Ảnh hưởng của làn sóng văn hóa trung quốc trên truyền hình tới giới trẻ việt nam (luận văn thạc sỹ)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  CÁT SONG SONG (GE SHUANG SHUANG) ẢNH HƯỞNG CỦA LÀN SÓNG VĂN HÓA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Hà Nội - 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  CÁT SONG SONG (GE SHUANG SHUANG) ẢNH HƯỞNG CỦA LÀN SĨNG VĂN HĨA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM Chuyên ngành: Việt Nam học Mã số: 60 22 01 13 LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thị Vân Hà Nội - 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học độc lập riêng Các số liệu sử dụng phân tích luận án có nguồn gốc rõ ràng, công bố theo quy định Các kết nghiên cứu luận văn tơi tự tìm hiểu, phân tích cách trung thực, khách quan phù hợp với thực tiễn Việt Nam Các kết chưa công bố nghiên cứu khác Hà Nội, tháng 12 năm 2017 Tác giả Cát Song Song (Ge Shuang Shuang) LỜI CẢM ƠN Để hồn thành luận văn này, tơi xin trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu, Phòng Đào tạo Sau đại học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn tạo điều kiện thuận lợi cho trình học tập trường Tơi xin tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc cô giáo TS Nguyễn Thị Vân trực tiếp tận tình hướng dẫn cung cấp tài liệu thông tin khoa học cần thiết cho luận văn Xin chân thành cảm ơn thầy cô Khoa Việt Nam học tiếng Việt tạo điều kiện cho tơi hồn thành tốt cơng việc nghiên cứu khoa học Cuối xin chân thành cảm ơn bạn giúp đỡ tơi q trình học tập thực Luận văn Hà Nội, tháng 12 năm 2017 Tác giả Cát Song Song (Ge Shuang Shuang) MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục tiêu nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu: Cấu trúc luận văn CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 10 1.1 Một số khái niệm 10 1.1.1 Giới trẻ 10 1.1.2 Truyền hình 11 1.1.3 Phim truyền hình 12 1.1.4 Sức mạnh mềm văn hóa 13 1.2 Làn sóng văn hóa Trung Quốc 16 1.3 Vai trò truyền hình việc truyền bá văn hóa góp phần gia tăng sức mạnh mềm nhà nước 20 Tiểu kết Chương 23 CHƯƠNG 2: LỊCH SỬ PHÁT TRIỂN VÀ HIỆN TRẠNG CỦA TRUYỀN HÌNH TRUNG QUỐC TẠI VIỆT NAM 24 2.1 Quá trình phát triển truyền hình Trung Quốc Việt Nam 24 2.1.1 Giai đoạn giao lưu văn hóa (từ 1991 - 1999) 25 2.1.2 Giai đoạn thương mại hóa (từ năm 2000 đến ) 28 2.2 Tình hình phát triển truyền hình Trung Quốc Việt Nam 33 2.3 Những thuận lợi khó khăn chương trình truyền hình Trung Quốc Việt Nam 35 2.3.1 Thuận lợi: 35 2.3.2 Khó khăn: 38 Tiểu kết Chương 40 CHƯƠNG 3: SỰ TIẾP NHẬN CỦA LÀN SÓNG VĂN HĨA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG CỦA NÓ TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM 42 3.1 Sự tiếp nhận sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình giới trẻ Việt Nam 42 3.1.1 Thói quan xem truyền hình giới trẻ Việt Nam 42 3.1.2 Các thể loại chương trình truyền hình Trung Quốc giới trẻ Việt Nam u thích 47 3.1.3 Các thể loại phim truyền hình Trung Quốc giới trẻ Việt Nam u thích 52 3.1.4 Sự tiếp nhận sản phẩm văn hóa Trung Quốc giới trẻ Việt Nam58 3.2 Những tác động sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tới giói trẻ Việt Nam 63 3.2.1 Những ảnh hưởng tích cực: 64 