1. Trang chủ
  2. » Thể loại khác

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN ngành dệt may

10 2K 1

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 10
Dung lượng 175,5 KB

Nội dung

Một số khái niệm cơ bản về quản lý chất lượng ________________________________________ Quản lý chất lượng là kiểm soát một cách hài hòa các yếu tố có liên quan đến chất lượng sao cho san rphẩm làm ra đáp ứng yêu cầu của khách hàng Mục tiêu chất lượng là các chỉ tiêu cụ thể về từng mặt của doanh nghiệp, trong từng giai đoạn cụ thể nhằm giúp cho công ty đạt được các mục đích chính sách chất lượng Hoạch định chất lượng là các hoạt động để đề ra các chỉ tiêu cho mục tiêu chất lượng và lập kế hoạch thực hiện để đạt được các mục tiêu chất lượng đó đề ra Kiểm soát chất lượng là các hoạt động kỹ thuật và tác nghiệp được sử dụng nhằm kiểm soát các yếu tố cụ thể ảnh hưởng tới chất lượng Đảm bảo chất lượng là các hoạt động được tiến hành trong toàn bộ tổ chức để nâng cao hiệu lực, hiệu quả của các hoạt động và quá trình để cung cấp thêm lợi nhuận cho các hoạt động và quá trình. Hệ thống chất lượng bao gồm cơ cấu tổ chức, thủ tục quá trình và các nguồn lực cần thiết để thực hiện công tác quản lý

Trang 1

Tiêu chuẩn Việt Nam - TCVN

Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN)

Tiêu chuẩn Việt nam (TCVN) là tiêu chuẩn Nhà nước được xây dựng trên cơ sở nghiên cứu ứng dụng các thành tựu khoa học-kỹ thuật, áp dụng kinh nghiệm tiên tiến và chấp nhận tiêu chuẩn quốc tế, khu vực

và nước ngoài phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội của Việt nam Hiện nay, TCVN do Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) ban hành theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng Trong một số lĩnh vực, theo đề nghị của

Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, Chính phủ giao quyền ban hành TCVN cho thủ trưởng của các c quan chuyên ngành (Bộ, Tổng cục) quản lý những lĩnh vực này

TCVN được áp dụng dưới hai hình thức: bắt buộc áp dụng và tự nguyện áp dụng Các tổ chức cá nhân sản xuất - kinh doanh phải tuân thủ các TCVN bắt buộc áp dụng

TCVN là các chuẩn cứ kỹ thuật cho việc chứng nhận phù hợp Tiêu chuẩn Việt nam, công bố hàng hoá phù hợp tiêu chuẩn và kiểm tra hàng hoá xuất-nhập khẩu

Trước năm 1990, các TCVN được xây dựng thông qua các tổ chức/cơ quan biên soạn tiêu chuẩn Sau

đó để hội nhập với tập quán xây dựng tiêu chuẩn của quốc tế, khu vực và các nước khác, chúng ta đã chuyển sang áp dụng hình thức xây dựng tiêu chuẩn theo phưng pháp Ban kỹ thuật

Các TCVN đầu tiên được ban hành vào năm 1963 Đến nay, nước ta đã xây dựng và ban hành được gần

8000 TCVN, trong đó có 5544 TCVN hiện hành được cập nhật trong cơ sở dữ liệu

Tiêu chuẩn Quốc tế ISO

Tổ chức Tiêu chuẩn hoá Quốc tế - ISO - International Organization for Standardization

Internet Website: http://www.iso.ch/

ISO là liên đoàn quốc tế của các cơ quan tiêu chuẩn hoá quốc gia và là tổ chức tiêu chuẩn hoá lớn nhất của thế giới hiện nay Mục tiêu của ISO là thúc đẩy sự phát triển của công tác tiêu chuẩn hoá và các hoạt động có liên quan nhằm tạo thuận lợi cho việc trao đổi hàng hoá và dịch vụ trên phạm vi toàn thế giới và phát triển sự hợp tác trong lĩnh vực trí tuệ, khoa học công nghệ và kinh tế Kết quả của các hoạt động kỹ thuật của ISO là các tiêu chuẩn quốc tế ISO Phạm vi hoạt động của ISO bao trùm tất cả các lĩnh vực, trừ điện và điện tử thuộc phạm vi trách nhiệm của Uỷ ban Điện Quốc tế IEC

