điều ước ngày mồng tháng giêng hàng năm, mốc thẻ xã đắp đường, Nhập tịch kính rước, cho Lý trưởng, Hương dịch mạch gạo, mạch thịt, mạch rượu Đến ngày mồng 10, 108 Mạch: đơn vị tiền tệ thời Lê, quan Tương tự quan tiền, mạch có mạch cổ tiền mạch sử tiền Còn gọi tiền, quan có 10 tiền, tiền có 60 văn [95, 1254] 109 Xuất tịch: đám, kết thúc lễ hội [95, 1262] 126 rửa [tờ 8a] giá gỗ đồ vật, gạo rượu thịt Đến đêm, Lý hương dịch canh giữ đồ vật, gạo rượu thịt Tiền chia cho tám giáp Nay lập điều ước - Điều ước ngày mồng 10 tháng giêng hàng năm, Kỳ phúc, Nhập tịch giáp, tuần phiên rửa giá gỗ trông nom đồ vật hai đêm, tám giáp cho đêm mạch Nay lập điều ước - Điều ước Kỳ phúc hàng năm xã, nhà Trùm làm tiệc mạch tiền, 24 miếng trầu lễ tạ tổ chức múa hát, tiền mua hoa trầu cau thưởng thi ca hát người mạch Các loại tiền Giáp trưởng tạm thời ứng tạm thu tám giáp, hết tiền cho tính toán, chia nộp khấu trừ Nay lập điều lệ [tờ 8b] - Điều ước hàng năm tiết Nhập tịch, Kỳ phúc xã, lệ trước từ Nhập tịch sau đến Xuất tịch, nhà Trùm đủ quan mạch tiền thưởng cho người thi hát tiền dầu nước lệ Lý trưởng ghi chép chi tiêu vào sổ, chia cho tám giáp, lại khoản gà xôi thi gà xôi thi nhị cho tế tiền tế lễ, cỗ thịt cho Văn hội tiền cỗ, rượu loại cỗ tiếp đãi trò Nhập tịch nên cân nhắc Nay lập điều ước - Điều ước ngày tốt tháng hàng năm, xã cúng cầu an, lễ vật cúng ban đêm giáp Quyết sắm sửa giống cúng đêm tiết Nhập tịch, ăn uống Nay lập điều ước - Ngày tốt tháng hàng năm, xã cúng Kỳ an, người đứng đầu gia đình tám giáp nhà 12 văn tiền, [tờ 9a] bát nam gạo, mua sắm lễ vật Giáp trưởng thu, ứng tạm người thiếu, chia cho tám giáp Lễ vật cúng xong, hạng quan viên thụ lộc lệ tiếp đãi, gà xôi bày cúng lượt Cúng xong, tám giáp thụ lộc Thủ lợn kính biếu giống lệ cúng xuân thu Nay lập điều ước - Ngày mồng tháng hàng năm, xã cúng Kỳ phúc, cúng mùa xuân, giáp Trung mua sắm lễ vật, cúng ban đêm giống tiết Nhập tịch Nay lập điều ước - Điều ước ngày mồng tháng hàng năm, xã cúng cầu phúc, cúng mùa xuân Tám giáp sắm sửa lợn xôi Cúng xong, tám giáp thụ lộc, lại Đương cai hai giáp Đơng, Tiền sắm cân xôi, [tờ 9b] bày 12 miếng trầu, nửa chĩnh rượu, lợn chặt từ đầu đến đuôi tim tổng cộng cân bày ra, mâm cỗ thức ăn chín bày ngồi, không cân [đồ lễ] Cúng xong, thủ lợn, chân giò lợn mâm cỗ thức ăn chín kính biếu giống Nhập tịch, đoạn cổ lợn rộng phân biếu Lý trưởng, Hương trưởng cũ, biếu chủ tế đoạn thịt cúng cân nhắc Nay lập điều ước - Điều ước ngày mồng tháng hàng năm, xã cúng mùa xuân ngày đêm đình, giáp Thịnh mua sắm lễ vật cân xôi, bày 12 miếng trầu, gà cân đủ 10 lạng, nửa chĩnh rượu Tiền mua lễ vật có ruộng, lấy thêm ruộng tám giáp xứ Vệ Liên, Đống Táo đồng Nghênh, Lâu Quán Nay lập điều ước [tờ 10a] Điều ước ngày mồng tháng hàng năm, xã họp lệ cúng cầu phúc, cung kính cúng đình, tám giáp sắm sửa gà xôi bày ra, lệ giống ngày Khai hạ Nay lập điều ước - Điều ước ngày mồng tháng hàng năm, xã họp lệ cúng cầu phúc, cúng chùa Thiên Vũ Tám giáp sắm sửa gà xôi bày ra, lệ giống ngày Khai hạ, hai giáp Quyết, Trung mua sắm lễ vật giống xuân tế Hai giáp Đơng, Tiền sắm sửa Cúng xong, kính biếu, ăn uống Nếu có cỗ Đơ sứ110, lễ vật bố trí vào ngày mồng 7, cúng ban đêm đình Nay lập điều ước - Điều ước ngày 14 tháng hàng năm, xã cúng giỗ Phật chùa Diên Khánh, tám giáp [tờ 10b] mười lăm Trưởng [giáp] Trưởng tiền hương đèn 30 văn, người bát nam đàn gạo nếp, Đương cai làm cỗ chay, tiền gạo người Trưởng giáp cấp cho người trông nom chùa sắm lễ Lễ xong, hạng quan viên thụ lộc Nay lập điều ước - Điều ước ngày 15 tháng hàng năm, cỗ chay cúng chùa giáp đình, thứ chè quả, xơi, rượu thịt tuân theo lệ cũ bia ghi điều ước cũ Nay lập điều ước - Ngày 15 tháng hàng năm, cỗ chay cúng chùa đình, lễ vật chè quả, xơi rượu tuân theo lệ cũ Nay lập điều ước 110 Cỗ Đô sứ: chưa rõ cỗ 127 - Điều ước ngày mồng tháng hàng năm ngày Phật sinh, tám giáp xã, người Trưởng giáp cấp tiền [tờ 11a] Tiền gạo cấp cho giống ngày giỗ Phật Nay lập điều ước - Điều ước ngày tốt tháng hàng năm, xã cúng cầu phúc, cúng Hạ điền, tưới lúa Tám giáp sắm sửa gà xôi quan viên mua sắm trầu cau, người hộp Cúng xong, [thụ lộc] giống ngày Khai hạ Nay lập điều ước - Điều ước ngày tốt tháng hàng năm, xã cúng cầu phúc, cúng Hạ điền111, cấy lúa trừ cỏ người viên mục lễ Hạ điền, mua sắm kim ngân, đai mũ, mâm xôi, mâm cân tổng cộng cân, bày gà, giá tiền mạch, hộp trầu cau, hộp 12 miếng, chĩnh rưỡi rượu mâm hoa, cơm canh tuân theo lệ cũ Nếu người viên mục [tờ 11b] chưa đến lượt lễ Hạ điền, xã tùy nghi mua sắm lễ vật làm lễ Tiền chia cho tám giáp Cúng xong, hạng quan viên thụ lộc Nay lập điều ước - Điều ước ngày 14 tháng hàng năm, xã cúng cầu phúc, phong mã112 Lễ vật hai giáp Thịnh, Trong mua sắm giống hai giáp Quyết, Trung mua sắm lễ vật họp lệ Cúng xong, hạng quan viên thụ lộc, kính biếu giống chủ tế sắm lễ Nhập tịch Nay lập điều ước - Điều ước ngày 15 tháng hàng năm, xã cúng cầu phúc, cúng tế mùa thu, Đương cai mới, hai giáp mua sắm gà cân đủ 10 lạng, cân xôi, bày nửa chĩnh rượu, 24 miếng trầu Cúng xong, hạng quan viên thụ lộc Tiền mua lễ vật lấy vào ruộng, [tờ 12a] hai bên bờ mương nước chảy từ cầu Báo, đến cuối đê, hàng xứ Quán Sau, cho giáp Tiền giữ lại [cày cấy] lo sắm lễ cúng rước Nay lập điều ước - Điều ước, hàng năm người xã buôn bán nơi nào, mua gạo mang làm lễ Giáp trưởng, đương thứ mua sắm gà, nửa chĩnh rượu, 12 miếng trầu Cúng xong, quan viên thụ lộc Tiền gà rượu chia cho tám giáp Nay lập điều ước - Điều ước ngày tốt tháng tháng 10 hàng năm, gạo nếp chín vàng Bản xã cúng cầu phúc Lễ thường tiên, Giáp trưởng mua sắm gà, nải chuối, nửa chĩnh rượu, 30 miếng trầu Lễ xong, hạng quan viên thụ lộc Tiền sắm lễ chia cho tám giáp Nay lập điều ước [tờ 12b] - Điều ước hạng quan viên xã hàng năm cúng cầu phúc, tế Thường tân113 trâu bò, lợn, rượu loại chia cho hạng quan viên chịu Cúng xong, quan viên thụ lộc Bốn mâm cỗ thức ăn chín hạng quan viên thụ lộc Nay lập điều ước - Điều ước ngày tốt tháng tháng 10 hàng năm, xã cúng Thường tân ban đêm, giáp Hậu sắm sửa gà xôi, trầu rượu giống giáp Đông sắm lễ cúng nhập tịch Lễ xong, hạng quan viên thụ lộc Nay lập điều ước - Điều ước tháng tháng 10 hàng năm, lúa chín vàng xã cúng cầu phúc, tế Thường tân, tám giáp mua sắm lợn xơi Cúng xong, tám giáp thụ lộc, hai giáp Hậu, Tiến [tờ 13a] sắm sửa lợn xôi, rượu thứ mâm bát, muối chè giống lễ vật hai giáp Thịnh, Trong cúng thượng điền Cúng xong, kính biếu ăn uống vậy, đoạn cổ lợn rộng phân, biếu Lý trưởng, Hương trưởng Nay lập điều ước - Điều ước hàng năm xã cúng tiết cúng vào mùa xuân, Thượng điền114, họp lệ, cúng Thường tân Hai giáp mua sắm lễ vật Tiền trừ vào ruộng chùa hai giáp Nay lập điều ước 111 Hạ điền: ngày xuống đồng cày cấy làm lễ cúng Thần Nông để bắt đầu công việc nhà nông Ở vùng dân tộc Tày, Nùng gọi hội lễ lồng tồng [95, 1250] 112 Mã 禡 : tế mã Đem quân đóng dinh chỗ tế thần đất chỗ gọi mã 113 Thường tân: Lễ cơm hay Thường tân hàng năm tổ chức vào dịp sau thu hoạch lúa, để cúng Thần Nông giúp cho có mùa lúa mới, hiểu lễ mừng mùa [95, 1248] 114 Thượng điền: lễ tế Thần Nông xong mùa cấy, thường vào tháng 2, tháng 7, gọi lên đồng [95, 1259] 128 - Điều ước ngày 11 tháng 10 tháng 11 cúng hai kỳ cầu