3.2.2.Những ảnh hưởng tiêu cực 73 Tiểu kết Chương 78 CHƯƠNG 4: MỘT SỐ GIẢI PHÁP NHẰM HẠN CHẾ NHỮNG ẢNH HƯỞNG TIÊU CỰC VÀ PHÁT TRIỂN GIAO LƯU VĂN HĨA TRUYỀN HÌNH GIỮA HAI NƯỚC 80 4.1 Một số giải pháp nhằm hạn chế ảnh hưởng tiêu cực sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tới giới trẻ Việt Nam .80 4.1.1 Tăng cường quản lý quan chức sản phẩm truyền hình Trung Quốc 80 4.1.2 Phát huy vai trò định hướng đài truyền hình sóng văn hóa Trung Quốc 82 4.1.3 Nâng cao trách nhiệm gia đình việc trang bị kiến thức cho giới trẻ .83 4.2 Một vài ý kiến để phát triển giao lưu văn hóa truyền hình hai nước 84 Tiểu kết Chương 88 KẾT LUẬN 89 PHỤ LỤC 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 97 DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng 1-1: Phân loại đề tài phim truyền hình Trung Quốc .13 Bảng 1-2: Dữ liệu tăng trưởng ngành xuất phim truyền hình Trung Quốc (từ 2006 đến 2015) 19 Bảng 2-1: Một số phim truyền hình Trung Quốc phổ biến Việt Nam (những năm 90 kỷ 20) .27 Bảng 2-2: Lịch chiếu phim truyền hình Trung Quốc số đài truyền hình Việt Nam (từ 2000 đến 2016) 29 Bảng 3-1: Sử dụng thời gian rảnh rỗi cho hoạt động giới trẻ (%) 42 Bảng 3-2: So sánh thời gian xem truyền hình ngày giới trẻ năm 2003 năm 2017 44 Bảng 3-3: Tỷ lệ xem phim năm bạn trẻ theo trình độ học vấn 46 Bảng 3-4: Bảng điều tra mục đích xem truyền hình giới trẻ 46 Bảng 3-5: Các thể loại chương trình truyền hình giới trẻ u thích 47 Bảng 3-6: Một số hát tiếng Trung hát tiếng Việt .50 Bảng 3-7: Các thể loại phim truyền hình Trung Quốc giới trẻ Việt Nam yêu thích 53 Bảng 3-8: Những game online Trung Quốc game thủ Việt Nam yêu thích 63 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong thời đại tồn cầu hóa, Trung Quốc nước khác dành nhiều mối quan tâm "sức mạnh mềm văn hóa" nhằm nâng cao vị quốc tế tăng cường ảnh hưởng quốc gia tồn cầu Trung Quốc đưa hàng loạt sách để thúc đẩy phát triển "sức mạnh mềm văn hóa" thành lập Học viện Khổng Tử, giảm phí du học cho sinh viên nước ngồi xuất văn hóa truyền hình điện ảnh Trong đó, xuất văn hóa truyền hình trở thành ngành mang tính tồn cầu đạt nhiều thành tựu đáng kể Các chương trình truyền hình Trung Quốc xuất sang 100 quốc gia vùng lãnh thổ giới Tại Việt Nam, loại phim chương trình giải trí Trung Quốc truyền hình phát triển mạnh mẽ Từ năm 90 kỷ 20 đến nay, phim truyền hình Trung Quốc thể loại phim yêu thích người Việt Nam Hàng loạt phim truyền hình Trung Quốc tạo sốt cho khán giả Việt Nam, đặc biệt khán giả trẻ Đây minh chứng sống động cho sức sống sóng văn hóa Trung Quốc Việt Nam Các kênh truyền hình từ trung ương đến địa phương đặn phát sóng tác phẩm phim truyền hình âm nhạc Trung Quốc Cùng với hỗ trợ mạng Internet làm cho sản phẩm văn hóa Trung Quốc lan truyền với tốc độ chóng mặt Hầu người Việt Nam biết đến phim "Tây du ký", "Tam quốc diễn nghĩa", "Hồn Châu cách cách", "Dịng sơng ly biệt", "Anh hùng xạ điêu" hay diễn viên, ca sĩ như: Lục Tiểu Linh Đồng, Thành Long, Triệu Vi, Lâm Tâm Như, Lưu Diệc Phi, Vương Phi, Châu Kiệt Luân Với bạn niên Việt Nam, số chương trình giải trí truyền "Happy camp", "Bố ơi, đâu thế", "Mẹ siêu nhân" theo dõi Còn năm gần đây, nhiều hoạt động giao lưu văn hóa Việt - Trung tổ chức Việt Nam