ISO được thành lập năm 1946 tại Luân Đôn nhưng chính thức bắt đầu hoạt động từ 23/2/1947 ISO có

ba loại thành viên: thành viên đầy đủ, thành viên thông tấn và thành viên đăng ký Thành viên của ISO phải là cơ quan tiêu chuẩn hoá quốc gia và mỗi quốc gia chỉ có duy nhất một cơ quan/tổ chức đại diện để tham gia ISO Hiện nay, trên 70% thành viên của ISO là các cơ quan chính phủ được thành lập theo luật định Số còn lại tuy không phải là cơ quan chính phủ nhưng được chính phủ cử ra làm đại diện duy nhất cho quốc gia tại tổ chức này (có thể là hiệp hội hoặc cơ quan tư nhân)

Cơ cấu tổ chức của ISO bao gồm:

+ Đại Hội đồng: họp toàn thể mỗi năm một lần;

Trang 2

+ Hội đồng ISO: gồm 18 thành viên được Đại Hội đồng ISO bầu ra;

+ Ban Thư ký Trung tâm: thực hiện chức năng Thư ký vụ cho Đại Hội đồng và Hội đồng trong việc quản

lý kỹ thuật, theo dõi các vấn đề thành viên, hỗ trợ kỹ thuật cho các Ban kỹ thuật và Tiểu ban kỹ thuật, chịu trách nhiệm về xuất bản, thông tin, quảng bá và chương trình cho các nước đang phát triển

+ Các Ban chính sách phát triển gồm có: Ban Đánh giá sự phù hợp - CASCO; Ban Phát triển - DEVCO; Ban Thông tin - INFCO; Ban Chất chuẩn - REMCO; Ban Chính sách người tiêu dùng - COPOLCO + Hội đồng Quản lý Kỹ thuật (TMB): tổ chức và quản lý hoạt động của các Ban kỹ thuật tiêu chuẩn; + Các Ban Kỹ thuật tiêu chuẩn: hiện nay, ISO có 2859 cơ quan kỹ thuật bao gồm 186 Ban Kỹ thuật, 576 Tiểu ban Kỹ thuật, 2057 Nhóm Công tác và 40 Nhóm Nghiên cứu (số liệu năm 1999) để tiến hành nghiên cứu và soạn thảo các tiêu chuẩn và các hướng dẫn của ISO

+ Các Ban cố vấn

Hiện có khoảng 30.000 các nhà khoa học, kỹ thuật, các nhà quản lý, cơ quan chính phủ, các nhà công nghiệp, người tiêu dùng, đại diện cho các cơ quan tiêu chuẩn hoá quốc gia thành viên tham gia vào việc xây dựng các tiêu chuẩn quốc tế và các chính sách phát triển của ISO

Hiện có trên 500 tổ chức quốc tế có quan hệ với các cơ quan kỹ thuật của ISO

Tính đến hết năm 2000, ISO đã ban hành được trên 12000 tiêu chuẩn quốc tế ISO và các xuất bản phẩm khác (hướng dẫn, báo cáo kỹ thuật, v.v )

Việt Nam tham gia ISO từ năm 1977 và đã có những đóng góp nhất định cho tổ chức này Đến nay, Việt Nam là thành viên P (thành viên tham gia) của 5 Ban Kỹ thuật và thành viên O (thành viên quan sát) của trên 50 Ban Kỹ thuật của ISO, tham góp ý cho việc xây dựng mới và soát xét khoảng 50 tiêu chuẩn quốc

tế ISO hàng năm

Trong những năm gần đây, Việt Nam đã 2 lần được Đại Hội đồng bầu làm thành viên của Hội đồng ISO cho các nhiệm kỳ: 1997-1998 và 2001-2002 Việc hoà hợp các Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN) với Tiêu chuẩn Quốc tế ISO cũng là một mục tiêu quan trọng trong hoạt động tiêu chuẩn hoá của Việt Nam Trong những năm gần đây, nhiều TCVN đã được ban hành trên cơ sở chấp nhận các tiêu chuẩn quốc tế ISO

