Tập Bài Giảng Về Lịch Sử Việt Nam Thời Lê Sơ Tại Khoa Lịch Sử Trường Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn ĐH Quốc Gia Việt Nam

T p gi ng v l ch s Vi t Nam th i Lê S t i Khoa L ch s tr ng i h c Khoa h c Xã h i Nhân v n thu c i h c Qu c gia Vi t Nam (Hà N i) YAO Takao 2009 2011 12 19 15 Le Loi 17 1971 15 20 i ii M cl c Bài th vàL ch s biên so n b Lam S n Th c l c Kh i ngh a Lam S n M đ u I Cu c Kh i ngh a Lam S n I.1 Quá trình c a s th c l ch s I.2 Quan m l ch c p quy n I.3 V n đ t cách nhìn c a h c gi n c II L ch s biên so n b LSTL II.1 N i dung b LSTL II.2 Vi c biên so n b LSTL qua th i k 10 Ti u k t 17 17 Bài th Khai hoang ru ng đ t đ o Hà Nam, Yên H ng Th i Lê s -Hình th c khai hoang dân làng t nguy nM đ u 24 24 I Vi c khai hoang ru ng đ t đ ng b ng 24 I.1 Vi c nghiên c u v khai thác đ ng b ng sông H ng Nh t B n 24 I.2 Ba hình th c khai hoang 25 I.3 Th t c khai hoang dân làng t nguy n 26 II Vi c khai thác đ o Hà Nam, huy n Yên H ng II.1 L ch s v trí c a đ o Hà Nam II.2 Phân tích hai chi c bia đá th i H ng 31 31 c 33 II.3 Nh ng quan viên can d s ki n 39 III Tính cá bi t tính ph bi n 42 III.1 Tính cá bi t c a vùng An Bang 42 III.2 Tính Ph bi n 43 Ti u k t 47 48 iii Bài th Vùng Gia H ng -Xã h i vùng tr ng- th i Lê Thánh Tông M đ u 53 53 I Chúc th Vi t Nam v n t đ a ph ng ph Gia H ng 55 I.1 Chúc th Vi t Nam 55 I.2 Chúc th h 57 inh h Hà II Nguyên v n, b n d ch t m thích chúc th h III Phân tích chúc th inh 58 64 III.1 (A) Ph n vi t đ u (D) Ph n vi t cu i 64 III.2 (B) Ph n vi t v tái s n (b t đ ng s n) 65 III.3 (C) Các l (quy n l i ngh a v c a Quan lang) 66 Ti u k t 67 69 iv Bài th Kh i ngh a Lam S n L ch s biên so n b Lam S n Th c l c YAO Takao GS HQG Hiroshima, Nh t B n M đ u T nh ng n m 1990, sách im iđ c ti n hành, n n kinh t tr Vi t Nam d n vào n đ nh Cùng v i sách nh ng gi i hịa đ i ngồi mang tính qn s n quan m đ u tranh gi i phóng dân t c b m nh t đi, v anh hùng dân t c ho c di tích chi n tr ng tr thành nh ng đ a m du l ch1) Vì th vi c nghiên c u h c thu t th c ch ng v cu c kh i ngh a Lam S n khơng phát tri n Trên t p chí Nghiên c u L ch s (NCLS) c ng có nhan đ này2) Vi c nghiên c u l ch s b phân hóa nh , đa s nghiên c u v đ a b , c n hi n đ i l ch s n c Nh t B n, n y sinh v n đ Sách giáo khoa L ch s m i3) n gi i s h c n c ph i đ a Ủ ki n Ví d : Philippine sôi n i v l p t ông Nam Á ng anh hùng đ c l p Boniphasio Benedict Anderson cho đ i cu n Imagined Community (Kh i C ng đ ng T t ng) (b n b sung) đ ng c d ch sang ti ng Nh t Nhi u h c gi Nh t B n quan tâm đ n quan m l ch s c p quy n Tác gi (sau vi t t t TG) chuyên gia l ch s nhà Lê s , h n 20 n m liên t c s u t m tài li u nên có quan tâm đ n ch ngh a dân t c th i c n hi n đ i Th c n ph i Ủ đ n ch ngh a yêu n c th i c trung đ i s c g ng vi t l ch s nh ng ng Theo nhà s h c ng i th i k i Vi t hi n (t c quan m l ch s c p n, quan m l ch s dân t c ch ngh a) l ch s Vi t Nam “l ch s ch ng ngo i xâm, b o v đ t n c, trì nhà n , nhà H Lê c th ng nh t Nhà LỦ đánh nhà T ng, nhà Tr n đánh nhà Minh , nhà Tây S n đánh nhà Nguyên Mông đánh nhà Thanh V ng tri u c ng chi n đ u oanh li t, cu i th ng l i!” Tuy v a r i nêu s suy thoái quan m l ch s đ u tranh gi i phóng dân t c, nh ng cu n thông s ho c Sách giáo khoa S chia nhi u trang dành cho vi c trình đ u tranh Lê L i , ng i ch huy quân đ i dành đ c l p, c ng đ c coi nh m t v anh hùng dân t c th k th 15 m t th k quang vinh nh t l ch s Vi t Nam theo quan m l ch s I Cu c Kh i ngh a Lam S n I.1 Quá trình c a s th c l ch s n th k th 14, c c u tr nhà Tr n (t t c nh ng quan ch c cao đ u tay tông th t h Tr n) b phá d n h u qu c a chi n tranh ch ng qn xâm l c Ngun Mơng Thay vào t ng l p quan l i khoa c chuy n lên gi i tr [Momoki Shiro 2001: 192-94; 2011: 318-25] bên kinh thành, s mâu thu n xã h i gây nhi u cu c d y lo n c a nông dân nô t Cịn Th ng Long Ng 1982: 106-09; phía Nam th l c n c Chiêm Thành b chi m hai l n vua Du Tông i c u th ch H Quý Ly tr nên m nh Kinh b t ngò b ch t tr n , ngo i thích nhà Tr n đ l p quan l i khoa c m i Ông c g ng b o v nhà n cs c đ a nhi u ph ng h c a t ng ng pháp c i cách xã h i đ gi i quy t nh ng mâu thu n Sau tiêu di t th l c c (t c tông th t nhà Tr n), ông lên vua vào n m 1400 Nói chung, hi n nh ng c i cách c a nhà H đ c đánh giá cao Th nh ng, v ph ng pháp c i cách thi u kiên nh n q m c (ví du: ơng bu c nhi u nơng đân di c xu ng phía Nam đ gi i quy t tình hình thi u ru ng đ t đ ng b ng sông H ng), nhân dân không hoan nghênh, th m chí ph n đ i Nhân c h i đó, vua Minh V nh L c thành công xâm l c nhà H k t thúc ch sau n m Nhà Minh b t đ u cai tr m t cách tr c ti p đ cho đ t Vi t Nam tr thành lãnh đ a c a Trung Hoa Nh ng ng i Vi t không khu t ph c l i cai tr nhi u n i th l c ch ng quân Minh v n lên, tiêu bi u nh t th l c H u Tr n Hai v vua H u Tr n chi n đ u ch ng quân Minh, l p quy n b c Trung b Nh ng th t không may, m i quan h hai v vua x u đi, quy n b qn Minh đánh phá Sau tình hình Vi t Nam v n khơng yên N m 1417, Lê L i kh i ngh a Lam S n thu c Thanh Hóa Quân Lê L i chi n đ u