Khảo sát địa danh tỉnh lào cai trên bản đồ bonne (so sánh với bản đồ quốc gia cùng tỉ lệ 1100 000)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐẶNG VĂN THỊNH KHẢO SÁT ĐỊA DANH TỈNH LÀO CAI TRÊN BẢN ĐỒ BONNE (SO SÁNH VỚI BẢN ĐỒ QUỐC GIA CÙNG TỈ LỆ 1/100.000) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐẶNG VĂN THỊNH KHẢO SÁT ĐỊA DANH TỈNH LÀO CAI TRÊN BẢN ĐỒ BONNE (SO SÁNH VỚI BẢN ĐỒ QUỐC GIA CÙNG TỈ LỆ 1/100.000) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mãsố: 60.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Nguyễn Văn Hiệu Hà Nội – 2017 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết trì nh bày luận văn trung thực chƣa đƣợc cơng bố bất kìcơng trì nh khác HàNội, ngày 28 tháng 06 năm 2017 Tác giả luận văn Đặng Văn Thịnh i LỜI CÁM ƠN Để hoàn thành luận văn này, muốn gửi lời tri ân sâu sắc đến PGS TS Nguyễn Văn Hiệu – ngƣời thầy tận tâm bảo tơi qtrì nh thực vàcung cấp cho nhiều tài liệu khoa học quýbáu Luận văn đánh dấu hoàn thành qtrì nh học tập, vìvậy tơi xin bày tỏ lòng biết ơn tới ngƣời Thầy, Cơ giảng dạy chuyên đề cao học cho lớp Ngôn ngữ khóa K59 Tơi xin chân thành cám ơn Phòng Cung cấp thông tin liệu – Trung tâm Thông tin liệu đo đạc vàbản đồ – Cục Đo đạc vàBản đồ Việt Nam tạo điều kiện giúp đỡ để tơi có đƣợc tƣ liệu quan trọng phục vụ cho đề tài nghiên cứu Cuối cùng, xin cám ơn gia đình, bạn bè sát cánh động viên nhiều suốt quãng thời gian học tập vàhồn thành luận văn Vẫn nhiều thiếu sót luận văn này, vậy, kí nh mong quýThầy, Côtiếp tục dẫn để luận văn đạt kết tốt Xin chân thành cám ơn! Tác giả luận văn Đặng Văn Thịnh ii DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT Ký hiệu - [x, tr y]: x tên tác phẩm, tài liệu trích dẫn ghi theo số thứ tự phần Tài liệu tham khảo cuối luận văn, tr y số trang Trƣờng hợp có từ hai trang trở lên số trang đƣợc ngăn cách với dấu gạch ngang Ví dụ: [40, tr 32], [40, tr 32 – 33] - : biến đổi thành - / /: phiên âm âm vị học - [ ]: phiên âm ngữ âm học - Dấu gạch ngang “ – ” có nghĩa tương ứng - Dấu gạch chéo “ / ” có nghĩa là - Những chữ ngoặc đơn (…) giải nghĩa Quy ƣớc cách viết tắt Viết tắt 5W 5E 6W 7W 14E 14W 15E 15W 16W Giải thích Viết tắt Mảnh PHONG THỔ ouest Mảnh PHONG THỔ est Mảnh PA-KHA ouest Mảnh HÀ-GIANG ouest Mảnh LAI-CHÂU est Mảnh LAI-CHAU ouest Mảnh LAO-KAY est Mảnh LAO-KAY ouest Mảnh LỤC-AN-CHÂU ouest TTC thành tố chung ĐHTN địa hình tự nhiên BH BX LC LS PL TU YT iii Giải thích Mảnh BẮC HÀ (F-48-29) Mảnh BÁT XÁT (F-48-28) Mảnh LÀO CAI (F-48-40) Mảnh T.T.NT LIÊN SƠN (F-48-53) Mảnh PHỐ LU (F-48-41) Mảnh THAN UYÊN (F-48-52) Mảnh YÊN THẾ (F-48-42) BĐB Bản đồ Bonne BĐQG Bản đồ Quốc gia ĐVDC đơn vị dân cƣ DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Bảng 2.1 Kết thu thập địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 