Tiêu chuẩn ASTM

ASTM International

Tiêu chuẩn ASTM (ASTM International) được xây dựng với sự tham gia của 132 Ban soạn thảo tiêu chuẩn kỹ thuật Đến nay, đã có hơn 9100 tiêu chuẩn về chỉ tiêu kỹ thuật, thử nghiệm, quy phạm, hướng dẫn và định nghĩa liên quan đến vật liệu, sản phẩm, các hệ thống và dịch vụ

ASTM International đã ban hành các tiêu chuẩn về các lĩnh vực như kim loại, sản phẩm từ hoad chất, dầu nhớt, nhiên liệu hóa thạch, dệt may, sơn, nhựa, cao su, đường ống, năng lượng, thiết bị y tế và nhiều lĩnh vực khác

Tiêu chuẩn Công nghiệp Nhật Bản - JIS

Tiêu chuẩn công nghiệp Nhật Bản (JIS)

Trang 3

Tiêu chuẩn công nghiệp Nhật Bản JIS là một trong những tiêu chuẩn được sử dụng rộng rãi ở Nhật Tiêu chuẩn này dựa trên Luật tiêu chuẩn hoá công nghiệp được ban hành tháng 6/1949 và thường được biết tới dưới cái tên dấu chứng nhận tiêu chuẩn công nghiệp Nhật Bản hay JIS

Hệ thống tiêu chuẩn JIS áp dụng đối với tất cả các sản phẩm công nghiệp và khoáng sản, trừ những sản phẩm được áp dụng các tiêu chuẩn chuyên ngành như dược phẩm, phân hoá học, sợi tơ tằm, thực phẩm và các sản phẩm nông nghiệp khác được qui định trong luật về tiêu chuẩn hoá và dán nhãn các nông lâm sản (JAS) Do đó khi kiểm tra các sản phẩm này chỉ cần kiểm tra dấu chất lượng tiêu chuẩn JIS

là đủ xác nhận chất lượng của chúng Giấy phép đóng dấu chứng nhận tiêu chuẩn JIS trên hàng hoá do

Bộ trưởng Bộ kinh tế thương mại và công nghiệp cấp cho nhà sản xuất

CD-ROM Danh mục tra cứu tiêu chuẩn chuyên ngành may mặc (TCVN, JIS, BS,

CD-ROM Danh mục tra cứu tiêu chuẩn chuyên ngành dệt và da (TCVN, JIS, BS,

Tiêu chuẩn Việt Nam về thiết bị bảo hộ lao động

11:06' AM - Thứ ba, 26/09/2006

TCVN 1841-76 Bao tay bảo hộ lao động bằng da, giả

da và bạt

Trang 4

TCVN 6692-00

TCVN 2291-78 Phương tiện bảo vệ người lao động -

Phân loại TCVN 2606-78 Phương tiện bảo vệ tay - Phân loại TCVN 2607-78 Quần áo bảo hộ lao động - Phân loại TCVN 2608-78 Giầy bảo hộ lao động bằng da và vải

-Phân loại TCVN 2609-78 Kính bảo hộ lao động - Phân loại TCVN 3579- 81 Kính bảo hộ lao động - Mắt kính

không màu TCVN 3580- 81 Kính bảo hộ lao động - Cái lọc sáng

bảo vệ mắt TCVN 3581- 81 Kính bảo hộ lao động - Yêu cầu kỹ

thuật chung - Phương pháp thử TCVN 3740- 82 Mặt nạ và bán mặt nạ lọc độc công

nghiệp - Hộp lọc - Phương pháp xác định thời gian có tác dụng bảo vệ của hộp lọc đồi với các chất độc dạng hơi TCVN 3741- 82 Mặt nạ và bán mặt nạ lọc độc công

nghiệp - Hộp lọc - Phương pháp xác định thời gian có tác dụng bảo vệ của hộp lọc đối với các chất độc dạng khí TCVN 3742- 82 Mặt nạ và bán mặt nạ lọc độc công

nghiệp - Hộp lọc - Phương pháp xác định thời gian có tác dụng bảo vệ của hộp lọc đối với Cacbonoxyt