kéo dài 10 n m, cu i quân Minh ch u th a nh n s th t b i, r i kh i thành ông Quan (Hà N i) rút v n tham m u Nguy n Trãi i cáo c Lê l i lên ngơi vua tun b Bình Ngô kh i th o Làm vi c nhân ngh a c t yên dân N i binh c u dân tr i Vi t th c m t n Các tri u Tri u, ch m i ph c c n tr b o Ngh nh n c ta c v n hi n Cõi b sông núi riêng Phong t c B c Nam c ng khác inh, LỦ, Tr n n i d ng n ng c Cùng Hán, ng, T ng, Nguyên làm V n ch V ng đ u b cáo hay đ c trích d n đ c p đ n ch ngh a dân t c Vi t Nam ng tri u Lê (1428-1527, 1531-1789) kh i đ u t I.2 Quan m l ch c p quy n Nh v a nêu, theo quan m l ch s c p nhà n ch ng ngo i xâm gi n c hi n đ i l ch s Vi t Nam l ch s c C ng hòa Dân ch Vi t Nam (nay C ng hòa Xã h i ch ngh a Vi t Nam) m t n c theo ch ngh a xã h i Do v y, gi i s h c c ng theo ch ngh a Mác - Lênin, Ủ đ n c hai cu c đ u tranh giai c p đ u tranh dân t c, đánh giá l i nh ng nhân v t, v l ch s R t nhi u cơng trình nghiên c u đ i h c T ng h p Hà N i (Nay tr ng tri u, hay nh ng s ki n c công b h c gi thu c khoa S tr ng KHXH&NV) ng y ban Khoa h c Xã h i Vi t Nam (Nay Vi n KHXH Vi t Nam) vi t Theo nguyên t c: S h c khoa h c, h c gi v a s u t m tài li u v a d ch sang ti ng Vi t r t xác Tuy nhiên, v v n đ cu c đ u tranh giai c p hay đ u tranh dân t c quan tr ng h n khó gi i quy t nh h ng chi n tranh4) Lê L i, nhân v t c a cu c kh i ngh a Lam S n, c ng có c hai s đánh giá trái ng giá cao ông đ c hoàn toàn M t bên đánh c coi nh anh hùng gi i phóng dân t c theo cách nhìn đ u tranh dân t c M t bên khác ph đ nh ơng v sau ông l p m t v ng tri u phong ki n, th a hi p t ng l p đ a ch theo cách nhìn đ u tranh gi i c p Hai s đánh giá trái ng t c Minh Thái T c th t gi ng v i s đánh giá v Chu Nguyên Ch c a C ng hòa Nhân dân Trung Hoa Chu Nguyên Ch đánh giá cao chi n đ u ch ng v đ , ng c ng đ c ng tri u ngo i t c Nh ng hi n s đánh giá không c ý Trung Qu c lo v n đ dân t c thi u s Cịn ơng c ng b phê phán sách phong t a gây s đình tr c a phát tri n kinh t hàng hóa, cu i b n v ng t qua [Danjo Hiroshi V y c ph ng Tây 1995: m đ u] Vi t Nam sao? Cu n L ch s Vi t Nam t p I [UBKHXHVN 1971] UBKHXHVN biên so n đ i vào n m 1971 sách tiêu bi u nh t c a quan m l ch s c p quy n c g ng cân b ng s đánh giá trái ng v i t cách anh hùng c u n cách ng c Trong ch ng VI cu n sách này, Lê L i đ c Sau ch ng VII Lê Thái T i k t h p th l c phong ki n mà l p v c đánh giá cao b phê phán v i t ng tri u phong ki n ph n đ ng T t nhiên đ c gi đ u bi t r ng Lê L i t c Lê Thái T mà! M c dù v y, cách nhìn quan m l ch s đ u tranh giai c p b suy gi m chi n tranh ch ng M kéo dài5) N m 1975 chi n tranh ch ng M k t thúc, nh ng tình hình qu c t xung quanh Vi t Nam v n ác li t Vi t Nam ph i liên t c đ i l p v i Campuchia (chính quy n Polpot) Trung Qu c n nhân v t l ch s đ c khơng có đ u ki n đ gi i quy t nh ng mâu thu n xã h i, nên c coi nh nh ng v ti n b i chi n đ u c u n c6) Lê L i c ng đ ch ng vinh d Sau hịa bình, v c b n xu h thân t t ng không thay đ i b i hai lý Th nh t b n ng ch ngh a xã h i quan m l ch s đ u tranh giai c p suy y u th gi i Th hai cháu kêu g i yêu c u ph c h i danh d c a nh ng v nhân v t l ch s mà t ng b phê phán nh thành ph n ph n đ ng G n đây, phong trào ph c h i dòng h đung sơi ph Vi t Nam c ng ng h phong trào Do v y, hi n vi c phê phán m t nhân v t l ch s m t cách nghiêm ch nh x y H n th n a, nh ng nhân v t di tích l ch s tr thành tài nguyên du l ch Ai mà phê phán đ c n a Ng i ta xóa hai ch “đ u tranh” v n dùng t “ch ngh a dân t c” Cu n Kh i ngh a Lam S n [Phan Huy Lê & Phan i Doãn 1965] Phan Huy Lê Phan i Doãn vi t tác ph m nghiên c u cu c Kh i ngh a Lam S n n i ti ng nh t l p tr ng đ u tranh dân t c v n giá tr to l n cho h c gi th h sau7) Cu n miêu t tình hình xã h i đen t i cu i đ i nhà Tr n, đánh giá c i cách nhà H , Ủ đ th c t c a ách th ng tr nhà Minh, trình th ng l i c a cu c kh i ngh a Lê L i Th t may đ i v i Lê L i, cu n không đ c p đ n th i k Lê s , t c th i k ông b phê phán Hình nh anh hùng tr nên r c r Trong th i k ch ng M c u n làm nhà lãnh đ o h i đó, t c Bác H 8) c, ng i dân Vi t Nam d l y hình nh TG khơng bao gi phê phán tác ph m có ph n xuyên t c ho c gi i thích m t cách vô lý Nh v a nêu trên, Vi t Nam s h c ph i khoa h c Theo đ i nguyên t c hai th y c g ng s u t m tài li u đ a ph ng c c k nhi u quý báu9) Và hai th y ng d n b i Minh Th c l c t cu n c a Yamamoto Tatsuro 1950] h i khơng có u ki n xem đ Và sau 1965, tìm th y đ c nguyên v n Th t đáng đ [Yamamoto c cho tác ph m b t h c tài li u m i, hai th y b xung n i dung in l i cho đ n b n th t bây gi Nói th t b n thân TG c ng đ c hai th y cung c p tài li u nh ng thông tin hi m hoi I.3 V n đ t cách nhìn c a h c gi n N u h c gi n i ki m t n, nói rõ vi c trích c ngồi c ngồi ch đ ng theo l p tr ng ph ng pháp c a h c gi Vi t Nam khơng có ngh a V y nh ng v n đ t cách nhìn c a h c gi n c ngồi gì? cơng trình nghiên c u n i ti ng nh t cu n Nghiên c u l ch s An Nam I: Chinh l hai tri u đ i Nguyên Minh c a Yamamoto v a nêu Nh t B n c An Nam c a C-8 (31) C-9 (32) (33) (34) (35) C-10 (31’) (36) C-11 (37) C-12 (38) C-13 (40) (15’) (39) (42) (41) D T m d ch Chú thích: i b ph n theo [M nh 1991: 89-91] nh ng có nhi u ch ch a l i theo ý c a TG Gia H ng ngh a đ a danh ho c nhân danh, Hà Gia TG đoán đ a danh ho c nhân danh, em trai, em gái khơng hi u ý c a nguyên v n trình đ nghiên c u c a TG h n ch A Ph Gia H ng, huy n Thanh Xuyên, sách Vân Lung, thôn S v Nguy n Th H u v n đ i đ i có cơng v i n c, nên đ ng Quan Lang inh Th Th c l u truy n k nghi p làm Quan lang, cai qu n binh lính dân chúng đ n vùng Hà Gia Nay v ch ng t ngh tu i già, s m t i b t th ng mà ru ng đ t tài s n đ l i ch a đ th tranh giành v c phân chia rõ ràng, s r ng sau ch t đi, có ây s nghi p c a t tiên đ l i th cha m i mua đ c nh ru ng n h ao, nô t , nhà c a, tài s n b n nhiêu nhân Nay l p chúc th , chia theo ch c ph n, l u l i ngày sau, sau trai, gái thân sinh có s n chúc th c a cha m đ l i l y làm k nghi p lâu dài Ru ng v n th tài s n c a v ch ng (ta), nh ng ng i n i ngo i thân thu c khác khơng có liên quan khơng trùng l p giao d ch Sau chúc th đ l i, ph i chi u theo chúc th mà c n cù làm n, kính c n t l K gây nên tranh giành l n x n, t ph m vào t i b t hi u s b t ch ng c Cùng ru ng v c ph n đ c chia Nhà n c có lu t, l p chúc th đ làm n ao h nhiêu nhân cá ng ch s kê khai d 59 i B K B-1 M t s , Ru ng L u, l n nh li n c ng t t c 10 khóm, c y g t h t 1,800 m , giáp ru ng tên Suy, Tây giáp ngòi L u, Nam giáp b n L u, B c giáp ru ng tên T B-2 M t s , Ao L u, âm), B c giáp đ ông giáp b n L u, Tây giáp b n quê, Nam giáp ru ng tên ông ng (không rõ ng B-3 M t s , Ao Cáo, m t th a ông giáp ru ng tên Suy, Tây giáp ru ng tên tên Châm, B c giáp ru ng tên B-4 M t s , Ao Nh m, m t th a B c giáp ru ng tên Tr u, Nam giáp ru ng ông giáp ru ng tên Suy, Tây giáp ao , Nam giáp đ i C ng, ng B-5 M t s , Ru ng Chúa, c ng khóm, c y g t h t 1,300 m , ông giáp ru ng tên V c, Tây giáp ao Chi u, Nam giáp đ i Sau, B c giáp ru ng tên ôn C C-1 M t l , l p nhà, tr r c v nhà (dân làng) ph i n p l n con, trâu to con, c m thúng, u 10 ch nh C-2 M t l , Quan lang inh Th Th làm nhà b n quê chung n p l n r u xu t Khi m i công vi c (làm nhà) xong xuôi t t đ p (Quan lang chu n b ) trâu con, r u 20 ch nh g o n p 40 đ u, b n quê n u ng C-3 M t l , (khi Quan lang) rào nhà ph i dùng rào đóng ch t, (dân làng n p) l n con, c m thúng, r u ch nh C-4 M t l , b n quê c y g t ru ng Chúa, cày c y h t 1,300 m , (Quan lang chu n b ) r u th t đ dùng Quan lang có ru ng lúa gi ng Ve H i khóm, cày c y 100 m C-5 M t l , nhiêu nhân nhà Quan lang C-6 M t l , Quan lang gi t vào ngày 16 tháng 11, dân n u ng C-7 M t l , b n quê, h th cúng mà m lo i súc v t nh : trâu, bò, dê, ph i bi u Quan lang vai li n chân, mâm th t th y nh ch c th C-8 M t l , Quan lang sinh trai chu n b nh ng th h i v , Quan lang sinh gái g ch ng C-9 M t l , Quan lang làm l n ma, v n l b n quê (n p) trâu con, c m thúng, r u 20 ch nh, chu i súc Quan lang bi u Th tù vai li n chân, bên mâm th t C-10 M t l , Quan lang ho c ng i giáp làm l tr n ma, giáp bi u Quan lang mâm th t, canh th t ch u, chu i ch u, canh th t ch u, c m thúng, r 60 u ch nh L Quan lang bi u tr c vai trâu C-11 M t l , dân ng mâm, r i có trai l y v , gai g ch ng, bi u Quan lang vai li n chân, th t u ch nh C-12 M t l , b n quê c u phúc đình vào tháng 12, t i nhà Quan lang ngày, b n quê ngày C-13 M t l , h có nh t xác chim thú r ng t i ch bi u Quan Lang vai li n chân khơng đ c thi u (Quan lang còn) ru ng C ng ru ng Gi i x bán r ng núi ông giáp ngã hai, Tây giáp đ i B t, Nam t i d c Th , B c t i L a Lung D H ng c n m th tháng ngày 17, l p ch c th Quang lang inh Th Th ký Cùng v Nguy n Th H u m ch B n quê ng i b o ch ng: Hà V n Nhân m ch Hà Mã Oai m ch Phùng V n Cao m ch Nguy n V n ng m ch Phùng V n Ng m ch i vi t thay: b n huy n inh Th Ngh a ký Chú thích : Gia H ng ph Thanh Xuyên huy n Vân Lung sách S (1) vi t b ng ti ng M Quê ng “quêên”, t ng ng “thôn” ng quê vùng đ ng b ng [M nh 1991: 90-91] Ph Gia H ng thu c th a tuyên H ng Hóa cai qu n huy n, châu S xã sách h t không đ ng nh t đ a chí Theo GS Sakurai [1987b: 159-64] huy n g m có thơn đ ng 34 sách đ ng Quan ch Qu c tri u i nl i ul danh B lãm c Trai t p kh m án , 36 xã i n ch H ng cB nđ , 26 sách Các b n ghi “S , 28 sách , t ng 28 sách LC, 18 sách ng Khúc Các Tr n T ng xã ”, PGS M nh s a l i khúc sách [M nh nd: 40] TG đ ng ý v i ông : “Quan lang” không ph i tên quan ch c nhà Lê mà tên quan ch c riêng c a ng (2) M (3) i ng : vùng đ a danh Hà Gia, M nh [1991: 91] đoán “Gia H ng c a h Hà” Cịn T ng [1974: 92] ch phiên âm thơi Trong ph n t m d ch coi đ a danh ti p t c tìm hi u (4) : M nh [1991: 89] d ch “k t phu thê ” làm “l y làm v ch ng” T ng [1974: 92] c ng v y Tuy nh ng, theo m u b QTTK t “phu thê” ch ng c a câu sau TG 61 đoán ch “k t ” ch l ng vào (vô ý) : M nh [M nh nd] hi u đính “l (5) 1991: 89], nh ng v n vi t “l ng gi ”, đ ng gi ” trang 92 Theo m u b QTTK vi t “suy lão”, ngh a c ng phù h p h n Ph n b phía ch “l “lão ng ” “suy ”, ch “gi ” ” gi ng có th q trình l u truy n, x y ghi chép nh m : T t b ngh a cho