Trung Quốc, nhiều nghệ sĩ Trung Quốc đến Việt Nam giao lưu biểu diễn Sự tương đồng văn hóa, phong tục tập quán làm cho văn hóa Trung Quốc dễ dàng định vị lịng cơng chúng Việt Nam có ảnh hưởng khơng nhỏ tới đời sống xã hội Có thể nói, truyền hình góp phần lớn tạo lên sóng văn hóa Trung Quốc Việt Nam nhiều nước Đông Nam Á Truyền hình phương thức hữu ích cho việc gia tăng sức mạnh mềm văn hóa Trung Quốc Việt Nam Vậy sóng văn hóa Trung Quốc diện truyền hình Việt Nam nào? Có ảnh hưởng tới giới trẻ Việt Nam sao? Sự tiếp nhận sản phẩm văn hóa Trung Quốc giải pháp để tránh ảnh hưởng tiêu cực từ sóng văn hóa Trung Quốc gì? Đây lý để tác giả lựa chọn đề tài nghiên cứu "Ảnh hưởng sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tới giới trẻ Việt Nam" làm đề tài luận văn cao học Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Tình hình nghiên cứu Việt Nam Tại Việt Nam, cơng trình nghiên cứu chương trình truyền hình Trung Quốc vào thị trường Việt Nam chưa nhiều Một hướng nghiên cứu quan tâm bật nghiên cứu từ góc độ sức mạnh mềm văn hóa Tiêu biểu phải kể đến cơng trình nghiên cứu TS Nguyễn Thị Thu Phương với "Sự trỗi dậy sức mạnh mềm Trung Quốc vấn đề đặt cho Việt Nam" hay "Các kênh tác động sức mạnh mềm khu vực Đông Nam Á" Thông qua hai viết này, tác giả sách văn hóa tác động sức mạnh mềm văn hóa phương diện, có đề cập đến truyền hình Trung Quốc Việt Nam Việc nghiên cứu tác động, ảnh hưởng phim truyền hình chương trình truyền hình số học giả quan tâm đến, phải kể đến "Ảnh hưởng phim truyền hình đời sống người Việt qua hai thập kỷ 1990 & 2000" Đinh Mỹ Linh Trong viết tác giả cho tình cảm khán giả Việt Nam với truyền hình có thay đổi, nhiên phim truyền hình ăn tinh thần thiếu người dân Việt Nam Đa số nghiên cứu ảnh hưởng phim truyền hình với giới trẻ tập trung tác động sóng văn hóa Hàn Quốc Việt Nam "Sự tiếp nhận văn hóa Hàn Quốc bạn trẻ Việt Nam nay"của Hà Thanh Vân, "Tác động điện ảnh Hàn Quốc đến đời sống văn hóa giới trẻ Việt Nam (khảo sát nội thành Hà Nội)" Nguyễn Thị Hoa, "Nghiên cứu ảnh hưởng phim Hàn Quốc sinh viên Hà Nội" Võ Ngọc Hoa, Trong "Quyền lực mềm văn hóa Hàn Quốc Hanllyu Việt Nam ảnh hưởng nó", Lê Đình Chinh nhận định rằng:" Cho đến nay, khơng cịn nở rộ năm cuối thập kỷ 90 kỷ XX đầu kỷ XXI, sóng văn hóa Hàn Quốc (còn gọi Hanllyu) tiếp tục quảng bá Việt Nam phim điện ảnh, truyền hình trình chiếu đặn hàng ngày kênh thơng tin, truyền hình thương hiệu hàng hóa Hàn Quốc ưa chuộng thị trường Việt Nam"1 Nói chung Việt Nam, vấn đề liên quan đến ảnh hưởng văn hóa Trung Quốc tới giới trẻ Việt Nam từ khía cạnh truyền hình chưa có cơng trình nghiên cứu vấn đề Lê Đình Chinh, Quyền lực mềm văn hóa Hàn Quốc - Hanllyu Việt Nam ảnh hưởng http://dongphuonghoc.org/article/245/quyen-luc-mem-cua-van-hoa-han-quoc-hanllyu-o-viet-nam-va-anh-huo ng-cua-no.html Trung Quốc, nhiều tác phẩm Việt Nam xuất sắc không dịch sang tiếng Trung dịch không ngữ cảnh chưa chuẩn xác gây nhiều sai sót đáng tiếc Trong q trình giao lưu văn hóa, nhập văn hóa cịn trạng thái chiều Vì vậy, cần phải xây dựng mở rộng giao lưu hai bên, nỗ lực hướng tới đưa phim truyền hình Việt Nam đến với Trung Quốc thị trường nước Muốn làm Việt Nam cần có tác phẩm phim truyền hình chất lượng tốt