TCVN 5039-90

(ISO 4851 - 1979)

Phương tiện bảo vệ mắt Cái lọc tia cực tím - Yêu cầu sử dụng và truyền quang

TCVN 5082-90

(ISO 4849 - 1981) Phương tiện bảo vệ mắt - Yêu cầu kỹ thuật - Cái lọc sáng - Yêu cầu sử

dụng và truyền quang TCVN 5083-90

(ISO 4850 - 1979)

Phương tiện bảo vệ mắt cá nhận dùng cho hàn và các kỹ thuật liên quan - Cái lọc sáng- Yêu cầu sử dụng và truyền quang

TCVN 5586-1991 Găng tay cách điện

TCVN 5587-1991 Sào cách điện

TCVN 5588-1991 Ủng cách điện

TCVN 5589 - 1991 Thảm cách điện

TCVN 6407-1998 Mũ an toàn công nghiệp

Trang 5

TCVN 6409-1998 Giầy, ủng cao su dẫn điện có lót- Yêu

cầu kỹ thuật TCVN 6410:1998

ISO 2251:1991 Giầy ủng, cao su - Giày ủng, cao su chống tĩnh điện có lót -Yêu cầu kỹ

thuật TCVN 6412-90 Giầy ủng chuyên dụng - Xác định khả

năng chống trượt TCVN 6515-1999 Phương tiện bảo vệ mắt cá nhân -

Thuật ngữ TCVN 6516-99 Phương tiện bảo vệ mắt cá nhân -

Phương pháp thử nghiệm quang học TCVN 6517-1999 Phương tiện bảo vệ mắt cá nhân-

Phương pháp thử nghiệm phi quang học

TCVN 6518-1999 Phương tiện bảo vệ mắt cá nhân.-

Kính lọc tia hồng ngoại- Yêu cầu sử dụng và truyền xạ

TCVN 6519-1999 Phương tiện bảo vệ mắt cá nhân -

Kính lọc và Kính bảo vệ mắt chống bức xạ laze

TCVN 6520 : 1999 Phương tiện bảo vệ mắt cá nhân -

Bảng khái quát các yêu cầu - Yêu cầu đối với mắt kính và phương tiện bảo

vệ mắt TCVN 6692-2000 Quần áo bảo vệ - Quần áo chống hóa

chất lỏng - Xác định độ chống thấm của vật liệu đối với chất lỏng dưới áp suất

Trang 6

4 Dệt may.

hành Nơi ban hành Nơi

lưu

1 Vải dệt thoi may quần áo bảo hộ lao

động

TCVN 5812 1994 Viện CN dệt sợi PQL

2 Khăn bông (soát xét lần 2) TCVN 4540 1994 -nt-

-nt-3 Vật liệu dệt sợi Pp xác định độ săn TCVN 5788 1994 -nt-

-nt-4 Vật liệu dệt sợi Pp xác định độ bền đứt

con sợi TCVN 5787 1994 -nt-

-nt-5 Vật liệu dệt sợi Pp xác định khối lượng

quy chuẩn của lô hàng TCVN 5789 1994 -nt-

-nt-6 Vật liệu dệt sợi bông Pp xác định cấp

ngoại quan

TCVN 5790 1994 -nt-

-nt-7 Vải dệt kim Pp Lấy mẫu để thử (soát

xét lần 1) TCVN 5791 1994 -nt-

-nt-8 Vải và sản phẩm dệt kim Pp xác định

kích thước TCVN 5792 1994 -nt-

-nt-9 Vải dệt kim Pp xác định khối lượng

(soát xét lần 1) TCVN 5793 1994 -nt-

-nt-10 Vải và sản phẩm dệt kim Pp xác định

mật độ (soát xét lần 1) TCVN 5794 1994 -nt-

-nt-11 Vải dệt kim Pp xác định độ bền kéo đứt

và độ giãn đứt TCVN 5795 1994 -nt-

-nt-12 Vải dệt kim Pp xác định độ bền nén

thủng và độ giãn phồng khi nén bằng

quả cầu

TCVN 5796 1994 -nt-

-nt-13 Vải dệt kim Pp xác định khả năng vhịu

mài mòn TCVN 5797 1994 -nt-

-nt-14 Vải dệt kim Pp xác định sự thay đổi

kích thước sau khi giặt TCVN 5798 1994 -nt-

-nt-15 Vải và sản phẩm dệt kim Pp xác định

chiều dài vòng sợi TCVN 5799 1994 -nt-

-nt-16 Vật liệu dệt sợi Pp xác định độ bền đứt

và độ giãn đứt

TCVN 5786 1994 -nt-

-nt-17 Vật liệu dệt Pp xác định độ bền màu đối

với ánh sáng nhân tạo, dùng đèn thuỷ

ngân cao áp

TCVN 5823 1994 Viện CN dệt sợi PQL

18 Vật liệu dệt sợi Pp Lấy mẫu TCVN 5783 1994 -nt-

-nt-19 Vật liệu dệt sợi Pp xác định chỉ số TCVN 5785 1994 -nt-

-nt-20 Viên than tổ ong Yêu cầu kỹ thuật và TCVN 4600 1994 -nt-

Trang 7

-nt-vệ sinh môi trường.