t “chúc th ” [T (6) c s a l i “suy lão” [M nh pháp ti ng M ng t b ngh a đ ng sau t đ bi u hi n kh u ng M ng 1974: 92] [M nh 1991: 89] Theo ng c b ngh a nh ti ng Vi t hi n Có l ng tr n l n vào v n b n Hán v n Hi n t ng c ng có nhi u ph n C : M nh [1991: 87, 89] hi u đính thành “ (7) TG đính ch “thúc ” thành “thi p ”, “mu i ” sai Theo m u b QTTK , ” thành “mu i ” Cịn ch “mơng ” có l b m t mát trình l u truy n (8) : M nh hi u đính “ ”, ngh a âm ch ch a rõ [M nh nd: 59] ch phiên âm “dung” Nh ng b n t m đ ng [UBNDTHT 2001: 115] kh c “ TG s a ch “ : “L u (9) ” thành “ng ch ” đ a danh nh d ”, ” i quê, gi a c p tên ru ng c p quê v n đ n v c p x (9’) nh vùng đ ng b ng (10) : khóm Ch Nơm [M nh 1991: 91] (11) : ng Ngh a s m [M nh 1991: 91] Ng iM ng ch di n tích ru ng b ng s m (12) :b n Ch Nôm [T (13) : ngịi Ch Nơm [T (14) : hịm Ch Nôm [M nh 1991: 87, 89] d ch “ao” Theo TG ch a bi t ý (15) : đ i Ch Nôm [M nh 1991: 87, 89] (15’) (16) : sau Ch Nôm “ (17) : âm mao T ng 1974: 92] [M nh 1991: 87, 89] ng 1974: 92] [M nh 1991: 87, 89] : đ i c ng t ng t Sau n” có l danh t riêng ng M nh d ch sang “l p nhà” [T ng 1974: 93] [M nh 1991: 89] Vì ch âm có ngh a” t i v ”, TG theo d ch ngh a (18) : ch Ngh a g c l n r ng, nh ng (19) : c m Ch nôm [T (20) : thùng Ch nơm [T (21) : ch nh Ch Nơm Bình t thiêu [T (22) (23) V n ch l n nuôi [M nh 1991: 89] ng 1974: 92] [M nh 1991: 87, 89] ng 1974: 92] [M nh 1991: 87, 89] ng 1974: 92] [M nh 1991: 87, 89] : M nh [1991: 89] không d ch ch TG t m d ch “ph i dùng rào đóng ch t” ng C-4 c ng có l i vi t ch sai nhi u mà khó d ch Ph n n a đ u ngh a dân làng 62 ph i cày c y ru ng Chúa khơng có s b i th ng Cịn quan lang ph i chiêu đãi dân làng đ cho ngh lao TG không hi u ti p có ph n n a sau Có l ph n n a sau m t l riêng ch ng? (24) : cày c y Ch Nôm [M nh 1991: 88, 89] (25) : túc má Ch Nôm [M nh 1991: 88] (26) : Ve H i Không rõ ngh a M nh [1991: 89] d ch danh t riêng TG t m d ch theo ông : nhiêu nhân Ch “nhiêu (27) ”có ngh a mi n thu , mi n tơ Cịn nhiêu nhân ch ng i ph c v nhà Quan lang thay cho n p thu , n p tô [M nh 1991: 89-90] : “ng u (28) ” trâu, “sa ng u ” bò, “d ng ” dê [M nh 1991: 90] : bi u Ch Nôm [T (29) ng 1974: 93] [M nh 1991: 90] : Ch c c th t t vai đ n chân [T (30) ng 1974: 94] : n ma M nh [1991: 90] d ch “làm l (31) n ma” TG không bi t l n ma l nh th (31’) : M nh [1991: 90] d ch “làm l tr n ma” T ng [1974: 93] d ch “có vi c hi u” TG khơng có ý ki n Xin góp ý ki n c a đ c gi (32) Theo b n d ch c a M nh [1991: 88-90] ch ng c a câu v n (dân) b n thôn b sung đ ng t “n p” TG xin theo ông (33) : súc Ch Nôm [M nh 1991: 88, 90] : th tù Theo chúc th h Hà h Hà th tù c a sách Vân Lung, có đ a v h (34) inh : t giáp Theo thích c a M nh [1991: 91] ng (35) iM ng chia đ t đai c a thành giáp (đơng, trung, nam gi a) Có n i r ng chia thành giáp Yoshizawa Minami [1983: 48-50] gi i thi u r ng ng Thu n Châu n a đ u th k 20, đ n v c s tr c a i Thái đen g m có kh dân c c a ng đ ng n (36) : ch u (37) : đình Ch Nơm [T i có ch c t c ti u khu xung quanh c, canh, v.v [M nh 1991: 88, 90] ng 1974: 93] [M nh 1991: 80, 90] Vi t b ng ch Hán “đình ” (38) Ph n n a đ u có nhi u ch l i ch vi t Không hi u ngh a rõ PGS M nh [M nh 1991: 90] hi u đính nguyên v n “ ”, nh ng d ch sang “h có khai phá r ng, núi đ t hoang”, khơng phù h p Cịn c [M nh nd: 71] theo b n t m đ ng kh c “ ”, d ch sang “h có nh t xác chim thú r ng t i ch ” TG cho r ng d ch c phù h p h n, TG xin s a l i nguyên v n 63 : Câu c ng khó hi u M nh [1991: 90] coi C ng n Gi i (39) n danh t riêng, nh n đ nh ch ng câu “Quan lang” d ch “Quan lang có x bán r ng núi” TG ngh khu r ng núi khu công c a c làng, nh ng Quan lang có quy n h ng m t ph n thú s n b t c a dân làng, nh ng Quan lang khơng có quy n s h u khu r ng núi : ngã hai Ch Nôm [M nh 1991: 88-90] Con đ (40) (41) ng có hai ngã r : d c Ch Nôm [M nh 1991: 88-90] L a Lung Không rõ ngh a M nh [1991: 90] coi đ a danh riêng Ch “l a (42) ” có l danh t ch đ a hình III Phân tích chúc th Do kh n ng c a TG h n ch , có l có nhi u ch sai sót b n d ch, đ tâm đ n t ng ch s khơng có l i TG t p trung Ủ đ n c c u chúc th C c u chúc th đ c chia thành ph n (A) ph n vi t đ u, (B) ph n vi t v tài s n (b t đ ng s n), (C) l (quy n l i ngh a v c a Quan lang), (D) ph n vi t cu i III.1 (A) Ph n vi t đ u (D) Ph n vi t cu i Hình th c đ i khái ph n (A) (D) theo m u b QTTK, nh ng nhìn k có ch trái ng cl n ph n cu i c a (A) Theo QTTK l p chúc th ph i làm m y b n giao cho m i m t b n đ làm ch ng c Còn chúc th h giao cho ho c giao cho m y ng inh thi u câu này, không rõ i TG cho r ng chúc th khơng hồn tồn gi nguyên v n b n g c c a th k th 15 Có l 500 n m câu b xóa Cho nên chúc th v n chúc th có h n hai đ i (t cha inh Th Th đ n con) nh ng tr thành b n đ đ i th a k cho đ n Theo báo cáo nghiên c u c a nhà dân t c h c, c n đ i v n có ch đ th a k c a tr xã h i ng iM c nhi u ng th i ng Theo ch đ vi c chia tài s n nh ng quy n l i làng ph i tránh đ gi uy tín c a th l nh12) vùng đ ng b ng vi c chia đ u tài s n c b n, tài s n b phân chia nh Gi a hai xã h i có