Hiện kinh phí làm phim truyền hình cịn q ỏi, phim chất lượng không Các nhà làm phim nên tăng cường tìm nguồn vốn đầu tư cách liên doanh, liên kết phim Bên cạnh ngành truyền hình Việt Nam phải đầu tư chiều sâu vào kịch hay, mở nhiều lớp hướng dẫn đào tạo kỹ viết kịch có chế độ đãi ngộ hợp lý cho tài có cống hiến xuất sắc, tạo điều kiện cho tài trẻ trưởng thành cống hiến Tăng cường hợp tác giao lưu truyền hình Việt Nam Trung Quốc Hai nước mạnh riêng ngành truyền hình, cần thường xuyên trao đổi kinh nghiêm Về phía Trung Quốc, Trung Quốc quốc gia sản xuất chương trình truyền hình lớn giới, phim hay chương trình truyền hình có kỹ thuật quay đại tiên tiến; Còn với Việt Nam, Việt Nam sở hữu núi non hùng vĩ, phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp cịn có nhiều phong tục sắc văn hóa độc đáo Điều cảm hứng sáng tạo cho nhà làm phim Vì vậy, việc hợp tác truyền hình hai nước cần tiến hành thường xuyên mạnh mẽ Xây dựng phát triển ngành văn hóa ngành truyền hình, tạo mạnh riêng, đặc sắc riêng ngành truyền hình nhà nước Phát triển nâng cao giá trị văn hóa dân tộc, tìm vị trí tương xứng trong văn hóa giới Xây dựng thương hiệu văn hóa riêng đậm đà sắc dân tộc 86 Tuy nhiên, bên cạnh việc tăng cường hợp tác Việt Nam cần có nhìn đắn xác chiến lược triển khai sức mạnh mềm Trung Quốc Trên sở đưa cách ứng xử phù hợp mà bảo đảm lợi ích xuyên suốt độc lập tự do, giữ gìn hịa bình an ninh Tổ Quốc 87 Tiểu kết Chương Hiện nay, truyền hình phần thiếu sống hàng ngày người dân Việt Nam Các chương trình truyền hình Trung Quốc chương trình truyền hình nước khác trở thành ăn tinh thần quen thuộc người dân Việt Nam Nhưng bên cạnh ảnh hưởng tích cực mà lĩnh vực truyền hình mang lại kèm theo nhiều tác động tiêu cưc cho khán giả, đặc biệt giới trẻ Khơng nội dung tác phẩm văn hóa Trung Quốc có tình tiết bạo lực, tư tưởng cực đoan, đồng thời số nhân vật phim cịn có hành vi sùng bái tiền bạc coi trọng vật chất tình u nhân Những cách nhìn phiến diện dễ tạo nhiều ảnh hưởng cho số bạn trẻ chưa đủ trưởng thành nhận thức Để hạn chế ảnh hưởng tiêu cực chương trình truyền hình đến việc giáo dục, ni dưỡng phát triển hồn thiện nhân cách lối sống tốt đẹp giới trẻ, gia đình, nhà trường, quan, đơn vị cần làm tốt công tác giáo dục, bồi dưỡng cho hệ thiếu niên nâng cao nhận thức lợi ích tác hại mà lĩnh vực truyền hình đem lại, có suy nghĩ hành động đắn việc lựa chọn chương trình truyền hình Chính phủ ngành liên quan cần xây dựng kế hoạch sách đắn để thúc đẩy giao lưu văn hóa hai nước lĩnh vực truyền hình nhằm thúc đẩy mặt tích cực hạn chế mặt tiêu cực mà lĩnh vực truyền hính đem lại cho giới trẻ 88 KẾT LUẬN Trong bối cảnh tồn cầu hóa, quốc gia giới coi trọng "sức mạnh cứng" bình diện trị, kinh tế qn mà ngày quan tâm đến tầm ảnh hưởng "sức mạnh mềm" trường quốc tế Và Trung Quốc ngoại lệ Những năm gần đây, Trung Quốc tiến hành triển khai sức mạnh mềm nhiều phương thức khác nhằm tăng cường ảnh hưởng trường quốc tế Trong đó, truyền hình coi phương tiện hữu hiệu nhanh chóng việc xuất văn hóa gây dựng hình ảnh đất nước Việt Nam Trung Quốc có tương đồng văn hóa có tiếp biến văn hóa đặc sắc Những nét tương đồng gần gũi mặt văn hóa, lịch sử, trị Việt Nam Trung Quốc tạo nên nhiều điều