phúc, quan viên sắm sửa trầu cau, người hộp 12 miếng Tám giáp mua sắm gà xôi Cúng xong, tám giáp thụ lộc Nay lập điều ước [tờ 13b] - Điều ước ngày tháng 12 hàng năm, xã mua mười vật, trước tiên chia cho tám giáp, giáp quan mạch tiền, giao cho Giáp trưởng, đương thứ thu, lại giao cho người Đương cai, hai giáp có sức lực trình với Trùm Văn hội ghi chép, liệt kê, chọn mua, tiếp đãi Đến lúc mở sổ tính tốn năm dư trả lại, thiếu lại chia Nếu đương thứ Giáp trưởng cố chấp lệ cũ, khơng chịu thu, khơng giao lại cho người Đương cai mới, không mua sắm gì, cho phép Đương cai nhận nợ, chọn mua, tiền lãi xã họp bắt người thiếu giáp đền gấp đơi Giáp trưởng không chịu thu Xã bắt phạt tiền quan mạch, tiền bắt cho vào sổ chi tiêu chung Còn Giáp trưởng khơng chịu thu tiền lệ nhập tịch, thưởng thơ không chịu thu tiền mua mười đồ vật [tờ 14a] lại không chịu nộp tiền phạt, làm việc xấu nào, xã đưa bọn chúng kiện lên quan Tiền phí tổn hết tám giáp chịu, khơng liên quan đến người kiện Nay lập điều ước - Điều ước ngày 28 tháng 12 hàng năm, xã cúng Phong mã, giáp Tiến mua sắm gà xôi, trầu rượu giống giáp Đông sắm lễ cúng Cúng xong, hạng quan viên hưởng lộc Nay lập điều ước - Điều ước, người xã nhận sắc chỉ, mở đọc Tú tài nộp khao Xã trưởng nộp khao, việc đình lệ bày cỗ ghi bia đá từ xưa Nay lập điều ước [tờ 14b] - Điều ước người vọng vào viên mục, trước tiên mời hạng quan viên người miếng trầu Đến ngày sắm lễ cân xôi, chĩnh rượu, 24 miếng trầu, lợn chặt từ thủ đến đuôi tim tổng cộng cân, bày mâm cỗ thức ăn chín, khơng số cân Viên mục cân xơi, Lý hương dịch binh lính cân Các viên mục cân rưỡi thịt lợn, Lý hương dịch binh lính cân rưỡi thịt lợn Rượu viên mục chĩnh, Lý hương dịch, binh lính người tiếp đãi chĩnh Chân giò lợn biếu Trùm Văn hội cái, người thư ký cấp cái, Lý hương trưởng Thức ăn chín biếu Trùm cỗ, người thư ký cấp cỗ, Lý hương trưởng cỗ, binh lính cỗ, lại theo hạng mà ngồi ăn uống, [tờ 15a] không lẫn lộn thứ hạng Nếu người không tuân theo, quan viên không ngồi với kẻ nhằm ngăn cấm tham nhũng Nay lập điều ước - Điều ước hàng năm từ ngày mồng 10 tháng giêng cúng Nhập tịch trở đi, biếu hành văn, độc chúc tiết đùi gà nhằm coi trọng đạo học Nay lập điều ước - Điều ước viên mục xã, người cha mẹ trăm tuổi chồng báo nghĩa vợ, vợ báo nghĩa chồng Các lệ lễ vật sắm lễ mời cúng giống người nhập vọng viên mục, trầu cau mời quan viên người miếng, người thơi, ăn uống, kính biếu Nay lập điều ước [tờ 15b] - Điều ước hương lão xã cha mẹ trăm tuổi, bày cân xôi, gà trống cân đủ 10 lạng, chĩnh rượu, 24 miếng trầu Nay lập điều ước - Điều ước hai vụ hè, đông hàng năm, hương lão xã ngày nào, người đến kỳ cấy lúa, trừ cỏ, nhổ mạ ruộng lúa, trình với Lý hương, Khán thủ, tuần phiên đến nơi xem xét, đếm xem trông nom đến ngày cấy lúa, làm cỏ Gia chủ nhận lấy Nếu trông nom không cẩn thận, làm thiếu, mát phải bồi thường cho đủ số Từ sau, cho phép phần mẫu mạch Nay lập điều ước - Điều ước người xã người bề trước tiên mời dân sống lâu trầu cau, người miếng, người [tờ 16a] nên xem xét nộp vọng cân xôi, chĩnh rượu, gà cân đủ 10 lạng, 24 miếng trầu Lễ xong, lễ vật viên mục hưởng nửa, Lý hương dịch, binh lính, người tiếp đón hưởng nửa mạch tiền giữ lại để kính biếu Nay lập điều ước - Điều ước giáp xã chưa có người bề mua vọng, nắm giữ điều lệ trước tiên mời trầu cau người dân sống lâu, người miếng, người thôi, mua lễ gà cân đủ 10 lạng, chĩnh rượu, cân xôi, 24 miếng trầu Lễ xong, lễ vật viên mục phần, Lý hương dịch, binh lính người tiếp đãi tất phần, thụ lộc quan mạch tiền để lại kính biếu Nay lập điều ước 129 [tờ 16b] - Điều ước