s khác bi t v lơgic th a k Theo lơgic tài s n c a th l nh vùng ph i c đ nh, không c n ti p t c làm chúc th không c n thay đ i n i dung Nh ng v quan lang đ i sau nh n th c chúc th g c ch ng minh th , ghi r ng t tiên c a đ quan lang c quy n trung ng b o đ m quy n bính v i t cách th i Lê Thánh Tơng ph n vinh Vi c xóa b t tên ng 64 i th a k ph n ánh h inh c ch p niên hi u H ng c III (B) Ph n vi t v tái s n (b t đ ng s n) ph n c ng có m t s ch khác v i m u c a b QTTK Th nh t cách bi u th c di n tích ru ng đ t Các chuyên gia nh t trí lý gi i đ n v “ chuyên gia m t m u t t ng ng 250 - 1,000 m ng ng 1.8 - 7.2 m u Thêm 1,300 13) ng ” s m Tham kh o c c Theo s 1,800 ng c a C-1 ng c a C-5 t ng c ng c ng ch 3.1 - 12.4 m u TG c m th y nh v i t cách b t đ ng s n c a th l nh M c ng [1962: 56] ch r ng vùng Tây B c, th l c c a th tù ng ng đ i y u V trí quan lang d iM i th tù, theo ý ki n c a ông ng Gia H ng t ng, s nh có th lý gi i đ c Còn chúc th c a th tù h Hà dùng đ n v m u sào Nh ng t ng di n tích ru ng đ t c a h Hà c ng không to l m Anh trai th a k 35 m u sào, em trai th a k 14 m u sào Theo nh ng cơng trình nghiên c u v xã h i ng iM ng th k 19-20 làng ru ng t h u h t thu c v làng, th l nh có quy n t đ i đ chia ru ng làng đó14) Tuy s suy di n đ n gi n nguy hi m, nh ng TG đoán r ng hi n t ng t ng t t n t i th k th 15 Ru ng t không ph i c s nh t c a uy quy n th l nh V n đ ti p theo cách vi t “t chí ” = b n ph ng B n ph inh có nhi u ranh gi i thiên nhiên nh đ i, ao, ngòi Hi n t v n b n v ru ng đ t ng chúc th h ng khác h n v i b n ph vùng đ ng b ng Có ngh a h 15) ng inh có quan ni m s h u t t c nh ng đ t đai cho t i ranh gi i thiên nhiên16) Mâu thu n gi a s nh c a di n tích ru ng b n ph ng thiên nhiên đ c lý gi i ph m vi b n ph lo i đ t đai khác Theo C-13, n u dân làng thu đ cho Quan lang H c th ng có ru ng nh r i rác nhi u đ t đai h ph i n p m t ph n inh có quan ni m đ t công c ng tài s n c a Quan ni m s h u ghi vào chúc th theo m u c a nhà Lê! Cịn chúc th th tù h Hà h i khác Nh v a nói, đ n v di n tích ru ng b ng m u sào h u h t b n giáp “binh thu n ”t ng ng công n vùng đ ng b ng Theo quy đ nh c a quân n th i Lê Thánh Tông, dân làng ph i ngh a v n p thu binh d ch đ đ c chia ru ng công theo đ a b h b [Fujiwara 1986: 393-97] V ch đ qn n có r t nhi u cơng trình nghiên c u Theo Sakurai Yumio [1987: 101-03], h b xã tr ng t làm n p cho quan huy n Còn đ a b b n thân quan huy n v i xã tr ng u tra t i ch làm Tuy nhiên th c t quan huy n ch u trách nhi m t i cao vi c u tra, nh ng xã tr ng có l ng i tr c ti p đ m nhi m [Momoki 1991: 90-91] 65 Quy đ nh thích h p dùng cho vùng đ ng b ng Sách Vân Lung vùng núi, nh ng thu c huy n Thanh Xuyên ph i theo quy đ nh (t t nhiên th c t khác h n) Quan huy n Thanh Xuyên ph i ph trách v vi c u tra ru ng đ t, ng th tù Th t c làm đ a b đ ct ng t i ph i n p đ a b c a Sách ng nh sau; Các quan lang (th l nh c a Quê) t p h p l i v n t v ru ng đ t q c a cho th tù Ti p th tù ph i th ng nh t th l v n t tr “ c n p cho quan huy n Quan huy n không bao gi nh n đ a b ghi s di n tích b ng ng”! T ng t ng nh th m i hi u đ c t i cách vi t chúc th h inh h Hà có nhi u ch khác Khi làm chúc th t t nhiên có tài li u nh danh m c tài s n B n th o đ a b h b c ng m t tài li u đó17) Tr inh vi t b ng “ ng h p c a h ng” tr ng h p h Hà vi t b ng m u sào h Hà ph i n p h s vi t b ng m u sào cho quan huy n Quan lang ch c n đ i phó th tù, cịn th tù ph i đ i phó c d huy n L p tr ng khác đ i trên, t c quan lang quan c th hi n th l khác gi a chúc th c a hai h III (C) Các l (quy n l i ngh a v c a Quan lang) V n đ khó hi u nh t s t n t i c a ph n (C) Chúc th v n t t liên quan th a k tài s n gia đình l ng ngồi gia đình khơng c n ho c b c m đ c Nh ng i ph n (C) có nhi u l mà dân làng ph i theo Công vi c thành v n v n t t , ngh a ph n (C) ngo i ph m vi ch c th n hình Nh v a nêu s b t đ ng s n c a c h inh Hà r t nh s n quan tr ng nh t nh ng quy n l i làng đ (C) không đ i v i t ng l p th l nh tài c quy đ nh ph n (C) Cho nên ph n c thi u b n chúc th Th nh ng tài s n vơ hình nh th nào? Th nh t nhà quan lang có vi c l n nh c i v , sinh con, xây nhà, làm l , v.v (C-1, 2, 3, 6, 7, 8, 9) ho c bên dân làng có vi c l n (C-11,12) dân làng ph i bi u l v t v i quan lang Nh ng vi c bi u ph m không ch v m t h ng (t dân d n quan lang) Bên quan lang c ng có ngh a v tr c p xu ng (C-2, 4, 6) Cho nên n i dung c a ph n (C) không khác v i h ng c t c l đ c ph bi n vùng đ ng b ng t n a cu i đ i Lê Nh ng đ c k th y s khác bi t nhi u 18) Trong l v t có trâu bò, m c dù lu t pháp nhà Lê c m gi t đ ng v t ph ng ti n cày c y nh bò, ng a 19) C-4 quy đ nh dân làng ph i cày c y ru ng c a Quan lang Cịn tr ng khơng có quy n nh th vùng đ ng b ng xã ta c ng th y có m t th gi i khác v i xã h i ti u nông vùng đ ng b ng S t n t i c a nhiêu nhân c ng v y (C-5)20) Theo gi i thích c a T 66 ng [1974: 93-94], nhiêu nhân đ c xóm h n Ch đ t n t i tr d i quê l n l t c , ph c v nhà c a quan lang có h u c Cách m ng tháng Tám n n 1945 Các th l nh ng th k 19 - 20 t ch c đ i ch c n ng đ ti