kiện thuận lợi cho việc xuất văn hóa Trung Quốc sang Việt Nam Làn sóng văn hóa Trung Quốc truyền bá qua kênh truyền hình Việt Nam trở thành quốc gia xem phim truyền hình chương trình truyền hình Trung Quốc nhiều giới Từ phim Trung Quốc "Khát vọng" phát sóng kênh VTV1 đến nay, hàng loạt phim truyền hình chương trình giải trí truyền hình tạo sốt cho khán giả Việt Nam, đặc biệt giới trẻ Các chương trình truyền hình Trung Quốc gần 30 năm tồn phát triển Việt Nam đến trở thành ăn giải trí khơng thể thiếu khán giả Việt Nam, phim truyền hình Dù chương trình truyền hình Trung Quốc khơng thể giữ phong độ thời hồng kim năm 90 kỷ XX (phần lớn chịu cạnh tranh thể loại chương trình nước khác, đặc biệt Hàn Quốc), Việt Nam có phần khán giả khơng nhỏ theo dõi u thích chương trình 89 truyền hình Trung Quốc Ở mức độ khác nhau, chương trình truyền hình Trung Quốc thực vai trò sức mạnh mềm định đến đời sống khán giả Việt Nam, đặc biệt giới trẻ Đây minh chứng sống động cho sức sống sóng văn hóa Trung Quốc Việt Nam Tình trạng xuất văn hóa Trung Quốc Việt Nam cung cấp nhìn tồn diện ảnh hưởng sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tới giới trẻ Việt Nam Các chương trình truyền hình Trung Quốc, đặc biệt phim cổ trang, phim ngơn tình Trung Quốc khơng khắc họa sâu đậm hình ảnh đất nước người Trung Quốc tới khán giả giới Việt Nam mà ảnh hưởng tới văn hóa tơn thờ thần tượng, thói quen tiêu dùng mua sắm, cách sử dụng ngôn ngữ việc lưa chọn nghề nghiệp giới trẻ Việt Nam Cùng với đó, thương hiệu thời trang, hãng điện thoại di động công ty Trung Quốc nhiều người biết đến đón nhận Đặc biệt ngành du lịch Trung Quốc thu hút nhiều du khách Việt Nam Bên cạnh đó, chương trình truyền hình Trung Quốc mang lại ảnh hưởng tiêu cực đời sống giới trẻ Việt Nam Lối sống bạo lực, tư tưởng cực đoan quan niệm vật chất tình u nhân ảnh hưởng tiêu cực điển hình sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tới giới trẻ Việt Nam Truyền hình khơng hình thức nghệ thuật độc đáo mà cịn hình thức sinh hoạt văn hóa tinh thần phổ cập tồn dân Để hạn chế ảnh hưởng tiêu cực sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tạo mơi trường truyền hình lành mạnh, thực công tác định hướng, giáo dục nhân sinh quan đắn cho giới trẻ, quan chức năng, đài truyền gia đình có vai trị quan trọng Trong xu giao lưu hội nhập văn hóa nay, trước vấn đề 90 phức tạp xây dựng mơi trường văn hóa truyền hình thúc đẩy phát triển ngành truyền thông đại chúng, việc giao lưu văn hóa truyền hình quốc gia mang ý nghĩa vơ quan trọng Trong việc giao lưu văn hóa truyền hình Việt Nam Trung Quốc, hai bên cần hợp tác sản xuất sản phẩm có định hướng phát triển phù hợp để phát huy mặt tích cực sóng văn hóa Trung Quốc, rút nhiều học kinh nghiệm việc khai thác tiềm kinh tế, xã hội văn hóa mang lại Đồng thời nước tìm lợi riêng phát huy mạnh vốn có để sáng tạo nhiều sản phẩm văn hóa nghệ thuật có giá trị giáo dục đích thực cho công chúng, đặc biệt giới trẻ (là người kế thừa tình hữu nghị Việt - Trung sử giả hữu nghị muôn đời hai nước Việt Nam Trung Quốc) 91 PHỤ LỤC Xin chào bạn! Tôi Cát Song Song (Ge Shuang Shuang), học viên Khoa Việt Nam học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc Gia Hà Nội Tôi làm