33 Bảng 2.2 Kết phân loại địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne theo tiêu chítự nhiên – không tự nhiên 34 Bảng 2.3 Kết phân loại địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne theo nguồn gốc ngôn ngữ 38 Bảng 2.4 Kết thống kêphụ âm đầu địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne đƣợc ghi tổ hợp chữ 40 Bảng 2.5 Kết thống kêphụ âm đầu địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne không thuộc hệ thống chữ Quốc ngữ 43 Bảng 2.6 Kết thống kê số vận mẫu tiếng Hán điển hình đƣợc giữ nguyên phiên chuyển địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 45 Bảng 2.7 Kết thống kêcác phụ âm cuối khơng cótrong hệ thống chữ Quốc ngữ đƣợc ghi địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 48 Bảng 2.8 Các dạng thức viết tắt thành tố chung Bản đồ Bonne 54 Bảng 2.9 Kết thống kêsố lƣợng thành tố chung viết tắt – không viết tắt địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 55 Bảng 3.1 Kết thu thập địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Quốc gia 63 Bảng 3.2 Kết phân loại địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Quốc gia theo tiêu chítự nhiên – khơng tự nhiên 64 Bảng 3.3 Tình hì nh chuyển hóa phụ âm đầu địa danh tỉnh Lào Cai từ Bản đồ Bonne sang Bản đồ Quốc gia 69 Bảng 3.4 Tình hì nh chuyển hóa số ngun âm tiếng Pháp địa danh tỉnh Lào Cai từ Bản đồ Bonne sang Bản đồ Quốc gia 72 Bảng 3.5 Tình hì nh chuyển hóa ngun âm địa danh tỉnh Lào Cai từ Bản đồ Bonne sang Bản đồ Quốc gia 72 Bảng 3.6 Tình hì nh chuyển hóa phụ âm cuối địa danh tỉnh Lào Cai từ Bản đồ Bonne sang Bản đồ Quốc gia 74 iv DANH MỤC CÁC M H NH Mơ hình 1.1 Mơ hình vị trí địa danh học ngơn ngữ học 20 Mơhì nh 2.1 Sự phân bố loại hình địa danh tỉnh Lào Cai theo tiêu chítự nhiên – khơng tự nhiên Bản đồ Bonne 35 Mơhì nh 2.2 Tỉ lệ nguồn gốc địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 38 Mơhì nh 2.3 Tỉ lệ thành tố chung viết tắt – không viết tắt địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 56 Mơhì nh 3.1 Sự phân bố loại hình địa danh tỉnh Lào Cai theo tiêu chítự nhiên – khơng tự nhiên Bản đồ Quốc gia 65 v MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CÁM ƠN ii DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT iii DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU iv DANH MỤC CÁC M H NH v PHẦN MỞ ĐẦU I Lýdo chọn đề tài II Lƣợc sử nghiên cứu III Mục tiêu vànhiệm vụ nghiên cứu IV Đối tƣợng vàphạm vi nghiên cứu V Phƣơng pháp nghiên cứu 10 VI Ý nghĩa luận văn 12 VII Bố cục luận văn 12 Chƣơng 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT VÀ TƢ LIỆU VỀ ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI 13 1.1 Cơ sở lýthuyết 13 1.1.1 Định nghĩa phân loại địa danh 13 1.1.2 Vị trícủa địa danh ngôn ngữ học 19 1.1.3 