n hành vi c hành c a làng Nhiêu nhân có th hình thái kh i ngu n c a đ i ng nhiên t ng l p xã tr 21) ng iM ng th k 15 vùng đ ng b ng khơng có quy n nh v y Tóm l i, nh ng l ph n (C) quy đ nh nh ng quy n l i c a quan lang đ dùng nhân l c c a làng i u trái ng c v i lu t pháp nhà Lê Nh nêu trên, may mà gi a quan lang quan huy n, đ i di n c a nhà n c cịn có th tù Quan lang khơng tr c ti p đ i phó v i nhà n c, nêu rõ quy n l i c a v n b n Ti u k t V l ch s Tây B c Vi t Nam t th k th 10 đ n th i Lê có gi n l [1992: 175-82] Theo đó, th i k đ c l p, phía Tây c a quy n Vân Nam Th l c nh h i Vi t th l c ng m nh t i vùng Tây B c Sau th l c b th l c phía B c, t c nhà Nguyên hút thu, th l c c a h dân t c Thái cách sôi n i xu t hi n hi n t c c a Momoki ng Thái hóa Cịn dân hóa Trung Hoa, q trình dân t c M ng vùng b t đ u ho t đ ng m t đ ng b ng ch u nh h ng c a v n 22) vùng núi tách v i dân t c Vi t Các biên niên s hai b n chúc th khơng ghi quy n đ ng b ng-t c nhà Lê can thi p hình thái cai tr c a th l nh vùng m t cách tr c ti p hay dùng v l c i m quan tr ng h n m t v n hóa ch khơng ph i s c ép tr quân s Bây gi ch a có đ nghiên c u v phong t c t p quán c a ng iM ng th k th 15, nh ng ch c có nhi u ngh a v c a dân đói v i th l nh b n chúc th có nhi u l n đ i Lê s vi c giao l u gi a hai dân t c khôi ph c l i, v n hóa ho c phong t c l y nh ng l thành v n ch ng b ng ch Hán Nôm đ nh ng th l nh c a ng iM c l u hành d n vùng núi Nhà Lê c g ng cai tr ng, nhiên không can thi p phong t c t p quán c a h Còn th l nh tích c c du nh p trào l u v n hóa c a vùng đ ng b ng l y nh ng quy n l i c a thành v n chúc th có niên hi u nhà Lê s đ xác đ nh quy n l c c a N u s c nh h ng quy n Lê đ làng23) c trì lâu dài vi c làm chúc th s đ c ph bi n h n, đ i quan lang làm l i b n chúc th m i b n c m t giá tr b b Tuy niên quy n nhà Lê suy thoái d n sau Thánh Tông qua đ i Nam b t đ u vùng Tây B c tr thành vùng b quên tr n th k th 16, n i chi n B c c quên sau24) Trào l u ho c s ép bu c làm chúc th b suy thoái, khơng cịn đ ng c đ làm chúc th Tuy nhiên, vi c l y u l p 67 thành v n b n đ c ph bi n m t m c đ Nguyên nhân vùng g n vùng đ ng b ng Cho nên ch l i chúc th mang niên hi u Lê Thánh Tơng-v vua có uy quy n nh h ng v i h m nh nh t Niên hi u vua khác khơng cịn giá tr Th nh ng chúc th th k th 15 g c ghi ng i cách th a k tài s n m t cách c th , có giá tr gi a hai đ i cha Vì th mà h gi m o m t chút đ s d ng nhi u đ i truy n l i cho đ n nay25) Cịn nhìn v nh n th c v vùng c a quy n đ ng b ng đ n th k 15 m i có c m giác s c nh tranh v i Trung Qu c26, khái ni m “Nam Qu c ”=m tn khác N u t x ng Trung Hoa ph i có s n nh ng th l c “man di c Trung Hoa ” ph thu c TG nêu th sau nhà Lê thành l p vào n m 1428, vua Thái T bát đ u t ng c Tây B c Khi có v ng m i quan h v i nh ng th l c ng qu c Lansang lãnh th Lào hi n nay-vùng (t c vùng Tây B c vùng núi hai t nh Thanh - Ngh ) gi a hai th l c Vi t - Lào có nhi u th l c nh c a h dân t c Thái M M c Châu h èo ng Lê L i l p quan h v i h Xá (nay Lai Châu) tr Ninh Vi n c n m 1428 Tuy nhiên h èo ch ng l i vào n m 1431 Vi c x y s giúp đ c a Lansang, Lê L i thân chinh h èo n đ i vua Thái Tông, th l c nh Thu n - Mai Châu Ninh Vi n đ u tiên h , Xiang Khoang (B n Man (xem B n đ 1) l n l 27 ), Ng c Mã Châu t n i d y Vua Thái Tông sai th quan m y l n thân chinh, nh ng không ti u di t đ èo, sau h C m , , Nam Mã Châu g n n i d y đánh c h n ch thay đ i th l nh mà Sau lên ngôi, vua Thánh Tông b t đ u chinh ph c nh ng th l c b ng v l c N m 1467, Quân Ng qn đ c ph Ti p Vua thân chinh n v am iđ c t ch c đánh Ai Lao (Lansang) c Chiêm Thành vào n m 1470-71 Nh ng th l c nh t ng l thu c Chiêm Thành ph c thu c nhà Lê n n m 1478 Vua l “Phiên tù Tri u h ”28) Sau m t n m, đ xác th c uy quy n c a vua thân chinh B n Man Ai Lao v i 18 v n quân l i l nh “Ch Phiên s th n Tri u c ng Kinh qu c l nh quy đ nh nh ng ngh a v c a n vùng Tây B c đ ” vào n m 1486 Hai c tri u c ng cho nhà Lê, nh ng th l c nh c t ch c l i h th ng quan liêu nhà Lê danh ngh a 29) th c hi n quan ni m c a nhà n c Trung Hoa, vua thánh Tông ti p c n s t n t i c a ngồi vịng tr t t đ ng tâm Cho nên nh ng n c man di danh ngh a nh Kh me, Gia Va, Xiêm ph i có v trí vịng ngồi, nh ng th l c đ c chi ph i gián nh ng th l c man di ti p nh phiên qu c Chiêm Thành c th l c dân t c thi u s ph i có v trí th hai, th l nh Gia H ng ph i có v trí vịng vịng th nh t v i t cách man di g n nh t trung tâm Trung Hoa sách Vân Lung thu c huy n Thanh Xuyên đ n v hành nhà 68 n c tr c ti p cai tr V trí cao nh t nh ng th l nh ch c th tù Tuy nhiên, TG nghi ng h tr thành th tù t nào? B H ng Hóa x Phong th l c ph n T a ghi “trong th a tuyên nói chung có ph đ o, nh ng b n huy n ch có th tù”30) Xem m c châu sách có nhi u th l c l n h n h Hà Thanh Xuyên nh ng không t n t i th tù tr M c Châu TG suy đoán r ng m t huy n t n t i cô l p vùng dân t c thi u s quan huy n tìm ng m nh nh t nh ng th l c th l nh làm th tù Vi c ph i giao thi p c m t h ng ti n đ gi i quy t c hai v n đ hành quan ni m tr t t Hoa Di TG ch a có s c đ tr l i