nghiên cứu vê: Ảnh hưởng sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình tới giới trẻ Việt Nam Tơi mong bạn giúp đỡ việc chia sẻ số thông tin Tôi xin chân thành cảm ơn bạn dành chút thời gian để trả lời câu hỏi Những thông tin quan trọng có ích cho việc nghiên cứu Tôi xin cam đoan thông tin mà bạn cung cấp giữ bí mật khơng ảnh hưởng đến bạn Tôi xin chân thành cám ơn! Câu 1: Bạn cho biết bạn hay sử dụng thời gian rảnh rỗi nào? Xem Xem Đọc Hoạt truyền phim sách động hình rạp báo Chơi Họp Chơi Tập Dạo phố Đi làm điện mặt game gym mua sắm thêm thoại bạn bè Hoạt động khác Tỷ lệ % Câu 2: Bạn cho biết bạn tuần xem truyền hình khoảng lần? + Trên lần + - lần + - lần + Dưới lần Câu 3: Bạn cho biết bạn ngày xem truyền hình khoảng thời gian? + Trên 120 phút + 60 - 120 phút + 30 - 60 phút + Dưới 30 phút Câu 4: Bạn có tạm gác cơng việc khác để xem truyền hình hay khơng? + Thường xun + Đơi + Chưa 92 Câu 5: Mục đích xem truyền hình bạn gì? STT Mục đích xem phim truyền hình Giải trí Biết thơng tin thời Làm tăng hiểu biết văn hóa Làm giầu kiến thức sống Có diễn viên, ca sĩ yêu thích Ý kiến khác Phải (√) Câu 6：Bạn thích xem thể loại chương trình truyền hình ? + Phim truyền hình +Chương trình giải trí + Chương trình kinh tế + Chương trình thời + Chương trình khác Câu 7: Bạn năm xem khoảng phim truyền hình? (trong năm gần đây)? + Dưới + 5~10 + 10~20 + Trên 20 Câu 8: Bạn thích xem thể loại phim truyền hình gì? Thể loại phim STT truyền hình Phim hài Phim thần tượng Phim kiếm hiệp Phim hình Phim gia đình Phim ngơn tình Phim viễn tưởng Phim thần thoại Phim cổ trang 10 Phim quân Mức độ yêu thích Rất thích 93 Thích Bình Thường Khơng thích Câu 9: Bạn cho biết bạn có thích xem phim truyền hình Trung Quốc khơng? + Có + Khơng Câu 10: Bạn năm xem khoảng phim truyền hình Trung Quốc? (trong năm gần đây)? + Dưới + 2~5 + 5~10 + Trên 10 Câu 11: Bạn thích xem thể loại phim truyền hình Trung Quốc gì? Thể loại phim STT Mức độ u thích truyền hình Rất thích Phim ngơn tình Phim kiếm hiệp Phim thần tượng Phim cổ trang Phim hành động Phim gia đình Thích Bình Thường Khơng thích Câu 12: Bạn có thích xem chương trình giải trí truyền hình Trung Quốc khơng? + Có + Khơng Câu 13: Bạn có thích nghe nhạc truyền hình Trung Quốc khơng? + Có + Khơng Câu 14: Bạn tham gia câu lạc thành viên fans diễn viên ca sĩ Trung Quốc chưa? + Có (nếu có viết tên diễn viên/ ca sĩ cho ) + Chưa Câu 15: Hãy viết tên 1- chương trình truyền hình Trung Quốc mà bạn biết thích? 94 Câu 16: Hãy viết tên 1- phim truyền hình Trung Quốc mà bạn biết thích? Câu 17 : Hãy viết tên 1- diễn viên ca sĩ Trung Quốc mà bạn biết thích? Câu 18: Thơng qua xem phim truyền hình, chương trình giải trí truyền hình nghe nhạc truyền hình Trung Quốc bạn có muốn đến tham nơi xuất truyền hình du lịch khơng? + Có (Nếu có viết chỗ mà bạn muốn du lịch Trung Quốc ) + Không Câu 19: Thơng qua xem phim truyền hình, chương trình giải trí truyền hình nghe nhạc truyền hình Trung Quốc bạn có muốn học tiếng Trung đơn giản để giao tiếp khơng? + Có + Khơng Câu 20: Thơng qua xem phim truyền hình, chương trình giải trí truyền hình nghe nhạc truyền hình Trung Quốc bạn có muốn tìm hiểu văn hóa Trung Quốc khơng? + Có + Khơng Câu 21: Bạn cho biết bạn có muốn