21 Săm và lốp xe đạp TCVN 1591 1993 -nt-

-nt-22 Vải dệt thoi may quần áo bảo hộ lao

động TCVN 5812 1994 -nt-

-nt-23 Khăn bông (soát xét lần 2) TCVN 4540 1994 -nt-

-nt-24 Vải giả da thường Yêu cầu kỹ thuật TCVN 5822 1994 -nt-

-nt-25 Vải giả da xốp Yêu cầu kỹ thuật TCVN 5821 1994 -nt-

-nt-26 Pp đo cơ thể người TCVN 5781 1994 -nt-

-nt-27 Vải dệt thoi Pp xác định độ mao dẫn TCVN 5073 90 -nt-

-nt-28 Nguyên liệu dệt Xơ bông, xơ hoá học,

xơ len

TCVN 3571 TCVN 3582 TCVN 3585

81 -nt-

-nt-29 Khăn bông xuất khẩu Bao gói, ghi

nhãn, vận chuyển và bảo quản TCVN 2736 78 -nt-

-nt-30 Sản phẩm may mặc thông dụng Tên gọi

và giải thích TCVN 2108 77 -nt-

-nt-31 Sản phẩm may mặc TCVN 2109

TCVN 2112

77 -nt-

-nt-32 Pp Lấy mẫu 1990 Tổng cục TĐC

-nt-33 Len mịn và len dệt thảm TCVN 1780

TCVN 1784

76 Cục tieu chuẩn

-nt-34 Vật liệu dệt và vải dệt thoi Pp thử TCVN 1748

TCVN 1755

86 Viện CN dệt sợi

-nt-35 Vải bông Vải chéo đơn xanh Yêu cầu

kỹ thuật TCVN 2107 77 -nt-

-nt-36 Quần áo nam TCVN 1680

TCVN 1681

75 -nt-

-nt-37 Thảm cói TCVN 3737

TCVN 3738

82 -nt-

-nt-38 Vải bông Vải phin trắng, vải xanh xuất

khẩu TCVN 1860

TCVN 1861

76 Viện CN dệt sợi PQL

39 Vật liệu dệt Hệ Tex TCVN 1856 76

40 Vải kèm để thử độ bền màu TCVN 4185 86

41 Giầy vải xuất khẩu TCVN 1677

TCVN 1679

75

42 Sợi dệt Pp thử TCVN 2266

TCVN 2272

77

43 Mũ bảo hộ lao động cho công nhân mỏ

hàm lò Yêu cầu KT và pp thử TCVN 2603 78

Trang 8

44 Quần áo bảo hộ lao động TCVN 1599 74

45 Giầy bảo hộ lao động bằng da và vải

Danh mục các chỉ tiêu chất lượng TCVN 3155 79

46 Quần áo bảo hộ lao động Danh mục các

chỉ tiêu chất lượng TCVN 2610 78

47 Lụa sa tanh màu TCVN 4194 86

48 Bao tay bảo hộ lao động Bằng da, giả

da và bạt TCVN 1841 76

49 Màn TCV 43 77 TCĐP

50 Thảm len TCV 4 72 Viện TC

51 Giầy ba ta TCV 6 72

52 Quần âu và áo sơ mi nam TCVN 195

TCVN 196

76

53 Quần áo nữ TCVN 1267

TCVN 1268

72

54 Quần áo trẻ em TCVN 371

TCVN 376

70

5

Trang 9

Tiêu chuẩn Vệ sinh lao động

02:26' PM - Thứ ba, 26/09/2006

Quyết định số

3733/2002/QĐ -

BYT của Bộ truởng

Bộ Y tế ngày 10

tháng 10 năm 2002

Hai mươi mốt (21) tiêu chuẩn, năm (5) nguyên tắc

và bảy (07) thông số vệ sinh lao động

TCVN 6561-1999 An toàn bức xạ ion hóa tại các cơ sở X quang y tế TCVN 5126-90 Rung