xã h i vùng tr ng ng c l i có nh h ng đ i v i xã h i vùng đ ng b ng m t cách c th Ch có m t u rõ ràng hai xã h i th ng tách ly nhau, nh ng x y m t s ki n d giao l u l i m t cách đ n gi n Cu c kh i ngh a c a Lê L i c ng m t ví d N u khơng có u ki n giao l u nh th Lê L i s su t đ i m t v th l nh c a vùng Lam S n nh h inh h Hà vùng Gia H ng Ti ng Vi t (Theo th t tên tác gi ) Nguy n L ng Bích, 1974, “Trong l ch s ng i Vi t ng iM ng hai dân t c hay m t dân t c”, DTH s Nguy n D ng Bình, 1974, “M t vài nét v xã h i vùng M ng t nh V nh Phú tr c cách m ng Tháng Tám”, DTH s Nguy n D ng Bình, 1976, “M t vài đ c m c a xã h i M ng qua vi c tìm hi u gia ph m t dòng h lang”, DTH s Nguy n D ng Bình, 1977, “V tình hình ru ng đ t c a dân t c M ng tr c cách m ng Tháng Tám”, DTH s T Ng c Liên, 2003, “B n chúc th niên hi u H ng c (1477) “, Trong VNCHN (so n), Thông báo Hán Nôm h c n m 2002, Hà N i: Nxb KHXH Tr nh Kh c M nh, nd, “Chúc th h Tr ng inh”, Lu n án T t nghi p B môn Hán Nôm, Khoa Ng v n, i h c T ng h p Hà N i (vi t tay) Tr nh Kh c M nh, 1984, “V b n chúc th viên quan lang inh Th Th vùng M ng Thanh vùng M ng Thanh S n, V nh Phú”, Nghiên c u Hán Nôm s Tr nh Kh c M nh, 1991, “V b n chúc th c a viên quan lang inh Th Th 69 S n, V nh Phú th k XV”, T p chí Hán Nơm s 11 Duy Minh, 1965, “Chính sách c a vua th i Lê s v i mi n Tây B c mi n Tây n c i Vi t”, Nghiên c u L ch s s 74 Lê T ng, 1974, “Chúc th th lang th y inh Th Th Thanh S n, M t b n chúc th b ng đ ng tìm mi n ơng b c Thanh S n”, DTH s UBNDTPT ( y ban Nhân dân t nh Phú Th ) & TTKHXHNV (so n), 2001, Ng T Hùng V iM ng t ng, Hà N i: Nxb V n hố - Thơng tin Ti ng Pháp Cuisinier, Jeanne, 1946, Les M ng - Géographie humaine et sociologie -, Paris: Université de Paris Ti ng Nh t , 1986, (Fujiwara Riichiro, Nghiên c u L ch s ong Nam Á, Kyoto: Nxb Hozokan) , 1984, (Furuta Motoo, 1984, “Kh o sát l ch s “quan h v i vùng phía Tây””, Tsuchiya Kenji Shiraishi Takashi (so n), Biên gi i Quan h Qu c t t p 3, Chính tr V n hóa ơng Nam Á, Tokyo: Nxb H Tokyo) , 1995, (Furuta Motoo, 1995, L ch s th gi i Vi t Nam: T Th gi i Trung Hoa đ n th gi i ông Nam Á, Tokyo: Nxb H Tokyo) , 1992, 10-15 51 (3) (Momoki Shiro, 1992, “Phía Nam phía Tây c a nhà n c Vi t Nam t th k 10 đ n th k 15”, Nghiên c u L ch s Châu Á s 51 (3)) , 2010, (Momoki Shiro, 2010, S thành l p thay đ i c a nhà n c i Vi t th i trung đ i, Osaka: Nxb HQG Osaka) (Niida Noboru, Nghiên c u V n b n , 1937, Pháp lu t th i nhà ng - T ng, Tokyo: Nxb HQG Tokyo) , 1987, 70 (Sakurai Yumio, 1987, Hình thành Làng xã Vi t Nam: Ru ng c ng h u làng xã - s tri n khai Ch đ công n L ch s , Nxb Sobunsya) , 1992, 24 (Shimao Minoru, 1992, “Vi c l p l i làng xã mi n B c Vi t Nam th i th c dân: Kh o sát c a m t tr tr t t h ng c”, K y u Trung tâm Nghiên c u Ngôn ng V n hóa thu c tr ng h p tái biên ng HTH Keio, ng ng: Phân s 24) , 1993, 49 (2) (Uno Koichiro, 1993, “Ph h c a M tích gia ph c a m t lãnh chúa ng iM mi n B c Vi t Nam”, K y u tr ng ng HTH N Tokyo s 49 (2)) , 1996, 78 (2) (Yao Takao, 1996, “H inh Gia H ng th i Lê Thánh Tơng: T vi c phân tích chúc th ”, H c báo Châu Á s 78 (2)) , 1997a, , , (Yao Takao, 1997a, “Hi u đính v n t c a th tù h Hà ph Gia H ng”, Yoshikawa Toshiharu (so n), “Trung nghiên c u ch tr ng” “ a ph ng” L ch s ông Nam Á, T p báo cáo thành qu ng trình nghiên c u H c thu t qu c t c a B v n hóa Nh t B n, Mino: ng H Ngo i ng Osaka) , 1997b, 56 (3) (Yao Takao, 1997b, “H Hà Gia H ng th i Lê Thánh Tông: T vi c so sánh chúc th ”, Nghiên c u L ch s Châu Á s 56 (3)) , 2009, (Yao Takao, 2009, Chính tr Xã h i Vi t Nam th i Lê s , Hiroshima: Nxb H Hiroshima) , 1982, (Yoshizawa Minami, 1982, Vi t nam: Các Dân t c L ch s C n hi n đ i, Tokyo: Tòa báo Asahi) , 1983, 23 (9) (Yoshizawa Minami, 1983, “Ch đ th l nh ng t i Thái: a v ng i có ch c c c c u làng xã (1)”, Nguy t san Nghiên c u Châu Á Châu Phi, s 23 (9) ) Chính sách đ i v i vùng Tây B c th i Lê s có vi t s b c a Duy Minh [Duy Minh 1965] B NTT t nh H ng Hóa ph n c tích ghi ty H ng Hóa t i huy n Tiên Phong , th a tuyên S n Tây , th a ty hi n sát ty t i huyên S n V , th a tuyên S n Tây Có ngh a nhà Lê khơng có đ c quan cai tr vùng Tây B c 3) Sakurai [1987b: 159-64] phân tích làng xa vùng núi đ i thành đ n v xã v sau, đ ng sách 1) 2) 71 không hoàn toàn làng dân t c thi u s h n, nh ng khu v c khơng phân b xã khu v c th tù nên hoàn tồn nh t trí Cịn s c chi ph i nhà Lê không đ u đ n vùng biên gi i, có d i huy n l i có đ ng sách (nh tr ng h p c a này), ng c l i d i châu l i có xã 4) Quê t ng ng v i thôn thu c xã đ ng b ng 5) B NTT t nh H ng Hóa ph n Kiên trí duyên cách huy n Thanh s n có ghi h Hà đ i đ i th a k ch c th tù, h inh th a k ch c phó đ o 6) Nh t có m t cơng trình nghiên c u l n c a Uno Koichiro [1999] Ông kh o sát l ch s t th i th n tho i đ n th k th 20 c a M ng ng, m t b n m ng l n Hịa Bình d a theo nh ng cu n gia ph tài li u u tra ph ng v n 7) T Ng c Li n [2003] gi i thi u s t n t i chúc th vào H ng c n m th 8, ch a đ c công b 8) tránh s r c r i, khơng trích d n nh ng ghi không c n thi t 