người xã làm Cai tổng, Phó tổng năm lệ kính biếu giống với Lý trưởng, Hương trưởng đương chức Nay lập điều ước - Điều ước người giáp xã có gái lấy chồng làng, có trầu cau trình với Lý trưởng, Hương trưởng người hộp Lệ trầu cau nộp cho hạng viên sắc theo lệ cũ, tiền lan giai tùy ý người già giáp nhận thu Nếu lấy chồng người làng, trầu cau Tiền lan giai người già giáp thu, hạng viên sắc thu tiền người ngồi mà Nay lập điều ước - Điều ước hàng năm xã cúng Nhập tịch, cầu phúc, cho người thủ từ quét miếu mạch, Lý trưởng [tờ 17a] thơi Nay lập điều ước - Chữ viết giấy 18 trang trên, tẩy hai chỗ, lại liên danh ký tên, điểm sau Lại bổ sung thêm điều ước, xã cho phép giáp Tiến nhận Bán trưởng115 đến Thứ trưởng116 cho phép làm việc khóa nghỉ khóa Nay lập điều ước Ngày mồng tháng 10 năm Thiệu Trị thứ (1842) [tờ 17b] Cựu biệt tính tổng trưởng Nguyễn Bá Dụ ký Cựu Lý trưởng Nguyễn Bá Khoan ký Cựu Hương trưởng Trần Hữu Quyền ký Cựu Xã trưởng Trần Hữu Kim ký Cựu Xã trưởng Phạm Bá Tuyên ký Cựu Xã trưởng Phạm Quang Cẩn ký Cựu Xã trưởng Phạm Quang Dao ký Cựu Xã trưởng Trần Hữu Đán ký Cựu Hương hào Trần Tăng Lễ ký Cựu Xã trưởng Nguyễn Bá Tân ký Cựu Hương trưởng Phạm Quang Lý ký Cựu Hương trưởng Trần Hữu Nhuệ ký Đương thứ Lý trưởng Trịnh Bá Xán ký Cựu Xã trưởng Trịnh Bá Kim ký Cựu Cai tổng Nguyễn Bá Huệ ký Cựu Lý trưởng Nguyễn Bá Nghị ký [tờ 18a] Hương trưởng Nguyễn Bá Vũ ký Y giáp giáp Lão Trần Nguyễn Tấn ký Bản binh Trần Văn Phúc ký Họ Trịnh giáp Quyết Vũ Đình Đại ký Bản binh Phạm Văn Biền ký Họ Trần giáp Quyết Trịnh Tiến Ích ký Bản binh Nguyễn Văn Tân ký Giáp Lão giáp Y Nguyễn Bá Địch ký Giáp Lão giáp Đông Bùi Viết Thụy ký Giáp Lão giáp Y Nguyễn Cơng Bình ký Giáp Lão giáp Y Bùi Viết Khuê ký Giáp Lão giáp Trung Phạm Công Đa ký Giáp Lão giáp Y Bùi Hữu Điều ký Giáp Y Trần Thi, Trần Hữu Lệ ký Giáp Lão giáp Tiền Trịnh Bá Thiệu ký Giáp Lão giáp Y Trần Hữu Vĩnh ký [tờ 18b] Giáp Lão giáp Thịnh Nguyễn Tiên Ân ký Họ Triệu giáp Trong Triệu Tiến Trực ký Giáp lão giáp Y Nguyễn Quang Nhũ ký 115 116 Bán trưởng 半 長: chưa rõ người làm việc làng xã Thứ trưởng 次 長: chưa rõ người làm việc làng xã 130 Triệu Đắc Bình ký Họ Nguyễn giáp Trong Nguyễn Bá Nghĩa ký Nguyễn Kim Danh ký Giáp Lão giáp Y Đỗ Trọng Thái ký Phạm Thế Khoa ký Giáp Lão giáp Hậu Bùi Hữu Lợi ký Nguyễn Đỗ Trù ký Giáp Lão giáp Y Bùi Hữu Cơ ký Nguyễn Bá Dực ký Giáp Lão giáp Tiến Đỗ Đình Sang ký Cả xã ký tên, điểm Giáp Lão giáp Y Nguyễn Kim Chung ký Viết điều khoán ước văn Nhiêu học lại nhận chức Xã trưởng Trần Hữu Hiệu ký 131 [tờ 1a] Viên mục, Hương trưởng, Hương dịch, hương lão tám giáp, tất người xã La Dương, tổng Yên Lũng, huyện Từ Liêm, phủ Hoài Đức trộm nói làng xóm có tờ khốn ước quốc gia có điều luật, dám khơng tn theo Ban đầu 24 suất binh đinh xã hai vụ đông, hè năm, tiền thuế thân loại, trai tráng xã mà người lính nhiều, việc cơng nhiều, bề bộn Lý hương dịch binh lính khó mà thu thuế, xã họp đình bàn bạc định việc làng thực theo Các điều điều ước liệt kê đầy đủ dưới: Kê khai: - Điều ước binh lính xã số trai tráng tám giáp, giáp nhiều người nhận nhiều, giáp người nhận Cấp liễm, lương tháng [tờ 1b], số trai tráng giáp, binh đinh giáp nhận lấy phần cấp liễm, không tự ý bắt phạt Nay lập điều ước - Điều ước xã cấp cho lính quần áo 12 quan tiền lệ Lính nhận lấy tiền phí tổn 18 quan, giao cho Lý hương dịch mang chi tiêu, sắm sửa Nay lập điều ước - Điều ước lệ ruộng chùa xã chia đều, giáp nhiều trai tráng lính nhiều, trai tráng lính Nay lập điều ước - Điều ước thóc lúa xã cấp ni trai tráng lính, lính tháng nửa sào Xã phụ ni thêm ruộng chùa Nếu không đủ sào, chia