Giá trị cho phép tại chỗ làm việc TCVN 5127-90 Rung cục Bộ

Chiếu sáng nhân tạo trong nhà máy đóng tầu TCVN 4499-88 Không khí vùng làm việc

Phương pháp đo nồng độ chất đọc bằng ống bột chỉ thị

TCVN 5704 – 1993 Không khi vùng làm việc

Phương pháp xác định hàm lượng bụi TCVN 5971-1995

ISO 6767 : 1990

Không khí xung quanh - Xác định nồng độ khối lượng của lưu huỳnh Dioxit - Phương pháp TCVN 6152 : 1996 Không khí xung quanh - Xác định hàm lượng chì

bụi của sỏi khí thu được trên trên cái lọc - Phương pháp trắc phổ hấp thụ nguyên tử

TCVN 5508-1991 Không khí vùng làm việc vi khí hậu

giá trị cho phép, phương pháp đo và đánh giá TCVN 5754 – 1993 Không khí vùng làm việc - Phương pháp xác định

nồng độ hơi khí độc - Phương pháp chung lấy mẫu TCVN 6137: 1996 Không khí xung quanh - Xác định nồng độ

khối lượng của nitơ dioxit

Trang 10

Phương pháp Griss - Saltzman cải biên TCXD VN 06:2004 “Nhà ở và công trình công cộng - Các thông số vi

khí hậu trong phòng ” TCVN 2062 : 1986 Chiếu sáng nhân tạo

trong nhà máy xí nghiệp dệt thoi sợi bông TCVN 3257:1986

Nhóm T

Chiếu sáng nhân tạo trong nhà máy xí nghiệp may công nghiệp

TCVN 3743-1983 Chiếu sáng nhân tạo các nhà công nghiệp và công

trình công nghiệp TCVN 2063 : 1986

Nhóm T Chiếu sáng nhân tạo trong nhà máy cơ khí

TCVN 3258 : 1986

Nhóm T Chiếu sáng nhân tạo trong nhà máy đóng tầu Tiêu chuẩn ngành

52 TCN 351 - 89

Quy định phương pháp xác định Sunfua dioxyt trong không khí vùng làm việc.

Phương pháp xác định chỉ giới hạn ở mức thấp nhất 0,01 mg/l không khí.

TCN 353 - 89 Phương pháp hấp thụ bằng BARYT

TCVN 5509-1 991 Giới hạn tối đa cho phép bụi trong không khí khu

vực sản xuất TCVN 4877-89 Không khí vùng làm việc - Phương pháp xác định

Clo Tiêu chuẩn ngành

52 TCN 354 - 89 Quy định phương pháp xác định chì trong không khí vùng làm việc (Phương pháp này chỉ xác định

mức thấp nhất 0,2 microgam (Pb)/lít không khí) Tiêu chuẩn ngành

52 TCN 352 -89

Cacbon Oxyt

TCVN 3985 : 1999 Âm học - Mức ồn cho phép tại các vị trí làm việc TCVN 5965 - 1995

ISO 1996/3:1987

Âm học - Mô tả và đo tiếng ồn môi trường áp dụng các giới hạn tiếng ồn

TCVN 5964 : 1995

ISO 1996/1 : 1982

Âm học - Mô tả và đo tiếng ồn môi trường - Các đại lượng và phương pháp đo chính

Ngày đăng: 17/07/2018, 17:31

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w