Mối quan hệ đồ địa danh 21 1.2 Tƣ liệu địa bàn tỉnh Lào Cai 22 1.2.1 Địa lý 22 1.2.2 Lịch sử địa giới hành 25 1.2.3 Dân cư 29 1.3 Tiểu kết 30 Chƣơng 2: KHẢO SÁT CÁCH GHI ĐỊA DANH TỈNH LÀO CAI TRÊN BẢN ĐỒ BONNE 32 2.1 Giới thiệu Bản đồ Bonne 32 2.2 Kết thu thập vàphân loại 33 vi 2.2.1 Kết thu thập 33 2.2.2 Kết phân loại địa danh 33 2.3 Cách ghi địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 39 2.3.1 Thành phần địa danh 39 2.3.2 Thành tố chung 48 2.4 Giao thoa ngôn ngữ cách ghi địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 58 2.5 Tiểu kết 60 Chƣơng 3: SO SÁNH CÁCH GHI ĐỊA DANH TỈNH LÀO CAI TRÊN BẢN ĐỒ BONNE VỚI BẢN ĐỒ QUỐC GIA 62 3.1 Giới thiệu Bản đồ Quốc gia 62 3.2 Kết thu thập vàphân loại 63 3.2.1 Kết thu thập 63 3.2.2 Kết phân loại địa danh 63 3.3 So sánh cách ghi địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne với Bản đồ Quốc gia 65 3.3.1 Thành phần địa danh 66 3.3.2 Thành tố chung 74 3.4 Tiểu kết 78 KẾT LUẬN 80 TÀI LIỆU THAM KHẢO 85 PHỤ LỤC 90 vii PHẦN MỞ ĐẦU I Lýdo chọn đề tài Trên mảnh đất ngôn ngữ học, nghiên cứu địa danh làmột đề tài quan trọng vàcần thiết Nó khơng làm sáng tỏ đặc điểm cấu tạo, quy luật kết hợp nội địa danh, góp phần vào nghiên cứu ngôn ngữ nhiều khu vực màcòn có ý nghĩa liên quan đến số vấn đề khác, đặc biệt làvấn đề chuẩn hóa địa danh đồ Quốc ngữ hóa địa danh đồ làmột công việc đặc biệt cho chuẩn hóa Vìhồn cảnh chiến tranh trƣớc nên việc biên soạn địa danh đồ nƣớc ta khơng đƣợc đồng Để có đƣợc địa danh chữ Quốc ngữ hành nhiều đồ khác phần lớn dựa tƣ liệu địa danh đồ cũ trƣớc Lựa chọn nghiên cứu cách ghi địa danh đồ trƣớc để so sánh với cách ghi địa danh đồ cho ta thấy diễn tiến qtrình chuẩn hóa địa danh đồ Khảo sát địa danh địa danh tỉnh Lào Cai trƣờng hợp hƣớng tới giátrị đặc biệt Nghiên cứu cách ghi địa danh Lào Cai đồ làgóp phần tìm hiểu vấn đề chuẩn hóa đồ khía cạnh ngơn ngữ học khu vực, vùng lãnh thổ nói riêng vàcủa Việt Nam nói chung Tỉnh Lào Cai làranh giới cósự biến động, chia cắt nhiều lần lịch sử Vìthế, khảo sát cách ghi địa danh Lào Cai Bản đồ Bonne qua so sánh với Bản đồ Quốc gia điều cần thiết Theo hiểu biết chúng tôi, dùviệc nghiên cứu địa danh Lào Cai đƣợc số nhànghiên cứu quan tâm, nhiên chƣa có cơng trì nh chúýnghiêm túc tới vấn đề chuẩn hóa địa danh đồ địa bàn Nhận thức đƣợc ý nghĩa vấn đề, thân ngƣời viết chọn đối tƣợng để nghiên cứu 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 Nt Văn Bàn Cóc S Yên Hạ PhúMân Vƣợng N Yên Tang B Giàng Chua Chải B PhùLáNgài B Mạc Xoa Phìn B Phinh Đóng B PhùLáNgài N TràXí a nậm Xây Luông nậm Thà N TàXá nậm Thà N Cao NhàKí p làng Hai Làng Chang Lọt Khởi Bốt A Nao Vàng Pam Long Xa Phì n Giàng Nam Ky Ốc Kài làng Mƣơng Nam Môn làng Păng N Bản Ngồ Ngơ Thƣợng Nậm Pó Nậm Tồn làng Mới B Nậm Tát B Sa Pỉn