nuôi dưỡng, trai tráng nhận Cả năm phát tiền quần áo hai mùa, mùa quan mạch 30 văn Nay lập điều ước [tờ 2a] - Điều ước xã gia đình có ruộng tư, tình nguyện bỏ cho dân phụ thêm nuôi trai tráng lính Trai tráng đồng ý, số ruộng nào, xứ mẫu, sào, thước, tấc, lại ghi thêm bên giáp phía đơng, tây rõ ràng, có người ký tên, điểm chỉ, ghi chép giao cho tám giáp nhận lấy chia làm 24 phiếu nhằm giảm bớt sức dân Nay lập điều ước - Điều ước người xã nhiều trai, khỏe mạnh, giàu có làm lính, hạn lấy 12 tháng làm năm, lấy năm làm khóa Tiền lương phụ ni thêm lính tháng quan mạch Nếu chưa đủ lệ dân mà tự ý bỏ về, hương lão tám giáp với Lý hương dịch họp đình khiển trách, bán gia sản người lính làm tiền phí tổn, lại bắt phạt anh em ruột người lính [tờ 2b] lính thay Nay lập điều ước - Điều ước người lính giáp đầy đủ lệ dân, tình nguyện lính thêm khóa Tám giáp xã cho 30 quan tiền văn, chia vào 24 phiếu nhân đinh tám giáp, tiền Giáp trưởng thu phát cho người lính Nay lập điều ước - Điều ước, lệ xã cấp tiền thay quần áo cho bính lính mới, liên quan đến bổ chia tiền bạc chia cho 24 phiếu nhân đinh tám giáp, Giáp trưởng thu, giao cho Lý trưởng chi tiêu, sắm sửa cho cơng việc Nay lập điều ước - Điều ước lính giáp mãn khóa, lệ dân khoảng tháng đến hạn Giáp Lão giáp đợi đến trình xã, họp chọn giáp xã người khác có nhiều trai, khỏe mạnh, giàu có cấp thay làm lính [tờ 3a] Nếu người khơng chịu, đến mức nhiều lần nhận lệnh quan sai về, tốn ngồi lệ dân người phải chịu Nếu nảy sinh tình làm việc xấu, xã chịu Nay lập điều ước - Điều ước người giáp dù có vật lực gia đình có người trai Tuy có nhiều trai khơng có gia sản Cả xã chọn người giáp khác, có gia sản, anh em đầy đủ cấp thay làm lính Lương tháng phụ ni lệ quần áo hai mùa thóc gạo, Cai giáp phải chịu Nay lập điều ước - Điều ước số người giáp xã ít, chưa đủ ni thêm người lính, nên lấy trai tráng giáp khác thừa để phụ thêm vào Nếu không giảm bớt cấp liễm cho người lính ấy, đến mức khơng có tiền lương lính Người lính trình với xã, họp bắt phạt giáp khơng giảm bớt, giao cho người lính để tránh số thiếu Nay lập điều ước [tờ 3b] - Điều ước người xã làm lính nghĩa vụ đủ lệ dân, chưa đến tuổi lên lão mà tình nguyện trở cấp liễm người theo lệ Nay lập điều ước - Điều ước, hai vụ đông hè năm, xã chia gạo, chia tiền cửa đình, loại tiền thuế thân, ngồi số đinh giáp tám giáp, nhiều người chịu nhiều, người chịu ít, chia tiền cấp liễm Giáp trưởng thu, nộp cho Lý hương trưởng để tiện đem nộp Nay lập điều ước 132 - Điều ước năm xã trừ cấp lương cho lính ra, lại việc quan, tạp vụ tiêu, lo liệu việc từ quan trở lên, phải họp Giáp trưởng tám giáp đình, hội họp chia tiền cho số đinh tráng tám giáp, dựa vào chia cấp liễm Giáp trưởng thu, có sai làm việc [tờ 4a] Số tiền từ quan trở xuống, lấy vào tiền thóc sương xã sào bát, bát bát nam đàn thóc sương cày cấy thêm, thu lấy nửa phần Nay lập điều ước - Điều ước, người giáp xã đến tuổi, xã cho phép trừ cấp liễm Người đến tuổi dân đinh bổ sung vào cấp liễm với dân, đền bù vào Lên lão lấy ngày Khai hạ sang năm làm lệ, bổ sung vào lên lão Người giữ sổ xã giữ bản, Lý trưởng giữ bản, có chữ ký xã làm chứng, hạn từ ngày dân đinh đến tuổi, đến tuổi lão mà cấp liễm cho dân, lấy 31 năm làm lệ Nay lập điều ước - Điều ước, người xã trước mua xã mà xã lại chọn làm lính nên đền cho người lính [tờ 4b] cháu, anh em trai cấp liễm, lệ dân y mua xã trước Nay lập điều ước - Điều ước đương thứ Lý hương trưởng, Xã trưởng, khán thủ cấp liễm, lệ dân xã cho phép trừ Nay lập điều ước - Điều ước tuần phiên xã, xã cho lệ cấp liễm giống mua xã Nay lập điều ước - Điều