ăn thử ăn Trung Quốc tiếng phim truyền hình khơng? Như thầu (bánh bao), xíu mại, xa xíu, vịt quay 95 + Có + Khơng Câu 22: Bạn cho biết bạn có thích hãng điện thoại Trung Quốc hay không? Như Oppo, Vivo, Huawei, Xiaomi + Có + Khơng Câu 23: Bạn cho biết bạn có thích loại game online Trung Quốc cải biên theo phim truyền hình khơng? + Có + Khơng Câu 24: Hãy cho biết số ý kiến khác bạn phim truyền hình Trung Quốc phát sóng Việt Nam? Câu 25: Hãy cho biết số ý kiến khác bạn chương trình giải trí truyền hình Trung Quốc phát sóng Việt Nam? Bạn cho biết số thông tin cá nhân: Năm sinh Trình độ văn hóa Giới tính năm/nữ Cấp Cấp Quê quán(tỉnh) Cấp Đại học Xin chân thành cám ơn! 96 Sau đại học TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài Liệu Tiếng Việt: 1．Lê Thanh Bình (2005), Báo chí truyền thơng kinh tế văn hóa xã hội, Nxb Văn hóa - Thơng tin, Hà Nội 2．Lê Thanh Bình (2008), Truyền thơng đại chúng phát triển xã hội, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 3．Bộ Văn hóa thơng tin Việt Nam (2009), Văn hóa nghệ thuật, Nxb.Bộ văn hóa thơng tin, Hà Nội 4．Phạm Hồng Hải, Nguyễn Thị Thu Phương (2015), Các kênh tác động sức mạnh mềm văn hóa Trung Quốc số nước Đơng Nam Á, Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam, 8(93), tr 87-96 5．Nguyễn Xuân Hòa (1998), Ảnh hưởng tiểu thuyết cổ Trung Quốc đến tiểu thuyết cổ Việt Nam, Nxb Thuận Hóa 6．Đăng Thi Thu Hương (2009), Ngoại giao văn hóa truyền thơng văn hóa đối ngoại bối cảnh hội nhập quốc tế, Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế, số 1(76) 7．Đặng Thị Thu Hương (2010), Một số vấn đề truyền thông đại chúng thời đại Internet In Báo chí - Những vấn đề lý luận thực tiễn (tập 7) Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2010, tr 203-229 8．Đỗ Nam Liên (2005), Văn hóa nghe nhìn giới trẻ, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 9．Đinh Mỹ Linh (2016), Ảnh hưởng phim truyền hình đời sống người Việt qua hai kỷ 1990 2000 In Thông báo Văn hóa 2011 - 2012 Nxb Tri thức, Hà Nội 10．Phương Lựu (1996), Văn hóa, văn học Trung Quốc: số liên hệ Việt Nam, Nxb Hà Nội, Hà Nội 97 11．Lâm Mẫn(Lin Min) (2015), Ngoại giao văn hóa việc gia tăng sức mạnh mềm Trung Quốc Đông Nam Á mười năm đầu kỷ XXI, Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 12．Hoàng Phê (2011), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 13．Nguyễn Thu Phương, Trung Quốc gia tăng sức mạnh mềm văn hóa khu vực Đơng Nam Á Tạp chí nghiên cứu Trung Quốc, số (102) 14． Nguyễn Thị Thu Phương (2013), Sự trỗi dậy sức mạnh mềm Trung Quốc vấn đề đặt cho Việt Nam, Nxb Từ điển Bách Khoa, Hà Nội 15．Dương Văn Sáu (2013), Văn hóa du lịch: sản phẩm văn hóa Việt Nam tiến trình hội nhập, tồn cầu hóa nay, Đại học Văn hóa Hà Nội 16．Bùi Hồi Sơn (2008), Phương tiện truyền thơng thay đổi văn hóa xã hội Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội 17．Dương Xuân Sơn (2011), Giáo trình báo chí truyền hình, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 18．Phạm Hồng Thái (2012), Về sức mạnh mềm văn hóa Trung Quốc nay, Tạp chí nghiên cứu Đơng Bắc Á, số (137), 3-14 19．Chử Bích Thu (2012), Nhìn nhận vai trị sức mạnh mềm trỗi dậy Trung Quốc, Tạp chí nghiên cứu Trung Quốc, số (131), 66-69 20．