B Cán Chải B Nậm Bắt B Nậm Phày B Cán Chải B Nậm Khánh Tống Thƣợng nông trƣờng suối núi bản bản núi nậm nậm núi nậm MẢNH PHỐ LU núi làng làng làng núi làng bản bản bản 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 Sƣ Chủ Chải Cội Chủ Trại Na Lé Pin Ngàn Nùng Xa Vi Má Ái Dâng Quy Ke ga Phố Mới Xƣm Giang Đông Cốc Sa Đông Hà Soi Lầm Cóc Né Khải Khe đội đội Tiên Phong Tân Hồ Sông Chảy Na Lé Trung Đô nậm Tổng Nậm Tống Hạ Nậm Cày Nậm Đét Giảng Trù Mã Phố Nậm Táng B Nậm Nhù B Nậm Dỉn nậm Hu B NàBon B Cốc Tào B Nậm Rịa Thắc Sa B Nà Phụng B Nậm Chàm Nậm Này nậm Phàng Thải Giàng Cốc Đào Lắp ga đội đội sông nậm bản nậm bản bản nậm 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 Cốc Đào Riền Nghi Du Cốc Coọc Khao Cán Hồ Cốc Tủa đội đội ngòi Múa ga Pom Hán làng Giàng Lg Chiềng Tùng Tung Th Tát CAM ĐƢỜNG Th Da ngòi Đƣơng SƠNG HỒNG thơn Nhơn Thái Bo ngòi Bo làng Lạng Khe Quan làng Lƣợt làng Có An Phong Phí n Giàng Phí n Giàng B Mẹt Thƣợng Nậm Giàng Lùng Cốc Đàm B Nậm Kha B Nậm Lúc N Nậm Nông B Nậm Đầu Hón Lăng đèo Nghĩa Đơ nậm Năng Ràng làng Khƣơng B Năm Lúa bản đội đội ngòi ga làng làng Th Th ngòi SƠNG thơn ngòi làng làng làng bản bản núi bản đèo nậm làng 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 B Na Phƣơng Kem B Thậm Mạ B Nậm Căn Cái B Nậm Tông B Làn Cảng Ràng Khởi Xá Ngoài Khơi Xá Cán Hồ An Hồ Cốc Xâm Tân Phong Xá Hồ làng Cung Khe Đồn ngòi Đo làng Đa Thái Niên Tiến Thắng Tiến Cƣờng Hòa Lạc Lg Thí p thơn Vạch thơn Hẻo thôn Cuồng Thành Châu thôn Cáng Cốc Cài Bắc Công nậm Rịa làng Chang làng Mƣời cầu Nậm Tân Chính Tiến Chính Tiến thơn Báu ngòi An Tân Thắng làng Cung Bắc Ngầm Bắc Ngầm S Bắc Ngâm bản bản bản bản làng ngòi làng làng thôn thôn thôn thôn nậm làng làng cầu thôn ngòi làng suối 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 HàTiên làng Chảng làng Kho B Làng Kho B Nậm Tơng B CơTòng Đon Hốc B Nà Uất B Tạng Qùe Rịa B Tạng Qùe B Năm Lúa B Khuổi Phƣơng B Pác Mặc B Khuổi Vèng làng Cũ B Nậm Hanh B Cốc Lầu làng Mới làng Khe làng Lân Lân Quất Cốc Tắng Hồng Thắng Cốc My ngòi My Mèo Đền thôn Lạng Đồng Tâm Tân Lập núi Trà làng Vàng Phú Tiến Động Lục thôn Tƣơng Nậm Rịa Xuân Tƣ B Tả Thăng Hợp Giao Đồng Hầm Giao Bì nh làng My An Tiến làng làng bản bản bản bản bản bản làng bản làng làng làng ngòi thơn núi làng thôn làng 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 PhúLong N Sơn Trúc làng Bạc làng Bạc làng Mạ Lân Quất Trong Lùng Thái Vua làng Luân S Bản Điện PHỐ LU Điện Trang làng Bạt BẢO THẮNG làng Qùy S Bắc Cuông Đao làng Rang làng Kén làng Bành Khao Kóc Tan làng Chì Tân Thƣợng Phú Cƣờng Lg Chƣng B Khe Khoang làng Mƣờng Tân Lợi Hùng Xn ngòi Bo Tng Nậm Chiết B Nậm Chà N Ngòi Giàng làng Hà Hợp Xuân Tằng Loỏng làng Cù Lý Sơn thôn Chƣng Tả Hà Khe My núi làng làng làng làng suối bản làng làng