ước người xã làm Lý hương trưởng, Xã trưởng lấy năm làm khóa Khao vọng người tuân theo lệ cũ Người làm việc hết khóa, cỗ khao vọng đầy đủ, xã cho phép trừ cấp liễm Nếu người chưa đủ cấp liễm giống mua xã Nay lập điều ước - Điều ước người xã mua xã cho vọng vào Các lệ cấp liễm hạng tráng, xã [tờ 5a] cho phép trừ nửa phần Nay lập điều ước - Điều ước người trông nom đền, chùa, phường nhạc việc chế tác quần áo, hương đèn, thờ thần, thợ mộc xã, xã cho phép trừ cấp liễm theo lệ dân, việc suất, người trơng nom chùa trừ thân người đó, ngồi thơi Nay lập điều ước - Điều ước người xã làm lính nghĩa vụ, cấp thay lúc nhập ngũ người giáp vọng vào bậc trên, ngày tháng năm nào, nhật ký xã viết chữ làm chứng Người giữ sổ giữ bản, Lý trưởng giữ Nay lập điều ước - Điều ước sổ số lượng trai tráng tám giáp lệ điều ước, người xã có lực [tờ 5b] xã có đơn bầu người làm việc giữ gìn sổ sách Nếu tình riêng mà thay đổi, xã bắt phạt người giữ sổ quan mạch tiền văn Nay lập điều ước - Điều ước người giữ sổ cho xã, phàm vào ngày 11 tháng giêng hàng năm, lệ Nhập tịch, xuân tế, Thường tân, xơi kính biếu đoạn cổ trâu bò, lợn Nay lập điều ước - Điều ước người xã đến tuổi dân đinh, chuyên tâm theo nghiệp học hành mà không cày ruộng, buôn bán Bản xã nuôi dưỡng nhân tài, cho phép trừ cấp liễm, để người chuyên tâm cho việc học hành Nay lập điều ước - Điều ước người xã làm quan triều đình, võ từ Tứ phẩm117 trở lên, văn từ Ngũ 118 phẩm trở lên, người làm việc, hàng năm [tờ 6a] xã lệ từ Nhập tịch đến cầu phúc, thờ thần Nếu có thịt lợn, trâu bò, kính biếu thủ, cỗ thức ăn chín hưởng lộc Tết Nguyên đán hàng năm, Lý hương dịch mặc quần áo, mũ mạo chỉnh tề đến lễ gia tiên Sau trăm tuổi, lễ từ đường ngày giỗ người Mỗi tiết người sắm sửa lễ vật quan mạch tiền văn tùy nghi mua sắm Tiền chia có tám giáp, có phân biệt Nay lập điều ước 117 Tứ phẩm: bậc thứ tư phẩm trật Nhà Nguyễn đặt bậc từ Nhất phẩm tới Cửu phẩm Lại có Chánh có Tòng thành 18 bậc Phẩm chia Văn giai Võ giai, lại có Tản giai Bậc Tứ phẩm chia Chánh tứ phẩm Tòng tứ phẩm, phân biệt Chánh, Tòng tứ phẩm Văn giai Chánh Tòng tứ phẩm võ giai Văn giai trọng Võ giai [95, 917] 118 Ngũ phẩm: bậc thứ bậc phẩm trật phong cho quan chức, chia làm cấp Chánh ngũ phẩm Tòng ngũ phẩm Chánh cao Tòng [95, 513] 133 - Điều ước, xã người võ từ Cai đội119, văn từ Tú tài trở lên tạp chức từ Cửu phẩm trở lên, người đương chức, hàng năm xã lệ từ Nhập tịch đến cầu phúc, có thịt trâu bò, lợn kính biếu người cỗ thức ăn chín Nay lập điều ước Cai tổng 120, Phó tổng 121 kính biếu [tờ 6b] đoạn cổ, mâm cỗ thức ăn chín Nay lập điều ước - Điều ước người xã lính nghĩa vụ, sai phái làm việc cơng, chiến đấu xa không may bị chết Bản xã cho phép người lính trai cháu trai anh em trai suất nhiêu nam suốt đời Nay lập điều ước - Điều ước ruộng tư xã phụ ni thêm lương tháng cho người lính tùy thuộc vào việc chia Nay lập điều ước - Giáp trưởng, đương thứ tám giáp xã thu việc gì, xã cho phép trừ, người phân chia theo việc, lại thần Phật việc khơng điều ước Nay lập điều ước - Điều xã chia tiền văn, việc Giáp trưởng thu có kỳ hạn khác nhau, làm việc mà [tờ 7a] Giáp trưởng giáp kéo dài, không nộp cho Lý trưởng, Hương trưởng, nhận khoản nợ số Người Giáp trưởng theo phần chịu lãi Nay lập điều ước - Điều ước Giáp trưởng xã thu việc gì, tiêu tiền mà khơng nộp cho xã, bán gia sản trưởng họ bồi thường cho đủ số Nếu không đủ lại bắt anh trưởng, em trai Nếu sinh làm việc xấu, xã chịu Nay lập điều ước - Điều người xã trước mua chức xã, lại nhận chức Lý trưởng, Hương trưởng, Xã trưởng Bản xã trừ lệ khao vọng Nay lập điều ước - Điều ước người xã tài sản, bên ngồi khơng có chịu lao dịch với dân, tình nguyện trở [tờ 7b] xã, trước tiên mang trầu cau đến trình với Lý trưởng, Hương trưởng, viên mục giữ sổ, ghi lại ngày tháng làm chứng Cấp liễm người đó, xã nên xem xét năm, sau nhận lao dịch lại theo lệ dân Nếu sớm đi, sớm về, trốn tránh Lý hương dịch bắt kẻ thu đủ số gấp mười lần tiền cấp liễm Hoặc nảy sinh việc xấu xa, xã chịu Nay lập điều ước - Điều ước người xã bên ngoài, năm trước không chịu lao dịch với dân, gần đến tuổi lên lão trở về, hương lão xã không cho phép nhập vọng Nếu người tình nguyện hồn trả lại tiền cấp liễm năm trước bên ngồi hương lão cho phép nhập vọng Số tiền xã chi tiêu chung - Điều ước, xã người tuổi hạng tráng đến tuổi lên lão trai người chưa đến tuổi dân đinh [tờ 8a] chia phần phụ ni thêm lương tháng cho lính, năm dừng Nay lập điều ước - Điều ước người xã gọi nhiêu nam, chia phần phụ ni lương tháng cho người lính Nay lập điều ước - Điều ước nhà xã có trâu bò, vào trung tuần tháng 12 hàng năm cho phép tuần phiên thu trâu mạch tiền văn, bò mạch tiền văn Nhà đứng đầu xã nhà mạch, trừ có trâu bò Nếu tuần phòng khơng cẩn thận, để mát, trộm cắp theo giá bồi thường Nay lập điều ước - Điều ước người xã không đảm nhiệm chức tước, phận Phàm ban đêm khoảng hai canh rưỡi đến canh năm, ban đầu khơng có việc khơng lung tung xã Nếu có việc phải đèn đuốc sáng mà Người [tờ 8b] không tuân theo điều ước này, Lý hương trưởng, Khán thủ bắt phạt mạch tiền văn Nay lập điều ước - Điều ước người xã bắt kẻ trộm, có tang vật, nặng từ lạng trở lên, bắt nhà không tính đến tang vật Bản xã cho suất nhiêu nam, tang vật khơng đủ lạng thơi, thưởng quan mạch tiền văn Phận đương chức khơng điều ước Kẻ phạm tội nhẹ, thả Kẻ phạm tội nặng bắt giải nộp lên [quan], tiền thưởng tiền bạc tốn xã bắt gia sản kẻ phạm tội phải chịu Nếu khơng đủ xã chịu Nay lập điều ước 119 Cai đội: viên quan huy đội [95, 1247] Cai tổng: viên chức đứng đầu tổng [95, 1247] 121 Phó tổng: người giúp việc cho Chánh tổng làng xã [95, 1256] 120 134 - Điều ước ao hồ xã chủ nhân, phàm ngày đêm không giăng lưới bắt cá Nếu kẻ không tuân theo điều ước này, bắt tang, xã bắt phạt quan mạch Nay lập điều ước [tờ 9a] - Điều ước xã không non, măng tre công hay tư không tự ý chặt, bẻ Kẻ không tuân theo điều ước này, xã bắt phạt mạch tiền văn Nếu người có tài sản riêng, tình nguyện có việc trình với Lý hương đồng ý Nay lập điều ước - Điều ước bốn phía xung quanh dân cư xã làm lũy non, làm cửa ngăn trộm, phòng vệ, khơng phá hủy Nếu kẻ cậy tài sản riêng không tuân theo điều ước này, xã bắt phạt quan mạch tiền Nay lập điều ước - Điều ước hàng năm sau thu hoạch, đồng ruộng trống trải Bốn phía xung quanh điếm xã lũy cây, tự ý chặt phá cối, làm cho chỗ trống trải Việc bồi đắp, xây dựng điếm, làm cổng làng, cửa ải đầy đủ Nếu xóm không tuân theo điều lệ này, xã bắt phạt quan mạch tiền văn Nay lập điều ước [tờ 9b] - Điều ước sau tiết Thượng điền hàng năm, trâu bò khơng chăn thả ngồi đồng Nếu người không tuân theo, bắt phạt mạch tiền văn122 Nếu có cày cấy, làm ruộng khơng điều ước Đến sau tiết Thường tân, xôi cho phép chăn thả Nay lập điều ước - Điều ước đường lớn xã không thay đổi Cho nên, người lợi ích riêng mà sửa đổi, bắt phạt quan mạch tiền văn, lại bắt làm cũ Nay lập điều ước - Điều ước, đất đai, ruộng vườn xã phẳng khơng đào bới gò đống cũ làng ngồi đồng khơng phá hủy Nếu kẻ không tuân theo điều ước này, cậy tài sản riêng mà tự ý đào bới đến mức làm tổn thương long mạch Cả xã bắt phạt quan mạch tiền văn, lệnh cho kẻ lấp đất trả cũ, [tờ 10a] làm lễ tạ thần đất Nay lập