9) B n chúc th hi n đ c b o qu n kho B o tàng t nh Phú Th Khi TG đ n th m không may không xem đ c (1994) G n y ban Nhân dân t nh Phú Th xu t b n cu n Ng i M ng đ t t Hùng v ng [UBNDTHT & TTKHXHNV 2001] Trong cu n có nh c a m t ph n chúc th (trang 114-15 bìa) Mãi đ n mùa hè n m 2012, TG m i đ c xem hi n v t 10) Bài th nh t [M nh 1984] theo cách th t ch h c ơng kh o sát h th ng b n Bài th hai [M nh 1991] hi u đính, phiên âm, d ch ti ng Vi t nguyên v n cu i có nguyên v n ch Hán Trong Lu n án T t nghi p [M nh nd] ơng vi t q trình hi u đính m t cách c th l ph i trích d n bày này, nh ng bày ch a đ c công b , v sau ch d n đ ng t p chí c n thi t m i đ c p đ n lu n án t t nghi p 11) n đ i Nguy n huy n Thanh Xuyên chia thành hai huy n Thanh S n Thanh Th y Theo l i nói c a dân làng, c hai h inh Hà đ u chi phái c a b n tơng phía Tây Nguy n D ng Bình [1974: 36-38] ch r ng quê g c c a ng i M ng vùng đ t Hịa Bình ho c ph n tây b c t nh S n Tây c 12) Xin xem [Cuisinier 1946: 280-81] [Bình 1976: 41-43] H ng Hóa x Phong th l c c a Hồng Bình Chính (sách c a n a cu i th k th 18) vi t r ng th tù anh em l y mà không k t hôn v i h khác g i Bi t di Tài li u c ng ch r ng có phong t c tránh chia tài s n V c a ng i làm chúc th h Hà c ng thu c h Hà, có l dịng h 13) M c ng [1962: 41] ch m u = 400 m ( Hịa Bình), 1m u = 250 m ( Thanh Hóa), cịn ơng Bình [1976: 44] ch m u = 1,000 m ( Hịa Bình) 14) Các th l nh có quy n s d ng ru ng l n th c th khơng khác v i ru ng t Tuy nhiên th l nh có quy n chi m h u, m t th l nh m t ch c t c ru ng đ c thu l i v làng [Bình 1974: 41; 1977: 15-17] Có l có quan ni m “ch c n” 15) Nh ng v n b n ru ng đ t th k 15 - 16 đ c tìm th y huy n B t Bat , ph Giang (Tr c n m 1998 đ c l u gi B o Tàng L ch s Hi n TG không bi t đâu) Trong 13 v n b n này, TG đ c th y Doãn cho xem b n (b n vi t l i) Trong nh ng b n ph ng ch có m t “giáp khe”, cịn l i đ u tên ru ng c a ng i khác 16) Nh t B n quan ni m g i “Nh t viên đích s h u ” 17) TG đoán vi c làm đ a b c h i nh t mà t ng l p th l nh xác đ nh di n tích ru ng c a 18) V tình hình nghiên c u v h ng c t c l Vi t Nam, Shimao [1992: 112-14] gi i thi u Nh t B n 19) QTHL q 5, Ch ng T p lu t , u 580 20) N i dung lao đ ng c a nhiêu nhân c ng không rõ K c s ng i, TG ngh nhiêu nhân không ph c v nông nghi p, ch ch u t p d ch nhà c a quan lang 21) Xin xem [ ng 1962: 49-54], [Bình 1977: 17-18], v.v 22) Vi t Nam đ n v hành c s c a h dân t c Thái đ c g i “m ng” Ng i M ng có ngh a g c ng i s ng m ng, v sau đ c coi nh hai dân t c M ng (Thái hóa) dân t c Vi t (Tàu hóa) Nh ng có h c gi c ch tr ng r ng quan ni m dân t c M ng m i n y sinh th i Pháp thu c, tr c quan ni m phân bi t hai dân t c, vi c giao l u gi a ng i m ng ng i đ ng b ng v n ti p t c liên miên Xin xem c a ông Nguy n L ng Bích [1974] 23) Trong tr ng h p th l nh c a h dân t c Thái c ng th a nh n uy tín c a t th l c l n bên Xin xem c a Yoshizawa [1982: 86-93], v.v 24) Trong biên niên s khơng có thơng tin c v vùng Tây B c tr c Nguy n Kim n i d y Ai Lao ch ng l i M c ng Dung 25) Theo l i c a cháu h Hà xã V n Mi u vùng xa h n có nhi u h Hà l u gi l i lo i tài li u l ch s N u tìm hi u t ng s gi m o (công phu) nh ng v n b n m i lý gi i m i quan h v i quy n bên ngồi Cịn có m t v n đ l n quy n l i t đ i c a th l nh ng i M ng th k th 19- 20 quy n chia ru ng công làng, nh ng chúc th c hai h inh Hà đ u không ghi v quy n TG ch a có Ủ ki n r ng u ph n ánh s thay đ i nh ng quy n l i c a t ng l p th l nh t th k th 15 đ n th k th 19 72 Xin th m kh o th c a TG, [Momoki 1996: 31-35] [Furuta 1995: ch ng 1] M t ph n nguyên nhân c a nh ng cu c n i d y s suy thoái c a v ng qu c Lansang s ph n kháng gi a th l c v ng qu c [Furuta 1984: 12-16] 28) Tri u h ngh a th n dân g i nh ng l i chúc m ng đ n vua lên kinh đô 29) Các th l nh đ c b nhi m vào i Tri châu (tùng th t ph m), Man di Ph đ o ty Ph đ o Chánh (chánh bát ph m), Ph đ o Phó (tùng bát ph m), Man di Tr ng quan ty Tr ng quan (chánh c u ph m), Tr ng quan Phó (tùng c u ph m), v.v C vùng Tây B c thu c th a tuyên Gia Hóa nh ng th l c th ng du sông thu c ph Yên Tây , vùng ven sông H ng thu c ph Quy Hóa , cịn vùng trung du Sơng nh Thu n Châu, M c Châu huy n Thanh Xuyên thu c ph Gia H ng Ph Gia H ng tr thành tr ng m đ u n vùng Tây B c Theo b TT q.11 Thi u Bình n m th t (1437), tháng 12, ngày 01- cu i tháng, t đ i vua Thái t quy đ nh có kho l ng th c quân s Gia H ng 30) TG nói l i huy n đáng l khơng có th tù quan lang 26) 27) 73 ... nghiên c u tham kh o> 48 iii Bài th Vùng Gia H ng -Xã h i vùng tr ng- th i Lê Thánh Tông M đ u 53 53 I Chúc th Vi t Nam v n t đ a ph ng ph Gia H ng 55 I.1 Chúc th Vi t Nam 55 I.2 Chúc th h 57 inh... Vi t Nam l ch s c C ng hòa Dân ch Vi t Nam (nay C ng hòa Xã h i ch ngh a Vi t Nam) m t n c theo ch ngh a xã h i Do v y, gi i s h c c ng theo ch ngh a Mác - Lênin, Ủ đ n c hai cu c đ u tranh giai... dành th ng l i N i kh c a Lê L i, Nguy n Trãi, vua Lê sau đ cho nhân dân c n c ng h n nhà Lê tr nên m nh sau th ng l i ii) V n đ tính dân t c B LSTL ghi rõ gia đình Lê L i đ i đ i gi đ o Ph đ