suối làng làng làng làng làng làng ngòi bản núi làng làng thơn 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 An Trà An Thắng Phú Thịnh Đá Đen Khe Tắm An Thành NhàTrong làng Nho Tung Quai suối Cũ Tiên Pang Tung Cau làng Dâu N Pu Ta Ca làng Mùng làng Phang làng Mƣời Mỏ Siêu làng Rằm Cng Bắc Cng làng Đò bản TĂNG LOỎNG làng Càn Mai Đào Cốc Nghè Cốc Dân Cốc Né Nhai Tẻn làng Kang NhàNgồi Trì Hạ Tân Thành khu Lg Trà làng Trấu MãNgan B Đầu Chát B Nậm Phan nậm Bó Nậm Long Nậm Lang làng suối làng núi làng làng làng làng làng bản làng làng khu làng làng bản nậm 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 Nậm Củm Sín Chải B nậm Mát Nậm Pho suối Trát PhúHà Phú Nhuận Phú Hợp S Khe Bá Phú Hải Hồng Cam Hỏa Ngòi Nhỏ Nhai Thổ Nhai Thổ Cốc Sồ Cao Sơn Dâu Hạ Vải Siêu làng Mƣng Sáo Đà Sát Mỏ Đá làng Chuân núi Rang Cao đội làng Chom Nàm Quê làng Bon Minh Hải làng Mai làng Phan làng Văn A đội 12 đội 11 xóm Cam xóm Cam B Thác Buồm làng Đền Văn Thủy Suối Thầu nậm Phàng Sín Chải A Nậm Nhìu nậm suối suối làng làng núi đội làng làng làng làng làng đội đội xóm xóm làng nậm 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 Nậm Sài Nậm Ngàn PHỐ RÀNG nậm Cang nậm Than BẢO YÊN B Nậm Than ngòi Cọ Cỏ Lay Bốp Thƣợng Bốp Hạ Tống Tƣ ngòi Nhù B Thác Mẹt Tân Thành Thái Văn núi Cháu làng Mai làng Bon Đội Chem Lâm Nghiệp Đội Bát khu khu khu khu khu Hoa Q thơn Vành khu khu Sài Thổ xóm Lƣ Tổng Gia Đội Lƣ làng Mạ làng Múi làng Chùn xóm Khoai Khe Pe Liên Hải xóm Liềm ngòi Bơng xóm Bổng nậm nậm ngòi ngòi núi làng làng khu khu khu khu khu thôn khu khu xóm làng làng làng xóm xóm ngòi xóm 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 Tân Tiến ga Bảo Hà NM giấy Bảo Hà thơn Ngầu thơn Bất thơn Lốc thơn Én thôn Chiềng Bốp Hạ B Nậm Than Nậm Cang Nậm Mả Nậm Chang Nậm Chang nậm Mu thôn Là thơn Lủ thơn Vinh Ta Khuấn xóm Hạ T.L 151 làng Li xóm Liềm thơn Bò phàTân An Liên Hải ngòi Tháp làng Tắp làng Bơng N Tam Tại Sài Thổ làng Phi O làng Mác làng Lúc Vật Dầu Chùa Quan An Khánh Khe Tơm xóm Ngõa xóm Dài Khe Chân thôn Lủ B Nậm Dạng nậm Pác ga nhàmáy thôn thôn thôn thôn thôn nậm thôn thôn thơn xóm tỉnh lộ làng xóm thơn phà ngòi làng làng núi làng làng làng xóm xóm thơn nậm 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 B PòNào B Nậm Dâm B Nậm Kẹn làng Đinh B Nậm Cầm Khuôn Pà BàHòn xóm Tép Thỉn Thùng Ba Soi Tơn Phố Ba Xã Hồng Bùn làng Xa làng Pao làng Lù Khe Hồng xóm Đanh Địa Chất B Nậm Cọ B Cao Tọng Hỏm Trên nậm Hơm B Nậm Chày B Nậm Khâm B Nậm Mỗng B Nậm Lạn Bến Cầu KHÁNH N xóm Mới VĂN BÀN Khe Sáng ngòi Nhù làng Phúng Hành N Bản Hành nậm Mồng N Phu Luông B Tà Mồng Dần Thàng nậm Khâm B Hỏm Dƣới nậm Sình Ngài B Sì nh Ngài bản làng xóm làng làng làng xóm bản nậm bản bản xóm ngòi làng núi nậm núi nậm nậm 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 