điều ước - Điều ước vườn chuối, cau, hoa lợi làng, cho phép tuần thu 12 văn gốc chuối, hoa lợi cho tuần thu văn Nếu tuần phòng khơng cẩn thận để mát, trộm cắp theo giá bồi thường, hoa lợi có kết trái đến trình [Lý hương trưởng] phân xử, xem xét quả, ghi lại ngày tháng làm chứng Đến tuần thu lấy hoa lợi trình báo, khơng tự ý thu hoạch Nay lập điều ước - Điều ước đồng ruộng xã không lúa má công hay tư mùa thu kết bông, dần nở hoa, kết nhụy, không đan ống tre mang ruộng, bắt lươn, bắt cá Nếu kẻ không tuân theo điều ước này, bắt phạt quan mạch tiền văn, đợi lúa kết nhị, công việc xong xuôi, cho phép [tờ 10b] tuần phiên tùy ý thả tre ngồi cấm Nay lập điều ước - Điều ước tuần phiên xã ngày đêm theo Lý trưởng, Hương trưởng, Khán thủ tuần phòng làm việc cơng, phải chăm làm việc Nếu công việc không lo liệu, giải thả Nay lập điều ước - Điều ước người [ở xã từ] đời cha ơng mà nhờ xã Lý trưởng không vào sổ, lại không ghi thêm vào ngơi thứ, hương ẩm giáp mà giáp thuận theo tình hình, cho phép ghi phụ vào Cả xã bắt phạt giáp quan mạch tiền văn, lại dừng ngơi thứ, hương ẩm, đuổi ngồi, không cho phép nhờ Nếu sinh lôi thôi, xã chịu Người làm nghề trở thành tổ [nghề] khơng điều ước Nay lập điều ước [tờ 11a] - Điều ước xã ban đêm khơng có lý khơng hơ hốn bừa làng xóm Nếu kẻ khơng tn theo điều ước này, bắt phạt mạch tiền văn Nay lập điều ước - Điều ước địa phận xã người làng xin đất tốt để mai táng phần mộ, khơng ruộng cơng hay ruộng tư Lễ vật cúng thần lợn giá tiền quan, mâm xôi giá tiền quan, chĩnh rượu khoảng mạch tiền, 100 miếng trầu Lễ xong, ba hạng quan viên dùng chung quan văn tiền để làm lộc chung Nay lập điều ước - Điều ước ngày Khai hạ vào mùa xuân, Thượng điền mùa thu hàng năm, xã hẹn người giữ sổ mang lễ vật miếu làm lễ Xong việc, người hương thân123 tuyên đọc Nay lập điều ước 122 Văn: đơn vị tiền tệ thời xưa, bé mạch [95, 1261] Hương thân 鄉 紳: người làng tôn trọng có học vấn, có đạo đức làm quan (Theo trang web: nguyendu.com) 123 135 [tờ 11b] Các điều ước trên, số trai tráng lính xã, giáp đơng chịu nhiều, giáp người chịu Đến ngày Khai hạ, Thượng điền tuyên đọc tổng cộng 54 điều ước, viết 16 trang giấy, người giữ sổ giữ bản, Lý trưởng giữ bản, mãi thực theo nhằm làm đẹp phong tục dân, tẩy xóa bốn chỗ, bỏ sót hai chữ Lập tờ khốn ước ngày mồng tháng năm Tự Đức thứ (1848) Nguyễn Bá Dụ ký Nguyễn Bá Tuyên ký Trịnh Hữu Xán ký Trần Hữu Quyền ký Phạm Quang Lý ký Nguyễn Bá Tân ký [tờ 12a] Nguyễn Bá Huy ký Trần Hữu Nhuệ ký Nguyễn Đỗ Trù ký Nguyễn Kim Danh ký Trịnh Bá Xuyến ký Trịnh Hữu Tăng ký Phạm Quang Phương ký Phạm Thế Khoa ký Trần Hữu Khánh ký Trần Hữu Thản ký Nguyễn Quang Tài ký Nguyễn Văn Dực ký Binh lính xã ký Chức dịch Trịnh Bá Sĩ ký Giáp trưởng Nguyễn Văn Quế ký Khán thủ Bùi Đắc Yên ký Ngoại ủy Đội trưởng Trần Văn Cẩm ký Cựu Lý trưởng Nguyễn Bá Nghị ký Ngày 25 tháng năm Khải Định thứ (1917) Công nhận với tục lệ cũ xã, Lý trưởng Nguyễn Văn Tại [tờ 12b] Thứ Trịnh Bá Cửu ký Thư ký Trịnh Bá Tạo ký 136 ... hình nghiên cứu tục lệ Việt Nam, văn tục lệ Hán Nôm, văn tục lệ huyện Từ Liêm Từ đó, chúng tơi đưa số nhận xét chung định hướng nghiên cứu đề tài Chương 2: Khảo sát văn tục lệ Hán Nôm huyện Từ Liêm. .. hình nghiên cứu văn tục lệ Hán Nôm 38 1.4 Định hướng nghiên cứu luận án 38 Tiểu kết chương 39 Chương KHẢO SÁT VĂN BẢN TỤC LỆ HÁN NÔM HUYỆN TỪ LIÊM 41 2.1 Địa danh hành huyện Từ Liêm trước năm 1945. .. Đánh giá tình hình nghiên cứu 35 1.3 Tình hình nghiên cứu tục lệ văn tục lệ Hán Nơm huyện Từ 37 Liêm 1.3.1 Tình hình nghiên cứu tục lệ 37 1.3.2 Tình hình nghiên cứu văn tục lệ Hán Nôm 37 1.3.3 Nhận