Sức mạnh mềm văn hóa lựa chọn Việt Nam http://www.vhnt.org.vn/tin-tuc/y-kien-trao-doi/27721/suc-manh-mem-van-hoa -va-lua-chon-chinh-sach-cua-viet-nam 21．5 lý khiến phim Trung Quốc dần chiếm tình cảm khán giả Việt https://www.ohay.tv/view/5-ly-do-khien-phim-trung-quoc-dang-dan-chiem-du oc-tinh-cam-cua-khan-gia-viett/rnBxQ 98 22．Những phim Hoa ngữ có rating cao Việt Nam vòng năm trở lại http://www.yan.vn/nhung-bo-phim-hoa-ngu-co-rating-cao-nhat-trong-vong-5nam-tro-lai-day-124132.html 23．Nhận diện sức mạnh mềm Trung Quốc Việt Nam http://trandaiquang.org/nhan-dien-ve-suc-manh-mem-cua-trung-quoc-tai-vietnam.html Tài Liệu Tiếng Anh 24．Joseph S.Nye, Jr.:Bound to Lead - The Changing Nature of American Power, New Yourk: Basic Books, Inc., Publisher,1990 25．Directed by Hollywood, Edited by China: How China’s Censorship and Influence Affect Films Worldwide, U.S.-China Economic and Security Review Commission, 2015(10) 26．Muttawan Pinkul (2015), A Study of Chinese Idol Drama Broadcasting in Thailand Zhejiang University 27．He Xiaoyan (2012), A Research on the Cross-cultural Communication of Chinese TV Play in the Context of Globalization Postgraduate Program Film and Television Institute Chinese National Academy of Arts 28．Yiwei Wang (2008), Public Diplomacy and the Rise of Chinese Soft Power, The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 616, pp 257-273 Tài Liệu tiếng Trung 29．张智华（2012), 电视剧类型；北京师范大学出版社，北京 30．张长明 (2011)，传播中国：二十年电视外宣亲历；人民出版社，北京 31．董文杰 (2011)，中国电视剧的对外传播；山东大学，济南 32．Le Lan Huong (2012), 1991 年后中国电视剧在越南的跨文化传播； 华东师范大 99 学，上海 33．刘星帆（2013），全球化背景下中国文化软实力发展研究；河南大学，郑州 34．Vo Thi Uyên (2012），越南电视业发展简史；南京师范大学，南京 35．施为(2014), 中国电视剧的跨文化传播分析，苏州大学,苏州 36．江曼（2014），我国影视业文化产业出口的现状分析及应对策略；首都经济贸易 大学，北京 37．Nguyen Thi Hai Yen (2015), 中国电视剧在越南的传播及其影响, 华南理工大学， 广州 38．吴冬（2015), 中国电视剧海外传播存在的主要问题及应对策略；扬州大学, 扬州 39．赵玉兰 (1998), 从越南的社会生活看中越文化关系；东南亚纵横，1998（4）:7-12 40．聂槟（2003），外来文化在越南的传播与融合；东南亚纵横，2003（12）：54-58 41．李家忠 (2005), 中国电视剧在越南深受欢迎；对外传播，2005（10）：24-25 42．刘凌，彭祝斌（2005），中国影视贸易发展现状与策略分析；影视界 2005（6）,33-35 43．陈海丽 (2009), 中国影视剧对越南文化生活的影响；创新，2009,3（8）:84-87 44．柯玲，杜氏清芳（2011），电视剧《西游记》在越南；南京师范大学文学院学报， 2011（6）：170-174 45．Ha Thi Thao (2012), 中国电视剧在越南发展之路初探；电视研究，2012（4）:78-80 46．赵薇（2013），认同与抵触的纠结——中国电视剧在越南热播的社会文化心理分 析；当代电视，2013（4）：15-16 47．李法宝、王长潇(2013), 从文化认同看中国电视剧在越南的传播；现代视听，2013 （11）：29-32 48．连大祥(2012), 孔子学院对中国出口贸易及对外直接投资的影响；中国人民大学 学报，2012（01）：88-98 49．李军、田小红(2015)，中国大学国际化的一个全球试验——孔子学院十年之路的 模式、经验与政策前瞻；中国高教研究，2015（04）：37-43 50．周扬(2015)，浅析纪录片在跨文化传播中的作用——以《舌尖上的中国》和《茶， 一片树叶的故事》为例；视听，2015（16）：211-212 100 ... NHẬN CỦA LÀN SĨNG VĂN HĨA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG CỦA NÓ TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM 42 3.1 Sự tiếp nhận sóng văn hóa Trung Quốc truyền hình giới trẻ Việt Nam ... Nam chương trình truyền hình Trung Quốc 41 CHƯƠNG SỰ TIẾP NHẬN CỦA LÀN SÓNG VĂN HÓA TRUNG QUỐC TRÊN TRUYỀN HÌNH VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG CỦA NĨ TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM 3.1 Sự tiếp nhận sóng văn hóa Trung. .. luận văn giới thiệu vài nét sóng văn hóa Trung Quốc vai trị truyền hình việc truyền bá văn hóa Làn sóng văn hóa Trung Quốc phát triển lan truyền văn hóa Trung Quốc giới Trong bối cảnh tồn cầu hóa