B Lãn Bò Nậm Cần nậm Mƣời Nậm Mƣời làng Mạc làng Mạch làng Nòm thơn Năm Thái Hòa làng Hò B Nậm Bó làng Mạ làng Giàng suối Đao Phố Cóc làng Cói Nà Lộc xóm Bơ làng Thi Đồng Vệ NáLán làng Én Yên Xuân làng Lóng Thuông B Lập Thành làng An suối Chút làng Chút Pù Khuổi Bò Minh Lƣơng B Nậm Tùn Dƣới B Nậm Tàm Mƣờng B N Phu Nóp làng Co B Tu Trên làng Ngoang Khoay làng Bô Mƣờng A làng Bố Độc Lập làng Chiềng nậm làng làng làng thơn làng làng làng suối làng xóm làng làng làng bản làng suối làng bản núi làng làng làng làng làng 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 Đoan Trang làng Ken Sg Nậm Tha làng Bẻ Khuổi Kê NáNgoài Khuổi Táy làng Sung làng Nản B It Lộc B Nậm Tùn Trên nậm Chôi nậm Miên B Nậm Hốc N Táp Nồm B Nậm Miên làng Thẩm B Nà Nọi S Minh Lƣơng Minh Chiềng B Tu Giữa B Ta Láng B Tu Dƣới B Nậm Si Tan Minh Thƣợng Minh Hạ N Pu Tây Pom Khén B Nậm Con làng Phát ngòi Nhù làng Cẩm làng Giăng Cóc Vƣợng Khe Tào 1349 phu Nậm Than 1350 1351 1352 1353 1354 làng Nguyon làng Ky đèo Ban Bo Nậm Nhàm Nậm Hoặc làng sông làng làng làng bản nậm nậm núi làng suối bản bản núi làng ngòi làng làng bản MẢNH THAN UYÊN phu MẢNH YÊN THẾ làng làng đèo 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 Mỹ Đát xóm Pau Tổng Kim N Khau Bôn Gốc Điệp Tổng Mo làng Mai Kẻng Reng làng Nhàm Gia Mai N GiàNang xóm Hạ xóm Thƣợng Mai Chung Mai Hạ Sáo Đà Sát ngòi Du thơn Vành thôn Vành Phố Ràng suối Vành thôn Vành làng Thâu làng Thâu suối Kiêng Lũng Đắng Trong làng Thâu khu làng Pia Gng Khèn Đầm Dụng ngòi Lu xóm Khiểng xóm Các Gia Thƣợng làng Bén Tân Thành N Ráp Phin Giá Hạ Hàm Rồng Đồng Móng làng Đầu Trĩ Ngồi xóm núi làng làng núi xóm xóm ngòi thơn thơn suối thơn làng làng suối làng khu làng bản ngòi xóm xóm làng núi làng 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 làng Nũ xóm Bó làng Vuồng làng Khem Khe Mèo Nà Lở làng Phì a làng Chiềng làng Mơng xóm Chỗ làng Mng NàPát Chi Ngồi làng Giầu làng Lũ N Làng Khem ChíTrong ChíNgồi N Con Voi Dãy núi Con Voi làng xóm làng làng làng làng làng xóm làng làng làng núi núi Dãy núi ... không viết tắt địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne 55 Bảng 3.1 Kết thu thập địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Quốc gia 63 Bảng 3.2 Kết phân loại địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Quốc gia theo tiêu... vấn đề tìm hiểu địa danh tỉnh Lào Cai đồ bỏ ngỏ Ý thức đƣợc điều này, ngƣời viết chọn đề tài Khảo sát địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne (so sánh với Bản đồ Quốc gia tỉ lệ 1/100 .000) để tiếp... vàtƣ liệu địa bàn tỉnh Lào Cai Chƣơng 2: Khảo sát cách ghi địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne Chƣơng 3: So sánh cách ghi địa danh tỉnh Lào Cai Bản đồ Bonne với Bản đồ Quốc gia 12 Chƣơng 1: CƠ SỞ